..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
در طول ۲۰ سال، و سه تا ماجراجویی باورنکردنی،
به بعضی از دورافتاده‌ترین نقاط جهان سفر کردیم.
این ماییم تو جاده، چارلی. این ماییم که زدیم به راه، مرد.
با این حال، هیچ‌وقت کشورهای بیخ گوشمون رو درست و حسابی کشف نکردیم.
- خب، بزن بریم. بریم اروپا. - بزن بریم.
پس، این تابستون رو داریم یه مسیر دایره‌ای فوق‌العاده رو
تو ۱۷ تا از نزدیک‌ترین همسایه‌هامون می‌ریم.
از خونه من تو اسکاتلند شروع می‌کنیم، می‌ریم قاره اصلی،
از شمال اروپا می‌ریم بالا، و وارد دایره قطب شمال می‌شیم،
بعد پایین می‌ریم سمت بالتیک، قبل از اینکه مسیرمون از آلپ و سراسر فرانسه بگذره،
حدود دو ماه بعد برمی‌گردیم خونه.
و میخوایم بی‌خیال احتیاط بشیم،
با انجام این سفر با موتورسیکلت‌های ۵۰ ساله کله‌شق،
که یه جون تازه گرفتن.
موتورم داره یه صدای عجیبی می‌ده.
کنار اونا، با یه موتورسیکلت سوم،
فیلمبردارهای کلودیو و مکس هستن.
و بچه‌ها دوربین‌های خاطرات شخصیشون رو هم همراه دارن.
من و راس هم با یه تیم کوچیک و دو تا کامیون برقی دنبالشون می‌ریم.
فقط وقتی ضروری باشه با بچه‌ها قرار می‌ذاریم.
پس، این تابستون، اروپا زمین بازی ماست.
وای!
و می‌خوایم هرجا که دلمون خواست بریم و ببینیم تو این جاده‌های باز چی پیدا می‌کنیم.
نروژ، تو واقعاً، واقعاً من رو شیفته خودت کردی.
ما تو راه سوئدیم!
دیشب به نقشه نگاه کردم. فکر می‌کردم خیلی بیشتر رفتیم پایین.
پیش خودم گفتم، "اوه خدا،
ما هنوز خیلی اون بالا هستیم، رفیق."
حالا که تا شمالی‌ترین نقطه‌ای که این سفر ما رو می‌بره رفتیم،
برنامه‌مون برای این مرحله اینه که شروع کنیم رفتن به سمت جنوب، تو سوئد،
و بعد هم به فنلاند،
تا تو جنگل‌ها و دریاچه‌های لاپلند گم بشیم.
همه چی عوض می‌شه وقتی از یه مرز رد می‌شی.
قشنگیش همینه.
اوه آره، نگاه کن. جاده صافه،
- پایین می‌ره تو یه دریاچه زیبا. - عالیه.
این حشره‌ها رو نگاه کن.
یا ابوالفضل!
ای بابا.
می‌بینیشون. یه عالمه‌شون.
ولی جالبه. یعنی تو... تو عرض یه ساعت...
خب، فکر کنم برای اینه که اینجا این همه درخت و آب هست.
سوسیس گرفتم، واسه شام.
بفرما، کمی جِرکی بخور.
- نه. نه، ممنون. - نه؟
- من عوض شدم. - بدنت حرمت داره.
من برای مدت طولانی جِرکی‌خور بودم.
باشه.
یه چیزی اونجا تو جاده هست.
باورنکردنیه. اون یه شیشه جلوی کوچیک داره.
I know. He's got like a little... just a little car, isn't it? می‌دونم. یه جورایی یه ماشین کوچولو داره، مگه نه؟
Let's see what he's up to. ببینیم چیکار می‌کنه.
Can he come in? می‌تونه بیاد تو؟
Yes! آره!
- Hello. - What are you... - سلام. - داری چیکار می‌کنی...
- Wow. - ...what are you doing in there? - وای. - ...اون تو داری چیکار می‌کنی؟
Cycling. دوچرخه سواری.
What does it feel like in there? Exhausting. اون تو چه حسی داره؟ خسته‌کننده.
Downhill and in the flat it's great, but... سرازیری و تو کفی عالیه، ولی...
- Yeah. Up the hills... - Uphill is-- - آره. سربالایی‌ها... - سربالایی‌ها--
Are you on a tour or are you just out for the day? تور اومدی یا فقط واسه یه روز اومدی بیرون؟
No, it's a kind of a challenge. نه، یه جورایی یه چالشه.
How many miles? Or kilometers? چند مایل؟ یا کیلومتر؟
2,100. ۲۱۰۰.
2,100 kilometers. ۲۱۰۰ کیلومتر.
In how long? How long? تو چه مدت؟ چقدر طول می‌کشه؟
8 days. ۸ روز.
What's your name? اسمت چیه؟
- Niklas. - Niklas. - نیکلاس. - نیکلاس.
I'm Ewan and Charley. We do long, long motorcycle rides... من ایوان و چارلی هستم. ما مسافت‌های خیلی طولانی رو با موتور می‌ریم...
- Okay. - ...but it's very easy for us - اوکی. - ...ولی واسه ما خیلی راحته
- compared to what you're doing. - Well, well... - در مقایسه با کاری که تو می‌کنی. - خب، خب...
- I mean, it's very hard for us as well. - It's very hard for us too. - منظورم اینه، واسه ما هم خیلی سخته. - واسه ما هم خیلی سخته.
I mean, the elements. منظورم، شرایط آب و هواییه.
- Good luck, mate. - Good luck. - موفق باشی، رفیق. - موفق باشی.
So nice to meet you. Thank you so much. از آشناییت خوشحال شدم. خیلی ممنون.
- No problem. - See you. Take care. - خواهش می‌کنم. - می‌بینمت. مراقب خودت باش.
That is fantastic. فوق‌العاده‌ست.
Okay, guys. Should we go? خب، رفقا. بریم؟
It's a good on the road song. Wasn't it? آهنگ خوبی واسه تو راه بود. مگه نه؟
It is. Good travel song. آره. آهنگ سفر خوبیه.
There's a deer. یه گوزن اونجاست.
It's a big elk or reindeer, that is. این یه گوزن بزرگ یا گوزن شمالیه.
Holy moly. وای خدای من.
There's a little road here on the left. اینجا سمت چپ یه جاده کوچولو هست.
Don't know where that goes. نمی‌دونم کجا می‌ره.
Goes straight to our campsite, that's what I think. مستقیم می‌ره به کمپ ما، این چیزیه که به نظرم میاد.
Oh, look. This could be good. اوه، نگاه کن. این می‌تونه خوب باشه.
Can we camp here? But... I guess we can, right? می‌تونیم اینجا کمپ بزنیم؟ ولی... فکر کنم می‌تونیم، مگه نه؟
Yeah. آره.
All right. باشه.
Jesus. اوه خدا.
Going all the way up my johnson. داره تا خشتکم میره بالا.
Taking your life in your hands there. داری جونتو تو دستات می‌گیری اونجا.
But look where we are. We're in a... ولی ببین کجاییم. تو یه...
a wood next to a marsh. I mean, ...جنگل کنار یه باتلاق. منظورم اینه،
we're asking for it, really. خودمون داریم واسه خودمون دردسر درست می‌کنیم، واقعاً.
- There is a... - Oh, no. There's the rain. - یه... - اوه نه. بارون شروع شد.
Ah, balls. آخ، لعنتی.
Speedy, speedy. زودباش، زودباش.
اه.
خیلی، خیلی، خیلی رو مخه.
لعنتی. چقدر داره خیس میشه. چادرم...
اینجا و اینجا...
خب.
این حسابی خیس خورده.
نه.
رسیدی تو؟ اوه، نه. تو نیومدی.
فقط اومدم ببینمت.
کی گفت امشب کمپ بزنیم؟
ای بابا.
آره، عجب استقبالی، می‌دونی، برای شروع بقیه سفر.
تو چادرم، همشون دارن نگام می‌کنن.
می‌خوان بیان تو.
خونمو می‌خوان.
خوبی، چارلی؟
عجب شبی! ای بابا.
شاید صبح خشک بشم. ایشالا.
امشب بی‌خیال پختن سوسیس شیم.
خب، شب بخیر، چارلی.
داری اون بیرون وول می‌خوری، چارلی؟
- صبح بخیر، ایوان. - صبح بخیر، چارلی. چطوری؟
- حالت چطوره، رفیق قدیمی؟ - بد نیستم، رفیق.
ببخشید. شلوارمو ببندم.
یا خدا.
خب، حداقل بارون نمیاد.
وای خدا، همه‌جا پره.
تو سیبری... نه، شرق دور روسیه،
بدجور نیش خوردم رو...
- اوه، خدای من. - آره.
دیشب اینجا عجب کمپ خوبی زدیم.
اینجا پر از پشه است.
و کپل من
دیروز حسابی نیش خورده.
وای. یا خدا.
یکی، دو تا، سه تا، چهار تا، پنج تا.
پنج تا هست. حداقل پنج تا.
اونم فقط تو یه... تو یه نشستن.
یه بار نشستن.
و همچنین دیکم از سه جا نیش خورده.
خوب خودشو مهمون کرد، نه؟
پدرسگ حریص کوچولو.
- اوه، خدای من. - آره. اصلا نپرس.
تو بریتانیا یه چیزی هست به اسم تویگلت،
که یه نوع اسنکه.
مثل یه چیز کج و گره‌دار... دیک من اون شکلی شده بود.
- اوه، خدای من. - واقعا افتضاح بود. وحشتناک بود.
ببین کجا هستیم.
وای، واقعا قشنگه، نه؟
کیلومترها راه در پیش داریم امروز، چون داریم به سمت جنوب می‌ریم.
با این همه جنگل که سوئد رو پوشونده،
ما آماده یه سفر قشنگیم.
وایسا.
فکر کنم صدای موتور ایوان رو می‌شنوم.
من... فکر می‌کردم اینو تو نروژ درست کردیم.
چقدر برای ایوان رو اعصابه، نه؟
که دوباره اون صدا رو داشته باشه.
نمیدونم چطوری درستش کنم. خودم... نمیدونم
چطور بهترش کنم. که واقعاً اعصابمو خورد می‌کنه.
اذیتم می‌کنه.
می‌تونیم بریم؟
درسته؟ یالا رفیق. بزن بریم از اینجا.
برای اینکه تو همچین سفری دوام بیاری،
اینقدر به موتورسیکلتت وابسته میشی.
و اینقدر بهش متکی میشی.
وقتی موتورت درست کار نکنه، یه حس وحشتناک، وحشتناکیه.
شنی...
- شنی. - ...فکر کنم. بچه‌ها، شنیه.
مواظب خودتون باشید.
جاده‌ای که کمتر کسی رفته.
حالت خوبه ایوان؟
خوب کار نمی‌کنه.
یه موتور قدیمی دیگه. می‌دونی، مال سال ۷۴ئه.
باید بشه درستش کرد. یه ماشین بیشتر نیست.
فقط می‌خوام موتورمو درست کنم.
این کاریه که می‌خوام بکنم.
همینجا وایسیم؟
اوه، خدای من. هنوز خیلی روغنیه.
خب،
بذار ببینم.
آره. ببین، داره از اونجا میاد.
- هی مو. - خب، مشکلت چیه؟
من تازه کاور هر دو کاسه شناور رو برداشتم.
یه سیم فیوز گذاشتم توی... هر سه تا ژیگلور.
اسپری کردمشون... هر سه تا ژیگلور رو با تمیزکننده کاربراتور.
اوکی. حالا، می‌خوام شمع رو داخل وایر شمع فشار بدی.
- آره. - می‌خوام وایر شمع رو بذاری
روی درپوش سوپاپ.
- اینطوری؟ - آره، باید همین باشه.
اوکی، نگاه کن. آماده‌ای؟
آره، بذار ببینم.
- جرقه نمی‌زنه یا یه همچین چیزی. - جرقه نمی‌زنه، درسته؟
اولش فقط جرقه می‌زنه و بعد دیگه جرقه نمی‌زنه.
اوکی. وایر شمع‌هایی که میرن تو دلکو رو چک کن.
مطمئن شو که اون وایرها تا ته فشار داده شدن تو.
آه، آره. اون رفت تو.
- اوکی، اون... همون بود؟ - اوکی، خب، مشکلت همینجاست.
یه جایی...
باشه، مطمئن شو همه تو هستن.
آره، اون تازه پرید تو.
خب، مشکل همینجاست.
هندل بزن.
وای خدای من.
فهمیدی چی شد.
طبیعیه آدم تو این لحظه دلش بخواد گریه کنه؟
همچین چیزی عادیه؟
خب، حالم عالیه. ممنون، مو.
خیلی روان و عالیه.
خیلی خوبه.
صداش محشره.
خب، می‌تونم بهت بگم، صداش خیلی بهتر از قبل شده.
آخه می‌دونی، نمی‌خواستم قبلاً چیزی بگم، ولی وای...
ایوان، اون ماشین‌ها رو ببین.
کنجکاوم بدونم کجا میرن. دنبالشون کنیم؟
اینجا پیست درگه.
انتظار همچین چیزی رو نداشتم.
فکر کنم پیست باید اونجا باشه، جایی که...
- جایی که صندلی‌ها هستن. - جایی که صندلی‌ها هستن، آره.
- خیلی جالبه. چقدر زحمت می‌کشن. - چقدر پول.
- پول و زحمت، واسه چی... - آره.
...مگه چقدر طول می‌کشه؟
- خب، آره. - سی ثانیه؟ بیست و پنج ثانیه.
باورنکردنیه.
کلاً یه چهارم مایله.
پیچ نداره. کاملاً مستقیم.
- اون چیه؟ - به اون نگاه کن.
اندازه موتورش. تعجبی نداره که
- انقدر بزرگن. - اون واقعاً خیلی بزرگه.
سلام.
میشه بهمون بگید چطور کار می‌کنه؟
بهم میگن تا پیش‌مرحله حرکت کنم.
دور موتورم رو بالا نگه می‌دارم.
و یه کم دیگه جلو میرم. دکمه "استارت" رو فشار میدم،
و دکمه رو رها می‌کنم.
و راه میفته.
- وای. - آره.
وای، فوق‌العاده‌ست.
وای خدای من. بچه‌ها هم مسابقه میدن؟
سلام. دخترتون چند سالشه؟
سلام. دخترم، نه سالشه.
اوه، وای.
- از شش سالگی رانندگی می‌کرده. - صبر کن، این کار رو از
- شش سالگی انجام می‌داد؟ - بله.
- پس چند تا بچه دارید؟ - سه تا.
شما سه تا بچه دارید...
- سه تا بچه. - ...و همه‌شون...
- بله، اون برادر بزرگشه. شانزده سالشه. - این...
و اون یکی که روی موتور چهارده سالشه.
- خب... آره! - قلبتون باید...
یعنی، اون باید باحال‌ترین دختر مدرسه باشه.
نفر بعدی، از راه دور، از بریتانیا میاد،
دو تا ریوین الکتریکی داریم
- که تو پیست با هم رقابت می‌کنن. - اوه اوه.
وای خدای من. نگاه کن، دیو و راس می‌خوان مسابقه بدن.
- آماده‌ای برای مسابقه، رفیق؟ - آره، بزن بریم، مرد.
- یالا. - این قول منه که
هر اتفاقی تو مسابقه بیفته
- تقصیر منه. - آره.
ده.
یالا!
وای خدای من.
اوه، نه.
و ریوین سفید بود
- که برنده شد. - چه برن‌اوت خوبی.
خوشم اومد.
باید یه بازنده متواضع باشم.
واقعاً، برد یا باخت...
- واکنش. - تو زمان واکنش،
- برد یا باخت رقم می‌خوره. - اونجا بود که دیو خوب عمل کرد.
زمان واکنشش.
- تعجب کردم. - چهار دهم ثانیه.
عین رئیسا.
عاشقشم. واقعاً ازش لذت بردم.
آخه، چه اتفاقی بود که تو این بیابون دیدیم.
سوئد فقط داره این سوپرایزا رو تحویلمون میده.
خیلی خوشحالم که این مسیر رو انتخاب کردیم، چارلی.
بعد از چادر زدن زیر بارون دیشب،
برای امشب چند تا کلبه دنج رزرو کردیم.
محشره.
می‌تونیم یه آتیش کوچیک روشن کنیم تا همه‌جا گرم بشه.
چکمه‌هامو درمیارم. این عالیه.
اونجا یه جای کوچیک برای آشپزیه که می‌تونیم تو جنگل ازش استفاده کنیم؟
خب، کی گرسنه‌ست؟ کسی گرسنه‌ست؟
نگران نباشید. همه‌چی داره وحشتناک خوب پیش میره.
حواستون باشه چیزی رو نسوزونید.
فکر می‌کنی آماده‌ن؟ آره.
ممنون چارلی، بابت غذا.
خواهش می‌کنم.
وای.
واقعاً گرما ازش ساطع میشه. خوبه.
حس می‌کنی اگه یه دقیقه و نیم از اینجا دور بشی،
- کاملاً، کاملاً گم میشی. - آره.
انگار هیچ‌وقت دیگه راه برگشت رو پیدا نمی‌کنی، می‌دونی؟
اینجاییه که دیشب موندم.
واقعاً خوب بود که یه خواب راحت داشتم.
اونجاست.
خوشحال و راضی، اون عقب.
الان وسایلمونو جمع می‌کنیم و راه میفتیم
به سمت هیجان بعدی.
ببینیم کجا می‌ریم.
دارم همین‌طور می‌رونم و به نیک دریک گوش می‌دم.
عاشق نیک دریکم.
این خیلی به منظره امروز می‌خوره،
این جاده‌ای که از توی جنگل‌های سوئد رد می‌شه.
یه گوزن اینجاست روی...
اوه، چه بزرگه.
ببین!
محشره.
امروز دعوتمون کردن که تونی رو ببینیم،
یه هنرمند سنتی و یه چهره شناخته‌شده محلی،
که ارتباط خاصی با این موجودات فوق‌العاده
و جنگلی که توش زندگی می‌کنن، داره.
فکر کنم اون پایینه تو یکی از اون خونه‌هاست.
همین پایین سمت چپ.
فکر می‌کنی اینجاست؟
- آره. - شبیه همینه.
صنایع دستی سامی و محصولات گوزن شمالی تونی هدمن
سلام، سگ خوشگله.
- عصر بخیر، تونی. - از آشناییتون خوشبختم. من ایو...
- از دیدنتون خوشحالم. - هی.
- باید به سگه سلام کنی. - می‌خواستم سلام کنم.
نمی‌دونستم که...
اون سگه اینقدر مهربونه، فقط لیس می‌زنه.
مثل سگ برفیه.
اون یه سگ شکاری گوزن شمالی سفید سوئدیه.
ولی برای گوزن شمالی پارس نمی‌کنه.
- سلام عزیزم. - اون همیشه مهربونه.
- همه دوستش دارن. - دلبرم.
- بله. - می‌تونیم بریم تو یا...
- آره، می‌تونین بهمون نشون بدین چیکار می‌کنین. - اول می‌ریم تو یه چیزی می‌خوریم.
- قهوه و چایی نخوردین... - آره.
- ...بعدازظهر؟ - بله، خیلی ممنون می‌شیم.
ممنون. خیلی لطف کردین.
- بله، ممنون. - گوزن شمالی خشک‌شده می‌خورید.
- امتحان کنید. - آره، بخورین.
من خوردم. اتفاقاً حسابی خوردم.
- شما هم خوردین؟ - منم خوردم، آره.
آره، خوشم اومد.
- گوزن شمالی دیدین؟ - ما کلی گوزن شمالی دیدیم.
- تو جاده. - بله. آره، خیلی خطرناکه.
- زندگی اینجاست دیگه. - باشه.
پس شما اینجا یه کسب‌وکار داشتین؟
من با... شروع کردم.
تو دهه ۷۰ میلادی.
تقریباً ۵۰ سال پیش.
من پسر جوونی بودم.
بعد شروع کردم به خرید و فروش پوست گوزن شمالی، شاخ گوزن شمالی.
خودتون گوزن شمالی شکار می‌کنین؟
نمی‌شه گوزن شمالی شکار کرد.
- آهان. - اونا... صاحب دارن.
هر گوزن شمالی یه صاحب داره.
اگه مردم صاحبشون باشن،
- و نمی‌تونی شکارشون کنی... - نه.
...پس چطور پوست و گوشتشون به دستتون می‌رسه؟
- چون صاحبشون خودشون رو ذبح می‌کنه... - آها.
- ...گوشت و پوستشون رو می‌فروشه. - فهمیدم.
پوست رو خشک می‌کنه و می‌فروشه.
و با این پوست‌ها چیکار می‌کنین؟
اونا رو می‌ذارین تو آب،
بعد پنج، شش هفته موهاشون رو جدا می‌کنین، و بعد چرم درست می‌کنین.
و بعد می‌تونین بسازین...
چرم برای وسایل زیبا.
وقتی دارین... می‌تونین چرم برای این نوع بسازین.
- چرم برای چاقو... - برای چاقو.
...یا می‌تونین چرم سفید درست کنین.
پس می‌تونین این چیزای شگفت‌انگیز و زیبا...
- این خیلی قشنگه. آره. - ...کیف کوچیک.
- این خیلی زیباست. - خیلی زیبا.
امروز می‌تونین این تزئینات رو خودتون بسازین.
- ما می‌تونیم؟ - بله.
اوه، عالیه. حتماً!
بریم، می‌ریم اینجا.
می‌بینم که شما...
- زیاد تکون نخورین! - می‌بینم که یه کم اینجا رو مرتب کردین.
- ای وای. - یکی اینجا بشینه و یکی اونجا.
- باشه. خیلی خب. - باشه.
می‌خواین در باز کن بطری بسازین؟
- نه، من چاقوی پنیر می‌خوام. - چاقوی پنیر. مثل اینا.
آخه من...
اون چی نوشته؟ پنیر؟ آره، عالیه. عالیه.
من امروز یه چاقوی پنیر می‌سازم.
و شما می‌خواین...
- مثلاً یه... - چاقوی کره یا چاقو؟
- یه چاقوی واقعی. - یه چاقوی واقعی.
یه چاقوی واقعی.
اوه، نگاه کن، داره یه شاخ می‌بُره.
- اون چاقو نیست. - نه.
- این یه چاقوئه. - آره.
- اینو می‌بُریم... - باشه.
...بعد می‌ذاری... سوراخش می‌کنی، چسب می‌زنی، و بعد کاتونگ.
- باشه، کاتونگ. - بله.
این اصطلاح فنیشه. ما "کاتونگش" می‌کنیم.
بله.
به تمرکز روی صورت چارلی نگاه کن.
آره!
حالا شد یه چیزی! نگاه کن.
- فکر می‌کنی همین قدر کافیه؟ - خوبه.
- چارلی، این قشنگه. - بله. خیلی خوبه.
هنوز نمی‌خوایم بهش بدیم. ولی می‌تونیم بهش نشون بدیم.
اون همسر منه، اولیویا.
اون دون، دخترمه.
و کین‌وارا.
- خیلی خاصه. - خب، ممنون.
ما چقدر بابت این به شما بدهکاریم؟
نه. من یک کرون هم نمی‌گیرم.
من نیازی به یه خونه ۴۰۰ متری ندارم.
نیازی ندارم ماشین جدیدم رو نشون بدم.
و من ۱۳۰۰ هکتار زمین دارم، چون نمی‌خوام درختا رو قطع کنم.
اینا رو برای نسل بعدی، و بعدی و بعدی نگه می‌دارم.
- این مهمه. - چون من یه زندگی آزاد دارم.
این یه زندگی خیلی، خیلی غنیه.
گاهی یه خورده پشه داره، ولی در کل خوبه.
آخه کی از همچین چیزی شکایت می‌کنه؟
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.
از همون اول که تونی رو دیدم، خیلی باهاش رفیق شدم.
و اصل این سفر همینه،
ارتباط با مردم و آشنایی با جاهایی که زندگی می‌کنن.
شنیدیم یه اکو-هتل فوق‌العاده جلوتر هست،
که می‌تونیم حتی نزدیک‌تر به جنگل محبوب تونی باشیم،
و وسط درختا بخوابیم.
نگاه کن به جنگل کاج. قشنگه، نه؟
- آره. - عطرش محشره. عاشقشم.
اون برق زدن رو دوست دارم وقتی از بین درختا نگاه می‌کنی.
تا حالا تو خونه درختی موندی؟
- نه. - فکر نمی‌کنم تا حالا تو یکی خوابیده باشم.
به تری‌هتل خوش آمدید.
هر اتاق اینجا به طور منحصربه‌فردی توسط یک معمار برجسته اسکاندیناوی طراحی شده،
با نهایت دقت و توجه به اینکه
کمترین تاثیر رو روی محیط زیست بذاره.
باشه، چارلی، تو اول برو.
- باشه. - اینجا جای توئه.
باشه، بیا... بیا تو خونه من، ایوان.
لانه‌های پرنده.
محشره.
سیصد و پنجاه تا لانه پرنده.
عجب چیزیه!
اوه خدای من. نگاه کن. سقف شیشه‌ایه.
این عالیه.
- فوق‌العاده‌ست. - خب، بهت خوش بگذره، چارلی.
بیا مال تو رو ببینیم. دلم می‌خواد مال تو رو ببینم.
بیا دیگه.
عاشقشم.
خب، می‌بینی که این یکی لای درختا آویزونه.
- واو. - آره.
و کاری که باید بکنیم اینه که باید باز بذاریم تا درختا رشد کنن.
واو.
خوبه که کنار هم هستیم.
اوه، خدای من.
نگاه کن. واقعاً حس می‌کنی بالایی، نه؟
واقعاً محشره.
فقط خودمونیم.
و طبیعت.
و چقدر خیره‌کننده و قشنگه.
تونی، اون صنعتگره. وای! چه شخصیتی بود.
ما، چی، سه ساعت باهاش گذروندیم؟
واقعاً خیلی بهمون خوش گذشت. سرگرمی عالی بود.
و چقدر خوبه ببینی چطور با محیط اطرافش در صلح زندگی می‌کنه.
خلاصه، وقتشه تو خونه درختی خوشگلم بخوابم.
شب بخیر.
قشنگه تو جاهای خوشگل این‌طوری باشی،
اما خب معلومه خیلی بهتره اگه یکی رو داشته باشی که باهاش شریک بشی.
سلام چارلی.
صبح بخیر، رفیق!
تو خونه درختيت چطوری؟
تو صندلیم نشستم، دارم بهت فکر می‌کنم.
تو صندلی ننوییت.
تو صندلی ننوییم، آره.
من کاملاً لخت و آماده‌م.
نه چارلی!
دارم ویدیوی خاطراتم رو ضبط می‌کنم. این کامل جلوی دوربین بود.
اوه، نه!
داشتم شوخی می‌کردم!
خب، حالا کاری می‌کنیم که کنجکاو بشن، نه؟ مطمئنم که همشون به هر حال کنجکاون.
الان داریم جنگل‌های سوئد رو ترک می‌کنیم و وارد فنلاند می‌شیم،
که به سرزمین هزار دریاچه معروفه.
اوه، وای، اینو ببین.
فنلاندیا!
برای همینه که سفر زمینی این‌قدر کیف داره.
همین تغییر مداومه.
مگه میشه نفهمی گرسنمه؟
- بیا همین‌جا وایسیم، باشه؟ - آره.
شاید چای خودمونو درست کنیم،
- یه ماهی‌گیری هم بکنیم. - آره.
ایوان اون اجاق قدیمی رو راه انداخته.
غذا هم داریم، می‌دونی. عالیه.
- فندک داری؟ - آره.
معلومه که دارم.
- افتادی؟ - آره.
جدی؟
یه کنده درخت بود.
- اوکی. تو داری دال برنج می‌خوری. - آره، می‌خوام بخورمش.
همیشه ایده خوبیه که یه کم چاشنی هم همراهت بیاری.
اونجا یه کم بلوبری هست. به اندازه کافی رسیده‌ن که بشه خورد؟
خب، تقریباً.
یادم میندازه به زمانی که ایرلند بودم.
تو ایرلند بهشون میگن فرائوچان.
و همیشه می‌رفتیم دنبال فرائوچان می‌گشتیم.
من با دوستم کَس می‌رفتم، و با موتورامون با هم می‌رفتیم،
و فقط می‌رفتیم سمت کوه‌های ویکلو.
اونجا می‌نشستیم، ما حرف‌های چرت و پرت می‌زدیم، و مشت مشت فرائوچان می‌خوردیم.
یا زغال‌اخته.
- عالی بود. - چه پرتاب خوبی.
عالیه.
چارلی، تو می‌خوای امتحان کنی؟
آره، می‌تونم انجامش بدم.
باشه رفیق.
محشره رفیق. محشر.
این یکی یه کم سنگینه.
اون... کوچیک‌تر نداری؟
آروم.
رفتم درست رویِ...
اوه، لعنتی!
وای خدای من. پهپاد!
من درست از بالای سرش انداختم.
صبر کن، فکر کنم بهش گیر کرده.
- می‌تونی بکشیش تو؟ - دارم می‌کشَمِش تو، آره.
رفت درست از روی بالاش.
♪ پرتاب.
- گرفتیش؟ - فکر کنم گرفتمش.
- اوه، وای، چه پرتابی! - یا خدا!
یعنی...
اینجاست! چراغش هنوز روشنه!
- نخ هنوز وصله! - ماهی گرفتم!
یه ماهی گرفتم!
- ماهی گرفتم! - فوق‌العاده‌ست!
برِش دار و بیارش بالا!
وای خدای من! این دیگه نوبره!
- انجامش دادیم! انجامش دادیم! - نه، نه، نه.
ببین، کلا له و لورده شده اون تو.
چارلی، چه شانسی! تو کل دریاچه رو داشتی. کل دریاچه رو!
کل دریاچه، و دقیقا اونجوری انداختی.
درست از روی بالاش.
خدا وکیلی، خیلی از اون ورتر رفت.
اوه خدا، چقدر بامزه است.
خب، حداقل یه چیزی گرفتیم.
در میون این دریاچه‌های فنلاند، ما از این ورزش عجیب و غریب شنیدیم...
که توش با اسنومبیل مسابقه می‌دن، اما نه اونجوری که شما ممکنه تصور کنید.
وای!
مغزم نمی‌فهمه چی داره می‌بینه.
مثل نواختن نی‌انبان می‌مونه،
چون باید نفس ثابتی از لوله‌ها رد بشه،
پس نمی‌تونی وایسی.
و این، انگار، نوعی نسخه موتوراسپرت آبیه،
از نواختن نی‌انبان.
چون اگه روی یکی از اینا وایسی، غرق می‌شی.
این آقا انگار تو دردسره.
اوه خدای من.
کی اولین نفری بوده که با اسنومبیلش رفته کنار یه دریاچه و گفته،
"شاید امتحانش کنم،" و از روش مسابقه داده؟
- و فکر کرده، "می‌تونم انجامش بدم." آره. - "می‌تونم انجامش بدم."
مک و چیز، می‌خوام تو رو با میکو آشنا کنم.
- اوه، عالیه. فوق‌العاده‌ست. - میکو مسئول این رویداده.
سلام. از دیدنتون خیلی خوشبختم.
- ایشون بادیگاردشن. - سلام. سلام. از دیدنتون خوشحالم.
- هی رفیق. چطوری؟ من ایوانم. - از دیدنت خوشبختم. سلام.
سلام، سلام. حالتون چطوره؟ از آشناییتون خوشبختم.
می‌تونیم بریم پیت‌ها.
- بریم ببینیم. - آره، بریم.
بله، کاملاً.
محشر نیست؟
- برای یه لقمه نون خوبه. اوه اوه. - آره، اونو دیدم.
وای خدای من. کیک و دونات‌ها رو ببین.
سوسیس‌ها.
از آشناییتون خوشبختم. حالتون چطوره؟
سلام. سلام. من چارلی‌ام.
- اسمت چی بود؟ - امی.
- امروز تو فینال هستی؟ - آره. تقریباً.
- تبریک می‌گم. - ممنون.
- هیجان‌زده‌ای؟ - آره، آره. برای فینال هیجان‌زده‌ام.
باشه.
- می‌تونم ببینمش؟ - آره، البته.
- همه‌ش با بدنت انجام می‌شه؟ - آره. خیلی لق می‌خوره، آره.
و باید قسمت جلو رو بالا نگه داری.
- آره. - امیدوارم بتونیم فینالت رو ببینیم.
- امیدوارم. آره. - ما طرفدارتیم.
ممنون.
- شما ایوان مک‌گرگورید؟ - بله.
- اوه، جدی؟! - درسته. چطوری؟
- از آشناییت خوشبختم. اسمت چیه؟ - خوبم. یارکو.
- یارکو. ایشون چارلی بورمنه. - سلام، من چارلی‌ام. از دیدنت خوشحالم.
اینجا تو فنلاند، پر از ماشین‌های ماسل آمریکاییه،
و تو سوئد، و... درسته؟ انگار یه جورایی...
آره، چون مسافت‌ها طولانیه.
اصولاً دو کار بیشتر نداری: یه جوری از ورزش‌های موتوری لذت ببری، یا مشروب بخوری.
- درسته. درسته. - آره.
این فینال خانم‌هاست.
فینال خانم‌ها.
- ممنون. - مسابقه خوبی داشته باشی.
- بریم که داشته باشیم! - برو!
یالا، ۹۶!
خیلی جلوتره... خیلی پیشتازه.
- آفرین، آفرین. - آره. عالی بود. مسابقه خوبی بود.
امشب جشن می‌گیرید؟ جشن می‌گیرید؟
بله، حتماً!
چه ورزش دیوونه‌وار، خاص و خاصی!
اسنوموبیل‌ها رو آب.
مگر اینکه غرق بشن.
چطور برش می‌گردونن؟
یه قایق مخصوص هست.
پس قایقه میاد و از آب بلندش می‌کنه؟
آره.
چند تا گم شده؟
- الان سه تا. - الان سه تا. آره.
- پس یه جایی تهش هستن. - واقعاً گمشده‌ن.
پس هفته بعد خیلی سرمون شلوغه که اینا رو پیدا کنیم.
بعداً می‌بینیمتون. ممنون.
خوشحالیم که بهتون خوش گذشته.
ما که عاشقش شدیم.
خیلی باحال بود. دمت گرم، رفیق.
داستانای خوب تعریف کنید.
آره، آره. به همه دوستامون میگیم.
- خیلی ممنون. - به دوستامون میگیم.
خوشحالم که به همه‌تون خوش گذشته.
سفرتون بی‌خطر.
این چقدر قشنگه. اینا رو ببین.
گل انگشتانه و گل زنگوله‌ای.
واقعاً خوشگلن.
انگار تقریباً خاردارن.
نمیتونم مقاومت کنم. یاد خونه میندازتم.
داریم میریم سمت جنوب، بچه‌ها.
بهمون گفتن یه چیز خاصی هست
که جلوتر توی جنگل پنهان شده و ارزش دیدن داره.
نگاه کن، اونجا یکی هست. کلی هست.
اونجا یکی هست. نگاه کن.
- همه‌جا هستن. - و اون پایین. نگاه کن.
- باشه. بذار یه دونه امتحان کنیم. - چقدر عجیب غریبه.
یه ساز روشه.
- آره. کنار هم. - کنار هم.
باید... شاید باید لخت باشیم برای این کار.
شبیه یه پرفسور دیوونه‌س. نگاه کن.
معلومه کی اهل موسیقیه و کی نیست.
ایوان داره یه آهنگ قشنگ می‌زنه، و من فقط دارم الکی می‌زنم.
جاز، رفیق. جاز!
روی میکروفونم.
هنوزم داره کار میکنه.
همیشه مجذوب شمال اروپا بودم،
- ولی هیچ‌وقت، هیچ‌وقت نرفته بودم. - آره.
و باید بگم، من تازه... من تازه عاشقش شدم.
- بهت خوش میگذره؟ - واقعاً واقعاً خوش میگذره.
منم دارم بهم خیلی خوش میگذره. حس می‌کنم که...
واقعاً شناختمش.
وای.
انتظار این منظره رو نداشتم.
میتونی صدای زنگوله رو بشنوی.
آره.
چه جای خاصی.
خدایان اسکاندیناوی.
تیرماهه. فقط یه رگبار گذراست.
عجب روزی بود.
فقط یه نم‌نمه بارونه.
شبیه یه عالمه مترسکه.
یه جورایی قاطی موهام شده.
این چقدر باحاله!
- جزیره کوچیک اختصاصی خودت. - این همون رؤیا بود.
داره میاد.
محشره!
وای، وای، وای!
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.