..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫بدون نظر. بدون نظر.
‫نه، اون هیچ نظری در مورد رفتن جان ‫به فضا نداره و هیچ وقت نخواهد داشت.
‫این یه سوال فریبنده‌ست. بدون نظر.
‫وایسا، تو واقعاً الان داری از من ‫درخواست قرار ملاقات میکنی؟
‫این خیلی نامناسبه.
‫یه عکس بفرست.
‫باشه. به همه درخواست های مطبوعاتی رسیدگی شده.
‫- همه چی مرتب شده. ‫- اوه، ممنون.
‫برام مهم نیست جان چه کار احمقانه ای ‫برای جلب توجه انجام میده.
‫من از این بالاتر میرم چون ما توی یه ماموریت ‫واقعی هستیم که قراره به خیلی از مردم کمک کنه.
‫صبحونه با نوشیدنی گازدار؟ ‫دوباره تلاش کن.
‫ما به تازگی اولین هتل رو ‫برای فضایی برای همه بستیم.
‫این یه ساختمون تاریخی قشنگه که میتونه ‫بیشتر از ۶۰۰ نفر نیازمند رو توی خودش جا بده.
‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی!
‫- شماها دارید چیکار میکنید؟ ‫- داریم جشن میگیریم.
‫نه، نمیگیریم. ما خیلی کار داریم که باید انجام بدیم.
‫گرفتن هتل فقط اولین قدمه.
‫سال هاست که متروکه شده.
‫ما به برق، لوله کشی، مجوز نیاز داریم.
‫به اندازه کافی آزبست اونجا هست ‫که یه ارتش رو بکشه.
‫مدرسه راهنمایی من آزبست داشت و من "سالِمَم".
‫تو الان گفتی "سالِمَم"؟
‫ما باید از شر همه اینا خلاص بشیم و کار روی ‫دفترچه اولویت های من رو شروع کنیم.
‫خب، بیاید شروع کنیم به کار.
‫اون کاپ کیک ها در واقع برای تولد من بودن.
‫تولد بزرگیه. دارم سی ساله میشم.
‫دکترها فکر نمیکردن من از سیزده سالگی رد بشم...
‫این داستان انگار خیلی طولانی میشه، اینزلی. ‫وقتت تمومه.
‫این رو دکترهای منم میگفتن، ولی من اینجام.
[ تاراج ] [ فصل دوم : قسمت دوم ]
‫خب. مثلاً همین الان...
‫خب. اینم اسموتی کلم پیچ و اسید فولیک شما...
‫- برای جوانسازی شما. ‫- ممنون.
‫این از همیشه خوشمزه تره.
‫- چه طعمی داره؟ ‫- جین.
‫همینه. همینه که مزه‌ش رو حس میکنم.
‫- ولی مردم اومدن... ‫- اوه، من فیلم بی سرنخی رو خیلی دوست دارم.
‫میشه همین الان یه چیزی بگم؟
‫تو دقیقاً مثل چِر هوروویتزی.
‫وای خدای من. راست میگی. ادامه بده.
‫منظورم اینه، بهش فکر کن. ‫تو توی لس آنجلس زندگی میکنی.
‫تو بهترین استایل رو بین ‫هر کسی که تا حالا شناختم داری.
‫و تو توی این سفر، برای کمک به افراد ‫فقیر و زشت خوشگل و فداکاری.
‫وای خدای من. تو واقعاً من رو می‌بینی.
‫کی به روابط واقعی احتیاج داره؟ ‫همشون آخرش گند در میاد.
‫به همین خاطر دارم قید مردها رو میزنم.
‫توی یه فیلم کمدی رمانتیک، ‫میدونی که آخرش خوشحاله.
‫بازم سوفیاست.
‫- یه پی‌ دی‌ اف فرستاده. این چیه؟ ‫- بهت میگم چیه. این خشونته.
‫سوفیا واقعاً باید آروم بگیره.
‫اون باید یاد بگیره بعد از کار ‫چطوری مثل ما ریلکس کنه.
‫- خیلی اخلاقش بده. ‫- خیلی رو اعصابه.
‫پی دی اف چیه؟
‫- میدونی پی دی اف مخفف چیه؟ ‫- چی؟
‫خواهش میکنم، سوفیا، ‫انقدر در مورد همه چی درست نگو.
!و به این نگاه کن
‫اینجا فضای فوق العاده ای برای ما داره. ‫پتانسیل زیادی داره.
‫و تاریخچه زیادی هم داره.
‫میدونستی بتی فورد توی همین اتاق ‫کلاه گیس لیزا مینلی رو کشید؟
‫معمار کی میرسه؟
‫اوه، آیزاک؟ ‫اون یه جورایی با سرعت خودش حرکت میکنه.
‫ولی اون بهترینه.
‫اون چهار تا از املاک من، ‫دو تا از هواپیماهای من رو بازسازی کرده،
‫و مرکز خرید زیرزمینی ‫باربارا استرایسند رو نوسازی کرده.
‫مالی! بابت تاخیر خیلی متاسفم.
‫داشتم میومدم اینجا که یه گنبد قدیمی و قشنگ دیدم. ‫مجبور شدم یه عکس بگیرم.
‫باشه.
‫خب، اون گنبد بعد از جلسه هم سر جاشه. ‫یکم دیر کردی.
‫آره، ولی نور دیگه همونجوری نیست.
‫- منظورم اینه... ‫- وای خدای من. خیلی قشنگه.
‫تا حالا چیزی به این قشنگی ندیده بودم.
‫من بابت اخلاق سوفیا خیلی متاسفم.
‫چرا الان راه نیفتیم؟
‫ببخشید. خیلی عقب رفتم. ‫این آشپزخونه جنیفر آنیستونه.
‫وایسا، این یه لوستر داخل فریزره؟
‫و از یکی از لباس عروسی های قدیمیش آویزون شده.
.تو، بس کن
‫من بس نمیکنم. مشکل همینه. ‫وقتی شروع میکنم نمیتونم بس کنم...
‫بریم؟
‫آره، داریم میایم.
‫آره.
‫داره چیکار میکنه و چرا اینقدر طول کشید؟
‫داره الهام میگیره. بذار کارش رو بکنه، سوفیا.
‫این شیشه کاری یه نمونه ‫فوق العاده از سبک آرت دکوئه.
‫نوارهای سربی احتمالاً از جنس روی هستن.
‫ولی این سلسله مراتب فضاست که من عاشقشم.
‫این احساسیه که باید به هر اتاق بیاریمش.
‫خب، من خیلی دوست دارم که اتاق ها همشون ‫حموم اختصاصی و درهای قفل دار داشته باشن.
‫میتونیم این کار رو بکنیم؟ ‫این کجای "سلسله مراتب فضا" قرار میگیره؟
‫به نظر من این اقامتگاه‌ ها میتونن ‫هم قشنگ و هم کاربردی باشن.
‫افرادی که قراره اینجا زندگی کنن، ‫مدت زیادیه که از نیازهای اولیه محروم بودن.
‫فکر میکنم باید اولویت‌ بندی کنیم...
‫پس تو فکر میکنی افرادی که اینجا زندگی میکنن، ‫شایسته قشنگی توی زندگیشون نیستن؟
‫چی؟
‫نه.
‫اصلاً این چیزی نبود که من گفتم.
‫خیلی خب، گوش کن. ‫میتونی مجسمه‌ های سنگی بذاری یا هر چیز دیگه‌ ای.
‫ولی حداقل بیا روی ضروریات تمرکز کنیم.
‫مجسمه‌ های سنگی؟ خوشم اومد! ‫این رو توی دفتر خاطراتم مینویسم.
‫مطمئنم که دفتر خاطرات داری. احتمالاً چرمیه.
‫- نیست. چون من وگانم. ‫- البته که هستی.
‫تعجب میکنم که اینقدر طول کشید ‫تا این موضوع رو مطرح کنی.
‫تور رو ادامه بدیم؟
‫باشه، چه حس و حالی، مگه نه؟
‫آره. وای.
‫منظورم اینه، این تنش، این بحث و جدل.
‫منظورم اینه، این اولین صحنه یه فیلم کمدی رمانتیکه.
‫آره، خیلی هیجان انگیزه. و خدا رو شکر هم،
‫چون فکر کردم قراره کل روز رو ‫درباره یه ساختمون قدیمی حرف بزنیم.
‫- و من میخواستم خودم رو بکشم. ‫- آره، نه.
‫اینجاست. ای-فریم!
‫گوش کن. حالا میدونی چرا داری این بحران ‫میانسالی کاملا رقت‌ انگیز رو تجربه میکنی؟
‫من اسمش رو "بحران" نمیذارم. ‫ولی آره، دقیقاً همینه.
‫عالیه. خب، من یه فرصت فوق‌ العاده برات دارم.
‫من توی مرحله‌ اول یه ارز دیجیتال ‫جدید و هیجان‌ انگیز به اسم کریگ کوینم.
‫کریگ با کِی، کوین با کیو.
‫و میتونم برات، مثلاً، ‫پنج تا کوین به قیمت ۱۰ هزار دلار بگیرم؟
‫هاوارد، همه چی مرتبه؟
‫ببین، من فقط به یکم پول اضافی نیاز دارم.
‫خیلی خجالت‌ آوره که با دختر عمو مالی زندگی کنم.
‫میدونی، من قبلاً آرزو داشتم مدیر عامل شرکت خودم باشم. ‫و الان، حتی نمیتونم از پس اجاره‌ یه جای کوچیک بر بیام.
‫میدونی، من الان فقط احساس استیصال میکنم.
‫ای بابا، مرد.
‫میشه لطفاً الان از اصطلاحات سفید پوست ها ‫استفاده نکنی؟ من همین الانشم حس بدی دارم.
‫نه، فهمیدم، همکار. ببخشید.
‫خب، شاید بتونم کمکت کنم.
‫من یه حسابدارم.
‫میدونی، شاید بتونم یه نگاه سریع ‫به وضعیت مالیت بندازم.
‫خب، این یه ویژگی آدم های سفید پوسته ‫که میتونم ازش حمایت کنم.
‫- باشه، برادر. ‫- نه.
‫- نه؟ اوکی نیست. ‫- نه.
‫- اوکی نیست. اوکی نیست. فهمیدم.
اوه، ‫هی، مالی. نظری در مورد فایل پی‌ دی‌ افی ‫که برات فرستادم داشتی؟
‫من از یاد گرفتن اینکه اون چیه امتناع میکنم.
‫ما اینجاییم تا در مورد ‫یه چیز خیلی مهم‌ تر صحبت کنیم.
‫- حس ها. ‫- شماها دارید در مورد چی حرف میزنید؟
‫- تو و آیزاک؟ ‫- چی درباره اون هست؟
‫- اون خیلی عالیه، اینطور نیست؟ ‫- باهوش، با استعداد، مجرد.
‫ولی نه اون نوع مجردی که خیلی وقته ‫گذشته و تو میگی : "هوم، چی؟"
‫باشه، فهمیدم قضیه چیه. من علاقه‌ مند نیستم.
‫چطور ممکنه علاقه‌ مند نباشی؟
‫- اون خیلی خوشتیپه. ‫- موافقم.
‫- باشه، آره. اون به طور عینی خوشتیپه. ‫- دیدی؟ میدونستم.
‫و همچنین یه جورایی متظاهر و یکم عوضیه.
‫ولی توئم همینطوری هستی! ‫تو یه عوضی هستی. به خاطر همینه که عالیه.
‫باشه. من نمیخوام در مورد این صحبت کنم. ‫خیلی سرم شلوغه.
‫من یه جلسه دارم. شما دو تا باید برین.
‫سوفیا، میتونستم بفهمم که ازش خوشت اومده. ‫داشتی دستپاچه میشدی.
‫به موهات دست زدی.
‫دقیقاً همونجوری رفتار میکنم وقتی که ‫استنلی توچی رو در حال خوردن کانولی می‌بینم.
.همین الان از اینجا برید بیرون
‫- سلام. ‫- اوه، سوفیا.
‫آره، دارم میرم پشت بوم هتل. تو کجایی؟
‫- من نقشه هایی که لازم داشتی رو آوردم. ‫- آره، واسه همینه زنگ زدم.
‫- راستش من نمیتونم بیام. ‫- منظورت چیه؟
‫تو به من گفتی همه ملاقات هام رو ‫کنسل کنم و فوراً بیام اینجا. چی...
‫اینجا خیلی فرق کرده. چه خبره؟
‫- چرا اینجا یه بار درست شده؟ ‫- یه بار؟
‫نمیدونم. چرا یه نوشیدنی نمیخوری و ریلکس نمیکنی؟
‫اوه خدای من. این یه تله‌ست. ‫داری برام تله میذاری، مگه نه؟
‫من باید برم، سوفیا. یکم برق لب بزن.
‫- گارسون یکم داره. ‫- نه.
‫- من نمیخوام برام تله بذارن. ‫- اوه، سلام. چه خبره؟
‫مالی بهم گفت بیام بالا. ‫گفت یه وضعیت اضطراری معماری پیش اومده.
‫مطمئن نیستم چی هست. ‫فکر نکنم همچین چیزی وجود داشته باشه.
‫همین الان با مالی صحبت کردم. اون نمیاد.
‫و اونم همین کار رو با من کرد.
‫اوه، عجب.
‫این چیزیه که من فکر میکنم هست... این یه...
‫- آره. یه تله‌ست. ‫- تله.
‫هی، فقط میخوام بهت تاکید کنم که این ایده من نبود.
‫باشه. خب، تو واقعاً روی "نبود" تاکید کردی.
‫متاسفم. فقط اینکه مالی یه تمایلی داره که مدام...
‫با موقعیت های ناجور غافلگیرت کنه،
‫ولی خیلی لوکس که براش برنامه ریزی نکرده بودی؟
‫- پس یه مدته باهاش کار میکنی؟ ‫- اوه، آره.
‫نوشیدنی؟
‫منظورم اینه که، احتمالاً باید بری سر کار.
‫نمیتونم به یه لیوان بوردوی مجانی نه بگم.
‫یعنی فقط با نگاه کردن میفهمی که این بوردوئه؟
‫به خاطر عطرشه.
‫و این واقعیت که روش نوشته "بوردو" روی بطری.
‫- من ندیدم... ‫- اونجاست... نه، اون...
‫خب، فکر کنم میتونیم یه لیوان بخوریم.
‫بعدش تمومش میکنیم و شاید مالی دست برداره.
‫وای. باشه.
‫- به نظر نقشه خوبیه. ‫- آره.
‫- اول تو. ‫- حتماً.
‫خیلی خب، به نظر میاد که تو ۹۶ درصد ‫از چک حقوقیت رو هر هفته خرج میکنی.
‫خب، بذار ببینیم چیزی هست ‫که بتونیم ازش کم کنیم.
‫باشه. خب، من به یکم سخت‌ گیری نیاز دارم. ‫پس، بدترین کارت رو بکن.
‫باشه. در نگاه اول، تو برای ۱۶ اشتراک مختلف ‫بازی‌ های ویدیویی پول میدی.
‫درسته. حالا بریم سراغ چیزهایی که بهشون نیاز ندارم.
‫باشه. تو هنوز داری برای ‫مشاوره زوج‌ درمانی پول میدی،
‫با اینکه تو و تانیا ماه‌ ها پیش از هم جدا شدین.
‫خب، اون و جرد الان دارن دوران سختی رو میگذرونن.
‫تو امسال به سه کنسرت بیانسه میری.
‫برای سلامتیم.
‫خب، اگه نمیتونی از خرج کردنت کم کنی،
‫شاید باید یه نگاهی به دارایی‌ هات بندازی.
‫من دارایی ندارم، آرتور.
‫من هیچ ملکی ندارم. کل مسئله همینه.
‫نه. دارایی‌ ها میتونن هر چیزی باشن. ‫ماشین، اثر هنری، چیزهایی از این قبیل.
‫میتونیم بریم یه نگاهی به انبار قدیمی من بندازیم؟
‫باشه. به نظر امیدوار کننده میاد.
‫خب، امیدوارم اوضاع اونجا خیلی ‫بهتر از اینجا پیش بره، چون تا الان...
‫تحت تاثیر قرار نگرفتم.
‫وای.
‫- وای. ‫- چیه؟
‫باید به مالی حق داد، اون به همه چی فکر میکنه.
‫این یکی از آهنگ های مورد علاقه منه. ‫تونی براکستون. وای خدای من.
‫اهل کدوم قسمت نیویورکی؟
‫چی باعث میشه فکر کنی من اهل نیویورکم؟
‫از کسی که لهجه داره بشنو. خودت رو لو دادی.
‫خب، من اهل نیویورک نیستم. ‫من اهل یه جای خیلی بهتری هستم، باشه؟
‫- اوه، آره؟ کجاست؟ ‫- نیوآرک، نیوجرسی.
‫نیوآرک، نیوجرسی؟ اون از نیویورک بهتره؟ نیوآرک؟
‫آره بابا. شهر آجری تا ابد. ‫ما موزه هنر نیوآرک رو داریم.
‫- ما دانشگاه راتگرز رو داریم. ‫- باشه.
‫و زادگاه ویتنی هوستون و جیسون الکساندره.
‫پرونده بسته شد. نیویورک چی داره اصلاً؟
‫تو خیلی خوب از نیوآرک دفاع کردی.
‫شاید این اولین باری باشه که این اتفاق میفته.
‫باشه.
‫- اهل کجایی؟ ‫- من اهل ومبلی ام.
‫مثل نیوآرکِ انگلیسه.
‫- باشه. ومبلی چی داره؟ ‫- ومبلی چی داره؟
‫ما غذاهای لذیذی داریم، بذار بهت بگم.
‫برگر کینگ. کی‌ اف‌ سی. یه تاکو بل هم داریم.
‫میتونم باهات صادق باشم؟ ‫من عاشق رستوران‌ های زنجیره‌ ای هستم.
‫میتونم باهات صادق باشم؟
‫اساساً، هر ساختمونی که تا حالا طراحی کردم...
‫تا حدی از خدا رو شکر که جمعه شد ‫توی ومبلی الهام گرفته شده.
‫متاسفم، این خیلی لوسه...
‫میتونم یه لیوان دیگه براتون بریزم؟
‫منظورم اینه، اگه تو بخوری منم میخورم.
‫حتماً.
‫- خوبه. ‫- باشه. ‫ممنون.
‫سوفیا داره قهوه میگیره.
‫انگار یکی دیشب تا دیر وقت بیدار بوده.
‫چی؟ نه. من ساعت ۹:۰۰ رفتم روی تخت خوابم.
‫ولی نخوابیدی، مگه نه؟ ‫چون آیزاک حسابی مشغول بود...
‫اوه، نه. بسه. بسه.
‫اول از همه، مالی، دیگه هیچ وقت اینجوری ‫من رو غافلگیر نکن. از سورپرایز متنفرم.
‫فهمیدم. هنوز دارم در موردت یاد میگیرم.
‫باید بگم، واقعاً خوش گذشت.
‫حق با تو بود. آیزاک آدم خوبیه. ‫بامزه هم هست. ولی...
‫باسن خوبی هم داره. ادامه لیست.
‫- ولی هیچ اتفاقی قرار نیست بیفته. ‫- منظورت از اینکه هیچ اتفاقی قرار نیست بیفته چیه؟
‫این یه جور برنامه ریزی در سطح برنامه 'مجرد' بود.
‫آیزاک هیچ وقت ازم شماره تلفنم رو نخواست ‫یا هیچ چیز دیگه. فکر نکنم به من علاقه مند باشه.
‫بیخیال. اگه تو علاقه مندی، ‫پس باید ازش بخوای باهات بیرون بیاد.
‫اوه، نه. من هیچ وقت مجبور نبودم این کار رو بکنم.
‫چی؟ تو هیچ وقت از کسی ‫نخواستی باهات بیرون بیاد؟
‫اصلاً. منظورم اینه، به من نگاه کنید
‫گونه های برجسته قاتل، لبخند برنده، پاها، موها.
‫متوجه میشید. پس، همیشه من کسی بودم ‫که ازم خواسته میشد باهاشون بیرون برم.
‫کاملاً درک میکنم.
‫منظورم اینه، به همه کسایی که ‫الان توی آشپزخونه وایسادن نگاه کن.
‫همه ما فوق العاده ایم.
‫در واقع، بیاید یه لحظه وقت بذاریم و قدردانی کنیم ‫از اینکه چقدر واقعاً فوق العاده ایم.
‫من شخصیت هامون رو دوست دارم، ‫ولی عاشق ظاهرهامون هستم.
‫آمین.
‫این از نظر فنی آزار جنسی محسوب میشه.
‫ولی شنیدنش واقعاً لذت بخشه.
‫حتی ما آدم های خوشگل هم، ‫بعضی وقتا باید ابتکار عمل به خرج بدیم.
‫فقط بهش پیام بده.
‫- این آسون ترین کار دنیاست. ‫- نه.
‫بیا. من شماره‌ش رو بهت میدم.
‫میدونید چیه؟ ما نباید اصلاً در مورد ‫این چیزا توی محل کار حرف بزنیم.
‫ببخشید.
‫- من دهنت رو دوست دارم. ‫- من دهنت رو دوست دارم.
‫اینا دیگه چجور چیزایی هستن؟
‫در واقع، لازم نیست نگرانش باشی. ‫این منطقه ممنوعه‌ست.
‫این فقط یادگاری های کشتی کجه ‫که از بچگی جمع میکردم.
‫خیلی جالبه.
‫نه. اگه میخوای دست بزنی، دستکش دارم.
‫هاوارد...
‫حس میکنم این چیزا میتونه خیلی با ارزش باشه.
‫حتی بهش فکر هم نکن.
‫این چیزاییه که بیشتر از همه توی دنیا دوست دارم.
‫من هیچ وقت بهت نمیگم دخترت رو بفروش.
‫و من این چیزا رو خیلی قبل تر ‫از اینکه تو اون رو داشته باشی داشتم.
‫میدونم سخته، ولی اگه میخوای سرمایه جمع کنی،
‫باید یه سری فداکاری‌ ها بکنی.
‫باشه.
‫چون من یه آدم بزرگم، انجامش میدم.
‫ولی حق نداری به فانکو پاپ‌ های ‫ماچو منِ من دست بزنی.
‫فهمیدم. من به "قارچ بالایی" ماچو من تو دست نمیزنم.
‫فانکو پاپ‌ های ماچو من!
‫"قارچ بالایی" ماچو من.
‫فکر کنم داریم یه چیز رو میگیم.
[ .سلام آیزاک، سوفیام ]
‫صبح بخیر به همگی. ‫بزنید بریم سراغ اصل مطلب.
‫خیلی خب. موضوع اول. ‫دیشب به آیزاک پیام دادی؟
‫- یادم نمیاد. ‫- یادت نمیاد؟
‫شاید چند تا پیام بهش فرستادم. ‫جواب نداد. هر چی.
‫چیز مهمی نیست. احتمالاً باید تمومش کنیم...
‫تو الان گفتی "چند تا پیام؟"
‫آره، چند تا پیام. شاید یه مشت.
‫- احتمالاً چند تا. ‫- اوه، نه. نه.
‫همین الان گوشیت رو بده من. ‫باید خسارت رو ارزیابی کنم.
‫- دارم این رو میذارم روی صفحه. ‫- نه. احتمالاً...
‫خدایا، نه.
‫سبزه. همش سبزه. چیکار کردی؟
‫"تو آیزاکی، مگه نه؟"
‫شماره‌ت رو از مالی گرفتم. مالی ولز.
‫از سر کار. این پیامک ها دارن میرن؟"
‫- اوه، پسر. ‫- حالم داره از نظر جسمی بد میشه.
‫"اسم مکل‌ مور رو شنیدی؟"
اون ‫بد نیست. راستی، چند سالته؟
‫ایموجی دست تکون دادن؟ ‫"پنجشنبه بیشتر شبیه پنجش-هورا!"
‫بعد یه بیت‌ موجی از خودت با چتری که جلوی ‫یه تقویم خزیده که روش نوشته : "بالاخره جمعه میشه؟"
‫فکر کنم منظور رو فهمیدیم.
‫"وای خدای من، دارم فریزر رو تماشا میکنم. ‫اون سگه خیلی باحاله."
‫باید ناپدید بشی.
‫- باید از کشور فرار کنی. ‫- اون راست میگه.
‫شماها من رو توی این موقعیت قرار دادین. ‫بهتون گفتم اون از من خوشش نمیاد.
‫فکر میکنم باید پیداش کنی و باهاش صحبت کنی.
‫- نه. بیخیال. تموم شد. ‫- نه!
‫تموم نشده!
‫من این رو نمیخوام. شماها آدم های خوبی هستین.
‫آدم های خوب.
‫و شماها زوج خیلی خوبی میشین. ‫و عشق واقعی وجود داره، باشه؟
‫باشه.
‫عشق واقعی وجود داره!
‫خیلی متاسفم.
‫- دارم به گوران پیام میدم. ‫- گوران کیه؟
‫اون از تیم امنیتی منه.
‫اون میتونه هر کسی رو، هر جایی توی دنیا پیدا کنه.
‫نگران نباش. اون توی ارتش اسلوونی بوده.
‫من نگرانشم. این یه نقض فاحش حریم خصوصیه.
‫- چرا اون اصلاً باید... ‫- ما نیازی نداریم این کار رو بکنیم.
‫این چقدر طول میکشه؟ ‫چون باید این رو شروع کنیم...
‫اون توی مارتیزه. مرکز شهر.
‫اون کجاست؟ اون فقط توی یه باره؟
‫میخوای به من بگی این مرد داره جشن میگیره ‫بعد از اینکه من ۴۰ تا پیام بهش دادم.
‫اوه، نه! اوه، اوه. هیچکس این کار رو با من نمیکنه.
‫من میرم پیداش میکنم و حسابش رو میرسم.
‫اینزلی، تو مسئولی. جلسه رو اداره کن.
‫وای. باشه.
‫بیاید با یه یخ‌ شکن شروع کنیم.
‫اگه میتونستید هر وسیله آشپزخونه باشید...
‫من یه همزن میشدم.
‫آره!
‫فقط میخواستم بگم که من واقعاً از این لذت می‌برم.
‫منظورم اینه، این لباس‌ ها، جمعیت. ‫فقط سرتاسر سرگرمیه.
‫آرتور، من عاشق این انرژی اولیه هستم،
‫ولی باید وقتی این کمربندهای ‫بدل رو دست میزنی مراقب باشی.
‫اوه خدای من! تراک هریسون! ‫عقب وایسید، این تراکه!
‫آره! داداش چه خبر؟
‫نه. بیا اینجا. اوه، مرد. دوستت دارم!
‫من بزرگ ترین طرفدارتم.
‫من همه مسابقاتت رو وقتی بچه بودم دیدم.
‫من حتی سال ۲۰۰۴ اونجا بودم، ‫سن پدرو، سالن ماهیگیران.
‫وقتی نتونستن اون شاهین رو از ساختمون بیرون کنن؟
‫امشب با کی کشتی میگیری؟ ‫کی قراره ضربه کامیون رو بخوره؟
‫من چند ساله که دیگه بوکینگ نداشتم.
‫چی؟ ولی... مردم دوستت دارن.
‫منظورم اینه، رک بگم، ‫تو یکی از بهترین بدن هایی رو داری که تا حالا دیدم.
‫ممنون، مرد. ‫ولی خب این پروموترها رو که میشناسی،
‫میگن سنم بالا رفته. ‫نمیخوان ما قدیمی ها رو دور و بر ببینن.
‫انگار دخترم و دوستاش هستن.
‫آرتور!
‫لطفاً من رو جلوی قهرمانم خجالت نده.
‫هی، تراک. امضای بیشتر. باشه؟
‫هی. از دیدنت خوشبختم.
‫- باعث افتخاره، تراک. ‫- باید برگردم اونجا.
‫به اسم کی بنویسم؟
‫پس میخوای طوری رفتار کنی ‫انگار توی یه تبلیغ آبجو هستی؟
‫نه، نه.
‫گوش کن، گوش کن، خوب گوش کن.
‫خیلی عالیه که این همه از ما رو اینجا می‌بینم
‫توی روزی که میتونست تولد ۳۵ سالگی دنی باشه.
‫پنج سال پیش یکی از بهترین ‫مردهایی که میشناختم رو از دست دادیم.
‫ولی این به این معنی نیست که نتونیم ‫یکی از باحال‌ ترین آدم هایی که دیدم رو جشن بگیریم.
‫اون...
‫اون بود و هست، توی قلب من، یه برادر.
‫خیلی شیرینه، مگه نه؟
‫۱۹۹۲ هاسبرو برت هارت، نو در بسته بندی.
‫باشه. فکر کنم برش دارم.
‫نه با این طرز فکر. از اینجا برو ببینم
‫هاوارد، بیخیال. باید شروع کنی به فروش چیزها.
‫باشه.
‫باورم نمیشه که امشب نمیتونم ‫کشتی گرفتن تراک رو ببینم.
‫اون یه افسانه جنوب کالیفرنیاست.
‫معلومه که هنوز طرفدارهای زیادی داره.
‫آدم هایی مثل من، ‫حاضریم هر چیزی بدیم تا کشتی گرفتنش رو ببینیم.
‫من ساعت ها توی ردیت میگذرونم ‫و فقط با دوستام حرف میزنم،
‫درباره همه بزرگان قدیمی مثل اون.
‫اکس کالیبور، بی-بوی، ‫ریکی ریس، هیومن تورنادو.
‫منظورم اینه که فقط یه نفر رو اینجوری بذاری کنار،
‫چه حیف از استعداد.
‫این پروموترها احمقن. ‫دارن پول رو روی میز میذارن.
‫سلام آقا. میتونم شما رو به خرید ‫بعضی از اجزای درونی قلبم علاقه مند کنم؟
‫و نمیتونم از اون خیابون توی پاسادنا ‫رانندگی کنم بدون اینکه به دنی فکر کنم.
‫و اون یه ژاکت بنفش.
‫بچه ها میدونید دارم در مورد کدوم یکی حرف میزنم.
‫لعنتی دلم برات تنگ شده، رفیق.
‫نمیدونم جای من هست یا نه...
‫نه، خواهش میکنم، خواهش می‌کنم، خواهش میکنم. ‫دنی میخواست همه چی رو به اشتراک بذارن.
‫مگه نه؟ مگه نه، همگی؟
‫حتماً.
‫سلام.
‫خب، چی میتونم به اشتراک بذارم ‫که قبلاً به اشتراک گذاشته نشده؟
‫داستان اون ژاکت...
‫من عاشق اون بودم. ‫باهاش موافقم. چه دورانی بود.
‫چیزی که واقعاً بیشتر از همه ‫در موردش دلم تنگ شده اینه که...
‫فقط همه چی.
‫همه چی تموم.
‫- اون دوران پاسادنا. ‫- آره.
‫وای. داستان های شگفت انگیزی از همه. همه.
‫ولی دنی نمیخواست ما کل شب رو ‫پچ پچ کنیم و زار بزنیم،
‫- مگه نه؟ اون میخواست ما مهمونی بگیریم. پس... ‫- درسته.
‫بیاید برای دنی بترکونیم!
‫باشه.
‫هی. هی. خیلی متاسفم که مراسم ‫تولد یادبود دوستت رو خراب کردم.
‫داری شوخی میکنی؟ دنی عاشق این کارها بود.
‫هر چی که بود... اون کل ماجرا...
‫اون کاری که الان کردی.
‫اون قسمت مورد علاقه دنی از کل شب میشد.
‫خب، خوشحالم که به یادش ادای احترام کردم.
‫خب، گوش کن. مشکلی نیست، ‫ولی... چرا اینجایی؟
‫خب، میخواستم درباره‌ پیامک‌ هایی ‫که دیشب برات فرستادم صحبت کنم.
‫پیامک‌ ها؟
‫حتماً به تلفن کاری من پیامک دادی.
‫همه‌ چی رو به‌ راهه؟
‫آره. همه‌ چی رو به‌ راهه. مشکلی نیست.
‫ولی احتمالاً میخوای تلفن کاریت رو ‫بندازی دور و یه تلفن جدید بگیری.
‫در واقع، چرا اون رو به من نمیدی؟ ‫من برات از شرش خلاص میشم.
‫آره، من این کار رو نمیکنم.
‫باشه. خب، این احمقانه‌ست.
‫چند تا پیام فرستادم. بیشتر از چند تا.
‫فکر کردم اون روز خیلی خوب با هم جور شدیم و یکم ‫جا خوردم که نمیخواستی به حرف زدن ادامه بدی.
‫خیلی بهم خوش گذشت. من یه... ‫مثل اینکه... میخواستم بهت پیام بدم.
‫بعدش با خودم گفتم، ‫شاید اون میخواد رابطه رو حرفه ای نگه داره.
‫و خب... این برای من مشکلی نداره.
‫وایسا. تو به حریم شخصیم احترام گذاشتی؟
‫وای. تو از کجا اومدی؟
‫بهت گفتم. نیوآرکِ انگلستان.
‫درسته.
‫هی بچه ها. بیاید یکم آواز بخونیم برای دنی. ها؟
‫- داری کارائوکه میکنی؟ ‫- آره. دنی عاشق کارائوکه بود.
‫خب... میخوای بمونی؟
‫میخوام اینا رو توی زیرزمینم بذارم، ‫تا من رو تماشا کنن.
‫اوه، آره.
‫میدونی چیه؟ فکر کنم همش رو برمیدارم.
‫میخوای همه چی رو برداری؟ همش رو؟
‫آره.
‫- خیلی خب. ‫- ممنون، تراک.
‫هاوارد، وایسا. صبر کن. مجموعه‌ت رو نفروش.
‫- تو بودی که گفتی بفروشمش. ‫- میدونم. میدونم. اشتباه کردم.
‫نفروشش.
‫همین رو میخواستم بشنوم.
‫فروش منتفی شد. گمشو برو ببینم ‫ای منحرف لعنتی. یا خدا
‫هاوارد، میخوام بهت یه پولی بدم.
‫اوه، نه. تو این کار رو نمیکنی. ‫من صدقه قبول نمیکنم.
‫نه. این صدقه نیست. ‫این یه سرمایه‌ گذاریه. توی شرکت جدیدت.
‫داری در مورد چی حرف میزنی؟
‫تو باید یه لیگ کشتی برای تراک هریسون ‫و همه‌ اون مردهای دیگه راه بندازی.
‫بذار دوباره شروع به اجرا کنن.
‫باشه. پس، تو فقط از من میخوای ‫که یه لیگ کامل راه بندازم؟
‫میخوای یه کارآفرین باشی؟ این فرصت توئه.
‫تو بهترین فرد برای انجام این کاری.
‫تو این دنیا رو بهتر از هر کسی میشناسی.
‫تو خیلی پرشوری. و میتونی این رو عملی کنی.
‫منظورم اینه که...
‫- فکر کنم ممکنه. ‫- آره.
‫تنها کاری که واقعاً باید انجام بدم اینه که یه سالن کهنه‌ سربازان ‫جنگ‌ های خارجی اجاره کنم و به مردم توی فروم‌ ها اطلاع بدم.
‫- آره. ‫- و بعدش میتونم خطوط داستانی رو بنویسم.
‫خطوط داستانی؟
‫باشه. خیلی چیزا هست که باید در موردش ‫صحبت کنیم، ولی، میدونی، این یکم ریسکی میشه.
‫مطمئنی که میتونم این کار رو انجام بدم؟
‫گوش کن. بخشی از «سفر» غم‌ انگیز میانسالی من، ‫یادگیری اینه که به حس درونیم اعتماد کنم.
‫و حس درونیم میگه روی تو شرط ببندم.
‫خیلی لطف داری.
‫در این صورت، خوشحال میشم که تو رو، ‫و حس درونیت رو توی هیئت مدیره‌م داشته باشم.
‫آره.
‫- که حق رای نداره. ‫- نه. فهمیدم.
‫باشه. حالا کمکم کن این وسایل رو جمع کنیم.
‫باید این رو از اینجا ببریم قبل از اینکه ‫منحرف های جنسی بیشتری بیان اینجا.
‫تو یه بغل میگیری. باشه.
‫نمیتونی تراک رو اینجوری بغل کنی و به من ندی.
‫مجبورم نکن یه در دیگه رو ببندم.
‫دیگه نمیخوام آسیب ببینم.
‫توی بغلم بمون.
‫- اگه جرات داری. ‫- آره!
‫باید تصور کنم اونجایی؟
‫از من دور نشو.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫من هیچی، هیچی، هیچی ندارم.
‫اگه تو رو نداشته باشم، تو، تو.
‫ویتنی هوستون، ملکه بریک سیتی. زود باشید، همگی.
‫تو همه چی رو می‌بینی...
‫دقیقاً از قلب من عبور میکنی...
‫تو دیوارهای من رو فرو میریزی...
‫با قدرت عشقت...
‫من هیچ وقت نمیدونستم...
‫عشقی مثل عشقی که با تو تجربه کردم.
‫سوفیا از آیزاک خواست ‫باهاش بیرون بره و اون قبول کرد.
‫آره! ما انجامش دادیم. ‫ما خیلی توی این کار خوبیم.
‫منظورم اینه، مخصوصاً تو.
‫کمک به مردم، کمک به دوستات. آفرین، چر.
‫- ممنون. حس خیلی خوبی دارم. ‫- و باید هم داشته باشی. و میدونی چیه؟
‫برای جشن گرفتن، میخوام برامون ‫چند تا اسموتی جین دیگه درست کنم.
‫- هورا! ‫- اون نیست؟
‫نه.
‫داری میگی به من اهمیت میدی؟
‫اوه، جاش.
.:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.