‫میدونی، خوردن یه کرپ مثل این واقعاً خیلی سخته.
‫ولی دست گرفتن با یه خوراکی مثل تو، ‫خیلی ارزشش رو داره.
‫برات یه هدیه دارم.
‫- چی؟ ‫- خیلی، خیلی نادره.
‫و برای به دست آوردنش خیلی تلاش کردم.
‫فقط امیدوارم زیاد نباشه.
‫- چیه؟ ‫- یه کیت کت توت فرنگی.
‫فقط توی ژاپن درست میشه.
‫- این مورد علاقه‌ته، مگه نه؟ ‫- آره!
‫این خیلی به طرز دیوونه‌ واری جذابه.
‫خب، اگه این آخر هفته دلت برام تنگ شد، ‫به این کیت کت نگاه کن و بهم فکر کن.
‫خیلی شیرینه، ولی من این رو ‫همون لحظه که بری میخورم.
‫خب، وقتی برای تولد مادرم پاریس باشم به یادت میمونم.
‫یه روزی هم دوست دارم با خانواده‌ت آشنا بشم.
‫خانواده خیلی مهمه.
‫- زیاد میتونی ببینیشون؟ ‫- نه واقعاً.
‫من در واقع توی سن برناردینو بزرگ شدم. ‫بیشترِ خانوادم هنوز اونجان.
‫اوه، اونقدرها هم دور نیست. ‫حتماً همیشه میتونی ببینیشون.
‫اوم، آره، سعی میکنم.
‫ولی، منظورم اینه، میدونی که چطوریه.
‫ترافیک، برنامه ها، تغییر ساعت تابستانی.
‫خب...
‫عاشق اینم که صدات محو میشه. ‫یه ظرافت باورنکردنی ای توش هست.
‫آه، باید برم.
‫خیلی ممنونم که تا نیمه راه اومدی دیدنم.
‫خواهش میکنم. من تا حالا مونترال نیومده بودم.
‫و میدونم فقط ۸۰ دقیقه‌ست که اینجام،
‫ولی به نظر میرسه خیلی قشنگه.
‫از پاریس لذت ببر. ‫از لس آنجلس لذت ببر.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
[ تاراج ] [ فصل اول : قسمت هشتم ]
‫می‌بینیش؟
‫به نظرم یه جوش شیری میاد.
‫دوباره داری توی کورن فلک بستنی میریزی؟
‫اوه، وقتی آب میشه، مثل شیره، عزیزم.
‫خودت که میدونی.
‫اوه، یه لحظه وایسا، تانیا؟ باید جام رو عوض کنم.
‫- نمیشه پیش یه مار نشست. ‫- هر چی.
‫به تیلور سویفت هم میگفتن مار،
‫ولی فقط قوی‌ ترش کرد.
‫خیلی خب، بذارید شروع کنیم. من واقعاً...
‫ببخشید. ببخشید، ببخشید، بچه‌ ها.
‫براتون خوراکی آوردم تا دیر کردنم رو جبران کنم.
‫«دیر»؟ تو چهار روزه اینجا نبودی.
‫آره، متاسفم. حواسم به زمان نبود.
توئم اگه یه پسر فرانسوی جذاب داشتی ‫حواست به زمان نبود
‫- اوه... ‫- اوه، دختر عمو مالی عاشق شده.
‫خب، فکر کنم شدم، هاوارد.
‫فکر کنم «عاشق شدم».
‫خب، یه چیزی داره پخش میشه، و اسمش عشقه.
‫آرتور داشت درباره آخر هفته رمانتیکی که ‫با چلسی برنامه ریزی کرده بهم میگفت.
‫و میخواستم قبل از اینکه به پدر و مادرم بگم، ‫به همتون بگم که…
‫- من نامزد کردم. ‫- اوه.
‫آرتور، بیشتر درباره این سفر بگو.
‫اوه، چیز خاصی نیست، واقعاً.
‫داریم میریم یه تست شراب توی تمکولا.
‫اوه!
‫نه، بیخیال. اون صدا رو در نیارین.
‫داریم توی یه متل لا کوینتا اقامت میکنیم.
‫اتاقمون رو به پارکینگ هست.
‫واقعاً چیز مهمی نیست.
‫خب، فکر میکنم خیلی عالیه که ‫همه‌مون زندگی شخصی پرشوری داریم.
‫خب، نفر بعدی من میگم.
‫دیشب، یائسگی من تموم شد.
‫اوه.
‫- ممنونم. ممنونم. ‫- تبریک میگم، روندا.
‫- گفتی میخواستی با من صحبت کنی؟ ‫- آره، بیا تو.
‫خب، حالا، اگه این در مورد فضای یخچاله،
‫دلیل اینکه من کلاه ایمنی دوچرخه‌م رو اونجا ‫نگه میدارم اینه که وقتی میذارمش سرد باشه.
‫اوه، نه، در مورد اون نیست. بیا تو.
‫من داشتم در مورد خانوادمون فکر میکردم. ‫همه پسر عموها و دختر عموها.
‫حال همه چطوره؟
‫اوه، میدونی، همون آش و همون کاسه.
‫آره، دلم برای همه تنگ شده، میدونی؟
‫چند سال اخیر، من توی حباب جان گیر افتادم،
‫و… ارتباطم رو با همه از دست دادم.
‫نه، ما میدونیم چقدر سرت شلوغه.
‫و، به علاوه، همه هنوز سراغت رو میگیرن.
‫حتی رنه؟
‫خب، رنه رو که میشناسی. کلوچه سرسختیه.
‫ولی داخل اون کلوچه، یه کلوچه سخت‌ تر هست که گاز زدنش غیرممکنه
‫آره، رنه و من وقتی بچه بودیم ‫خیلی با هم صمیمی بودیم،
‫و من و اون از وقتی که عروسیش رو ‫از دست دادم، دیگه با هم حرف نزدیم.
‫اوم-هوم.
‫هی، اون هنوز شب‌ های اسپیدز رو ‫توی خونش میزبانی میکنه؟
‫آره، البته. در واقع امشب هم هست.
‫هی، فکر میکنی باحال باشه اگه من ‫یه سر بزنم و به همه سلام کنم؟
‫جدی میگی؟ آره، البته. خیلی باحال میشه.
‫مطمئنی؟ نمیخوام مزاحم بشم.
‫دختر، "مزاحم"؟ اونا خانواده‌تن.
‫به علاوه، من اونجام که ازت در برابر ‫هر حرفی محافظت کنم، میدونی؟
‫تو بیبی یودای من میشی، و من ماندالوریانت میشم.
‫اوه، این خیلی سرگرم‌ کننده میشه.
‫ولی من نمیدونم اونا کی هستن.
‫- گروگو رو نمیشناسی؟ ‫- نه.
‫- دین جارین رو؟ ‫- نه.
‫باشه، خب، باید اینو درستش کنیم.
‫منظورم اینه که، من میتونم ما رو اونجا برسونم، ‫و تو رو در جریان مسائل خانوادگی بذارم،
‫و میتونیم هر دو فصل ماندالورین رو ‫با سرعت هشت برابر ببینیم.
‫باشه. واقعاً ازت ممنونم، هاوارد.
‫خواهش میکنم.
‫اوه، اگرچه، مطمئنم ماشینم نمیتونه ‫از اون تپه بزرگ تا خونه تو بالا بره،
‫پس باید تا ال پولو لوکو بیای پایین و من رو ببینی.
‫- آره، حتماً. ‫- امشب می‌بینمت.
‫امشب می‌بینمت.
‫ال پولو لوکو چیه؟
‫ممنون که اینو برداشتی.
‫فقط بندازش عقب. بعداً باید پولش رو بهت پس بدم.
‫اوه، باشه.
‫وای خدای من. اون یه مارمولکه؟
‫آره، اون جسیکاست. قبلاً در موردش بهت گفتم.
‫- جسیکا یه مارمولکه؟ ‫- اوهوم.
‫باشه، اون داستانی که قبلاً در موردش ‫بهم گفتی الان خیلی منطقی تره.
‫- بذار اطلاعات خانواده رو بهت بدم. ‫- باشه.
‫- دختر خاله کلی همجنسگراست، ولی هنوز علنی نکرده. ‫- باشه.
‫اون خیلی با "همخونه‌ش" کورتنی به یوسمیتی میره.
‫- ما خیلی براشون خوشحالیم. ‫- باشه.
‫اوه، و عمو جیمز، بالاخره به اینترنت وصل شد،
‫برای همین الان فکر میکنه آب گازدار باعث سرطان میشه.
‫ها.
‫خبری از رنه داری؟
‫یه فکری در موردش دارم.
‫داشبورد رو باز کن.
‫اوه.
‫این ماییم توی مسابقه تخم مرغ عید پاک خونه عمه میبل.
‫اوه، باید توی مهد کودک باشیم.
‫آره. فقط دو تا خوشگل دست هم رو گرفتن ‫و دارن خوشگلی میکنن.
‫این دل سنگ رنه رو آب میکنه.
‫حالا داشبورد رو ببند. ‫داری جیرجیرک های جسیکا رو آزاد میکنی.
‫هی. من یه سفارشی برای سوفیا سالیناس دارم؟
‫باشه.
‫- آره، همونجا بذارش. ‫- اوه، خوبه.
‫- ممنون. ‫- هوم.
‫- این فرق داره. ‫- آره.
‫- باید اون کارت کوچولو رو بخونیم؟ ‫- اوه، نمیدونم.
‫سوفیا خصوصی‌ ترین آدمیه که تا حالا دیدم.
‫من حتی نمیدونستم فامیلیش سالیناسه، ‫تا دو سال بعد از اینکه شناختمش.
‫اوه. نمیدونم. ما اینجا یکم داریم کار غیراخلاقی میکنیم.
‫خیلی خب، آروم باش، پی‌ پی جوراب‌ بلنده. ‫اشکالی نداره.
‫"به عزیزترین فی‌ فی. من مشتاق لمس توئم."
‫- واقعاً اینو نوشته؟ ‫- آره.
‫- این گل‌ ها برای کیه؟ ‫- اوه، برای تو. شاید. نگاه نکردیم.
‫گل، جالن؟ جدی؟ باید بهتر از این کار کنی.
‫تولد من سه ماه پیش بود.
‫انتظار داری چه احساسی داشته باشم؟
‫باشه. بهتره بریم خونه و بهش یکم خلوت بدیم.
‫آره. من پشت سرت میام.
‫"من هوس لمس تو رو دارم"؟ تنها چیزی که…
‫آره، من فقط... من... ‫یه چیزی رو اینجا روی میزم گم کردم،
‫پس من فقط... باید بشینم و دنبالش بگردم…
‫- آره، من کمکت میکنم... کمکت میکنم بگردی. ‫- برای یکم.
‫اوه.
‫- خیلی خب، برو که رفتیم. ‫- عالی میشه.
‫تو شجاعی. تو قوی ای. و تو عشقی.
‫- و این خانواده توئه. ‫- درسته.
‫این همون چیزیه که پوشیدی؟
‫چی؟
‫هاوارد.
‫مالی. خیلی وقته ندیدمت.
‫سلام، رنه. خیلی ممنونم که ‫اجازه دادی امشب بیام اینجا.
خب، بیاید تو. گربه ها رو فراری میدینا
‫آره.
.خیلی طبیعی
‫هی، بچه‌ ها. ببینید کی رو آوردم.
‫- سلام! ‫- سلام!
‫وای خدای من، شریل.
‫خیلی خوشگل به نظر میای.
‫توئم خوب به نظر میای، مالی.
‫پوستت میدرخشه. رازت چیه؟
‫من خیلی آب میخورم و روزی پنج بار چرت میزنم.
‫- عمو جیمز. اوه. ‫- اوپس، اینم از این. هالیوود.
‫عمو جیمز، میدونی که من، ‫هیچ ربطی به صنعت سرگرمی ندارم.
‫پس چطور شد که طلاق تو رو توی ‫یه برنامه تلویزیونی هالیوود هالیوود دیدم؟
‫گیرم انداختی.
.سلام، مالی
.سلام - .خوشحالم که دوباره می‌بینمت -
‫این همخونه‌ ای منه، کورتنی.
‫آره. سلام، کورتنی.
‫کلی. هورا.
‫اتحاد فوق‌ العاده. ‫ممنونم.
.میز پدر سوخته
‫- ام، رنه. ‫- بله؟
‫یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم.
‫این... این یه عکس از خودمونه مال خیلی وقت پیشه.
‫خیلی بامزه نبودیم؟
‫یعنی میگی دیگه بامزه نیستم؟
‫چی؟ نه.
‫اوه، نه. تو... تو خیلی بامزه ای.
‫نه، ام، من، اه...
‫فقط داشتم نشونش میدادم، میدونی،
‫که... که نشون بدم چقدر... ‫چقدر وقتی بچه بودیم صمیمی بودیم.
‫اوه، پس داری میگی من پیرم؟
‫من... نه.
‫نه. نه، نه.
‫این عکس ایده هاوارد بود.
‫هاوارد، این حقیقت داره؟
‫من تا حالا این عکس رو توی عمرم ندیده بودم.
‫چی؟ توی داشبورد ماشینت بود.
‫- ام-امم. ‫- میدونی چیه؟
‫رنه دیگه نمیخواد در مورد این موضوع صحبت کنه.
‫رنه میخواد ورق بازی کنه.
‫اوه. باشه. اون همین الان سوم شخص شد.
‫این نشونه خوبی نیست. ‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫- من از دستت ناراحتم. ‫- چرا از دست من عصبانی ای؟
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ تو کاملاً من رو فروختی.
‫منظورت چیه؟ تو اول من رو فروختی.
‫من نمیتونم رنه رو از خودم ناراحت کنم.
‫اون وقتی من نیستم از مارمولکم مراقبت میکنه.
‫تو قرار بود از من محافظت کنی.
‫تو قرار بود "مانگالوریان" من باشی.
‫نمیدونم چرا فکر کردم اون عکس قدیمی جواب میده. ‫رنه کن برنز نیست.
‫اون دستیار مدیر یه فروشگاه زنجیره ای ‫به اسم فود فور لسه.
‫قلبش از سنگه.
‫باشه. باشه، بیا فقط ازش بگذریم. باشه؟
‫چطوری دوباره سر پا بشم؟ ‫- باشه، فکر کنم یه نقشه دارم. ‫- واقعاً؟
‫فکر کنم جواب میده.
‫- من میرم فروشگاه یکم یخ بگیرم... ‫- باشه.
‫و تو با خودتی.
‫چی؟
‫این یه جور موقعیت هر کی به فکر خودشه. ‫من نمیتونم اینجا پایین کشیده بشم.
‫هی، رنه. من میرم یکم یخ بگیرم. دوستتون دارم.
‫من تسلیم نمیشم، عمه میبل.
‫میدونم نباید اینو تماشا کنیم، ولی خیلی جذابه.
‫حتی وقتی عصبانیه.
‫میدونم. مخصوصاً وقتی عصبانیه.
‫من یه مجموعه محدود کامل درباره‌ش تماشا میکردم.
‫میدونی، وقتی کوچیک تر بودم، ‫یاد گرفتم لب خونی کنم...
‫تا ببینم پدر و مادرم دارن درباره ‫همجنسگرا بودنم حرف میزنن یا نه.
‫شرط می‌بندم الانم میتونم این کارو بکنم.
‫آره. آره.
‫خب، اون داره یا میگه "رابطه" یا "دیپ رنچ"؟
‫فکر کنم، با توجه به متن، احتمالاً "رابطه" باشه.
‫خب، میشه فقط الان ازم حمایت کنی؟ ‫دارم یه کار جادویی انجام میدم.
‫خب، به نظر میرسه نمایش تموم شد.
‫فکر کنم بهتره برم دنبال دخترم.
‫الان پنج ساعته که خونه دوستش بوده.
‫ببخشید، میدونید کجا میتونم سوفیا رو پیدا کنم؟
‫- خب، این حتماً جالن باید باشه، مگه نه؟ ‫- منظورم اینه که، حتماً باید باشه.
‫تونی، اینجا چیکار میکنی؟
‫تونی؟
‫الکس، عزیزم؟
‫آره، مجبور میشی امشب رو خونه دوستت بمونی.
‫باشه، خداحافظ.
‫- نه، نه. لیوانت رو روی این میز نذار. ‫- میفته.
‫بیخیال... کفش؟
‫اوه اوه.
‫این چه آهنگی بود؟
‫این یکی رو که یادت میاد، رنه.
‫اون تابستون؟
‫مدام بهش گوش میدادیم و همه رو ‫مجبور میکردیم رقصمون رو تماشا کنن.
‫اوه، هالیوود!
‫هنوزم حرکاتش رو داره.
‫بیا دیگه، رنه. این یه رقص دو نفره‌ست.
‫من نمیتونم تنهایی انجامش بدم.
‫مگه اینکه یادت رفته باشه؟
‫من هیچ وقت فراموش نمیکنم...
‫چطوری این کارو انجام بدم.
‫آره!
‫اوه، باید این مزخرفات رو تموم کنیم. ‫بیا یه دست پیک بازی کنیم.
‫آره. باشه.
‫- اونا چی میگن؟ ‫- نمیدونم. همش مزخرفه.
‫"طلوع روز مخمل..." ‫"...ولوو."
‫چی؟ ‫"طلوع روز"؟
‫دونده.
‫وای خدای من، دارن اسپانیایی حرف میزنن.
‫ولی این خیلی بده. من اسپانیایی بلد نیستم.
‫ولی من بلدم. ‫من ۳۰ هزار امتیاز توی برنامه دولینگو دارم.
‫باشه، تو چیزی که می‌بینی رو بخون، ‫من ترجمه میکنم.
‫باشه. ام...
‫"نخود فرنگی های ران در منطقه مرجانی میمونن."
‫- هوم. ‫- ران کیه؟
‫ران. ران پ. ران. مرج...
‫Me rompiste el corazón. ‫داره میگه، "تو قلب من رو شکستی."
‫وای خدای من. ما انجامش دادیم. آره.
‫اون قلبش رو شکسته.
‫وای خدای من، غم انگیزه، ‫ولی یه جورایی شگفت انگیزه کاری که کردیم.
‫آره، خیلی جذابه.
‫- خفه شو. اونا هنوز دارن حرف میزنن. ‫- باشه.
‫اون چیه؟
‫آماده، شروع، داره میاد. بوم!
‫وایسا.
‫یادته عمو کوری یه خانم رو با خودش ‫به یه عروسی آورد و قسم میخورد سلما هایکه؟
‫آره. وای خدای من، هیچ شباهتی بهش نداشت.
‫موهای قرمز داشت.
‫یادته مجبورمون میکرد بهش بگیم خاله سلما؟
‫آره.
‫آها، باشه.
‫اینجا چه خبره؟ همه‌مون دوست شدیم حالا؟
‫رنه، دیگه از دستم عصبانی نیستی؟
‫هاوارد، تنها چیزی که ازش عصبانیم...
‫اینه که چقدر طول کشید تا اون یخ کوفتی برسه.
‫آه، خب، این دقیقاً کار هاوارده دیگه، مگه نه؟
‫همیشه یه قدم عقب‌ تر.
‫آره، من خیلی احمقم.
‫اگرچه یکم ناراحت‌کننده‌ست وقتی همه بهم میخندن.
‫خب، نمیدونم چرا.
‫باید تا حالا عادت کرده باشی.
‫میدونی چیه؟
‫از اونجایی که حالم بهتره، ‫میذارم همتون از دیپ پنج لایه بخورین.
‫اوه، آره. عزیزم، این برای همه نیست.
‫- اونا اینو درک نمیکنن. ‫- آره!
‫شب بخیر، بچه ها.
‫اوه، نه، وایسا. باید بهمون بگی چه خبره.
‫آره، اصلاً اونا کی بودن؟
‫باشه، متاسفم. نمیخواستم جنجال به پا کنم.
‫«متاسفم»؟
‫این جالب‌ ترین اتفاقیه که تا حالا توی این دفتر افتاده.
‫چی؟ گرتا تونبری هفته پیش اینجا بود.
‫کی؟ اون دختر هلندی ترسناک؟
‫من اصلاً به اون اهمیت نمیدم. من به تو اهمیت میدم.
‫من الان خیلی طرفدارتم.
‫آره، اگه طرفداری یه چیز مثبته، من کاملاً موافقم.
‫لازم نیست همه جزئیات رو بهمون بگی. ‫ما فقط میخوایم مطمئن بشیم که حالت خوبه.
‫آره، آره، آره. حالت خوبه؟ هر چی.
‫ولی فقط باهامون حرف بزن.
‫سورپرایز! ببین چی تازه رسیده.
‫- این چیه؟ ‫- برات یه هدیه گرفتم.
‫این یه میز بازیه که دیگه ‫لازم نیست کفشت رو زیرش بذاری.
‫میتونم نوشیدنیم رو روی این بذارم.
‫از چوب بلوط ساخته شده، ‫و حتی چرم اصل هم داره.
‫لمسش کن، رنی. ‫من به اون دست نمیزنم.
‫من اون میز رو توی خونه‌م نمیخوام.
‫ولی تو کل شب ازش شکایت میکردی.
‫بیخیال. اون داره سعی میکنه مهربون باشه. .نه، اینطور نیست
‫اون فقط داره پولش رو هدر میده تا ما رو بخره،
‫چون میدونه که دور و بر ما نبوده.
‫اون همیشه همین کار رو میکنه.
‫باشه، این منصفانه نیست.
‫- نه، رنه، اون اینطوری نیست. ‫- اوه، واقعاً؟
‫پس چرا عروسی من رو پیچوند ‫که بره یه تعطیلات لاکچری؟
‫و بعد یه لامپ رنگی، لاکچری و احمقانه ‫برام فرستاد که جبران کنه؟
‫خب، اون لامپ در واقع ‫یه اثر هنری از نوری جیمز تورل بود.
‫خب، به دوستت جیمز بگو لامپه پشت حیاطه،
‫پر از پشه‌ های مرده.
‫پول همه چی رو نمیتونه بخره، مالی.
‫شب بازی پیک تموم شد.
‫متاسفم، بچه‌ ها.
‫شاید نباید امشب میومدم.
‫نه، اون نباید اون حرفا رو درباره‌ت میزد.
‫میدونی میخوام چیکار کنم؟
‫میخوام برم تو و حسابی از خجالتش در بیام.
‫- نه، لازم نیست این کارو بکنی. ‫- نه، لازمه.
‫این برای توئه، بیبی یودا.
‫اوه، اگه برنگشتم...
‫یه کتاب کمیک نوشتم. اسمش هست کالج نینجا.
‫بدترین چیزیه که تا حالا خوندم. لطفاً پاکش کن
‫باشه.
‫این رو برای یه موقعیت خاص نگه داشته بودم.
‫این یه تکیلا آنِخوی ۱۸ ساله‌ست.
‫هجده سال؟ اوه، حتماً خیلی نرم پایین میره.
‫- اوم. ‫- اوم.
‫- باشه، دو تا مرد توی زندگی من هستن. ‫- آره! مثلث عشقی. ادامه بده.
‫اولی تونیه. همونی که امروز اومد. یه وکیله.
‫متفکر، قابل اعتماد، ثابت قدم.
‫یه بار هم اومد خونه‌مون ‫و قفسه ادویه آشپزخونه‌م رو مرتب کرد.
‫اوه، جالبه. بر اساس کاربرد یا رنگ؟
‫- الفبایی. ‫- اوه.
‫و بعدش هم جالن هست، که گل‌ ها رو آورد.
‫اون یه هنرمنده، و همیشه من رو سر ذوق نگه میداره.
‫فهمیدیم. توی سکس خوبه. ادامه بده.
‫ولی خیلی غیرقابل اعتماده.
‫اون گل‌ ها برای تولدم بودن، که سه ماه پیش بود.
‫نمیدونم کدومشون برای من مناسبه.
‫اوه، بیخیال. بیا صادق باشیم.
‫تو جِیلن رو انتخاب میکنی. ‫تو هنرمند رو انتخاب میکنی.
‫خب، چی باعث میشه اینو بگی؟
‫چون اون جذاب‌ تره. اون هیجان‌ انگیزتره.
‫میدونی، هر روز یه ماجراجویی میشه. ‫اون جور آدما همیشه برنده میشن.
‫مردم همیشه دوست دارن یه یاغی جذاب، ‫یه جورایی مثل جان بون جووی رو انتخاب کنن.
‫هیچکس در نهایت یه آدم قابل اعتماد رو انتخاب نمیکنه.
‫باید مخالفت کنم.
‫من توی زندگیم با جِیلن‌ های زیادی قرار گذاشتم،
‫و همش خوشی و بازیه تا اینکه ‫یکیشون ازت دزدی میکنه،
‫و ساعتت رو برای یه عالمه کتامین میفروشه.
‫انصافاً، فکر نمیکنم اون این کارو بکنه.
‫هیچ‌ وقت فکر نمیکنی این کارو بکنن، ‫ولی همیشه میکنن.
‫گوش کن، جِیلن برات گل فرستاد،
‫ولی تونی کسی بود که به اندازه‌ کافی ‫اهمیت داد که واقعاً بیاد.
‫کدومش توی دراز مدت برات مهم‌ تره؟
‫آره، هر دوتون حرفای خوبی دارین. ‫قرار گذاشتن خیلی پیچیده‌ست.
‫میدونی، از اینکه این کار رو کردیم ‫ناراحت نیستم، بچه‌ ها.
‫وایسا. تو کی رو انتخاب میکنی؟
‫فکر میکنید من تصمیمی رو که میخوام بگیرم ‫بر اساس حرف‌ هایی باشه که شما دو تا بهم گفتین؟
‫نه، باید با دوستای واقعیم در این مورد صحبت کنم.
‫وایسا. اونا... اونا چجور آدمایی هستن؟
‫به شما ربطی نداره. ‫امشب به اندازه کافی باهاتون حرف زدم.
‫خواهش میکنم. فقط یکم دیگه. درباره‌ خانوادت بگو.
‫خواهر زاده یا برادر زاده هم داری؟
‫خواهش میکنم.
‫رنه، تو درباره‌ش اشتباه میکنی. ‫من هر روز با مالی کار میکنم،
‫و آره، اون بی‌ نقص نیست، ولی سخت تلاش میکنه.
‫اون داره به مردم کمک میکنه.
‫اون آدم خوبیه.
‫خب، اگه اون انقدر آدم خوبیه،
‫پس چرا عروسی من رو پیچوند و حتی بهم نگفت؟
‫منظورم اینه که...
‫میدونم یه اتاق خصوصی توی الیو گاردن مایورکا نیست،
‫ولی اون مهم‌ ترین روز زندگی من بود.
‫تو سه روز بعدش طلاق گرفتی.
‫مسئله این نیست.
‫عیبی نداره، هاوارد. حق با اونه.
‫کاش عروسیت رو از دست نداده بودم.
‫و، میدونی چیه؟
‫سعی کردم بهت رشوه بدم.
‫ولی برای تعطیلات به مایورکا نرفتم.
‫احتمالاً نمیخوای چیزی از من بشنوی،
‫و کاملاً درکت میکنم.
‫ممنونم.
‫فقط میخوام باهات صادق باشم.
‫درست قبل از عروسیت،
‫من توی آیپد جان بودم،
‫و یه سری پیام از یه زن دیگه اومد.
‫باهاش روبرو شدم،
‫و یه دعوای حسابی کردیم، ‫و تهدید کردم که ترکش میکنم.
‫و اون من رو راضی کرد که برم مایورکا ‫تا سعی کنم اوضاع رو درست کنم.
‫بهش گفتم نمیخوام برم، ولی...
‫به نظر میرسه یه راهی داره که ‫هر چی میخواد رو به دست بیاره.
‫پس رفتیم، و...
‫اون همه چی رو انکار کرد.
‫و من باور کردم.
‫احتمالاً چون میخواستم باور کنم.
‫و این یه اشتباه بزرگ بود...
‫چون، البته، میدونی بعدش چی شد.
‫- کاش فقط بهم میگفتی. ‫- میدونم.
‫ولی خجالت میکشیدم.
‫همه فکر میکردن من یه زندگی بی‌ نقص دارم.
‫من نه. میدونستم اون یارو دردسرسازه
‫هیچ وقت به یه مرد پول زیادی نده، ‫مخصوصاً یه خرخون.
‫این بدترین سناریوی ممکنه.
‫خب، در این مورد حق با توئه.
‫خب، حداقل الان اینجایی.
‫میدونم احتمالاً برگشتن به اینجا سخت بود.
‫خوشحالم که اومدم.
‫خیلی شیرینه. فکر کنم گریم میگیره.
‫هاوارد، تو چرا هنوز اینجایی؟
‫صدای آب شدن یخ رو از اون بیرون میشنوم. ‫برو بیارش.
.چشم خانم
‫- هی، ممنون که امشب من رو آوردی. ‫- خواهش میکنم.
‫و برای همه چیزهایی که اون تو درباره من گفتی. ‫واقعاً خوب بود.
‫خب، منظورم همون بود.
‫داری سخت تلاش میکنی تغییر کنی، ‫و میدونم آسون نیست.
‫فقط دیدن اینکه دوباره با فامیل هات ‫ارتباط برقرار میکنی، خوبه.
‫- ممنونم، هاوارد. ‫- خواهش میکنم.
‫میدونی، داره رتبه‌ت بالا میره.
‫الان تو دختر عموی مورد علاقه دوم منی.
‫- چی؟ ‫- اوهوم.
‫- اولی کیه؟ ‫- اوه، دختر عمو کیث.
‫خیلی خنده داره.
‫اوه، تا حالا اون تقلیدی که از شخصیت تنبل ‫توی انیمیشن زوتوپیا میکنه رو دیدی؟
‫- خیلی کنده. ‫- اوه، الان انجامش نده.
‫اوه، من... من متاسفم. ‫اشکالی نداره.
‫آرتور؟
‫- ممنون بابت نصیحتت. ‫- هوم.
‫ولی باید بهت بگم فکر میکنم اشتباه میکنی.
‫فکر میکنم بعضی وقتا آدم قابل اعتماد، ‫دختر رو به دست میاره.
‫ها. تو... تو اینطوری فکر میکنی؟
‫بین من و تو،
‫فکر میکنم شانس بیشتری با اون داری تا فکر میکنی.
.ژان پیر : مالی، یه هدیهٔ دیگه برات گرفتم ] [ .یکم با کیت‌ کت فرق داره! اینا مال ماری آنتوانت بودن
‫وای.
‫همه چی مرتبه؟
‫آره.
‫آره، همه چی... عالیه.
‫خب، باشه پس.
‫تا ۳۰ دقیقه دیگه توی اون ال پولو لوکو می‌بینمت، دختر عمو.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.