..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[افسانه‌ی تاجر بزرگ]
[قسمت ۳۷]
اون موقع با خودم فکر کردم
حتی اگه به جهنم بیفتم و دیگه نتونم بیرون بیام
فقیر نمی‌مونم
پدر
...تو گفتی
مادرت منو بخشیده
تو چی؟
دلم برات می‌سوزه
پدر
اگه نمی‌خوای اینجا بمونی
می‌تونی از کوه پایین بری
...پدر
بیا با هم از کوه پایین بریم
لازم نیست به این چیزا اهمیت بدین
پدر
ببینین
من و تو
مگه اوضاعمون خوب نیست؟
اون "'گو"عوضی
و اون زن دیوونه رو
ما اصلا نمی‌شناسیمشون
اون فقط
یه تبعیدی از نینگ گوتاست
یه چای‌کار بی‌پوله
ولی شما "لی میلیون"ی
...شما
پدر
شما پولدارترین مرد
تو دنیای تجارت پایتختین
یه تاجر با کلاه رسمی قرمز
که دربار بهش اعتماد داره
پدر
همه اینا رو فراموش کنین
فقط پدر من باشین، فقط مال من
باشه، پدر؟
بیا از کوه پایین بریم
یه اشتباه به این بزرگی حتی یه بار هم زیاده
چه برسه به دوبار
حالا می‌فهمی
چرا نذاشتم
با اون دمخور شی؟
پسرم
تو واقعا باهوشی
ولی زیادی رقابتی هستی
ثروتی که برات میذارم
انقدر کافیه تا یه عمر راحت زندگی کنی
دیگه سمت تجارت نرو
برگرد پایتخت
هر کاری خواستی بکن جز اون
...پدر
می‌خوای تنها برگردم؟
توانشو ندارم
از این در بیرون برم
اومدن اینجا
تو این زمان
خواست خدا بود
اینجا می‌میرم
ده تا زندگی دیگه می‌کنم
و آخرش می‌شم خاک بی‌ارزش
[آرامش و خونسردی]
بدهی‌هامو پس بدم
جبران کنم
و کفاره بدم
کسی که اون موقع تو امتحان دربار برام پاپوش درست کرد
تو بودی
می‌دونستم اومدی پایتخت
می‌ترسیدم اگه واقعا امتحانو قبول کنی
دیگه نمایش ادامه پیدا نکنه
فقط فکر می‌کنین من نمی‌تونم
با گو پینگ‌یوان" رقابت کنم
منو دست‌کم گرفتین
بذار باهاتون شرط ببندم
توی تجارت
منصفانه باهاش رقابت می‌کنم
زمین میندازمش
و کل خانواده‌شو
از صحنه محو کنم
بعدش میام سراغت
[بانک پیش‌نویس لی، نانجینگ]
قربان
می‌خوام باهات معامله کنم
یه کاسب کوچیکم
چطور جرأت کنم با شما کار کنم؟
لابد شوخی می‌کنین
من دارم با تو شوخی می‌کنم
یا تو داری با من شوخی می‌کنی؟
شنیدم پدرت
رفته راهب شده و گوشه‌نشینی می‌کنه
الان تو مسئولیتی
این‌طور باشه
هرچی خانواده‌تون
برای زمین‌های نمک خرج کرده
لیانگ‌جیانگ همه رو پس میده
برگرد به پایتخت
قربان
شما بودین که ما رو دعوت کردین
این بانک پیش‌نویس هم
به درخواستتون باز شد
خاندان لی کلی پول
توی منطقه لیانگ‌جیانگ ریختن
انتظار دارین ما
فقط چون شما می‌گین، مطیعانه برگردیم؟
تجارت خانواده لی
فقط مال ما نیست
اگه می‌خواین دست بذارین روش
اول باید از بقیه هم اجازه بگیرین
دیگه با اسم‌های بزرگ منو نترسون
درسته
می‌دونم خانواده لی
پشتش سرمایه شاهزاده ششمه
ولی وقتی پای معیشت مردم لیانگ‌جیانگ
و مالیات دربار وسط باشه
حتی اگه خودش اینجا بود
بعید می‌تونست ازت دفاع کنه
یادت باشه
من، پدرتو دعوت کردم
نه یه آدم بی اهمیت مثل تو رو
همه کشتی در حال غرق رو ول می‌کنن
بدون پدرت
فکر می‌کنی شاهزاده ششم هنوز پشتت می‌ایسته؟
تجارت لیانگ‌جیانگ
هیچ ربطی به خانواده لی نداره
از وقتی پدرت بازنشسته شده
تو هم باید برگردی
راستی
این "دایرةالمعارف چهار گنجینه"
مال تو
برگرد، بخونش و یه کم عقل یاد بگیر
وقتی که
یه مرد درست و حسابی شدی
بعدش برگرد
فهمیدی؟
قربان
طبق حرفتون
شرط قبلی دیگه اعتباری نداره؟
واقعا فکر کردی می‌بری؟
چرا یه نگاه به حساب‌ها نمی‌ندازی؟
فقط به خاطر اینه که
اداره نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ
پشت گو پینگ‌یوان وایساده
انحصار و امتیاز توزیع نمک
دیگه یه مجموعه منقرضه
حرف زدن از نمک قاچاق
الان دیگه بی‌معنیه
مهم نیست قبول کنی یا نه
زمان شرطمون نزدیکه
اگه ببازی
زودتر جمع کن برو
یادت نره سهم‌ها رو بذاری برای من
اینجا آبروتو نبر
قربان دارن برمی‌گردن
[صنعت نمک]
این لی چین
روز به روز گستاخ‌تر می‌شه
حتی آدم فرستاده
کارگرای مغازه نمک منو جذب کنه
چند تا نیروی کاربلد رو
قبلا برده
می‌گن بهشون
دو برابر حقوق داده
کی اینجوری
تجارت می‌کنه؟
همینه
دقیقا
آره
همه کارگرام رفتن
جناب تو
بزرگ‌ترین مناطق تولید نمک
الان کجای کشورن؟
پنج منطقه اصلی داریم
منطقه نمک چانگ‌لو
شهرهای لتینگ
تانگ‌های
تانگ‌گو
و اطرافشونو پوشش میده
منطقه نمک فنگ‌تیان
بزرگ‌ترین منطقه اون‌ور گذره
هرچند حمل‌ونقلش راحت نیست
حتی
منطقه نمک خلیج لای‌ژو
کنار ساحل شاندونگ
که یه زمانی
ملک جیانگ‌زی‌یا بود
و بعد از سقوط دودمان شانگ
جزو قلمرو پادشاهی چی شد
یه منطقه دیگه هم هست
نمک لیانگ‌هوای
و آخریش هم نمک چاهی
فوشون، سیچوان
نمکی که الان
توی مغازه می‌فروشیم
ترکیبی از
نمک لیانگ‌هوای و نمک چاهی
از نظر مزه
نمک چاهی
یه کم بهتره
راستش چند تا
ایده خام دارم
می‌خوام نظر شما رو بدونم
به این فکر کردم
مصرف نمک مردم
محدوده، درسته؟
نمک رو که نمی‌شه
غذای اصلی هر وعده کرد
مغازه نمک هم
کافی داریم
یکی دیگه باز کردن
فقط یه تیکه بزرگ‌تر
از سود بازار می‌گیره
کار عاقلانه‌ای نیست
و ارزش نداره
مشکل اینه که لی
قبلا با سرمایه کلانش
سراغمون اومده
اگه ما یه مغازه باز کنیم
اون دوتا کنارمون باز می‌کنه
چی کار کنیم؟
باید دوباره
قیمت‌هامونو بیاریم پایین؟
آره- نه، نمی‌شه-
جنگ قیمت
فقط یه راه ناامیدانه‌ست
اگه همین‌طور ادامه بدیم
همه‌مون تهش هیچی گیرمون نمیاد
این دیگه تجارت نیست
فقط لج‌بازیه
علاوه بر این
دیگه طاقت ادامه‌شو ندارم
[آرامش پاییز]
لکه شد
اشکالی نداره، مادر
می‌گم پسرت یکی دیگه برام بخره
یوار
بذار من این کارو کنم
مادر حاضر نیست بخوره
مادر
از جیانگ‌نینگ برات
کیک‌ چربی غاز آوردم
اول داروتو بخور
بعد کیک‌ها رو می‌خوری
بچه نیستم
چرا می‌خوای نازمو بکشی؟
اگه چیزی اذیتت می‌کنه
بهم بگو
ولی باید
داروتو بخوری
پینگ‌یوان
کمکم کن بلند شم
بذار یه کم بشینم
چرا انقدر رنگت پریده؟
ماتت برده؟
این روزا خیلی اتفاق افتاده
پینگ‌ون سرزنشم کرد
گفت نباید
تو رو از خونه می‌بردم
و این کار فقط بهت آسیب زده
فکر کنم حق داشت
اگه اون موقع
برای امتحان دربار به پایتخت نمی‌رفتم
هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نمیفتاد
مگه دست خودت بود؟
هیچ فرشته‌ای نیست
که بهمون بگه
چی باید بکنیم
اگه می‌دونستم
هیچ‌وقت برنمی‌گرده
و نمی‌ذاشتم بره
اون‌وقت همه چی حل نمی‌شد؟
ولی الان گفتنش
چه فایده‌ای داره؟
همه‌اش قسمت بوده
حتی اگه قسمت وجود داشته باشه
باهاش می‌جنگم
مادر
باید سالم بمونی
یه روزی
نوه‌دار می‌شی
هنوز عمر طولانی جلوت داری
نمی‌تونی همین‌جوری ول کنی
رک بگو بهم
می‌خوای
اون مرد برگرده
تا ببینت؟
اگه می‌خوای
هرچی هم من فکر کنم
می‌رم ازش خواهش می‌کنم
می‌رم جلوش زانو می‌زنم
و سجده می‌کنم
تا وقتی خوشحال بشی
هر کاری می‌کنم
برای چی بخوام برگرده؟
تمام عمرم
به یه چیز چسبیدم
اینکه نمی‌دونستم مرده یا زنده‌ست
کجا مرده
و اینکه جنازه‌اش
زیر باد و بارون
جا مونده یا نه
ولی همون‌طور که دیدی
زنده‌ست و خوش می‌گذرونه
حتی فامیلشو هم
عوض کرده
این
یه شوخی بزرگ برام بود، نه؟
پینگ‌یوان
حالا که بالاخره این بارو زمین گذاشتم
یه خلأ توی دلم مونده
هیچ دارویی درستش نمی‌کنه
بذار همین‌طور باشم
نه
این‌جوری فکر نکن
اون مرد اسمشو عوض کرد
دلشم عوض شد
کسی که منتظرش بودی
تو راه امتحان دربار
مرده
اون دیگه مرده‌ست
ولی ما هنوز زنده‌ایم
نمی‌تونیم بذاریم یه مرده
رو سرمون پا بذاره
مگه نه؟
پینگ‌ون
چرا باید از دستم ناراحت باشی؟
تو چند روز آینده
خوب مراقب مادر باش
یه سفر دارم
کجا می‌ری؟
می‌رم معبد جین‌شان
می‌خوای برش گردونی
یا به‌عنوان پدرت قبولش کنی؟
دیره
اون الان یه پسر داره
و تو، گو پینگ‌یوان
براش هیچی نیستی
فکر می‌کنی قایم شدن همه چی رو حل می‌کنه؟
گذشته رو به اندازه کافی دیدم
و دیگه نمی‌خوام آینده رو ببینم
...پسرم
منو اینجور صدا نزن
پسرت پایین کوهه
این‌که انقدر به مادرت وفاداری
باعث دلگرمی منه
اون روز که دیدمش
فهمیدم
دیگه باید خوابو تموم کنم
دیگه نمی‌تونستم تظاهر کنم
منظورت چیه؟
دیگه نمی‌خوای با چیزی روبه‌رو شی؟
بهت خرده نمی‌گیرم
که اون موقع حقمو خوردی
ولی الان جون مادرم آویزون یه نخ شده
و حتی داروشو نمی‌خوره
به‌عنوان پسرش
نمی‌دونم چطور راضیش کنم
فقط امیدوارم
بری ببینیش
و هرچی شده هم شده یه چیزی بگی
که دلش آروم بشه
و بتونه زنده بمونه
مادرت چی گفت؟
گفت حالا که بالاخره تو رو دیده
آرزوش برآورده شده
و دیگه توان
ادامه دادن نداره
چی باید بهش بگم؟
چطور باید بگم؟
درسته
به نظر میاد
هیچوقت از کاری که کردی
پشیمون نشدی
واقعا بی‌شرمی
به مادرم گفتم
"دیگه لازم نیست منتظرش باشی"
"اون خیلی وقته مرده"
"تو راه پایتخت"
"برای امتحان دربار مرد"
"اون مرد مرده"
"و دلشم عوض شده"
خوب گفتی
[ذهن آرام]
حالا که این‌طوره
استاد، برات عمر طولانی
و آرامش ابدی می‌کنم
[ذهن آرام]
جناب گو
گو تان‌یوئه
قربان
چی شده؟
خودکشی کرده
چطور مرد؟
با سم
داروشو با خودش داشت
بهت گفت منو خبر کنی؟
گفت می‌خواست بهت آرامش بده
آمیتابها
پینگ‌یوان؟
چرا انقدر دیر برگشتی؟
مادر؟
حالت بهتر شده؟
دیشب خوابشو دیدم
دم در ایستاده بود
همون‌جا
دقیقا مثل روزی که
رفت
کوله‌پشتی رو دوش
سبد دستش
توش قلم‌مو، مرکب
و اون توپ‌های برنجی که براش درست کرده بودم
...به من گفت
گفت
"امتحانو خراب کردم"
بهش گفتم
"خب که چی؟"
"پسرمون موفق شده"
"این خبر خوشحال‌کننده‌تر"
"از اینکه تو امتحانو قبول شی نیست؟"
گفت خسته‌ست
و می‌خواد یه کم بخوابه
و همون موقع فهمیدم مرده
آخرش پشیمون شد؟
آره
پشیمون شد
گفت
واقعا دلش می‌خواست برگرده
پس بیخودی منتظر نموندم
دنیا پر از وسوسه‌ست
تو راهو اشتباه رفتی
ولی آخرش
راه درست رو انتخاب کردی
این خودش نعمته
چطور مرد؟
...اون
فقط مرد
بدون درد
خودم می‌دونم
چی شده؟
...من
چند روزه حالم خوب نیست
دیروز رفتم پیش طبیب
امروز صبح
وقتی رفتم دارومو بگیرم
...بهم گفت
باردارم
چیکار می‌کنی؟ شوکه شدی؟
یوار
برو اتاقت و استراحت کن
وقتی خوب بشم
کمکت می‌کنم بچه رو بزرگ کنی
مادر راست می‌گه
بیا، بذار کمکت کنم برگردی
نیازی به کمکت ندارم
خودم می‌تونم راه برم
منتظر چی هستی؟
مادر
برو بپرس
کی نبضشو گرفته
...خب
...تو
ممنون
بسلامت
[عطاری تونگ‌جی]
پینگ‌ون
[یادبود]
میزبان هم تعظیم می‌کنه
[یادبود]
پینگ‌یوان؟
پینگ‌یوان
به خودت بیا
یوار از گریه چند بار بیهوش شده
اگه بلایی سر بچه‌اش بیاد
اونوقت ما باید
چیکار کنیم؟
مادر
بهتر نیست برگردیم هویجو؟
میزبان هم تعظیم می‌کنه
[یادبود]
هنوز عروسی منو ندیدی
...مادر
چرا بیشتر
کنار تختش نموندم؟
وقتی خوابید
لبخند می‌زد
تو خواب از دنیا رفت
بزرگ‌ترها می‌گن
وقت رفتنش بود
و هیچ دردی نکشید
این نتیجه دعای خیرایی بود که تو عمرش جمع کرده بود
ما به‌عنوان بچه‌هاش
باید خوشحال باشیم براش
ده سال آوارگی
ده سال سختی
هیچ‌وقت فرصت نکردیم واقعا مراقبش باشیم
از خودم متنفرم
حتی اگه زور نه گاو رو داشتم
نمی‌تونستم
از دنیای مردگان برش گردونم
می‌دونست قراره مادربزرگ بشه
این بچه به‌موقع اومد
ولی خیلی دیر بود
شما دوتا باید سالم بمونین
فهمیدی؟
اجازه نمی‌دم مریض بشین
اجازه نمی‌دم بدبیاری بیاد سراغتون
تو و بچه
باید در امان باشین
میزبان هم تعظیم می‌کنه
ارباب
اداره نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ
برای عرض تسلیت آدم فرستاده
می‌خواین جوابشونو بدین؟
نمی‌رم
اونا پدرمو دعوت کردن
منو به لیانگ‌جیانگ دعوت نکردن
عمارت شاهزاده ششم هدایای مراسمو فرستاد
به حسابداری گفتم پول پاداشو بده
و به اسم شما
یادداشت تشکر نوشتم
چند تا از مدیرای قدیمی
که با ارباب کار می‌کردن
می‌خوان حضوری
چندتا سؤال ازتون بپرسن
وقت دارین ببینیدشون؟
نه
اگه سؤال دارن
بگو برن از ارباب
تو دنیای مردگان بپرسن
...یه چیز دیگه
این ماجرا تموم می‌شه یا نه؟
ارباب
امروز
واقعا نمی‌تونین سر من داد بزنین
تازه نامه استعفامو نوشتم
بعد از هفت روز عزاداری
بازنشسته می‌شم و می‌رم خونه
این تجارت دیگه مال شماست
هرطور خواستید اداره‌اش کنین
ولی روح ارباب هنوز اینجاست
منم نمی‌تونم مسئولیتمو نادیده بگیرم
همه عمرم براش کار کردم
نمی‌خوام چیزی نیمه‌کاره بمونه
مادر جناب گو
از دنیا رفته
باید
هدایای مراسم بفرستیم؟
ارباب اشتباهاتی داشت
جایگاهی ندارم بگم
ولی قبل مرگش
پشیمون بود
یه چیزی فرستادن
آخرین خواسته‌شو برآورده می‌کنه
خیلی بافکری
پس بهم بگو
فکر می‌کنی پدرم اشتباه کرد؟
اگه اشتباه کرده بود
یعنی نباید
از اون خانواده لی زن می‌گرفت
و اگه این کارو نکرده بود
به دنیا نمی‌اومدم
چه گناهی کردم؟
چرا همه‌تون
انقدر ازم متنفرین؟
چیزی دیگه هست بگی؟
صنعت نمک
ازتون خواسته برای بررسی حساب برین
بررسی حساب؟
کدوم حساب؟
اون موقع شما و جناب گو
یه شرط شش‌ماهه بستین
یه ماه دیگه مونده
بهشون گفتم
بعد از هفت روز عزاداری می‌رین
گو پینگ‌یوان
آماده‌ست که تحویلش بده؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.