..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫::افسانه تاجر بزرگ::
‫::قسمت چهلم::
‫راه تجارت
‫راه برنامه ریزی برای یک ملته.
‫ما باید راه‌هایی برای رقابت با اونها پیدا کنیم.
‫بهتره برای تجارت
‫به قلمرو اونها بریم
‫از آدم‌ها و منابع،
‫به بهترین شکل استفاده کنیم.
‫شاید این
‫تنها راه نجات برای ما باشه.
‫حداقل مثل الان نمی‌مونیم
‫اینطور فکر نمی‌کنید؟
‫الان میتونم
‫ببینم
‫مسیر مبهمی در پیشه.
‫اما من نمی‌تونم اونُ به طور واضح توضیح بدم.
‫آیا با من موافقید؟
‫تا حدودی درسته،
‫و تا حدی اشتباهه.
‫اما صرف نظر از درست یا غلط بودن،
‫من جاه طلبی شمارو تحسین می کنم،
‫گوی جوان
‫با این حال،
‫این کارهایی که می‌خواهی انجام بدی...
‫راستشُ بخواهی،
‫فکر نمی‌کنم سلسله چینگ بتونه به اونها دست پیدا کنه،
‫شاید
‫صد سال بعد
‫ممکن باشه.
‫اما نسل ما
‫مطمئناً زنده نمی‌مونن تا اون‌رو ببینن.
‫باشه.
‫داره دیر میشه،
‫باید برگردم
‫بذارید نکته آخرُ به شما بگم.
‫تا وقتی که جلو هستی، دست از کار بکش.
‫ما هنوز
‫سال‌های زیادی رو به عنوان برادر در پیش رو داریم.
‫نباید آخرش ببینی
‫خیلی زود همه چیزتُ فدا کردی.
‫خانم سو، تو واقعاً شگفت انگیزی
‫از کجا فهمیدی
‫همه جا دنبالت گشتم؟
‫نتونستم جلوی خودمُ بگیرم که ندونه.
‫همه در شانگهای در مورد...
‫یک تاجر ثروتمند چینی، جناب گو، صحبت می‌کنن
‫که می‌خواد خارج از کشور تجارت کنه.
‫بله.
‫من همه کالاهارو آماده کردم،
‫اما من به یک کشتی نیاز دارم.
‫الان همه کشتی‌های تجاری متعلق به بریتانیا هستن.
‫من شرایط اجاره کردنشُ ندارم،
‫و به هر حال به من اجاره نمی‌دادن.
‫بعد یهو یادم افتاد که
‫تو یه کشتی نظامی داری، خانم سو.
‫چی باعث شده فکر کنی من اینُ بهت اجاره میدم؟
‫من باور دارم تو
‫کنار نمی‌ایستی تماشا کنی
‫لی چین تبدیل به یک خائن بشه.
‫راستش، من خیلی کنجکاوم.
‫خانم سو، تو یه روز
‫با یه نفر رفیق و همدستی
‫و روز بعد با یکی دیگه
‫مثل یه آفتاب‌پرست.
‫موندم چرا اینطوریه.
‫چند وقته کنجکاو شدی؟
‫من همیشه کنجکاو بودم.
‫حتماً
‫در مورد پدرم می‌دونی، درسته؟
‫تمام خانواده‌اش اعدام شدن،
‫و نه طایفه اون نابود شدن.
‫بسیاری از بستگان سلطنتی
‫کاتولیک بودن.
‫پدرخوانده‌ام یک اسقف غربی بود.
‫اون زمان،
‫با کمک دوستانش،‌
‫منُ به هنگ کنگ فرستادن.
‫بعداً، من برای خدمت به پادشاه آسمانی فرستاده شدم. ‫(رهبر شورشیان که خود را برادر حضرت مسیح معرفی میکرد!)
‫با آشنایان قدیمی تماس گرفتم
‫و اطلاعات نظامی جمع کردم.
‫متأسفانه، پادشاه آسمانی شکست خورد
‫و سال‌ها پایه ریزی رو نابود کرد.
‫اگرچه پادشاهی آسمانی سقوط کرد،
‫اما دشمنان قسم‌خوردم باقی موندن.
‫روزهای سلسله چینگ به شماره افتاده.
‫در اون زمان،
‫من مخفیانه استعدادهای مفیدُ
‫به خارج از کشور منتقل کردم.
‫من نمی‌دونم سلسله چینگ
‫به چی تبدیل میشه.
‫اما هر چی که بشه،
‫از اونچه الان هست بهتره.
‫بیا در مورد کشتی صحبت کنیم.
‫من
‫یک کشتی در اختیارم دارم.
‫با اون پول میشه
‫یک قایق توپدار پرتغالی اجاره کرد
‫که برای بار تو به اندازه کافی بزرگ باشه.
‫اما مشکل اینه که،
‫تو واجد شرایط اجاره اون نیستی.
‫کالاهای تو
‫باید رسماً توسط یک تاجر خارجی
‫رسیدگی بشه
‫اون کاپیتانه،
‫و تو ارباب چینی خواهی بود.
‫اما برای چه کسی برنامه ریزی می کنی
‫کالاهارو به هند بفروشی؟
‫چی باعث می‌شه فکر کنی
‫قراره کالاهامُ
‫تو هند بفروشم؟
‫خدای ثروت* با ‫ ‫ (وو سای‌شان)
‫برخی از بازرگانان بریتانیایی ارتباط داره
‫اون از قبل برای من ترتیباتی داده.
‫این بار،
‫می‌خوام از محاصره
‫شرکت هند شرقی خارج بشم
‫و اجناسمُ
‫مستقیماً به بریتانیا بفروشم.
‫چقدر غیرمنتظره.
‫فردا با کاپیتان یه جلسه‌ ترتیب می‌دم.
‫تاجر بریتانیایی که کالارو همراهت می‌بره
‫با خودت بیار
‫و هر دو طرف می‌تونن قرارداد امضا کنن.
‫این شاید اولین مورد
‫قرارداد در جهان باشه.
‫اولین نفری
‫که به یک تاجر چینی اجازه
‫انجام امور تجاری خارج از کشورُ
‫در حیطه صلاحیت شخصی خودش می‌ده.
‫چقدر قابل توجه.
‫خانم سو.
‫متشکرم.
‫بعد از امضای قرارداد، باید نگران این باشم که
‫از اون کله پربادت
‫محافظت کنم.
‫یوئر
‫چی تورو برمی‌گردونه؟
‫دلم برای بچه‌مون تنگ شده.
‫فکر می‌کنی
‫پسره یا دختر؟
‫پسر
‫یا دختر بودنش خوبه.
‫مهمترین چیز اینه که تو و نوزاد سالم باشید.
‫من خیلی وقته که دور بودم.
‫دلم برای هر دوی شما خیلی تنگ شده.
‫اوضاع چطور
‫پیش میره؟
‫خوب پیش رفت.
‫خانم،
‫کسی از دفتر نایب السلطنه لیانگ‌جیانگ
‫درخواست ملاقات با جناب گورو داره.
‫چطور اینقدر مطلع هستن؟
‫به محض اینکه برگردم، متوجه میشن.
‫جناب گو،
‫والاحضرت درخواست حضور شمارو‌ در محل اقامتشون دارن.
‫فوریه.
‫ببین چقدر برات مهمه.
‫زود برمی‌گردم.
‫اگه خواستی، ازش استفاده کن.
‫فقط خودتُ اذیت نکن.
‫تکون نخور.
‫بیا بریم.
‫من ازت چند سوال دارم.
‫صادقانه جواب بده
‫تا عذاب نکشی.
‫فارغ از اینکه حرف‌های من درسته یا نه،
‫هنوز تصمیم با شماست.
‫بیایید، وسایل شکنجه‌رو بهش نشون بدید.
‫[رودخانه‌های زلال و معابد زنگ‌دار]
‫گو پینگ‌یوان،
‫تو مرد باهوشی هستی.
‫[وفادار به کشور، فقط در حال انجام وظیفه]
‫مجبورم نکن دوبار بپرسم.
‫در غیر این صورت، این شکنجه فیزیکی
‫بیشتر از اون چیزی خواهد بود که بتونی تحمل کنی.
‫حالا بگو.
‫اون همه تیل نقره‌ای که
‫برای واردات کالا خرج کردی
‫از کجا اومده؟
‫از طرف یک دوست.
‫این جواب خوبی نیست، نه؟
‫نگهبانان
‫شکنجه‌اش بدید.
‫بسه دیگه!
‫کافیه.
‫ببینیم...
‫چایی که از آن‌هویی وارد کردی
‫بالغ بر ۷ میلیون تیل می‌شه.
‫گیاهان دارویی که تو تازه از شانشی وارد کردی،
‫که عمدتاً ریواسه،
‫بالغ بر بیش از ۱ میلیون تیل می‌شه.
‫از خانواده وو در هانگجو،
‫ابریشم خام و گلدوزی
‫به ارزش هنگفت ۷ میلیون تیل وارد کردی.
‫چه معامله تجاری عظیمی!
‫علاوه بر این،
‫نقد و درجا
‫با اسکناس حواله پرداخت کردی.
‫پول از کجا آمده؟
‫برای جواب دادن عجله نکن.
‫صبر کن سوالاتم تمام شه.
‫چطور اون
‫دوستان مشکوک تو در شانشی
‫ناگهان این همه طلا و نقره
‫پیدا کردن
‫فرستادن به ضرابخانه
‫و به این همه نقره تبدیل کردن؟
‫گنج کجا پنهان شده؟
‫درآمد سالانه سلسله چینگ چقدره؟
‫تو یک تاجر هستی
‫که به اندازه یک ملت ثروتمندی.
‫هر معامله تجاری من
‫به شما کمک کرده.
‫اما این طرز رفتار
‫شما با منه؟
‫باید بپرسم.
‫حتی ملکه بیوه هم حالا از این موضوع خبر داره.
‫من افراد زیادی‌رو دیدم
‫که خانواده‌های ثروتمند دارن.
‫اما کسی مثل تو
‫که بتونه در عرض چند روز جیرینگی
‫۱۰ تا ۲۰ میلیون تیل
‫خرج کنه
‫و این همه کالا
‫ وارد کنه؟
‫این مدلی رو تا حالا ندیدم!
‫بهتره الان ازت سوال بپرسم.
‫اگه نتونم پاسخ‌ دریافت کنم،
‫من تورو به پکن می‌فرستم.
‫اون افراد
‫به اندازه من مودب نیستن.
‫التماست می‌کنم، خواهش می‌کنم بهم بگو.
‫اون نمکزارها...
‫هنوزم اونهارو می‌خواهید؟
‫ادعا می‌کنید که
‫نگران معیشت در لیانگ‌جیانگ و لیانگ‌هوای هستید.
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫آیا همه‌اش دروغ بود؟
‫لزوماً دروغ نیست.
‫حتی اگه خارجی‌ها اونهارو ببرن،
‫من راه‌هایی برای مقابله با اون دارم.
‫در بدترین حالت،
‫فقط با یک توبیخ روبرو میشم.
‫اما تو واقعاً منُ ترسوندی.
‫گو،
‫دقیقاً سعی داری چه کاری انجام بدی؟
‫کجا رفتی؟
‫پول از کجا آمده؟
‫شما تمام مدت منُ زیر نظر داشتید.
‫این من نیستم.
‫کس دیگری هم این مدت تورو تماشا می‌کرده.
‫شخصی به امپراطور گزارش داده،
‫و رئیس پلیس دستور تحقیق داده.
‫چه کاری از دست من برمیاد؟
‫[صالح و کوشا]
‫نگهبانان!
‫-بله. ‫-بله.
‫اول کمکم کنید بلند شم.
‫فوراً.
‫بسیار خب، کافیه.
‫اونُ به زندان ببرید.
‫آماده شید تا اونُ تا پایتخت همراهی کنید.
‫به دستور نایب السلطنه لیانگ جیانگ.
‫پس از تحقیق و تفحص،
‫تاجر گو پینگ‌یوان که فراری است،
‫ثروتی با منشأ مشکوک جمع کرده
‫و قوانین تجاری کشورمان را نقض کرده است.
‫در روزهای آینده،
‫وی را با غل و زنجیر به پایتخت خواهند فرستاد،
‫و تمام اموالش مصادره خواهد شد.
‫شما دو تا، سریع‌تر حرکت کنید!
‫همگی، عجله کنید!
‫شما
‫دارایی‌های پنهان دارید؟
‫حتی این خانه
‫از دفتر نایب السلطنه لیانگ جیانگ قرض گرفته شده.
‫برید و جستجو کنید.
‫افراد،
‫همه چیزُ جستجو کنید!
‫کاملاً جستجو کنید.
‫هیچ سوراخ‌ سنبه‌ای رو از قلم نندازید.
‫بله قربان!
‫آخرش
‫کارمون به اینجا رسید.
‫توانایی بهم ریختن لیانگ‌جیانگ
‫و شوکه کردن دربار امپراطوری
‫یک شاهکار کاملاً چشمگیره.
‫به خونه اون حمله نکنن، کجارو بگردن؟
‫در چنین زمانی،
‫هنوز هم می‌تونی لبخند بزنی؟
‫حرفاتُ باورم نمیشه.
‫اگه لبخند نزنم،
‫به جاش گریه کنم؟
‫دیروز اونُ دیدی؟
‫خیلی مختصر.
‫مردم دور و برمون بودن، بنابراین نتونستیم زیاد صحبت کنیم.
‫فقط حال تو و بچه‌رو پرسید.
‫اون می‌خواد منتظر بمونی تا خودش براش اسم انتخاب کنه.
‫داره سرشُ از دست میده،
‫و هنوز در حال فکر کردن به نامگذاری نوزاده.
‫عجب آدم بی خیالی!
‫بعد از اینکه مصادره‌رو تمام کردن،
‫ما به آن‌هویی برمی‌گردیم.
‫این بار، اونها فقط از مصادره نام بردن.
‫خبری از فرستادن کل خانواده
‫به پکن در غل‌ و زنجیر نیست.
‫پینگ‌ون یه کالسکه کرایه کرده.
‫به زودی میرسه اینجا.
‫کدام یک از شما سرپرست خانواده است؟ ‫لطفاً اینجارو امضا کنید.
‫آهسته.
‫والاحضرت از من خواستن
‫تا اونُ به شما بدم، خانم.
‫این چیه؟
‫[سهام انجمن صنفی صنایع نمک]
‫این سهام انجمن صنفی صنایع نمکه.
‫این پول خونشه.
‫من اونُ نمی‌خوام.
‫اونُ ایمن نگه دار.
‫بذار خودش تصمیم بگیره که می‌خوادش یا نه.
‫اون هنوز می‌تونه تصمیم بگیره؟
‫بله.
‫اون هنوز باید
‫برای نامگذاری بچه برگرده.
‫دیگه گریه نکن.
‫هایزی.
‫برگردیم به آن‌هویی.
‫باشه.
‫لی چینُ دیدی؟
‫اون اونجاست.
‫لی.
‫به این نگاه کن. به این نگاه کن.
‫تو که انگلیسی بلد نیستی!
‫مترجم؟ مترجم!
‫تلگرام می‌گه که این موضوع تأیید شده.
‫این کشتی جنگی پرتغالی
‫توسط یک تاجر چینی
‫به عنوان یک کشتی باری که به مقصد بریتانیا در حرکته، استخدام شده
‫پر از ابریشم خام، پارچه‌های ابریشمی،
‫ریواس، و برگ چای بود.
‫بازرگانان بسیاری از کشورها
‫به اون علاقه زیادی دارن.
‫شواهد کافی
‫برای اثبات اینکه
‫یک تاجر چینی با نام فامیل گو
‫پشت این کشتیه، وجود داره.
‫می‌فهمی؟
‫لی.
‫پس از چی می‌ترسی؟
‫اگه این تاجر گو
‫این کشتی باری‌رو به بریتانیا تحویل بده،
‫اون ممکنه بر مسیرهای کشتیرانی تسلط داشته باشه
‫و به نقاط دورتر ارسال کنه.
‫اون‌موقع، رقیب سرسختی برای
‫برای کمپانی هند شرقی ساختم.
‫من باید به شهر خودم در لیورپول برگردم.
‫و از حقوق بازنشستگی‌ام لذت ببرم.
‫-و این غیرقابل قبوله. ‫-چرا به امپراطور چین
‫اعتراض نکردی؟
‫از نام رقیب ما
‫برای تحویل گرفتن محموله
‫استفاده کردن.
‫اون خیلی حیله‌گره، می‌دونی.
‫حالا هیچ راهی نیست که بتونم جلوی این کشتی‌رو بگیرم.
‫اگر این کشتی به بریتانیا برسه...
‫فاجعه بار خواهد بود.- ‫حالا چه کار کنیم؟-
‫تو باید با من
‫به عمارت فرمانداری بیایی.
‫حالا.
‫[دفتر نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ]
‫ما به شدت اعتراض داریم.
‫بسیار خب، خوش آمدید.
‫بله، بله.
‫خوش آمدید.
‫این زیر پا گذاشتن بی شرمانه
‫نظم تجاری خاور دوره.
‫خاور دور کجاست؟
‫سلسله چینگ
‫در مورد سلسله چینگ چطور؟
‫در مورد سلسله چینگ که خاور دوره چطور؟
‫نظم تجاری به طور جدی مختل شده.
‫مختل شده؟
‫نظم تجاری چیه؟
‫نظم تجاری چی هست...
‫شما نمی‌دونید
‫نظم تجاری چیه؟
‫نظم تجاری...
‫منظور اون از ...
‫نظم تجاری درست مثل ...
‫نظم بین مقامات چینیه.
‫مقامات پایین‌تر از مقامات بالاتر اطاعت می‌کنن،
‫مقامات بالاتر از امپراطور اطاعت می‌کنن،
‫و امپراطور از آسمان اطاعت می‌کنه.
‫به اون نگاه کن.
‫وقتی اون اینطور توضیح می‌ده،
‫همه ما درک می‌کنیم.
‫در کشور ما،
‫ما به نظم احترام می‌گذاریم.
‫می‌بینید، اون اعتراض داره،
‫و ما کاملاً درک می‌کنیم.
‫ما قبلاً
‫شخصی‌رو که ذکر کردید فرستادیم
‫به یک زندان در خاور دور.
‫اینکه مهم نیست!
‫جناب ریچارد می‌گه
‫این مهم نیست.
‫کشتی باری در شانگهای
‫باید متوقف بشه
‫و سفر باید لغو بشه.
‫تا جایی که من می‌دونم،
‫سلسله چینگ ما
‫هیچ کشتی نداره
‫که به دریا فرستاده شده باشه.
‫شما اشتباه متوجه شدید.
‫نه، نه، نه.
‫انکار فایده‌ای نداره.
‫اون تقاضای
‫یک مذاکره تجاری برابر می‌کنه.
‫این روش قشنگی برای بیانش نیست.
‫مگه ما
‫الان در حال مذاکره نیستیم؟
‫اعتراض شمارو درک می‌کنیم.
‫من اون مردُ دستگیر کردم
‫و اونُ به زندان خاور دور فرستادم.
‫اما
‫در مورد درخواست شما برای توقف
‫اون کشتی،
‫این یک
‫کشتی جنگی پرتغالیه که
‫انگلیسی‌ها اونُ استخدام کردن.
‫چطور ممکنه من
‫اختیار متوقف کردن اونُ داشته باشم؟
‫سراغ آدم اشتباهی اومدید.
‫جناب ریچارد می‌خواد بدونه
‫آیا گو پینگ‌یوان
‫واقعاً زندانه.
‫البته که همینطوره.
‫اون تازه شکنجه شده.
‫بسیار خب، نگهبانان!
‫این آقارو ببرید
‫زندان خاور دور
‫تا یه نگاهی بندازه.
‫داره ما رو میبره زندان تا ببینیمش.
‫متشکرم.
‫متشکرم، آقا.
‫اون اینجاست.
‫گو پینگ‌یوان.
‫اموال تو مصادره شده،
‫و خودتم زندانی شدی.
‫وضعت حتی از منم بدتره.
‫به اون آدمایی که بهشون وفادار بودی نگاه کن.
‫ببین الان چطور باهات رفتار می‌کنن،
‫و اینکه چطور با من رفتار می‌کنن.
‫تو واقعاً مضحکی.
‫جناب گو.
‫اون نماینده کمپانی هند شرقیه.
‫میخواد به شما اطلاع بدم،
‫اونها می‌خوان با شما
‫برای خرید کالا از اون کشتی مذاکره کنن.
‫موقعیتی که الان توش هستی
‫به نفع تو نیست.
‫بحث در مورد این موارد
‫الان بی معنیه
‫یه چیز مفید بگو.
‫نیازی نیست
‫در مورد این سوالات بحث کنیم.
‫یه چیز مفید بگو.
‫چی می خواهی؟
‫من قبلاً پولُ پرداخت کردم.
‫ظرف دو روز،
‫اگه اسناد مالکیت نمکزارهای مارو
‫درست همونطور که بودن پس ندی،
‫اون کشتی با محموله
‫طبق برنامه حرکت خواهد کرد.
‫لعنت بهش!
‫این یک تله است که توسط ...
‫نایب‌السلطنه و تو کار گذاشته شده!
‫جناب هارت.
‫جناب ریچارد.
‫بشینید.
‫جناب هارت.
‫شنیدم که درگیر
‫شرط بندی من با
‫فرماندار لیانگ‌جیانگ شدید.
‫شرط بندی؟ چه شرطی؟
‫منظورت نمکزارهاست.
‫بله!
‫واقعاً.
‫تازگی‌ها یه کم زودرنج شدید، نه؟
‫جناب هارت.
‫من به شما
‫به عنوان یک پیشکسوت در این حرفه احترام میذارم.
‫اما باید شما هم
‫به نفوذ کمپانی هند شرقی در چین
‫احترام بگذارید.
‫در اختلاف بر سر رهن ملک،
‫مسئولیت کاملاً واضحه.
‫این مقامات چینی هستن
‫که طفره می‌رن و انکار می‌کنن.
‫و امیدوارم جناب هارت
‫بی طرفانه به اون مسئله رسیدگی کنن.
‫من به عنوان رئیس گمرک
‫در استخدام دولت چینگ هستم
‫من مسئول تمام امور واردات و صادراتم.
‫من معتقدم که در برخورد با شرکت شما
‫بسیار بی‌طرف بودم
‫و من هرگز در امور عادی
‫تجارت شرکت شما دخالت نکردم.
‫حالا این اتهام شما از کجا میاد؟
‫ همه این چیزا
‫نقض توافقاته.
‫ما از رقابت بدمون نمیاد.
‫اما اگر یک تاجر چینی
‫مستقلاً از قانون دولت خودش
‫نافرمانی کنه
‫و آشکارا مارو تحریک کنه...
‫اگر همراهی و همدلی شما نبود،
‫فکر می‌کنید اون این کارُ می‌کرد؟
‫من می‌فهمم.
‫حالا، می‌خوام از شما بپرسم.
‫در تمام این حرفه،
‫من چه کار کردم؟
‫بفرمایید.
‫فکر کردم گفتید
‫از هیچ رقابتی نمی‌ترسید.
‫ما از رقبا نمی‌ترسیم.
‫کالاهای زیادی وجود داره،
‫اما اونقدر کافی نیستن
‫تا بر بازار شرکت ما تأثیر بذارن.
‫اما دوست من،
‫این روی شما تاثیر میذاره، نه؟
‫چی؟
‫ای میمون کوچولو،
‫فکر می‌کنی الان آدم خاصی هستی؟
‫الان هر دو تا پام کبود شدن.
‫مجبور شدم از زور استفاده کنم.
‫اون ریچارد
‫مثل سگ هار همه جا غر می‌زنه.
‫اگر این موضوع به نتیجه برسه،
‫یه جایزه بزرگ بهت میدم.
‫فقط بذار برگردم به آن‌هویی.
‫من زیاد در لیانگ‌جیانگ نمی‌مونم.
‫لیانگ‌جیانگ در دو سال گذشته به خوبی بهبود یافته‌
‫همچنین جیو هم
‫بیشتر نیروهاشُ
‫منحل کرده.
‫ببر بدون چنگال و دندان
‫دیگه تهدید نیست.
‫دربار امپراطوری می‌خواد منُ برگردونه،
‫شاید به عنوان یک عضو شورای عالی،
‫یا شاید هم برای هیچی.
‫دربار امپراطوری می‌خواد وزارت بازرگانی تأسیس کنه.
‫حکم دادن
‫که ما مقامات ارشد توصیه‌هایی ارائه بدیم.
‫فکر می‌کنم...
‫به خودت نگاه کن.
‫خودت گفتی
‫تجارت به ملت خدمت می‌کنه.
‫آیا تو برای این موقعیت
‫نسبت به مسئولینی که هیچی
‫درباره تجارت نمی‌دونن
‫مناسب‌تر نیستی؟
‫اگه کس دیگه‌ای این شغلُ به دست بیاره،
‫اونا با خنده از خواب بیدار می‌شدن.
‫وقتی بهش فکر می‌کنم،
‫من در طول زندگیم
‫با نقره زیادی کار کردم.
‫اما فقط وقتی که
‫مشغول کشت چای در آن‌هویی بودم،
‫بیشترین احساس آرامش
‫و خوشحالی‌رو داشتم.
‫خدمت به ملت، حقیقت داره.
‫اما تنها در صورتی که بشه به ملت خدمت کرد.
‫حتی با موقعیتتون
‫به عنوان نایب السلطنه لیانگ‌جیانگ،
‫شما نمی‌تونید از پس اون تجار خارجی بربیایید.
‫چی باعث میشه فکر کنید من میتونم؟
‫ما دوست محسوب می‌شیم،
‫پس حقیقتُ به من بگو.
‫من می‌دونم
‫تو برای تمام خریدهات از پول نقد استفاده کردی.
‫پول از کجا آمده؟
‫می‌خواهید بدونید؟
‫من کنجکاوم.
‫دربار امپراطوری از من خواست که با دقت گزارش بدم.
‫من قطعاً نمی‌تونم دروغ بگم،
‫می‌تونم؟
‫وزیر بازرگانی؟
‫این هدیه نیست.
‫این حکم اعدامه.
‫ثروت و مقام به چه درد می‌خوره؟
‫حق با توئه
‫فقط بهم بگو.
‫من اعتقاد دارم گو پینگ‌یوان
‫تمام ثروتشُ سرمایه‌گذاری کرده
‫تا این اتفاق بیفته.
‫اما محموله‌ی یک کشتی،
‫هر چقدر هم که باشه،
‫نمی‌تونه از نظر تجاری تأثیری
‫روی کمپانی هند شرقی بذاره.
‫اگر بتونید استقامت کنید
‫و حق بهره‌برداری از صنعت نمک لیانگ‌هوای‌رو به دست بیارید
‫می‌دونید این یعنی چی؟
‫یک پنجم از
‫صنایع رسمی سلسله چینگ نصیبتون میشه.
‫با استفاده از این به عنوان یک سنگ بنای پیشرفت،
‫شما می‌تونید
‫ثروتی بی اندازه کسب کنید.
‫باید به من اعتماد کنید.
‫این بزرگترین تهدیدیه
‫که اون می‌تونسته بهش فکر کنه.
‫این یک حرکت تجاری نیست.
‫حتی هوشمندانه هم نیست.
‫این یک تاکتیک به سبک چینیه.
‫لی، می‌فهمی چی داری می‌گی؟
‫می‌فهمم.
‫به جای اینکه فریب بوروکرات‌هارو بخورم
‫من برابری رو ترجیح میدم.
‫بین ما
‫برابری یک گزینه نیست.
‫تو فقط یه نفری.
‫من حداقل یه کشتی دارم.
‫خواهش می‌کنم.
‫بیا، لطفا.
‫اون تاجر به نام گو
‫بالاخره ساکت شده.
‫دربار امپراطوری به شدت...
‫اونُ مجازات کرد.
‫با این حال، اون محموله
‫هنوز توسط جناب هارت
‫به عنوان واسطه اداره می‌شه،
‫و سرانجام
‫به کمپانی هند شرقی فروخته شد.
‫تجارت‌خانه شیانگ‌هه
‫به موفقیت‌های چشمگیری دست یافته.
‫حقیقتا تبریک میگم.
‫زیرکانه.
‫منم همینطور.
‫خب پس.
‫باشه.
‫خیلی خب، آقایان، به این طرف نگاه کنید.
‫آماده... سه، دو، یک.
‫جناب گو.
‫جناب گو، تبریک می‌گم!
‫به تو تبریک می‌گم!
‫جناب گو.
‫نمکزارها باز پس گرفته شدن.
‫برای آخرین بار ازت می‌پرسم.
‫پول از کجا آمده؟
‫وگرنه؟
‫وگرنه،
‫تورو با غل و زنجیر به پایتخت می‌فرستن.
‫گردنتُ می‌زنن.
‫نگاه کن.
‫کلفته؟
‫کلفته!
‫در مورد من،
‫سرمُ نگه می‌دارم تا چند سال دیگه از مشروب خوردن لذت ببرم.
‫بنابراین می‌ترسم که مجبور شی رنج بکشی.
‫نگهبانان!
‫اونُ با غل و زنجیر به پایتخت ببرید!
‫بله قربان!
‫من همین الان از دربار امپراطوری دستور گرفتم.
‫دارن منُ از لیانگ‌جیانگ منتقل می‌کنن،
‫در سفرت
‫تنها نخواهی بود.
‫با هم سفر می‌کنیم.
‫من داشتم افسر محکوم را همراهی می‌کردم
‫و تازه قلمرو لیانگ‌جیانگ‌ را ترک کرده بودیم
‫که افسر محکوم
‫بر اثر بیماری شدید در زندان درگذشت.
‫جسدش سوزانده شد
‫و شهود بسیاری می توانند به آن گواهی دهند.
‫در طول ماموریتم در لیانگ‌جیانگ،
‫من اعترافات افسر محکوم را دریافت
‫و تأیید کردم که
‫این به اصطلاح پرداخت هنگفت
‫فقط شایعه بوده است
‫و شایعات بی‌اساس،
‫شایسته‌ی اعتبار نیستند.
‫افسر محکوم مرده.
‫من
‫در نظارتم سهل‌انگاری کردم
‫و حاضرم مجازات‌ را بپذیرم.
‫همین کافیه.
‫بذار همین‌جا بمونه.
‫فردا زمینی برو
‫و اونُ با اسب به دربار امپراطوری برسون.
‫[روئی لین، نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ]
‫آقا.
‫آیا این کافیه؟
‫این کمی غیرمنطقی نیست؟
‫دربار امپراطوری از زمین و زمان درخواست پول می‌کنه.
‫آیا این حتی غیرمنطقی‌تر نیست؟
‫اشتباه نکن.
‫تو همین الان هم مردی.
‫وقتی روئی لین تورو به من سپرد،
‫عملاً یه جسد بودی.
‫اون اینجا چکار میکنه؟
‫خودش درخواست داده.
‫فکر کردم تو کمپانی خارجی
‫مشغول معاشرت با اون خارجی‌ها هستی.
‫هر کسی که باهاش معاشرت کنم، از تو بهتره.
‫همه می‌دونن که قراره مرده باشی.
‫حداقل مردن یعنی اینکه میراث شرم‌آوری از خودم به جا نمیذارم.
‫ کافیه.
‫شما برادرها به محض اینکه همدیگه‌رو می‌بینید، با هم جر‌و بحث می‌کنید.
‫ارباب لی جوان مخصوصاً برای
‫بدرقه تو اومده..
‫وگرنه؟
‫وگرنه،
‫اون با
‫کشتی پرتغالی می‌رفت.
‫چرا باید می‌رفت؟
‫کجا باید میرفت؟
‫برای دیدن دنیا.
‫من برای مدت خیلی طولانی
‫زیر این آسمان بودم.
‫دلم می‌خواد یه چیز جدید ببینم
‫و چیز جدیدی یاد بگیرم.
‫اگه فرصتی پیش بیاد،
‫یه روزی برمی‌گردم.
‫مواظب خودت باش.
‫من...
‫من می‌فهمم.
‫من از طرفت
‫مراقب مزار پدر و مادرت هستم.
‫به پدرت میگم
‫کجا رفتی.
‫خوب.
‫این خوبه.
‫هنوز هم قصد داری به کشت چای برگردی؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید یوئرُ ببرم
‫و به اطراف سفر کنم.
‫یا شاید اسمتُ عوض کنی
‫و به تجارتت ادامه بدی.
‫درسته؟
‫فقط می‌خوام فرزندم
‫به محض اینکه چشماشُ باز کرد، منُ ببینه.
‫الان هیچ چیز مهم‌تر از
‫اون نیست.
‫الان دلسردی؟
‫نه واقعاً.
‫شاید من یک مقام رسمی نباشم،
‫اما هنوز کارهایی برای انجام دادن وجود داره.
‫فقط امیدوارم که در آینده،
‫همه بتونن
‫بدون ترس زندگی کنن
‫و بدون اینکه به کرامت اونها خیانت بشه.
‫باشد که همه زیر این آسمان
‫سربلند و آزاد زندگی کنن.
‫آیا گنج شاه لی واقعاً واقعیه؟
‫کوه‌های پر پیچ و خم به دشت‌های مرکزی منتهی می‌شوند.
‫وقتی زمانش فرا برسد،
‫به طور طبیعی پدیدار خواهد شد.
‫ثروت مثل دریاست،
‫و آدم‌ها مثل قایق‌ها هستن.
‫اگرچه در زندگی فراز و فرود داریم
‫ما فقط رهگذریم.
‫چرا بیش از حد اهمیت بدیم؟
‫♪ باد در یک شب خنک از کنار لبه بام‌های قدیمی می‌گذره ♪
‫♪ ببین، فانوس‌ها تاب می‌خورن و سایه‌ی نیمرخ‌های روی هم افتاده‌ی مارو میندازن ♪
‫♪ فراموش کن که مسیر چقدر طولانیه ♪
‫♪ این در روح من حک شده، تا آخر عمر فراموش نشدنیه ♪
‫♪ نام‌ها حک می‌شن و در زمان متمرکز می‌شن ♪
‫♪ غازی که بر فراز دشت‌های بایر پرواز می‌کنه و آخرین نور خورشید در حال غروبُ با خودش حمل می‌کنه ♪
‫♪ ناگهان یه دوست قدیمی به یادش میاد، و دنیا وسیع و متروک به نظر میاد ♪
‫♪ اینجا، من خواب تو رو دیدم ♪
‫♪ نور شمع بر من می‌تابه ♪
‫♪ باران چتر کاغذی رو خیس می‌کنه؛ رد قرمز روی آستینم پخش می‌شه ♪
‫♪ قلبم مثل یه دریای مواج تند تند میزنه ♪
‫♪ اشتیاق مثل نور ستاره همه جارو فرا می‌گیره ♪
‫♪رنگ منگوله شمشیر کمرنگ شده، گلبرگ‌های ریخته لباسم رو پوشونده ♪
‫♪ به سمت دودِ اومده از پخت و پز اشاره می‌کنی ♪
‫♪ میگی زمان عطر خودشُ دمیده ♪
‫♪ حتی وقتی موهامون خاکستری میشه، ما همچنان به هم خیره میشیم، انگشتامون تو هم گره خورده ♪
‫♪ کهکشان راه شیری از پنجره غربی عبور می‌کنه ♪
‫[۱۹۰۳ میلادی] ‫[اتاق بازرگانی متحد شنگ‌شینگ]
‫[اتاق بازرگانی متحد شنگ شینگ]
‫دوست چینی شما
‫براتون هدیه فرستاده.
‫[گو]
‫شیائو هو.
‫پس از این نبرد،
‫ما برای میهنمون خون دادیم
‫و شجاعت دشمنمون رو در هم شکستیم.
‫دربار چینگ در حال انجام دستگیری‌های گسترده است.
‫خوشحالم که تو و رفقای ما
‫به سلامت فرار کردید.
‫الان سلسله چینگ در آخرین روزهای خودشه،
‫و ملت چین ما
‫نمی‌تونه در میان
‫قدرت‌های بزرگ جهان بایسته.
‫فقط کسانی که توانایی بالایی دارن
‫می‌تونن سرنوشت مارو تغییر بدن.
‫۴۰۰ میلیون هموطن ما باید
‫کهنه‌رو دور بریزن و نورو بپذیرن،
‫و متکی به خود و مستقل بشن.
‫فقط در این صورت می‌تونیم
‫از سرنوشت قطعه‌قطعه و قتل عام شدن، فرار کنیم.
‫اگر سرزمین آسمانی ما غرق بشه،
‫و تمدن ما از بین بره،
‫حتی نه بار مردن هم مارو رستگار نمی‌کنه.
‫شنیدم داری برای انقلاب پول جمع می‌کنی.
‫من یک چک ضمیمه کردم.
‫اگر انقلاب به لرزه بیفته،
‫من
‫پشتیبانی کامل ارائه میدم.
‫[پایان]
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.