..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫::افسانه تاجر بزرگ::
‫::قسمت سی و هشتم::
‫یک ماه دیگه
‫به پایان شرط بندی شش‌ ماهه‌ای که
‫با جناب گو توافق کردید مونده.
‫گفتم
‫بعد از هفتمین روز سوگواری سر میزنید.
‫گو پینگ‌یوان آماده است
‫از اونچه بدهکاره، دست بکشه؟
‫چرا چیزی نمیگی؟
‫یه چیزی بگو.
‫ارباب جوان.
‫من شمارو ناامید کردم.
‫غیرممکنه!
‫کاملاً غیرممکنه!
‫من کلی پول سرمایه گذاری کردم!
‫دویست مغازه!
‫باید به راحتی اونُ له می‌کردم!
‫ارباب جوان، هنوز کاملاً ۲۰۰ تا نشده
‫۱۸۸ مغازه بود.
‫با محاسبه دستمزد و اجاره بها،
‫ما پول از دست دادیم.
‫هیچکس
‫-دو تا نمک فروشی تو هر شهر باز نمی‌کرد. ‫-به تو ربطی نداره!
‫ضرر و زیانُ من متحمل می‌شم.
‫ضررها مال منه.
‫اما سود ما
‫حتماً از سود اون تجاوز کرده، درسته؟
‫چرا چیزی نمیگی؟
‫ارباب جوان.
‫جناب گو حرکت غیرمنتظره‌ای انجام داد.
‫اون
‫۲۳۱ مغازه در
‫گوانگ‌دونگ، گوانگ‌شی، شانشی و شوانشی باز کرده
‫از حمل و نقل کانالی و کاروان‌های اسبی استفاده می‌کنه
‫تا نمک نمکزارهای چانگلو،
‫نمک چاه سیچوان،
‫و نمک لیانگ‌هوای‌رو
‫ببرن اونجا بفروشن.
‫سودش بسیار هنگفته.
‫اون نمی‌تونه برنده شه.
‫این درست نیست.
‫اون آشکارا
‫از اداره نمک دربار امپراطوری سرپیچی می‌کنه.
‫من دارم میرم پایتخت تا گزارششُ بدم.
‫ارباب جوان.
‫ارباب از دنیا رفته.
‫به چه کسی می‌تونیم تکیه کنیم؟
‫این بار،
‫ما واقعاً باختیم.
‫[دفتر نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ]
‫تو واقعاً یه چیزیت میشه.
‫چطور اینُ مدیریت کردی؟
‫ما یک مسیر از سیچوان پیدا کردیم
‫که به ما اجازه می‌ده
‫نمکُ به اینجا منتقل کنیم.
‫منطقه نمکی چانگلو
‫سال‌هاست که در آرامشه.
‫ذخایر نمک اونها فراوانه
‫و قیمت‌ها پایین هستن.
‫در مورد مناطق نمکی در شاندونگ،
‫اونها نمی‌تونن خارج از استان بفروشن،
‫اما خود استان به اندازه کافی مصرف نمی‌کنه.
‫اما اگر به جاهایی مثل جیانگ‌شی
‫گوانگدونگ و گوانگشی،
‫و شانشی و شوانشی نگاه کنید،
‫ذخایر نمک طبیعی کافی ندارن
‫و قیمت نمک بالایی دارن.
‫اما غذای اونها
‫بیشتر از مواد حفظ شده
‫و غذاهای دودی تشکیل شده،
‫که محتاج مقادیر زیادی نمکه.
‫از اونجایی که ما در حال باز کردن مغازه نمک فروشی هستیم،
‫چرا نریم
‫در این مناطق مغازه باز کنیم؟
‫این منطقیه.
‫مجوزهای نمک از لیانگ‌هوای
‫همچنین مهر چینگ‌رو هم دارن.
‫علاوه بر این،
‫ممنوعیت انحصارات استانی
‫منسوخ شده.
‫همونطور که می‌گن، تاجران باید به دور دنیا سفر کنن.
‫اقامت در یک استان
‫بیش از حد محدودکننده است.
‫الان فهمیدم.
‫مارو
‫برای انجام امور فرااستانی می‌بری؟
‫اگر لی وانتانگ بتونه از رودخانه یانگ تسه عبور کنه
‫تا مزارع نمک لیانگ‌هوای مارو بدست بیاره،
‫چه چیز خاصی
‫در مورد کاری که من دارم انجام میدم وجود داره؟
‫اگر زودتر به این فکر افتاده بودیم،
‫چرا این همه مدت
‫با لی اختلاف داشتیم؟
‫-آره. ‫-آره.
‫این راه حل
‫همیشه همینجا بوده.
‫اگر‌ اون منُ به لبه
‫پرتگاه نکشونده بود
‫من دوست نداشتم اینجوری باهاش ​​برخورد کنم
‫من حتی نمی‌خوام
‫دیگه نایب السلطنه لیانگ‌جیانگ باشم.
‫بیا با هم بریم یه عالمه پول دربیاریم.
‫قربان.
‫اگه نگاه کردنتون تموم شد،
‫لطفا اجازه بدید به خونه برم.
‫خانواده‌ام هنوز در سوگ هستن.
‫چطور تونستی اینجوری باشی؟
‫اشکالی نداره، اشکالی نداره.
‫اگر الان نبود
‫با تو برمی‌گردم
‫تا به خانم بزرگ ادای احترام بکنم.
‫اون چه چیزی می‌تونست در مورد من بگه؟
‫اینکه شما فقط دارید از توانایی‌های من سوءاستفاده می‌کنید.
‫گو اونجاست؟
‫تمام پسرانِ خلف در جهان
‫اینجا گزارش می‌دن.
‫ارباب جوان لی،
‫مگر قرار نبود فقط بعد از هفتمین روز عزاداری بیایی؟
‫قربان،
‫من اینجام تا حساب‌ها رو بررسی کنم.
‫حتماً...
‫بفرما.
‫راحت باش.
‫تو همین جا بمون.
‫نگهبانان!
‫-بله! ‫-بله!
‫با دقت از در محافظت کنید.
‫شمشیرهاتونُ خوب تیز کنید.
‫امروز هیچکس نمی‌تونه بره.
‫اگرم بتونن برن
‫زنده نمیرن.
‫بله قربان!
‫ایده تو
‫عالیه.
‫چند روز پیش،
‫من همچنین یادبودی به دربار امپراطوری تقدیم کردم
‫درخواست ساخت راه آهن داشتم
‫وقتی کالاها بتونن آزادانه گردش کنن،
‫و بازرگانان ‌بتونن در همه جا تجارت کنن،
‫مردم ما ثروتمند خواهند شد
‫و مردم عادی زندگی بهتری خواهند داشت.
‫دربار امپراطوری در حال برنامه‌ریزی برای تأسیس وزارت بازرگانیه.
‫فکر می‌کنم
‫وزیر بازرگانی...
‫قربان، اگه این بحثُ ادامه بدید،
‫الان سرمُ میکوبم به دیوار
‫یک مقام رسمیِ دون‌پایه بودن
‫همین الانشم منُ خسته کرده
‫تا جایی که به استفراغ و اسهال منجر شد!
‫و حالا از من می‌خواهید که به عنوان یک مقام رسمی در پایتخت خدمت کنم؟
‫الان دیگه میتونید منُ بکشید.
‫مگه توافق نکردیم
‫که وقتی بهتون کمک کنم این کار رو انجام بدید،
‫اجازه میدید به آن‌هویی برگردم؟
‫چطور میشه...
‫چطور میشه
‫اصلاً هیچ آرزویی نداشت؟
‫این رژیم
‫برای تجارت مناسب نیست.
‫ما با خارجی‌ها فرق داریم.
‫این نکته‌ی آموزنده‌ایه.
‫برای اینکه با تو صادق باشم،
‫من همین‌رو به دربار امپراطوری هم گفتم.
‫گفتم که ما نمیتونیم همچنان به
‫آموزه‌های قدیمی منسیوس چنگ بزنیم.
‫همیشه در مورد
‫درست کاری در مقابل سود،
‫و آقایان محترم در مقابل مردان حقیر‌ صحبت کنیم.
‫مردم اسلحه بدست و
‫با توپ جنگی
‫با ما معامله می‌کنن.
‫با این حال ما اینجا نشستیم و هنوز با اونها
‫عین احمقا درمورد کنفوسیوس و منسیوس صحبت می‌کنیم.
‫به نظر شما این منطقیه؟
‫وزیر بازرگانی
‫یک مقام عالی رتبه است.
‫اگه خوش شانس باشی،
‫تنها در عرض چند سال،
‫تو با من برابر خواهی بود.
‫قرار گرفتن در موقعیتی مثل شما
‫چه خوبی داره؟
‫مگه هر روز نگران
‫ثروت و بخت خودتون نیستید؟
‫من اون اعتماد به نفس‌رو ندارم.
‫قربان،
‫من فقط یه آدمم که هیچ جاه طلبی‌ای نداره.
‫نه،
‫نداری.
‫باشه، این برای بعده.
‫الان لازم نیست در موردش بحث کنیم.
‫با این حال،
‫در سازماندهی مجدد انجمن صنفی صنعت نمک،
‫سهم تو فوق‌العاده بوده.
‫من برنامه ریزی می کنم
‫تا ۲۰٪ سهام انجمن صنفی صنایع نمک‌رو
‫به تو بدم.
‫خوشحال نیستی؟
‫قربان.
‫نتیجه هنوز نامشخصه.
‫خب، ارباب لی جوان،
‫آیا بررسی حساب‌هارو تمام کردی؟
‫فقط یک ماه دیگه مونده.
‫تو نمی‌تونی ورقُ برگردونی.
‫قربان.
‫من...
‫اشکالی نداره.
‫اشکالی نداره اگر بررسی اونُ تمام نکردی.
‫من قبلاً کسی‌رو گذاشتم
‫یه کپی از دفتر کل تهیه کنه
‫و اون‌رو درب منزلت تحویل بده.
‫قبل از هفتمین روز سوگواری، وقت بگذار و اون‌رو مرور کن.
‫بعدش میام بدهی‌هامُ وصول میکنم.
‫[لوح روح اجدادی لی وانتانگ، از سلسله چینگ]
‫[تجارت‌خانه شیانگ‌هه شانگهای]
‫دوستان از راه دور آمدن.
‫جناب لی
‫خواهش می‌کنم.
‫[تجارت‌خانه شیانگ‌هه]
‫خب،
‫دیدگاه‌های متفاوتی
‫روی وثیقه داریم.
‫در مورد وثیقه
‫هر دو طرف
‫نظرات متفاوتی دارن.
‫آیا مربوط به ارزش‌گذاریه
‫یا در مورد خود وثیقه است؟
‫ما هیچ شکی
‫در مورد خود وثیقه نداریم.
‫شصت و چند مغازه
‫که جناب لی ارائه داده،
‫ما معتقدیم
‫همه دارایی‌های سودآور هستن.
‫اما مسئله اینه که
‫ارتباطات رسمی زیادی در این امر دخیله.
‫دارایی‌های باکیفیت
‫به دلیلی
‫دارایی‌های باکیفیت نامیده می‌شن.
‫جناب ریچارد،
‫بعد از این همه سال که اینجا بودید،
‫حتماً باید این‌رو درک کنید
‫در چینگ بزرگ،
‫یک تجارت بدون پشتوانه رسمی
‫که خیلی بزرگ میشه
‫چیزی بیشتر از
‫یک خوک چاقِ بی‌مصرف نیست.
‫در همه این ده‌ها مغازه
‫که من ارائه می‌دم
‫بانک‌های دولتی سهامدار هستن.
‫بنابراین استفاده از این دارایی‌ها
‫به عنوان وثیقه
‫امن ترین راه
‫و گزینه قابل اعتمادیه.
‫وقتی صحبت از انجام تجارت می‌شه،
‫امپراطوری بریتانیا
‫روشنفکره.
‫ما همیشه معتقد بودیم
‫که تجارت مرز نمی‌شناسه.
‫ما زمانی قصد
‫سرمایه‌گذاری در صنعت نمک،
‫صنعت نساجی،
‫و حتی صنایع غذایی چین‌رو داشتیم،
‫و همچنین کمک به بازیابی
‫توسعه لیانگ‌جیانگ.
‫شما اونهارو میشناسید
‫مقامات کوته‌بین با دم اسبی بافته شده
‫اونها همیشه
‫گمانه‌زنی‌های بدخواهانه می‌کنن
‫که ما مهاجم هستیم.
‫اما در واقع، اصلاً اینطور نیست.
‫تجارت‌خانه شیانگ‌هه
‫حاضره به شما کمک کنه
‫امپراطوری صنعت نمک خودتون‌ُ بسازید.
‫برای این منظور، ما آماده ارائه
‫همه هزینه ها
‫و همچنین کمک‌هایی فراتر از بودجه هستیم.
‫کمک فراتر از بودجه چیه؟
‫منظورتون چیه
‫کمکی فراتر از بودجه؟
‫کمک‌هایی فراتر از بودجه،
‫یعنی کشتی‌های جنگی و قایق‌های توپدار
‫لنگر انداخته در
‫رودخانه هوانگ‌پو
‫کمک فراتر از بودجه،
‫همون
‫کشتی‌های جنگی مستقر در رودخانه هوانگ‌پو هستن.
‫از اون بخواهید که به اصل مطلب بپردازه.
‫لطفا اصل مطلب‌رو بگید.
‫بله، بله.
‫برگردیم به اصل مطلب.
‫بنابراین، اگر ما
‫تمام بودجه لازم برای جناب لی‌رو ارائه بدیم...
‫اگر این بودجه‌رو برای شما
‫تأمین کنیم
‫طبیعتاً
‫قایق‌های توپدار امپراطوری بریتانیا
‫و کشتی‌های جنگی برای یادآوری اونها میان.
‫ضمن محافظت از جناب لی،
‫اونها همچنین از سرمایه‌گذاری خودشون محافظت می‌کنن.
‫[دفتر نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ]
‫من در این مسئله مصالحه نخواهم کرد.
‫جناب ریچارد می‌گه
‫که ایشون
‫در این مورد سازش نمی‌کنن.
‫ایشون معتقده که تجارت آزاد و باز
‫نباید محدود به مرزهای ملی باشه.
‫صحبت از اون شد،
‫جناب ریچارد
‫همچنین شعبه‌ای از
‫تجارت‌خانه شیانگ‌هه‌رو
‫در جیانگ‌نینگ افتتاح میکنه.
‫ایشون خیلی خرسنده
‫که همسایه شما باشه، نایب‌السلطنه.
‫من هیچ تمایلی ندارم که یه خارجی بوگندو همسایه من باشه.
‫اینُ ترجمه نکن.
‫گو پینگ‌یوان اومده؟
‫من کسی‌ر‌و فرستادم تا اونُ پیدا کنه.
‫داره میپرسه گو کجاست.
‫در مورد نکته‌ای که اشاره کردید،
‫من‌ تو این لحظه نمی‌تونم تصمیمی بگیرم.
‫شما میگید لی چین
‫قبلاً نیمی از سهام صنعت نمک لیانگ‌جیانگُ
‫پیش شما وثیقه گذاشته.
‫من تا وقتی که
‫از دهن خودش نشنوم
‫نمیتونم اینُ باور کنم
‫حتی اگر باورش کنم،
‫اینکه آیا دربار امپراطوری
‫موافق باز کردن
‫پای کشورهای خارجی به صنعت نمک هست یا نه
‫چیزیه که باید
‫به امپراطور و
‫ملکه بیوه گزارش بدم.
‫بنابراین، پیشنهاد می‌کنم
‫که اون باید به پایتخت بره
‫و از دفتر مدیریت عمومی
‫درخواست مشاوره بکنه.
‫قبل از آمدن، اون از قبل می‌دونست
‫شما از مسئولیت شانه خالی می‌کنید
‫و این موضوعُ به پایتخت حواله میدید.
‫این رویه معمول
‫بوروکراسی چینگه.
‫جناب گورو دیدی؟
‫اون اونجاست.
‫همه جا دنبالت گشتم.
‫اگه هنوزم نمی‌تونستم تورو پیدا کنم،
‫دفتر نایب‌السلطنه می‌تونست منُ دستگیر کنه.
‫بیا بریم.
‫نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ منتظرته.
‫چه فایده‌ای می‌تونم داشته باشم؟
‫چنین حادثه بزرگی رخ داده
‫و اون خون‌آشام‌ها
‫با کلاه‌های رسمی قرمز،
‫هیچ راه حلی ندارن.
‫چطور از آدم‌های معمولی مثل ما انتظار دارن
‫راه حل داشته‌باشیم؟
‫چطور می‌تونسته
‫چنین کاری انجام بده؟
‫اون حرومزاده،
‫چیزی جز یک خائن به ملت نیست.
‫منظورم این نبود.
‫دقیقاً منظورم همین بود.
‫دارم بهش فحش میدم،
‫اون خائن لعنتی.
‫[وفادار به کشور، فقط در حال انجام وظیفه]
‫قربان.
‫قربان!
‫قربان.
‫سال‌هاست که ترک کردم.
‫یه پف
‫می‌خواهی؟
‫نه، ممنون.
‫بشین.
‫تو خوش شانسی.
‫من قبلاً خشممُ خالی کردم.
‫کجا بودی؟
‫من برای بازرسی از نمکزارها رفتم.
‫من تازه از اسکله شیاگوان برگشتم.
‫کشتی‌های انگلیسی‌رو دیدی؟
‫دفعه قبل که آمدن
‫زمانی بود که کمیسر لین
‫با اونها
‫در گوانگ‌جو بر سر تریاک جنگید.
‫حالا باید چه کار کنیم؟
‫خودمون برای خودمون دردسر درست کردیم.
‫من
‫باید زودتر لی چینُ دستگیر می‌کردم.
‫من زیادی دل نازک بودم،
‫منتظر بودم تا دوران سوگواریش تمام بشه.
‫انتظار نداشتم
‫اون اونقدر درمانده باشه
‫که یه خائن بشه.
‫قربان.
‫الان اوضاع فرق کرده‌
‫اگر فقط لی میلیونر بود،
‫هر چقدر هم که تلاش می‌کرد
‫صنعت نمک
‫در لیانگ‌هوای‌ر‌و انحصاری کنه،
‫شما فرماندار هستید.
‫شما به سادگی می‌تونستید امتناع کنید
‫و اون هیچ دلیلی برای اعتراض نمیداشت.
‫اما حالا ما تو این مسئله
‫با بریتانیایی‌ها سر و کار داریم
‫ما باید یه توضیحی ارائه بدیم.
‫بله.
‫من از کسی خواستم که برای من
‫درمورد عناصر حقوق بین‌الملل تحقیق کنه.
‫یک کشور
‫می‌تونه کالاهای مهم‌رو
‫به عنوان انحصارات دولتی اعلام کنه.
‫من کسی‌رو با کتاب فرستادم
‫به سرعت به پایتخت بره
‫و اون‌رو به دفتر مدیریت کل تحویل بده.
‫حالا خواهیم دید
‫می‌تونن به من کمک کنن
‫این آشفتگی‌رو متوقف کنم یا نه.
‫چه باید بکنیم؟
‫این دفعه واقعاً گند زدیم.
‫چرا چیزی نمیگی؟
‫شما نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ هستید، یک مقام عالی‌رتبه،
‫و هیچ ایده‌ای ندارید.
‫با این حال از من می‌خواهید به چیزی فکر کنم؟
‫من سعی می‌کردم
‫از تجارت تو محافظت کنم.
‫قربان.
‫بذارید صادق باشم.
‫این طرز رفتاری که
‫بازرگانان باید داشته باشن نیست.
‫ شما یا
‫با تکیه بر جایگاه رسمی خودتون
‫به دیگران فشار میارید
‫و هر کاری که دلتون می‌خواد بکنید،
‫یا اینکه مدام تسلیم می‌شید...
‫همیشه عقب‌نشینی می‌کنید.
‫اگر می‌خواهید با بریتانیایی‌ها تجارت کنید،
‫این رویکرد
‫به سادگی کار نمی‌کنه
‫ما فقط خیلی ضعیفیم.
‫باور می‌کنی
‫اگر مثل اونا ده تا کشتی جنگی زرهی
‫داشتم
‫کسی جرئت نمی‌کرد اینجوری با من حرف بزنه؟
‫تو...
‫جناب لی،
‫چرا تو تاریکی نشستی؟
‫اینجوری راحت‌تره.
‫ویسکی.
‫خیلی بهتر شد.
‫بفرمایید، قربان.
‫متشکرم.
‫به سلامتی.
‫اون پیرمرد حیله‌گر
‫کوتاه اومده.
‫اون روباه پیر حیله‌گر
‫کوتاه اومده؟
‫اون کوتاه اومده؟
‫تسلیم نشده
‫احتمالاً فقط برای مودب بوئنه.
‫این تازه اولشه.
‫اون به طور فزاینده‌ای همکاری خواهد کرد.
‫تازه اولشه.
‫مطمئناً اون بیشتر و بیشتر مطیع خواهد بود.
‫بهتره بکنه.
‫ویسکی بیشتر!
‫مذاکرات در واقع خیلی خوب پیش نرفت.
‫اون حرومزاده پیر یه جوری رفتار می‌کرد انگار داره با من تایچی بازی می‌کنه.
‫اون فقط اعتراف نمی‌کنه.
‫جناب ریچارد فکر می‌کنه
‫مذاکرات خوب پیش نرفت.
‫اون پیرمرد واقعاً در طفره رفتن از مسائل مهارت داره
‫و حاضر نیست چیزی‌رو بپذیره.
‫اون اصرار داره که شمارو حضوری ملاقات کنه.
‫اما حتی اگر اون شمارو ملاقات کنه،
‫اون همچنان با امپراطور و ملکه بیوه هم
‫مشورت خواهد کرد.
‫مگه کنسول شما
‫قبلاً به پایتخت نرفته
‫امپراطور و ملکه بیوه رو
‫برای حل این مسئله ببینه؟
‫این افراد
‫دفتر مدیریت عمومی
‫تو معطل کردن حتی از اینم بهترن.
‫اما اونها هنوز
‫راه‌های زیادی
‫برای شکستن وعده‌هاشون دارن.
‫مثلاً تاریخ امضا
‫به طور نامحدود به تعویق میفته.
‫امپراطوری بریتانیا الان
‫جز تریاک چیزی
‫نداره که
‫سرش بجنگه.
‫این دقیقاً سودآور نیست.
‫چطور این سودآور نیست؟
‫آیا واقعاً اینطور نیست؟
‫این کشور خیلی بزرگیه
‫با این همه آدم که نمک مصرف می‌کنن.
‫پدرم ۱۰ سال صرف
‫به دست گرفتن کنترل تنها یک پنجم
‫صنعت نمک چینگ کرد.
‫داری میگی این سودآور نیست؟
‫و شما به من می‌گید که این یک صنعت بسیار سودآور نیست؟
‫جناب لی
‫جناب ریچارد می‌گه
‫شما فرد بسیار ارزشمندی هستید.
‫اما اگر یک قدم از این کشتی خارج بشید،
‫حتی امپراطوری بریتانیا
‫ایمنی شمارو
‫تضمین نخواهد کرد.
‫اون می‌گه اگه شما
‫یک قدم از این کشتی پیاده شید،
‫حتی امپراطوری بریتانیا
‫نمی‌تونه ایمنی شمارو
‫تضمین کنه.
‫وقتی زمان مناسب فرا برسه،
‫خودمُ تحویل می‌دم.
‫فرمان امپراطوری:
‫مورد توجه ما قرار گرفته است
‫که فرستاده بریتانیا اسناد مربوط به زمین‌های نمک لیانگ‌هوای‌ را در اختیار دارد
‫[فرمان امپراطوری]
‫و برای مذاکره در مورد پرداخت
‫به دفتر مدیریت کل مراجعه کرده است.
‫من کاملاً از این خبر شوکه شده‌ام.
‫صنعت نمک
‫برای اقتصاد کشور و معیشت مردم حیاتی است.
‫چطور جرئت می‌کنید
‫درمورد چنین مسائلی با خارجی‌ها مذاکره ‌کنید؟
‫نایب‌السلطنه،
‫فوراً با جزئیات کامل
‫به فرمان امپراطوری گزارش دهید.
‫من با فروتنی فرمان امپراطور را می‌پذیرم.
‫زنده باد امپراطور!
‫آیا امپراطور و ملکه بیوه
‫هنوز عصبانی هستن؟
‫[رودخانه‌های زلال و معابد زنگ‌دار]
‫ملکه بیوه گفت
‫که جیانگ‌نان
‫سال‌هاست که در هرج و مرجه.
‫اینکه همچین اتفاقی بیفته
‫اصلاً تعجب‌آور نیست.
‫علیاحضرت خردمند هستن.
‫ملکه بیوه خردمنده.
‫ملکه بیوه همچنین گفت
‫که این اسناد زمین
‫در اصل متعلق به ما چینی‌ها بود،
‫پس چطور
‫به دست بیگانگان افتادن؟
‫اگه نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ ندونه،
‫پس همه مقامات در لیانگ‌جیانگ
‫کور هستن
‫یا مرده‌ان؟
‫خب...
‫واقعاً که چه خشم و غضبی!
‫با این حال، ملکه بیوه همچنین اشاره کرد
‫که به احتمال زیاد
‫خائنینی در کار هستن.
‫بله.
‫گاهی اوقات ممکنه نظارت اتفاق بیفته.
‫بله، واقعاً.
‫روئی لین
‫در امور مملکتی باتجربه است.
‫اگه اون از عهده این کار بربیاد،
‫مطمئناً هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت.
‫ببینید چطور
‫فقط در چنین مدت کوتاهی
‫لیانگ‌جیانگ خیلی خوب مدیریت شده.
‫ملکه بیوه خردمنده.
‫واقعاً عاقل هستن.
‫ملکه بیوه خردمنده.
‫خارجی‌ها گفتن
‫که این باید
‫ظرف یک ماه حل و فصل بشه.
‫دفعه‌ی قبل،
‫دربار امپراطوری هنوز
‫بابت غرامت جنگ
‫۱۶ میلیون تیل نقره بدهکار بود.
‫این بریتانیایی‌ها
‫دائماً برای پرداخت فشار آوردن.
‫اگر ظرف یک ماه
‫،حل نشده باشه
‫پس دارایی‌های شخصی‌ همه مقامات در لیانگ‌جیانگ
‫برای پرداخت غرامت
‫مصادره خواهد شد.
‫این...
‫[آینه شفاف آویزان در ارتفاع بالا]
‫این...
‫قربان، این...
‫قربان...
‫این...
‫قربان، ما باید چیکار کنیم؟
‫چه باید بکنیم؟
‫لطفا اول برای استراحت به طبقه بالا برید، قربان.
‫من مطمئناً
‫این موضوع‌رو در مهلت مقرر حل و فصل می‌کنم.
‫من اجازه نمیدم امپراطور
‫و ملکه بیوه نگران باشن.
‫خواهش می‌کنم.
‫قربان.
‫قربان، یواش یواش بر.ید
‫-آهسته. ‫-قربان.
‫مراقب باشید.
‫یواش یواش.
‫چکار باید بکنم؟
‫به من بگو.
‫من...
‫بگو!
‫قربان.
‫اون یارو روی یک کشتی جنگی بریتانیایی
‫پنهان شده.
‫دستمون بهش نمی‌رسه.
‫درسته، قربان.
‫ما که کاری از دستمون برنمیاد.
‫بله.
‫ما نمی‌تونیم.
‫واقعاً نمی‌تونیم.
‫برید کنار ببینم.
‫این برادر توست.
‫میشه یه راهی پیدا کرد
‫تا وادارش کنه پایین بیاد؟
‫چطور می‌تونم اونُ متقاعد کنم؟
‫خب...
‫ازش معذرت خواهی می کنم.
‫من صنعت نمک لیانگ‌هوای‌رو به اون واگذار خواهم کرد.
‫تا زمانی که این چیزها
‫به دام غربی‌ها نیفته!
‫من می‌تونم به اون یک مقام رسمی اعطا کنم.
‫تو یه راهی پیدا کن
‫هر چی می‌خواد به اون بده.
‫اگه فقط از من متنفر باشه چی؟
‫برید.
‫برو.
‫[صالح و کوشا]
‫به من بگو.
‫چطور می‌تونیم یه کلکی سوار کنیم
‫برادرت از اون کشتی پیاده بشه؟
‫اونُ فریب بدیم؟
‫بله.
‫تا وقتی که بیاد پایین
‫بیاد اینجا.
‫اون پسر لی میلیونره.
‫این حجم ارث و میراثیه که ما درباره‌اش صحبت می‌کنیم.
‫می‌تونم
‫تمام دارایی اونُ توقیف کنم.
‫من می‌تونم اونُ تبعید کنم.
‫من می‌تونم اونُ بکشم.
‫چطوره؟
‫هر چیزی که لی میلیونر داره‌رو
‫میدم به تو.
‫اون پاداش چطوره؟
‫کجا داری میری؟
‫قربان،
‫می‌ترسم که دارید زیادی به این موضوع فکر می‌کنید.
‫این برادر من
‫شاید خیلی باهوش نباشه،
‫اما از اونجایی که اون جرئت کرد
‫چیزی شبیه به اینُ انجام بده،
‫اون از قبل تمام عواقبُ در نظر گرفته.
‫چیزی که شما می‌گید
‫بی‌فایده است.
‫تو...
‫من که باورم نمیشه.
‫جناب لی،
‫من...
‫می‌دونم.
‫جناب تو.
‫رئیس انجمن صنفی نمک
‫و تاجر نمکِ نجیب‌زاده‌ی لیانگ‌هوای.
‫بفرمایید بشینید.
‫این صندلی خیلی نرمه.
‫صحبت کن.
‫جناب لی،
‫من اومدم از طرف
‫نایب‌السلطنه‌ی لیانگ‌جیانگ
‫با شما صحبت کنم.
‫قبلاً از این ماجراها
‫ممکنه سوءتفاهم‌هایی پیش اومده باشه.
‫سوء تفاهمی درکار نیست.
‫چه سوء تفاهمی ممکنه پیش اومده باشه؟
‫اون نایب‌السلطنه است،
‫و من فقط یک تاجر کوچکم.
‫اگر سوء تفاهمی پیش اومده، حتماً تقصیر منه.
‫نه نه.
‫میگه تقصیر خودشه.
‫اون می‌گه
‫تا زمانی که مایل به آمدن به ساحل باشید،
‫با هر شرایطی که دارید
‫موافقت میکنه.
‫واقعاً.
‫به ما بگو،
‫چه مقام رسمی‌رو دوست دارید؟
‫مشکلی نیست.
‫هر موقعیتی در لیانگ‌جیانگ
‫هر کدوم‌رو که مد نظر دارید،
‫می‌تونیم در موردش بحث کنیم.
‫انجمن صنفی صنایع نمک
‫در این هم مورد بحث کرده.
‫به شرطی که حاضر باشید بیایید،
‫جناب گو
‫به آن‌هویی برمی‌گرده.
‫انجمن صنفی صنایع نمک
‫با شما بسیار خوب رفتار خواهد کرد.
‫به عنوان ضمانت برای شما
‫من زندگیمُ به خطر میندازم.
‫چه صداقتی، ها؟
‫مدیر گو
‫پیروزی کاملُ به دست آورده.
‫چرا اون باید به آن‌هویی برگرده؟
‫اون گفت...
‫چی گفت؟
‫حرف بزن!
‫اون گفت
‫که اگرچه نمک
‫شاید بی‌اهمیت به نظر برسه،
‫برای هر وعده غذایی ضروریه.
‫اگه خارجی‌ها بتونن اونُ کنترل کنن،
‫شما در تاریخ محکوم خواهید بود،
‫درست مثل چین هویی.
‫اون از شما می‌خواد که کمی عزت نفس داشته باشید.
‫اینا حرفای من نیستن
‫این شبیه چیزیه که برادرم بگه.
‫اما اون از اون نوع آدم‌هاست
‫که زیادی جدیه.
‫یه پیام برام ببر.
‫لطفا بفرمایید.
‫فقط یه خواهش دارم.
‫قربان،
‫لی چین پاسخ داده؟
‫من به تو یینگ گفتم
‫همه کلماتی‌رو که گفته
‫بنویسه.
‫یه نگاهی بهش بنداز.
‫این چیزیه که برادرت گفت.
‫[نایب السلطنه، گو پینگ‌یوان خانواده‌ام را نابود کرد.]
‫[او هرگز نباید از تبعید برمی‌گشت.]
‫اون دوستم بود که فامیلش گو بود
‫اون خانواده‌امُ نابود کرد.
‫اون هرگز نباید از نینگ‌گوتا برمی‌گشت.
‫به روئی لین بگو
‫اگر
‫اون ‌بتونه گو پینگ‌یوانُ دوباره بفرسته
‫نینگ‌گوتا
‫و اونُ مثل سگ
‫برای بقیه عمرش به زنجیر بکشه،
‫من فوراً به ساحل میام.
‫این طبیعت انسانه...
‫واقعاً نفرت‌انگیزه.
‫قصد دارید چه کاری انجام بدید؟
‫نگاه کن.
‫خیلی کارها
‫برای لیانگ‌جیانگ انجام دادی
‫چطور می‌تونم با خواسته‌اش موافقت کنم؟
‫اما حالا
‫این مشکل دیگه مال من نیست.
‫مال توئه.
‫من می‌دونم.
‫پس تبعیدم کنید.
‫به هرحال از موندن در
‫لیانگ‌جیانگ، خسته شدم.
‫به خودت نگاه کن،
‫بعد فقط چند کلمه ناراحت میشی.
‫اخلاق تو
‫از من که
‫نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگم بدتره.
‫حتی اگه الان
‫توانایی‌های خارق‌العاده داشتم،
‫اونها بی‌فایده بودن.
‫اونها توپ‌هاشونُ به سمت من نشانه گرفتن.
‫من مطلقاً نمی‌تونم تماشا کنم
‫صنعت نمک به دست خارجی‌ها بیفته.
‫چی می‌شه اگه
‫بعد از اینکه منُ تبعید کردید
‫هنوزم حل نشه؟
‫باید حقیقتُ بهم بگید
‫تا بدونم کجا ایستادم.
‫خب...
‫اون موقع برادرت می‌تونه بمیره.
‫اگر حتی بعد کشتنش
‫باز هم موفق نشدیم چی؟
‫بعدش جنگ راه میندازم!
‫اگر نمک ما
‫توسط بیگانگان کنترل بشه،
‫وقتی بمیرم،
‫من قادر به رویارویی با اجدادم نخواهم بود.
‫این از ته قلبمه.
‫قربان،
‫من در این مورد به شما کمک می‌کنم
‫اما شما هم باید به من کمک کنید.
‫اگر نتونم از عهده‌اش بربیام،
‫تو چطور می‌تونی؟
‫اگر نتونم اونُ حل کنم،
‫وسایلمُ جمع می‌کنم
‫و خودم به نینگ‌گوتا برمی‌گردم.
‫بیا، بشین.
‫بهم بگو
‫چطور باید به تو کمک کنم.
‫چه با خواسته‌هاش موافقت کنید چه نکنید،
‫اون دیر یا زود به ساحل خواهد رسید.
‫کلید این ماجرا
‫اینه که ما نمی‌تونیم بدون اون ادامه بدیم.
‫بعد از اینکه از کشتی پیاده شد،
‫چه اونُ بکشید،
‫اموالشُ مصادره کنید،
‫یا به اون القاب و وعده‌ پیشنهاد بدید،
‫فکر می‌کنم هیچ‌کدومش به نتیجه نمی‌رسه.
‫بهتره فقط صادقانه مسئولیتُ بپذیرید.
‫من
‫مسئولیتُ به عهده بگیرم؟
‫عقلتُ از دست دادی؟
‫چطوره من چند روز به عنوان
‫نایب السلطنه لیانگ‌جیانگ خدمت کنم؟
‫من نماینده شما خواهم بود و تمام مذاکرات‌رو انجام خواهم داد.
‫بعد از اینکه تموم شد، بذارید برگردم آن‌هویی.
‫برای بقیه عمرم،
‫منُ به حال خودم بذارید.
‫برای بقیه عمرت؟
‫خیلی طولانیه.
‫آیا این بله است یا نه؟
‫شما نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ هستید،
‫یک رهبر در میان مقامات دربار.
‫نمیشه چیزی بگید
‫که بتونم باور کنم؟
‫عالیه.
‫اگه بتونی اینُ محقق کنی،
‫تو آزادی که هر زمان که بخواهی به لیانگ‌جیانگ رفت و آمد کنی.
‫خسته شدی؟
‫اگه خسته ای، برو داخل و یه چرتی بزن.
‫خسته نیستم.
‫خیلی به ندرت پیش میاد
‫با تو غذا بخوریم.
‫کی اینُ میگه؟
‫پس از این به بعد هر روز برمی‌گردم و غذا می‌خورم.
‫لطفا این کارُ نکن.
‫اگه برای تو آزاردهنده نیست، یقیناً برای من هست.
‫پینگ‌ون کجاست؟
‫این اواخر چه بلایی سرت اومده؟
‫مگه پینگ‌ون تابوت مادرُ همراهی نکرد
‫تا به آن‌هویی برگردونه؟
‫اون تا ماه آینده برای کمک برنمی گرده.
‫اخیراً، اتفاقات
‫پشت سر هم دارن میفتن.
‫سرم داره منفجر میشه.
‫همیشه همین‌طور بوده.
‫با این حال، تو اینجا هستی و از هر روز خونه اومدن برای غذا صحبت می‌کنی.
‫لی چین
‫باعث هرج و مرج عظیمی شده.
‫اون نمکزارهای لیانگ‌هوای‌رو
‫به بریتانیایی‌ها رهن داده.
‫حالا انگلیسی‌ها
‫قایق‌های توپدارشونُ به سمت رودخانه یانگ تسه آوردن.
‫ادامه کار در نمکزارها
‫الان غیرممکن به نظر میرسه.
‫به نظرم لازم نیست منتظر بمونیم
‫پینگ‌ون برگرده.
‫ما فقط باید به آن‌هویی برگردیم
‫و به جای این چیزا چای بکاریم.
‫نه فقط ما دو نفر،
‫بلکه کوچولوی توی شکمت.
‫تو فقط لب و دهنی.
‫اگر قایق‌های توپدار روی یانگ تسه باشن،
‫بهتر نیست جایی برای پنهان شدن پیدا کنیم؟
‫بذار اونا اونجا باشن.
‫اونها نمی‌جنگن.
‫فقط اینه که کار
‫از این به بعد سخت میشه.
‫اونها دایم
‫قایق‌های توپدارشونُ اینجا میارن.
‫چطور می‌تونیم مذاکره کنیم؟
‫واقعاً اعصاب خوردکنه.
‫جناب گو.
‫بله؟
‫کسی اینجاست.
‫از شما می‌خواد که دم در به استقبالش برید.
‫چرا داخل نمیاد؟
‫اون اصرار داره که شما دم در به استقبالش برید.
‫کی همچین اخلاقی داره؟
‫حرومزاده.
‫چطور جرئت کردی خودتُ نشون بدی!
‫هایزی.
‫این کیه؟
‫داری چیکار میکنی؟
‫جلومُ نگیر!
‫دیوانه شدی؟
‫گفتم جلوی منُ نگیر!
‫چطور جرئت کردی بیای اینجا!
‫باشه، باشه.
‫ای رذل!
‫بیا.
‫هی!
‫اینُ بذار روی چشمت.
‫کبودی زود خوب میشه.
‫تو فقط تنبلی.
‫اگه چند تا حرکت به تو یاد می‌دادم، الان مرده بود.
‫جرئت نداری کمک کنی
‫اگه کمک می کردم،
‫جسدت
‫تا حالا سرد شده بود!
‫چه بهتر میشد!
‫تو اول باید برگردی.
‫مسائلُ به درستی مطرح کنید.
‫دیگه دعوا نکنید.
‫جرئت داری بیای اینجا؟
‫من الانشم نمیتونم وارد
‫نانجینگ بشم
‫نمی‌دونم
‫اون روباه پیر چه تاکتیک‌های شرورانه‌ای
‫علیه من استفاده می کنه.
‫فقط اومدی ببینی
‫هنوز اینجام یا نه؟
‫بارمُ بسته‌ام،
‫هر زمان آماده رفتن به نینگ‌گوتا هستم.
‫ رفتنت به نینگ‌گوتا
‫چیز خوبی نیست؟
‫باید از اولش
‫همونجا میموندی، مگه نه؟
‫سرت ضربه ای چیزی خورده؟
‫چرا این کارُ کردی؟
‫الان حتی اگه بخوام،
‫نمیتونم کمکت کنم، می‌فهمی؟
‫من به کمک تو احتیاجی ندارم!
‫تو نمیتونی کمکی هم بکنی!
‫من فقط
‫یه آدم بی‌فایده و بی‌کفایتم،
‫بچه‌ای که همه شما مسخره‌اش می‌کنید،
‫یک کرم، یک خائن
‫اما خب که چی؟
‫تو فقط باید
‫در نینگ‌گوتا بپوسی و بمیری!
‫من تمام خانواده‌امُ از دست دادم.
‫من جایی برای رفتن ندارم.
‫بعد از رفتن من،
‫امیدوارم تو و لی چین برادرهای خوبی برای هم باشید.
‫از اون خوب مراقبت کن.
‫این بچه خیلی زرنگ و باهوشه،
‫اما اون بیش از حد عجوله.
‫اگه دچار مشکل جدی بشه،
‫به خاطر همه دفعاتی که
‫ در قبل به تو در حل مشکلاتت کمک کردم،
‫لطفا از اون محافظت کن.
‫والدین همیشه
‫برای آینده فرزندانشون برنامه‌ریزی می‌کنن.
‫با درود،
‫قربان.
‫در لیانگ جیانگ
‫جایی برای تو
‫نمونده.
‫می‌دونم.
‫امپراطور و ملکه بیوه خشمگین هستن.
‫دارن اموال
‫و تمام مغازه‌های تورو مصادره می‌کنن.
‫بله.
‫تو هنوز جوونی.
‫از روی کینه
‫چنین کارهایی نکن
‫اگر درست و حسابی
‫این قضیه نمک رو حل کنی
‫من از تو محافظت می‌کنم.
‫سلسله چینگ
‫نمی‌تونه چنین رسوایی‌‌رو تحمل کنه.
‫اگه نتونم چی؟
‫اگه بمیری،
‫ناپدید بشی،
‫و به خاکستر تبدیل بشی،
‫من اون خاکسترهارو می‌ذارم
‫داخل گلوله توپ
‫و اونُ به دریا پرتاب می‌کنم.
‫ببینیم کی میتونه
‫اون معامله‌هایی که انجام دادی، ثابت کنه.
‫اگه از این چیزها می‌ترسیدم،
‫من اینجا نمیومدم.
‫قربان،
‫قبل از اومدن به اینجا،
‫من قراردادی برای انتقال سهامم
‫به کنسولگری بریتانیا امضا کردم.
‫اگه امنیت شخصی من
‫تهدید بشه،
‫کشتی جنگی در رودخانه یانگ تسه
‫شمارو‌ رها نمیکنه.
‫باورم نمی‌کنید؟
‫فقط کافیه امتحانش کنید.
‫تو مصمم هستی که به کشورت خیانت کنی،
‫مگه نه؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.