..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[افسانه‌ی تاجر بزرگ]
[قسمت ۳۵]
به نظرم
الان بزرگترین نگرانی ما
اینه که قیمت نمک خیلی پایین می‌مونه
نمی‌تونی فقط اینطور
خودت رو تحت فشار بذاری
قصد دارم نمک رو
از سیچوان تهیه کنم
...سی
سیچوان؟
نمک چاه سیچوان
حتما ارزونه
ولی حالا تو
داری جنگ قیمت راه میندازی
یا می‌خوای
نمک قاچاق کنی؟
این خیلی قاچاق محسوب نمیشه
چون نمک یه نیاز ضروریه که همه بهش نیاز دارن
چند دهه پیش، اینطور حرف زدن
خیلی توهین‌آمیز بود
نمی‌ترسی حکم اعدام بگیری
تو ۵ یا ۶ روز دیگه
تمام سرمایه‌ام رو از دست میدم
ما داریم بحث می‌کنیم
چرا تو اینجا وارد شدی؟
تقریبا بیوه شدم
نمی‌تونم اینجا باشم؟
...یوار
هیچی نگو
به حرفم گوش کن
پدر
فردا بدون من به شانشی برو
برای کار نمک
پیش پینگ‌یوان میمونم
مزخرفه
چطور می‌خوای دلم آروم باشه؟
بچه‌ها همیشه
نگرانی والدین هستن
من هم مثل تو
نگرانم
[دفتر والی لیانگجیانگ]
قربانی نابغه
اون فریاد چی بود؟
این طرف بیا
یه چیز خاص بهت نشون میدم
[نمک هوای الهی]
...نمک هوای
چه کیف سبد قوییه
[نمک هوای الهی]
مگه نگفته بودی برم
اولین حرکات اون دو تا آدم
شتاب زده رو بررسی کنم؟
گو پینگ‌یوان
خیلی زرنگه
این سبدهای نمک رو رایگان میده
هر کسی که نمک از مغازه‌اش بخره
یه بسته می‌گیره
خدمات تعمیر رایگان هم داره
...خب
[نمک شفاف خوشبختی]
اینو ببین
نمک انقدر خوب آسیاب شده‌
ببین
نمک معمولی
هر بسته ۳۰۰ مس می‌گیره
این نمک دوباره الک شده
هر بسته ۵۰۰ مس می‌فروشه
خاندان‌هایی که وضعیت مالیشون متوسطه
همه این نوع نمک رو انتخاب می‌کنن
تا ظاهرشون خوب بمونه
پس یعنی گو داره
زیر قیمت می‌فروشه
این جور نمک
تو شمال رودخونه هر بسته بین ۷۰۰ تا ۸۰۰ مس قیمت داره
راستی
اون لی میلیونر
چقدر می‌گیره؟
هر بسته ۲۰۰ مس؟
جالبه
واقعا تو رو تحسین می‌کنم
تو واقعا مثل ژوگه لیانگ استراتژیست معروف تاریخی
که با طرح هاش صلح رو برگردوند
بس کن
راه انداختن تجارت
...بدون خرج حتی یه مس
این گو
واقعا استعداد داره
تا وقتی که برای مردم
غلات و نمک کافی باشه
هیچ ناآرامی پیش نمیاد
می‌دونستم این دو نفر
حتما
سر یه رقابت ‌می‌رن
ولی الان هنوز
نمی‌دونیم کی برنده میشه
[مزرعه نمک]
قربان
چیزی که جلوی چشمتونه
آب نماهای نمک به شکل سنگ مرکب هستن
خیلی از اونا آثار باقی مونده سلسله سونگ هستن
...یعنی اینکه
تاریخی بیش از ۹۰۰ سال دارن؟
درسته
ولی الانا
دیگه از روش سنتی
جوشوندن آب دریا برای ساخت نمک استفاده نمی‌کنیم
اون طرف رو ببینین
خاک رس رو از ساحل می‌گیریم
تو خورشید خشک می‌کنیم
آب دریا رو روش می‌ریزیم
و از صافی می‌گذرونیم تا آب نمکی با غلظت بالای بدست بیاد
بعدش، این محلول رو
داخل این آب نماها می‌ریزیم
تا تو خورشید قرار بگیره، بعد هم به درستی پخت می‌شه
تا نمک جدا بشه
برای تولید
این مقدار نمک
چه اندازه مزرعه لازمه؟
کمتر از ۴ مو
این بهترین مزرعه نمک
تو منطقه لیانگ هوای هست
نمک تولید شده اینجا طعم خیلی خوبه
بازدهی خوبی هم داره
همه اینا کارگرای متخصص نمک هستن؟
قدیمی ها آره
ولی جوونترها
حین کار کردن
به عنوان شاگرد یاد می‌گیرن
ما هنوز کارگر کم داریم
چقدر حقوق می‌گیرن؟
هر ماه چهار رشته
غذا، مسکن
و مراقبت سلامتی
تامین می‌شه
با این آفتاب گرم
این حقوق زیاد نیست
پیشنهاد می‌کنم حقوقشون رو بالا ببریم
قربان اینجا
فرمان داده که حقوق شما رو بالا ببریم
قربان خوشحالیم
ممنون از قربان
قربان زنده باد
قربان عالیه
قربان خوشحالیم
ممنون از قربان
ممنون از قربان- شما مردم رو مثل فرزندتون می‌دونین-
قربان
شما واقعا مثل پدر مادر دلسوزین
به نظر میاد من تو لیانگجیان
شهرت خوبی دارم
قربان
راستشو بخوام بگم
کارگرای اینجا حتی بیشتر از
بقیه مزرعه های نمک تو منطقه لیانگجیان
حقوق می‌گیرن
حالا من و گو پینگ یوان
فقط برای تبلیغ
داریم با ضرر می‌فروشیم
ما خوشحال می‌شیم
اگر مالیات مزرعه های نمک رو
کم‌تر کنین
مالیات مزرعه های نمک زیادیه؟
چطور که من نمی‌دونستم؟
هر ماه چهارصد هزار تیل نقره
به نظرتون زیاد نیست؟
چهارصد هزار؟
راستش رقم زیاد نیست
با چهارصد هزار تال
چیزهای زیادی رو می‌تونیم انجام بدیم
تازه به دربار امپراتوری درخواست دادم
تا لیانگجیان رو
دو سال از مالیات معاف کنه
این پول برای
تقویت انرژی لیانگجیان استفاده می‌شه
...تو همیشه اینجا هستی، پس نمی‌دونی
تو نانجینگ که من هستم
روز به روز می‌بینم منطقه ثروتمندتر میشه
در آینده
مطمئن می‌شم که سهمت از زحماتت
به خوبی شناخته بشه
بیا بالا بریم و ببینیم
چطور شده؟
پدرت بیدار شده؟
بیا دیگه
قیمت نمک رو دوباره بالا ببریم
واقعا نمی‌تونم هر روز
با این روباه پیر کنار بیام
موافقم
بیا با هم قیمت رو بالا ببریم
فکر کردم ازم تعریف می‌کنی
چرا باید از تو تعریف کنم تا قیمت رو بالا ببریم؟
باشه
اگر تو موافقت کردی
منم با تو هستم
ببینیم کی اول اون یکی رو از میدون بیرون می‌ندازه
لطفا این طرف بیاین قربان
بیاین با این چیز غربی عکس بگیریم
وقت عکسه
جناب لی، این طرف بیا
جناب گو، بیا
بیایین عکس بگیریم
خدای ثروت
اومدی
رفیق گو، شهرتت
هر روز بیشتر میشه
تو جیانگسو و ژه‌جیانگ
هر روز اسمت رو می‌گن
واقعا فوق العاده ای
داخل کشتی‌ات
خیلی خنکه
خنکه نه؟
رازش اون طرفه
ببین
چه راه هوشمندانه‌ای برای سرد کردن آبه
باید بگم، خدای ثروت
تو واقعا مثل یک فرشته زندگی می‌کنی
نه اصلا
داشتن قدرت معنوی یه نفر رو خدا می‌کنه
بیخیال بودن هم یه نفر رو جاودانه
فکر کنی کدوم من کدوم یکی از معیار هارو دارم؟
انقدر ازم تعریف نکن
بشین
یه کم نیلوفر و میوه بخور
همین الان خنکشون کردم
آروم باش
بعدا می‌خوریم
عجله نیست
خب
کشتی‌ها رسیدن یا نه؟
ببین چقدر بی‌قراری
همه رو برات جور کردم
دقیقا
شونزده ‌تا کشتیه
خوبه خودم بانک حواله دارم
و کل سال کشتی اجاره می‌کنم برای حمل ابریشم
بقیه غیر از من
به این راحتیا نمی‌تونن این‌همه کشتی جور کنن
حالا که اینطوره
واقعا ازت ممنونم
باشه، باشه
بشین
شنیدم این‌مدت تو لیانگ‌جیانگ
تاجرا حسابی درگیر
فکر کردن
سر مشکلات زمین‌های نمکن
به نظرم زیاد حرص نخور
که ببری یا ببازی
تو این سن کم
حریف سرسختی
برای لی میلیونر شدی
همین خودش کلیه
اگه یه وقت مجبور شدی عقب‌نشینی کنی
تقصیر تو نیست
نذار
این قضیه
به جونت فشار بیاره
این معاون لیانگ ‌جیانگ
منو تا این حد تحت فشار گذاشته
در واقع
روی‌لین اصلا قصد نداشت
مدیریت نمک لیانگ‌هوا رو بده به لی وان‌تانگ
فقط منو سپر بلای اون کرد
اون اتفاقات بعدی… تثبیت قیمت نمک
برخورد با تاجران برنج
و اون دردسری که با خاندان لی پیش اومد
همه‌اش کار خودش بود
معاون لیانگ ‌جیانگ
به لقب"چلوندن" معروفه
حتی اگه پادشاه جهنم رو هم ببینه
یه سکه هم ازش درمیاره
می‌خوام یه چیزی رو بدونی
تو تجارت نمک
خیلی باید حواست جمع باشه
خیلیا توش منفعت دارن
هرچی توان داشتم
برات کردم
از این به بعدش
دیگه نمی‌دونم چیکار از دستم بربیاد
ممنون از هشدار و لطفت
پیشکار
حالم پدرم چطوره؟
ارباب جوان
قربان هنوز به هوش نیومدن
مشکل اینه که نمی‌تونم
تا به‌هوش اومدنش صبر کنم
...اگه یه وقت خراب بشه
خودم جواب می‌دم
به‌هرحال که پول تو نیست
اوضاع خیلی حساسه
چرا وایسادی پس؟ برو دیگه
باشه
میرم سری به قربان می‌زنم
فرماندار می‌خواد
مالیات زمینِ نمک
دقیق سر موعد پرداخت بشه
قبل اینکه برگردم
تازه پرداختشو انجام داده بودم
این قبض
ماهی چهارصد هزار تیل نقره
مثل یه چاقو
رو گلوی منه
واقعا
خفه‌کننده‌ست
خب دیگه
دیگه از خودم نگم
بگین ببینم
توی تجارت چه مشکلی پیش اومده؟
تو تجارت
اوضاعمون بد نیست
مشکلش اینه
الان قیمت نمک خیلی پایینه
ولی مالیاتش وحشتناک زیاده
حتی اگه معدن نقره هم داشته باشی
آخرش جیبت خالی میشه
فکر کنم وقتشه این دوتا مغازه ابریشم
تو تیانجین رو ببندیم
خیلی پول خوابوندن
ولی سودشون خیلی کمه
ارباب جوان
سالانه صدها هزار تیل برات درآمد دارن
این به نظرتون سود کمه؟
اصلا می‌دونین سود کم
یعنی چی؟
مطمئنا بهتر از تو می‌دونم
وقتی این مغازه‌ها بسته بشه
و ملک و جنس‌ها نقد بشه
حداقل چند صد هزار تیل دیگه
گیرمون میاد
برو کنار
این کارو نمی‌تونی بکنی
وقتی قربان به هوش بیاد
چی باید بهش جواب بدم؟
الان کی صاحب این خانواده‌ست؟
تو یا من؟
قطعا من نیستم
ولی اینکه هی پول بریزیم
راه‌حل میشه؟
به نظرم بهتره
به مأمورا رشوه بدیم
این‌جوری یه کم پول
واسه خودمون می‌مونه
اگه این پول رو به مأمورا بدم
مالیات نمک‌زارهای منو کم می‌کنن؟
اون دوتا مغازه چای رو هم می‌بندم
ارباب جوان
تو رو خدا این کارو نکنین
خودتون می‌دونین
قربان چه تجارتی داره
به‌خاطر نمک‌زارها
ارزش نداره کار اصلیشو نابود کنین
اگه این کارو بکنین
...می‌شین
یه ولخرج تمام‌عیار
همینو می‌خواستی بگی؟
ارباب جوان
اصلا همچین چیزی منظورم نبود
برام مهم نیست چی منظورت بود
الان هر ماه
باید ۴۰۰ هزار تیل
مالیات نمک‌زار بدم
آدم باید سیر کنم، اسب باید نگه دارم
کارمند باید بگیرم
...مدیر باید حقوق بدم
هر ماه دارم پول می‌ریزم دور
اگه پدرم بیدار شه و بفهمه
نمک‌زارها رو از دست دادم
فکر می‌کنی چی میگه؟
مجبورم سرمو بندازم پایین
برگردم پایتخت و تا آخر عمر درس بخونم
دیگه هیچ‌وقت نمی‌ذاره تجارت کنم
هیچ‌وقت
پس گوش کن
این جنگ رو باید ببرم
فهمیدی؟
قربان به هوش اومدن
...قربان به هوش اومدن
قربان به هوش اومدن
بفرمایین بنوشین
همه‌تون نترسین
همه چی طبق چیزی که گفتم درست میشه
رئیس
جناب تو
این دیگه چه کاریه؟
بگو ببینیم چه حقه‌ای
تو آستین داری
بیا
نه، نه
چیکار می‌کنی؟
کاری نکردم
قرار نیست بخورمتون که
فقط می‌خوام ببرمتون بیرون
نمک رو نشونتون بدم
هایزی
پدر، منم، لی‌چین
آب می‌خواین؟
قربان
...نمک‌زارها
باعث ضرر و زیان ما شده
چرا الان داری اینو میگی؟
با من بیاین
حال پدرم خیلی خرابه
برای نجات جون پدرم
اصلا درنگ نمی‌کنم که
همه‌چی رو فدا کنم
چه برسه به چندتا مغازه
پس کلا این بحثو ببند
پارچه رو بزن بالا، نشونشون بده
...این
خوب نگاه کن
پارچه رو بذار سر جاش
برو
چه‌قدر نمکه
آره
به‌نظر میاد حتی بیشتر از
کل جنسای خودمونه
دقیقا- دقیقا-
رییس
این همه نمک از کجا اومده؟
بهشون بگو
این نمکا
از لیانگ‌هوای تهیه نشده
نمک چاهیِ سیچوان و یونانه
که با کاروان‌ها و از راه آب رسیده
رییس
داری نمک قاچاق معامله می‌کنی
این حکم اعدامه
همگی
توی این سطح از تجارت
کیه که جونشو وسط نذاره؟
تو این اوضاع سخت
کار کردن کنار شماها
برای من افتخاره
نمی‌خواستم راستشو بگم
چون می‌ترسیدم
اگه دولت پیگیری کنه
پاتون وسط کشیده بشه
ولی خب الان دیگه
کل برگ برنده‌مو گفتم
اینکه از اینجا به بعد
می‌خواین چیکار کنین
با خودتونه
رییس
ما خیلی خوش‌شانسیم
که زیر دستتون کار می‌کنیم
برا همینم واقعا ممنونیم
...ولی این قضیه رو
بیاین این‌جوری کنیم
این آخرین خطری باشه که می‌کنیم
هر چی پیش بیاد، همگی با هم جواب می‌دیم
بدترین حالتش اینه که
...وقتی کارمون تموم شد
...یه ذره پس‌انداز پیدا می‌کنیم و
مغازه‌هارو تعطیل می‌کنیم
و همشو جمع می‌کنیم کنار
لازم نیست با لی وان‌تنگ
سر یه سود مقطعی بجنگیم
نگران اون نباشین
حتما از راه خسته شدین
برین خونه یه استراحت کنین
صبح فردا
قایقاتونو برگردونین
ارباب جوان
یه چیزایی پیدا کردیم
چیه؟
آدم‌هامون مدت‌ها وقت گذاشتن
و مغازه‌های نمکو
تو صنف نمک زیرنظر گرفتن
فهمیدن قبل از سپیده صبح
بسته‌های نمکی که با کشتیای بزرگ میاد
می‌رسه به اسکله
آدم‌هامون دنبال کشتیا رفتن
و دیدن نمکا
محلی نیست
بیشترش نمک چاهی سیچوانه
نمک چاهی؟
چندتا محموله؟
شب و روز تحویل میدن
دفعات قبلی ۱۶ تا کشتی بزرگ بود
نمک چاهی نصف قیمت نمک ما در میاد
واسه همینم می‌تونه اینجوری رقابت کنه
داشتم فکر می‌کردم
چرا جرأت کرده با من جنگ قیمت راه بندازه
دارم با فروش مغازه‌هام
جون می‌کنم سرپا بمونم
اونم انگار نه انگار، هیچیش نمیشه
برو پبشخدمت رو بیار
چشم
وقتی قربان بیدار شد
می‌ذاریم خودش تصمیم بگیره
لازم نیست
پدرم الان خیلی ضعیفه
نباید با این چیزا درگیرش کنیم
اون که ما رو نگه نداشته
که همینجوری بار اضافی باشیم
بگو ببینم
تو نقشه‌ای داری؟
گو پینگ‌یوان یه عالمه نمک قاچاق میاره
اونم یه‌جا
این حکم اعدامه
چیزی شده ارباب جوان؟
می‌خوای گزارشش کنی به دولت؟
چقدر ساده‌ای
الان همه تو لیانگ‌جیانگ می‌دونن
گو پینگ‌یوان
خیلی مورد لطف نایب‌السلطنه‌ست
کی جرأت داره بهش دست بزنه؟
شایدم دفتر نایب‌السلطنه
به‌خاطر ثابت نگه‌داشتن قیمت نمک
می‌خواد بهش پاداش بده
گوش کن
تا جایی که یادمه
وقتی اولین بار اومدیم جیانگ‌نینگ
یه هدیه درست‌ و حسابی
به افراد حمل و نقل کانال دادیم، نه؟
الانم به کارمون میان
بهشون بگو
هر چه سریع‌تر این محموله نمکیو
که گو پینگ‌یوان انتظارشو داره
تصاحب کنن
اگه بیاد و با پررویی بخوادش
خودشم بگیرین
تو همچین وضعیتی
گو پینگ‌یوان جرأت نمی‌کنه بره شکایت کنه
مجبوره این لقمه تلخو قورت بده
این از کار اول
کار دوم
به همه مغازه‌هامون تو کل کشور بگین
همه سرمایه رو منتقل کنن اینجا
می‌خوام وقتی زمین خورده، کارشو بسازم
باورم نمی‌شه دوباره ببازم
الان وقتشه من و گو پینگ‌یوان
تو این رقابت نمک، تعیین کنیم کی بهتره
از همین الان انجامش بده
قایقاتونو نگه دارین
وایسا
قایقاتونو نگه دارین
وگرنه آتیششون می‌زنیم
همگی
...چی
چی شده اینجا؟
[افراد کانال بان]
مادر
چرا چشات انقدر قرمزه؟
دیشب نخوابیدی؟
...من
خیلی خسته شده بودم
انقدر خسته بودم که خوابم برد
چقدر بی‌هوش بودم؟
بیشتر از… ده روز
مادر
واقعا الان به هوش اومدی؟
می‌دونم این چند روز چی شده
تو منو شست‌وشو دادی
و به زور دارو دادی
ولی نمی‌تونستم چشم‌هامو باز کنم
حتی نمی‌تونستم
انگشت‌هامو تکون بدم
مثل یه حشره
چسبیده به چسب بودم
"با تمام وجود داد می‌زدم "نه
بعد به این آدمه گفتم
حداقل بذار
از خانوادم خداحافظی کنم
اون ساکت شد
بعد حس کردم می‌تونم تکون بخورم
...اون
اون کی بود؟
شاید خدا بود
یا
یه آدم باسواد
مهم نیست اون کی بود
مادر
تو یه خواب بد دیدی
تو نمی‌فهمی
کابوس واقعی همینه که بیداری
وقتی خواب بودم
همه‌چی برام واضح بود
پینگ‌یوان کجاست؟
رفته بیرون، سر کار
یه چیزی باید بهت بگم
خوب گوش کن
هیچ‌وقت از یه مرد
انتظار شهرت نداشته باش
کافیه جاه‌طلب باشه
هیچ‌وقت از یه مرد نخواه
باهوش باشه
تو این اوضاعِ به‌هم‌ریخته
با هم بودن از هر چیزی مهم‌تره
فهمیدی؟
مادر
چرا این حرفارو می‌زنی؟
وقتی تازه افتاده بودم
آرزو می‌کردم همین‌جا بمیرم
کم‌کم همه‌چی رو فهمیدم
ولی حیف که خیلی دیر شده بود
پدر
چرا یهو مریض شدین؟
این سرنوشته
تو و گو پینگ‌یوان
هنوز تو کار با هم رقابت دارین؟
شاید دیروز داشتیم
ولی بعد از امروز
نه دیگه
به بچه‌های کانال گفتم
بارشو مصادره کنن
شما خبر ندارین
اون درست مثل
قاچاقچی‌های نمک
کار کرده
و نمک چاه ارزون از سیچوان آورده
واسه همینه جرئت کرده باهام جنگ قیمت راه بندازه
و هیچ‌وقت کم نیاورده
خجالت‌آوره
کار، کاره دیگه
کاری که کردی درست نبود
...اون
پدر
چرا یهو
دارین از اخلاق حرف می‌زنی؟
یادتون نیست چی یادم دادین؟
می‌گفتین آدم اگه بخواد زیاد اخلاقی باشه
نباید بیاد تو کار تجارت
می‌گفتین هیچ‌چیزی مهم‌تر از این نیست
که کاری رو که می‌خوام به هر قیمتی انجام بدم
چرا الان یهو حرفتون عوض شده؟
این دلسوزی
از کجا اومده؟
این صنعت نمک رگِ حیاتِ لیانگ‌هوایه
با اینکه الان کاملا دست منه
هیچ‌وقت نخواستم
همه‌شو بگیرم
تو هم هیچ‌وقت نباید همچین فکری بکنی
اگه رزق و روزی مردم لیانگ‌هوایو ببریم
کل مردم میفتن به جون خانواده‌مون
پسرم
تو تجارت نباید زیادی افراط کنی
گو پینگ‌یوان
واسه خودش کار نمی‌کنه
می‌خواد واسه جیانگ‌نان
یه راه نجات بذاره
نصف بازار رو گرفتن
برا ما بسه
...در مورد افراد کانال
بهشون بگو زودتر عقب بکشن
نباید خودمونو درگیر دردسر کنیم
پدر، لطفا
زودتر خوب شو
و این کارو
از دست من پس بگیر
کارای ارباب جوان
واقعا عجیبه
نفهمیدی چقدر عوض شده؟
آدم
وقتی چاقو دستشه می‌خواد بکشه
قدرت داشته باشه می‌خواد عمل کنه
و پول که داشته باشه
هیچ جای این دنیا نیست
که نخواد بره
این سه‌تا خطرناک‌ترین چیزان
حالا که تجارت رو گرفته دستش
طبیعیه که عوض بشه
تونستم از همه چی کنار بکشم
بذار به حال خودش باشه
ارباب
فقط به‌خاطر مریضی‌تونه
که انقدر دلگیر شدین
وقتی خوب بشین، همه کارای خونه
باز هم با تصمیم شماست
من دیگه کسی نیستم این‌ کارو کنم
عمرم دیگه سر اومده
چسبیدن به این همه پول دیگه چه فایده‌ای داره؟
"برای اسم"لی میلیونر
خیلی بدهکار شدم
برو دیگه
می‌خوام استراحت کنم
جناب گو
قایقا رو ضبط کردن
جناب گو
قایقا رو ضبط کردن
[اسکله چینگ‌جیانگ‌پو]
کشتی رسید
کجان؟
نگاه کن
اون مرده به‌جای افراد کانال
مهمونا رو راه میده
اون میز مخصوص خودشونه
همیشه
می‌شینن اونجا چای می‌خورن و حرف می‌زنن
گو پینگ‌یوانم
می‌تونم رئیس‌تونو ببینم؟
برای چی؟
کار شخصیه یا مربوط به گروهه؟
کار شخصیه
در مورد محموله‌های نمکه
خطر داره؟
فکر نکنم
اگه اتفاقی افتاد
هر کاری بتونم می‌کنم
که نجاتت بدم
رئیس دعوتتون کرده
به‌عنوان مهمون، برین داخل چای بخورین
بفرمایین
اونو دعوت کردن
تو رو نه
[گروه کانال]
بفرمایین
ارادت می‌رسونم
به شما... رئیس
[تالار وفاداری]
این محموله‌های نمک مال شماست؟
بله
فروش نمک غیرقانونی
جرم سنگینیه
موضوع مربوط به حکومته
از جایگاه خودتون حرف بزنین
پس آدم رکی هستی
گروه کانال
صدها هزار نفر کنار کانال بزرگ داره
که این روزا به زور دارن
شکم‌شونو سیر می‌کنن
برای همین
می‌خوایم یه پولی ازت قرض بگیریم
حالا دوتا انتخاب داری
یکی رو انتخاب کن
اولی اینه که از هر بار حمل و نقل
نمک قاچاق
سی درصد پول بیشتر می‌گیریم
ما تضمین می‌کنیم
کشتی هاتون
به سلامت برسن اسکله
اونوقت رفقای
دراز مدت می‌مونیم
دومی خیلی ساده تره
بیست میلیون تیل نقره بده
تا شانسی واسه زنده موندن داشته باشین
این چه گروگان‌گیریه دیگه؟
نمی‌ترسی گزارش بدم به حکومت؟
گزارش بدی؟
اگه جرئت داری به مامورا بگی
که نمک قاچاق می‌کنی
بفرما، برو
اینم روشن باشه
یه قرون بیشتر بهت نمی‌دم
خواستی گروگانم بگیر
سه روزه ۲۰ میلیون تیل نقره بیار
وگرنه
اگه تا اون موقع
پول رو نبینم
می‌ندازمت تو قفس خوک و غرق می‌کنم
تا خوراک ماهیا بشی
همیشه سر حرفم می‌مونم
[تالار وفاداری]
[دسته‌ی کانال]
رئیس واسه خودش قانون داره
...می‌خوای همینطوری بری تو تالار
از جونت سیر شدی مگه؟
اصلا برام مهم نیست چه تالاریه
زور خالی به چه دردی می‌خوره
وقتی کله‌ات کار نکنه؟
تو رو به جایی نمی‌رسونه
خانم بزرگ
جناب گو رو دزدیدن
خانم بزرگ
خدای من
چیکار داری می‌کنی؟
می‌خوای بری جنگ؟
چرا هنوز لباست رو عوض نکردی؟
مثل پیرمردا شدی
اصلا چرا باید لباسمو عوض کنم؟
حرفای هایزی رو نشنیدی؟
دامادت رو دزدیدن
و بیست میلیون تیل نقره می‌خوان
از کجا همچین پولی جور کنیم؟
زود باش برو لباست رو عوض کن
اون خنجر جنگیت رو هنوز داری؟
می‌خوای دوتایی بزنیم بریم پاتوقشون؟
انگار زیادی نمایش جنگی دیدی
من که تواناییِ
قهرمان افسانه‌ای "دو اردون" رو ندارم
پدر
چی شده؟
ما قبلا هم
ازمون باج‌گیری شده بود
طبق قانونشون جلو می‌ریم، مذاکره می‌کنیم
اگه به نتیجه نرسیدیم، تازه می‌ریم سراغ زور
چیزی نیست که ازشون بترسیم
اینطوری باشه چطوره؟
این ردا رو تنت نگه دار که
لباس جنگیت پیدا نباشه
مشت آهنینو
تو دستکش مخملی قایم می‌کنیم
شاید
بهت شک نکنن
تو یه ضرب می‌ترسونیشون
بقیه‌اش با من
چطوره؟
این فکر افتضاحه
دسته‌ی کانال
صد هزار آدم داره
با یه ضربه که رام نمی‌شن
برای اینکه خطر فوری رو رفع کنیم
شاید همون موقع پینگ‌یوان رو آزاد کنن
ولی بعدش حمل‌ونقل تو کانال بزرگ
خیلی سخت‌تر می‌شه
الان که دنبال پس گرفتن مال از دست رفته نیستیم
این کمترین نگرانی منه
هایزی گفت
اگه تا سه روز پول رو ندیم
غرقش می‌کنن
اگه بخوام صبر کنم
ممکنه دیگه حتی جنازه‌اش رو هم نتونیم پیدا کنیم
یوار
ای...این موضوع خیلی جدیه
به پینگ‌یوان گفته بودم
سمت قاچاق نمک نره
ببین چی شده حالا
نمی‌تونیم به مسئولین گزارش بدیم
زورکی گرفتنش هم راه‌حل نیست
بهتره
یکی رو واسطه کنیم
تا دو طرف آشتی کنن
چندتا آدم مهم
تو دسته‌ی کانال می‌شناسم
از یه آدم بانفوذ خواستم
گفتم بیاد یه حرفی از طرف ما بزنه
اینجا چیکار می‌کنی؟
تو باید استراحت می‌کردی
وقتی داشتم می‌رفتم
گو پینگ‌یوان گفت برم یکی رو پیدا کنم
که نجاتش بده
رفتم دنبالش ولی نبود
...خواستم بپرسم
دوباره برم یا نه
تو چقدر احمقی آخه؟
کی رو گفت پیداش کنی؟
چرا زودتر بهمون نگفتی؟
چرا زل زدی به اون؟
همین الان بگو
جون یه نفر در میونه
بانو سو
تو اردوی فرمانده جیو
تو منو دست‌کم می‌گیری
داری منو دست‌کم می‌گیری، آره؟
سو می‌تونه نجاتش بده
ولی من نمی‌تونم؟
میری یا نه؟
تو نری من میرم
برو کنار
سریع برو
یوار
یه کم خودتو جمع کن
دود عود از ظرف بلند میشه
سه تا بزرگ و چهار تا جوون تو تالار نشستن
این بنده خدا عود می‌ذاره
و خواهش می‌کنه رئیسو ببینه
یکی دیگه هم جلو سینه‌اش می‌گیره
سه بزرگ و چهار جوون لبخند می‌زنن
استادم میاد و بالای مجلس می‌شینه
منم به‌عنوان شاگردش عود روشن می‌کنم و ادای احترام می‌کنم
اسمتون چیه بزرگوار؟
فامیلم چانگه
چهارمین بچه‌ی خانوادم
"بالای من نسل "تونگه
"پایین من نسل "وان
منم نسل "وو" هستم
پس بزرگترین
می‌پرسم استادتون کی بوده؟
پسر که اسم پدرشو نمیگه
از یکی از افراد نسل "تونگ" یاد گرفتم
با دخترم اومدم
در مورد شوهرش صحبت کنیم
بفرمایین
رئیس گوی
چانگ‌سی اومده خدمتتون
جناب چانگ
اون بزرگ نسل "تونگ" که گفتین
با من حرف زده
اومدین دامادتون گو پینگ یوان رو
نجات بدین؟
بله
تو کانال بزرگ نمک قاچاق می‌کنه
ولی حاضر نیست
سودشو با کمک‌کننده‌ها تو مسیر
تقسیم کنه
این انصافه؟
چیه؟
ما حق نداریم پول بگیریم؟
هرچیزی قانون و قاعده داره
دامادم طبق
حکم نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ کار می‌کنه
برای احیای نمک‌زارهای لیانگ‌هوای
برای خودش نمک نمی‌فروشه
رئیس گوی
امیدوارم درک کنین
با دفتر نایب‌السلطنه
نمی‌تونین منو بترسونین
...اون پولدارای کثیف
خودشون دارن پول پارو می‌کنن
ولی برادرای من تو کانال
وقتی کفشاشون خراب میشه
خودشون باید بخرن
اگه شکایتی داری
برو پیش مقامات
می‌خوام ببینم وقتی این قضیه بالا می‌گیره
کی جرئت می‌کنه دخالت کنه
گروه ما عصای سر اژدها داره
که توسط امپراتور چیان‌لونگ داده شده
اگه اوضاع از کنترل خارج بشه
منم مشکلی ندارم
که قضیه رو تو دفتر دولت حل کنیم
...ولی اون عضو ارشد نسل تونگ
[تالار وفاداری]
صدها هزار دهان دارم
که باید سیر کنم
فکر می‌کنی به یه عضو ارشد اهمیت می‌دم؟
همین الان برو خونه
و پول جور کن
فهمیدی؟
برو پول جور کن- پول جور کن-
بریم خونه
این یه مشکل سختیه
خودت دیدی
این جای تو نیست
بریم
شوهرم چطوره؟
حالش
بستگی به مقدار پولی داره که
به ما میدی
...من
یه سنجاق مو دارم
که یه میلیون می‌ارزه
به عنوان گرو می‌ذارم اینجا
میشه مطمئن بشین
غذاشو درست بخوره؟
یوار
نمیتونی اینو بدی
...این که
یه سنجاق مو یه میلیون ارزش داره؟
هیچوقت ندیده بودم
بذار نگاه کنم
رئیس
میشه بیارینش بیرون
که ببینمش؟
...من
باید بپرسم
نقره‌هارو کجا مخفی کرده
خوبه
این آدم‌ربایی خیلی سود آور بوده
نگهبان
اون گو رو بیارین اینجا
چشم- چشم-
پینگ‌یوان
جناب چانگ
اینجا چیکار می‌کنین؟
خانوم سو کجاست؟
یوار نگران تو بود
واسه همین اول اومدیم
من و پدرم جونمون رو به خطر انداختیم
که بیایم نجاتت بدیم
ولی اولین چیزی که پرسیدی، درباره‌ی اونه؟
نه
اینجا چیکار می‌تونی بکنی؟
تو که نمی‌تونی
این مشکل رو حل کنی
نمی‌بینی که نگرانتم؟
چرا من نتونم اینجا باشم؟
کافیه بحثو تموم کنید
باورم نمیشه شما دو نفر
تو خونه‌ی من دعوا می‌کنین
حالا ازش بپرس
نقره‌ها رو کجا مخفی کرده
هیچ نقره‌ای وجود نداره
چی؟
نقره‌ای نیست؟
پس فکر کنم
وقتشه بهت درس بدیم
یکی بیاد
[تالار وفاداری]
استخونای گردنشو با زنجیر آهنی سوراخ کنین
لطفا نکنین
...بذار حرف بزنیم
می‌خواین استخون گردنشو سوراخ ‌کنین؟
آره
همین جلو خودت انجام میشه
بذارین بگم چه خوبی‌ای داره
این سنجاق مو
باشه
بگو
ببین
...فقط
جلوشو بگیرین
کنار برو
خفه شو و کنار بمون
وگرنه استخون سمت راستش هم
سوراخ میشه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.