..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫♪ بیدار شو، براشت رو بردار ♪ ‫♪ و یکم آرایش کن ♪
‫♪ زخم‌ هات رو قایم کن ♪ ‫♪ تا آشفتگی رو محو کنی ♪
‫♪ چرا کلیدهات رو روی میز گذاشتی؟ ♪
‫♪ شاید بری یه افسانه دیگه بسازی ♪ ‫♪ همون چیزی که میخواستی ♪
‫♪ تو میخواستی ♪
‫♪ فکر نمیکنم بهم اعتماد داشته باشی... ♪
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫- ♪ خودکشی متظاهرانه ♪ ‫- ماشین، نگه دار.
‫با نگرش!
‫♪ من گریه میکنم ♪
‫♪ وقتی فرشته‌ ها سزاوار مرگن! ♪
‫اوه، حتماً داری من رو دست میندازی. ‫پس قراره اینجوری باشه؟
‫ماشین، لیست کارهای باز رو باز کن.
‫اضافه کردن وظیفه : ‫"مالی ولز رو به جهنم بکشون."
‫لیست کارها رو ببند!
‫♪ ای پدر، ای پدر ای پدر، ای پدر ♪
‫♪ ای پدر، به دست های تو ♪
‫♪ روحم رو می‌سپارم ♪
‫♪ ای پدر، به دست های تو ♪ ‫♪ چرا من رو ترک کردی؟ ♪
[ تاراج ] [ فصل سوم : قسمت نهم ]
‫عجب حرفی!
‫اینکه همه‌ بیلبوردهای سراسر ‫جنوب کالیفرنیا رو بخری.
‫خب، پیام مالی اینقدر مهمه.
‫و ما همه‌ بیلبوردها رو نخریدیم.
‫اونایی که برای سیرک دوسولی ‫«جادو» بودن رو گذاشتیم سر جاشون،
‫چون هنر نباید توی دوره‌ ما بمیره.
‫چرا تحریم؟
‫سود شرکت‌ ها تنها چیزیه ‫که برای میلیاردرها مهمه.
‫پس، اینجوری میخوایم ‫توجه‌شون رو جلب کنیم.
‫میخوایم بهشون ضربه بزنیم، ‫جایی که دردشون میاد.
‫ببخشید.
‫- ممنون. ‫- کارت عالیه. فوق‌ العاده‌ست.
‫خب، متاسفم، امروز از خونه کار میکنم.
‫فقط... میخوام یکم به آرتور توی دفتر فضا بدم.
‫حتماً. و به عنوان همکارت، میدونی، ازت ممنونم ‫که محتاطانه این جدایی رو هندل کردی.
‫ولی به عنوان دوستت، ‫باید این اسکن رو کره بزنی، دختر،
‫چون وقت چایه. پس، بگو.
‫چیزی برای گفتن نیست. ‫ما، ما هر دومون تلاش کردیم.
‫- ما فقط دو تا آدم خیلی متفاوتیم. ‫- اوم...
‫آرتور از شامپو دو در یک سواو استفاده میکنه،
‫و مدل موی من اخیراً توسط موزه لس آنجلس ‫به عنوان یه اثر هنری عمومی اعلام شده.
‫خب، منظورم اینه، ‫تو همیشه میدونستی که متفاوتی.
‫اتفاق خاصی افتاد؟
‫ما فقط به درد هم نمیخوردیم. ‫چیز خاصی نیست که بهش فکر کنم.
‫مو-مو.
‫وقت مالیدن کرممه.
‫اوه، مارو، سلام.
‫اوه... تو اینجایی.
‫اوه... این سوفیاست. از سر کار.
‫- اوه. ‫- داریم کار میکنیم.
‫اوه، من... من خیلی متاسفم که مزاحم شدم. ام...
‫فقط اینکه دیروز وقتی خودم ضد آفتاب زدم، خیلی نامتعادل شدی، گفتی تو مالیدنش رو انجام میدی
‫این دیوونگیه!
‫منظورم اینه، من هیچ وقت این رو ‫به یه آدم بالغ دیگه نمیگم، که اون هست.
‫منظورم اینه، اون میتونه رای بده.
‫حتی با اینکه اسم شابوزی رو ‫برای ریاست جمهوری نوشت، ولی...
‫خیلی خب. من میرم تا شما الهه‌ ها ارتعاش کنید.
‫ممنون. ‫وای خدای من.
‫اوه، نیازی به خجالت نیست. ‫منظورم اینه، خدای من.
‫گردنش چه بویی میده؟
‫چرم؟ ‫درخت؟
‫- درخت چرمی؟ ‫- حق با توئه.
‫چه اهمیتی داره اگه جوون و جذاب باشه، ‫و مثل یه خونه آجری ساخته شده باشه.
‫هیچکس از یه مرد مسن ثروتمند سوال نمیکنه، ‫اگه با یه زن جوون خوشگل قرار بذاره.
‫نه، البته که نمی‌پرسن. ‫یه استاندارد دوگانه وحشتناک وجود داره.
‫از یه جنبه هایی، میشه گفت ‫این یه عمل مقاومت فمینیستیه.
‫کاملاً. تو داری نقش های ‫جنسیتی رو برعکس میکنی.
‫- منظورم اینه، من یه جورایی پیشگامم. ‫- شاید حتی یه قهرمان.
‫و زن ها باید از زن های دیگه حمایت کنن.
‫مارو!
‫سوفیا میتونه بوی گردنت رو حس کنه؟
‫آره.
‫نیکی خرسه.
‫من نگران آرتورم.
‫میدونی، از وقتی که اون و مالی از هم جدا شدن، ‫دیگه توی دفتر نبوده.
‫داری چی میگی؟ ‫اون درست همونجاست.
‫اون آرتور نیست.
‫اوه. واقعاً؟
‫اوه. آره، بعضی وقتا توی تشخیص ‫چهره های سفید از هم مشکل دارم.
‫بهش میگن کوری بژ.
‫ولی شاید آرتور فقط به یکم فضا نیاز داره.
‫نه، نداره. میدونی، ‫وقتی من از جداییم عبور میکردم،
‫نیاز داشتم توی یه سبد گرم ‫از عشق و حمایت حمل بشم.
‫گوش کن، آرتور یه مرد میانسال ‫غمگین و هتروسکشواله.
‫فقط بذار ویدیوهای یوتیوب رو تماشا کنه ‫تا اینکه به یه شبه نظامی ملحق بشه.
‫- اون موقع دیگه مشکل اوناست. ‫- اوه، نیکلاس، میدونی که بهمون نیاز داره.
‫باشه. بیا بریم.
‫اینزلی، سفارش ناهار من رو کنسل کن.
‫خیلی متاسفم، سارا.
‫داری چیکار میکنی؟
‫اوه، دارم یکم اوریگامی درست میکنم.
‫آره، همه چی رو در موردش یاد گرفتم، ‫وقتی داشتم توی ژاپن سفر میکردم.
‫فقط میخواستم یه چیزی برات درست کنم.
‫آخی... ‫لازم نبود این کار رو بکنی.
‫میخواستم.
‫دیدن کارت امروز خیلی باور نکردنی بود.
‫تو خیلی متواضعی، ‫ولی در عین حال خیلی خوشگلی.
‫دقیقاً مثل...
‫این تک شاخ. ‫وای.
‫- فقط دو ساعت طول کشید، ها؟ ‫- اوهوم.
‫- ممنون. ‫- خواهش میکنم.
‫ام... خب، امشب میخوای چیکار کنی؟
‫- ام... خب، راستش، داشتم فکر میکردم... ‫- اوهوم.
‫که شاید بتونم، ام... چند تا از دوست هام رو ‫دعوت کنم تا بیان و باهات آشنا بشن؟
‫اوه! وای!
‫مثل یه مهمونی یهویی ‫چهارشنبه شب برای آشنایی.
‫آره، عزیزم.
‫با این موضوع مشکلی نداری؟
‫من با این موضوع مشکلی ندارم؟
‫اوه.
‫من اصلاً مشکلی ندارم ( من خیلی سردم )
‫دارم یخ میزنم.
‫من مثل... یه بستنی ام، بابا.
‫من مثل یخ سردم.
‫خب، این یعنی آره؟
‫اوه، این یعنی آره. آره.
‫خیلی خب، عالیه.
‫این نمیتونه خوب باشه.
‫من نمیتونم کسی باشم ‫که یه جسد دیگه پیدا کنه.
‫یه جایی، دیگه شبیه یه تصادف نیست.
‫اوه.
‫هی، رفقا!
‫رفقای اصلی من اینجا چیکار میکنن؟
‫نگرانت بودیم. ‫سر کار نیومدی.
‫خیلی از لطفتون ممنونم.
‫ولی من خیلی خوبم.
‫داشتم روی یه پروژه خیلی، ‫خیلی، خیلی باحال کار میکردم.
‫بفرمایید تو!
‫اوم...
‫یکم خونه تکونی میکنی؟
‫نه. حتی بهتر.
‫دارم کل زندگیم رو مرور میکنم ‫تا دقیقاً اون لحظه رو پیدا کنم...
‫که تبدیل شدم به یه آدم غمگین، ‫رقت انگیز و بازنده قابل دور انداختن.
‫چرا این عکس رو داری؟
‫از مترسکی که یه کاسه پنیر کوتیج مونده رو گرفته؟
‫اوه، اون مامانمه که من رو توی ‫مراسم اولین عشای ربانی گرفته.
‫اوه.
‫بعد من میگم : نگو که دارم ناچوهای ‫شاخه های درخت رو دوباره گرم میکنم.
‫این لباس بازسازی شده، از لباس های ‫قدیمی برند زیبایی بازیافت شده.
‫تو همونی هستی که... ‫شلوار جین تنگ پوشیدی.
‫پخته.
‫اوه، کاملاً، زوئی.
‫- مالی بهترین نیست؟ ‫- اوه.
‫اون مثل یه آدم خیریه خیلی مهمه.
‫دروغ نگم؟ واقعیه.
‫آره، در واقع معتبره، جیدن.
‫بگو ببینم، تو چیکار میکنی؟
‫اوه، من یه خالق لحظه احترام به برندم.
‫و من یه اینفلوئنسر پوسیدگی تختم.
‫خیلی متاسفم. مریضی؟
‫نه.
‫این یه شکل رادیکال از مراقبت از خوده که توی ‫تخت دراز میکشی و کل روز به گوشیت نگاه میکنی.
‫ما داریم افسردگی رو با پول ‫در آوردن ازش پس میگیریم.
‫اوه.
‫و، ام...
‫تو چطور، ایب؟ ‫داستان تو چیه؟
‫اوه، نه، نه، نه.
‫تو... چیکار میکنی؟
‫من حرف اشتباهی زدم؟ ‫همه چی رو به‌ راهه؟
‫باشه، هی. خب، ببین، ‫ایب اضطراب کانون توجه اجتماعی داره.
‫نمیتونی ازش سوال مستقیم بپرسی.
‫چی؟
‫اشکالی نداره. فقط باید، یه جورایی، ‫دوباره برای یه لحظه تنظیم بشه.
‫بیاید همگی رومون رو برگردونیم.
‫بچه‌ ها، من یه ایده باحال دارم که ‫چطوری همگی با هم وقت بگذرونیم.
‫نظرتون چیه همگی بریم ‫اتاق نمایش من یه فیلم ببینیم؟
‫اوم...
‫طبق قرارداد، من نمیتونم هیچ محتوایی رو مصرف کنم، ‫مگه اینکه در حال پوسیدن توی تخت باشم.
‫- اوه. ‫- آره، عزیزم.
‫راستش، من زیاد اهل فیلم نیستم.
‫اونا فقط، یه جورایی...
‫یکم ناامید کننده‌ن. ‫موافقم.
‫مثلاً، فیلم‌ ها رو کوتاه‌ تر، ‫و کوچیک‌ تر و بدتر میکنن.
‫من ازت میخوام که فوراً ‫یه آب نارگیل برام بیاری.
‫- برو، برو، برو. ‫- اوه، من؟ اوه.
‫- برو، برو، برو. ‫- باشه.
‫اوه، خدای من.
‫این خودشه.
‫این منم توی تابستان سال ۱۹۹۷، ‫توی جشنواره لبه.
‫من در نزدیکی دیدن گروه ‫مورد علاقه‌م توی کل دنیام،
‫گروه "عروسک های بچگانه". ‫نه. خیلی غمگینه. باید برم.
‫نه. اگه من مجبورم به این داستان ‫سفید پوست ها گوش بدم، توئم باید گوش بدی.
‫این دوستمه، کانراد.
‫خب، ما داریم دم در ماشین مهمونی میگیریم ‫و دهنمون کف کرده تا آهنگ "آیریس" رو زنده بشنویم.
‫و بعد این اتفاق دیوونه وار افتاد.
‫پسری که توی ماشین بغلیمونه، ‫ازمون می‌پرسه میخوایم کراک بکشیم؟
‫چی؟
‫اوه، کراک یه شکل کریستالی از کوکائینه.
‫شاید اون رو به اسم ‫"برف" یا "اپل جک" بشناسید.
‫آرتور، من میدونم کراک چیه.
‫دارم فکر میکنم این داستان ‫داره به کدوم جهنمی میره.
‫خب، من بلافاصله میگم نه، درسته.
‫کانراد میگه آره.
‫و با اون یارو سوار ماشین میشه.
‫من وحشت میکنم و میرم خونه.
‫چه بلایی سر کانراد اومد؟ مرد؟ ‫«ایریس» رو از دست داد؟
‫مسئله همینه.
‫هیچ اتفاق بدی برای کانراد نیفتاد.
‫اون یه زندگی شگفت‌ انگیز داره، ‫چون به ریسک کردن ادامه داد.
‫یه حلقه ابرو زد. ‫اون به کاستاریکا نقل مکان کرد.
‫اون... اون با زنی به اسم ماریسا ازدواج کرد.
‫- چرا اینا رو بهمون میگی؟ ‫- عجب.
‫چون، نمی‌بینید؟
‫نگاه کنید. توی هر عکسی از اون موقع ‫به بعد، من شلوار خاکی پوشیدم.
‫این کنسرت روزی بود که من ‫تصمیم گرفتم تدافعی زندگی کنم.
‫اینکه تصمیم گرفتم این آدم خسته کننده و بژ باشم.
‫همون... همون جور آدمی که مالی ترکش میکنه.
‫و راستش رو بخواید؟
‫نمیتونم سرزنشش کنم.
‫آرتور، تو خیلی به خودت سخت میگیری. ‫داری دیوونه بازی در میاری.
‫نه، اینطور نیست!
‫در واقع، من هیچ وقت توی ‫کل زندگیم اینقدر عاقل نبودم.
‫وای خدای من.
‫و من دقیقاً میدونم که باید چیکار کنم.
‫کراک.
.اوه، وای
‫خیلی خوشحالم که من رو ‫متقاعد کردی بمونم. ممنون.
‫بیاید کراک بکشیم.
‫روسیه؟
‫زوئی، اون اصلاً یه کشور نیست.
‫مثلاً، هی، جدی میگی؟
‫- خیلی خنده داره. ‫- خیلی دیوونه‌ کننده‌ست.
‫آروم باش، رفیق.
‫- من این شراب رو دوست دارم. ‫- اوهوم؟
‫خیلی باحاله، شراب خیلی آتیشه.
‫- سلام، مالی. ‫- سلام.
‫میتونم ازت یه نصیحت بپرسم ‫به عنوان یه زنی که...
‫خب، نمیخوام بگم، "پیرتر"...
‫به عنوان یه زنی که فیلم دوست داره؟
‫آره. باشه. ‫حتماً، زوئی.
‫خب، راستش، من یه جورایی، ‫یه جورایی فوبوی خیلی بدی دارم.
‫خب. من باید همینجا جلوت رو بگیرم.
‫من اصلاً نمیدونم "فوبو" چیه. ‫اون یه ولگرد زنه؟
‫اوه. نباید اون کلمه رو بگی.
‫ولی خب، اشکالی نداره. ‫من می‌بخشمت.
‫تو از نسلی هستی که گفتن ‫حرف های رکیک توش اشکالی نداشت.
‫فکر نمیکنم باشم.
‫فوبو یعنی "ترس از گزینه های بهتر".
‫که من الان دقیقاً با جیدن و ایب دارم.
‫اوه. فکر کنم فهمیدم چی میگی.
‫یعنی از هر دوشون خوشت میاد.
‫آره. چون من با جیدن حرف میزنم،
‫- و اون، خیلی مهربونه. ‫- اوهوم.
‫ولی من با ایب وقت میگذرونم.
‫و سکسش، یه جورایی، دیوونه کننده‌ست.
.واقعاً؟ وای
‫میدونم تو چی توش می‌بینی.
‫من... من میتونم بیشتر استخون هاش رو ببینم.
‫و، خب، اون دوست داره، یه جورایی، ‫دوباره تنظیم کنه، یه جورایی...
‫توی واژنم.
‫منظورم اینه، فکر کنم به اندازه کافی شنیدم.
‫- من به مرزت احترام میذارم. ‫- باشه.
‫خب، فکر میکنی باید چیکار کنم؟
‫- اوه، بذار یه نصیحتی بهت بکنم، زوئی. ‫- اوم...
‫اوم...
‫طبیعت انسانه که جذب چیزهای جدید بشه.
‫ولی باید مراقب باشی که چیزی رو که ‫فکر میکنی خسته‌ کننده‌ست ول نکنی...
‫به خاطر چیز براق.
‫چون بعضی وقتا اون چیز براق، ‫در واقع همون چیز خسته‌ کننده‌ست.
‫وای خدای من.
‫این اصلاً معنی نداشت. ‫زوال عقل داری؟
‫راستش رو بخوای...
‫امیدوارم که داشته باشم.
‫چون خیلی دوست دارم هر چیزی ‫که امشب گفتی رو فراموش کنم.
.خب، گیرش آوردم
‫اولاً، خیلی تاثیرگذاره که ‫انقدر سریع میشه مواد گیر آورد.
‫دوماً، ما نباید به آرتور مواد بدیم. ‫اون به دوست نیاز داره، نه یه قاچاقچی.
‫میدونم.
‫من فقط یکم از پروبیوتیک های ‫واژینال مالی رو خرد کردم، باشه؟
‫من نمیخوام مواد خوب رو ‫برای آرتور حروم کنم.
‫باشه، پس تو داری، مثلاً، ‫بهش دارونما میدی.
‫دقیقاً.
‫اون فقط باید فکر کنه که ‫یه کار دیوونه وار کرده،
‫و بعد این فروپاشی تموم میشه. ‫و بالاخره میتونه یه شلوار بپوشه.
‫اوه، من عاشق اینم که با کسی به این ‫دستکاری کننده بهترین دوست باشم.
‫- هوم... ‫- ♪ من هیچی نمیگم ♪
‫♪ پس چرا سر نمیخوری؟ ♪
‫- آه... ‫- اوه.
‫♪ آره، من میذارم سر بخوره ♪
‫اوه، وای. ایناهاش.
‫- خب. داره اتفاق میفته. ‫- اوهوم.
‫وای. این رقص با مامان کوکا ‫خیلی وقته که منتظرش بودم.
‫اوه، آره. ببخشید.
‫راستش نتونستم برات کراک پیدا کنم، ‫ولی این مواد طراح جدید رو پیدا کردم.
‫اسمش هست، ام... "ورس".
‫چون ذهنت رو به یه دنیای کاملاً جدید می‌بره.
‫- اوه. برای همینه بهش میگن ورس. ‫- یونیورس.
‫خیلی خب. خیلی خب.
‫آه، خب.
.برو که رفتیم
‫وقت ادویه باباست.
‫اوه.
‫- آره. ‫- اوه. ‫اوه، نه، نه، نه.
‫اونطوری فکر میکنه تو مواد مصرف میکنی؟
‫زیادی بود؟
‫هوو!
‫هی! هی!
‫آخ!
‫- این برای تو بود. ‫- سلام عزیزم.
‫میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ ‫آره. سلام عزیزم، چی شده؟
‫ام...
‫فقط یه جورایی شب طولانی ای بوده.
‫اوه. تو خسته ای؟
‫آره، من خسته‌م.
‫ساعت ۱۱:۳۰عه. اگه الان بخوابم، ‫فقط ۱۳ ساعت وقت دارم.
‫آه، آره. آره، البته.
‫آره، به اندازه کافی مهمونی گرفتیم. ‫میخوای همه رو از اینجا بیرون کنم؟
‫- اوه، میشه؟ ممنون. ‫- آره.
‫خیلی خب، بچه ها. ‫آلوها برای این دورهمی خیلی خنکه.
‫انرژی ها عالی بوده، ‫ولی وقت جمع کردن وسایله.
‫آه...
‫چون مکان دوم ما روفتاپ الفانته.
‫وای خدای من!
‫پس، اوبر بلک ها رو خبر کنید، چون قراره ‫همه چی دیوونه وار، وحشیانه و باحال بشه!
‫مکان دوم؟ ‫توئم میری؟
‫آره، عزیزم. اگه قراره بخوابی...
‫هی، مارو. ماشین دو دقیقه دیگه میرسه.
‫- باشه. زود می‌بینمت. ‫- اوه...
‫- خیلی خب، بریم، بریم، بریم. ‫- خداحافظ، مالی.
‫موفق باشی با اون زوال عقلت، عزیزم.
‫ممنون، مالی.
‫این دیوونگیه.
‫اون، مثل اینکه، شیش بار جداگانه تورنتو رفته.
‫- منظورم اینه، کی با عقل سلیمش... ‫- هیس!
‫شماها میشنوید؟
.اوه، وای
‫فکر کنم ورس داره وارد جریان خونم میشه.
‫میتونم صدای ضربان قلب دنیا رو بشنوم.
‫وای. باید حس کنی خیلی ‫به دنیا متصل شدی، مگه نه؟
‫- آره. ‫- اوهوم. ‫میتونید بشنویدش؟
‫بوم-بوم. بوم-بوم.
‫اوه، خیلی باحاله. ‫باید خیلی توی فاز باشی، مگه نه؟
‫آره.
‫اوه، وای.
‫وای خدای من.
‫بچه ها، این رو ببینید.
‫باورتون میشه که یه نفر واقعاً این رو ساخته؟
‫- آره. ‫- رنگ و بافتش.
‫حسش.
‫و دکمه ها.
‫ورودی.
‫باشه!
‫به نظر میاد به اون پیشرفتی ‫که دنبالش بودی رسیدی.
‫خب، شاید الان وقتشه که بری بخوابی.
‫- اوهوم. ‫- بخوابم؟
‫نیکلاس، بالاخره بیدار شدم!
‫وای خدای من.
‫ببینید بیرون چقدر قشنگه.
‫طبیعت یه هدیه‌ست.
‫و ما خودمون رو توی این ‫دیوارهای بژ به دام میندازیم،
‫این قفس های خاکی.
‫- باشه. ‫- ما آدم زیرزمینی نیستیم.
‫- وایسا... ‫- نه، نه.
‫- نه، نه، نه. ‫- ما کاوشگریم.
‫- ما نیازی نداریم... ‫- هی، آرتور، کجا داری میری؟
‫ما کاوشگریم! موانا!
‫بیا، باید بهش کمک کنیم. ‫ممکنه به خودش آسیب بزنه.
‫نمیشه فقط یه اوبر بگیریم؟
‫♪ وقتی عزیزم رو دیدم ♪
‫♪ از اولش میدونستم ♪
‫♪ میخواستم بغلت کنم ♪
‫♪ و ببرمت خونه ♪
‫♪ کی میدونست ♪
‫♪ ما عاشق میشیم؟ ♪
‫آه.
‫خوش‌ مشرب دو در یک.
‫راز ملوان.
‫آه!
‫آره.
‫حست میکنم، گایا!
‫ممنونم که اجازه دادی به سینه‌ هات نزدیک بشم!
‫نمیتونم اینقدر کاردیو انجام بدم. ‫الان توی کتوزم.
‫باورم نمیشه توی راه اینجا ‫از هفت تا مغازه بوبا رد شدیم.
‫باید به عنوان یه جامعه ‫یه فکری به حال خودمون بکنیم.
.اینجایید
‫یه مکاشفه خیلی قشنگ برام پیش اومده.
‫آه، عالیه. خیلی برات خوشحالم. ‫حالا بیا بریم خونه.
‫چشم‌ بندهام افتادن.
‫همه‌ چی الان برام خیلی واضحه.
‫خدایا، حس خیلی خوبی دارم!
‫قلبم داره خیلی تند میزنه.
‫انگار...
‫خدایا، انگار داره خیلی تند میزنه.
‫انگار... من انگار... انگار نمیتونم، ‫انگار، هوا رو از... در بیارم.
‫اوه، لعنتی. اوه، لعنتی. ‫دارم اوردوز میکنم؟
‫- اوه. ‫- این اتفاق داره میفته، مگه نه؟
‫اوه، خدای من. به نالوکسان نیاز دارم.
‫لطفاً! نمیتونم بمیرم.
‫من فقط شیش بار تورنتو رفتم!
‫لطفاً!
‫من تا حالا چای امتحان نکردم. ‫حتی نمیدونم چه مزه‌ ایه.
‫- آرتور، تو مواد مصرف نکردی! ‫- چی داری میگی؟
‫تو مواد مصرف نکردی! این...
‫همش توی سرته، مرد.
‫چی داری میگی، من مواد مصرف نکردم؟
‫من یه کیلو ورس رو مصرف کردم.
‫اونا پروبیوتیک های خرد شده ‫برای خانم های یائسه بودن، باشه؟
‫و این فقط یه اثر دارونمای خیلی قویه.
‫چی؟
‫پس این چیه؟
‫شماها دارید من رو مسخره میکنید؟ ‫نه، آرتور.
‫ما فقط نمیخواستیم تو کراک بکشی.
‫ما داشتیم سعی میکردیم ازت محافظت کنیم.
‫با دروغ گفتن به من؟
‫انگار من یه جوکم؟
‫نه، نه. ما...
‫واقعاً گند زدین، رفقا.
‫شماها بهتره برید خونه.
‫هی، عزیزم؟
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- ام...
‫داشتم پرنده نگری میکردم.
‫یه جورایی کاری بود که قبلاً انجام میدادم.
‫- شبونه؟ ‫- آره.
‫البته هیچ پرنده ای ندیدم.
‫ولی یه رابطه سه نفره توی جکوزی دیدم.
‫- هوم. ‫- آره.
‫نگاه کردم مطمئن بشم کسی غرق نشه.
‫همه چی آروم بود. ‫خوبه.
‫خب...
‫امشب بهت خوش گذشت؟
‫اوه، آره.
‫- خیلی خوش گذشت. ‫- آره. آره، امشب یه فیلم بود.
‫چی؟ باشه، وایسا.
‫شماها میگید از فیلم خوشتون نمیاد.
‫ولی یه وقت خوش یه فیلمه؟
‫عاشق طرز کار ذهنتم.
‫همیشه در حال جستجو.
‫میشه فقط بریم بخوابیم؟
‫آره. آره، البته.
‫منظورم اینه که، ‫تو که دیگه لباس خوابت رو پوشیدی.
‫و خیلی هم بامزه به نظر میای.
‫از آرتور خبری داری؟ ‫واقعاً نگرانشم.
‫نه، و هر کاری از دستم بر میومد کردم. ‫حتی به این فکر کردم که بهش پیام بدم.
‫نباید درباره اون مواد بهش دروغ میگفتی.
‫و توئم نباید من رو اونجا می‌بردی. به اون دره؟
‫- موهام هنوز بوی سیب زمینی سرخ کرده میده. ‫- هی، بچه ها؟
‫وای خدای من. ‫خدا رو شکر.
‫میشه دوباره درباره دیشب باهاتون صحبت کنم؟
‫آرتور، ما خیلی متاسفیم.
‫نه، نه. من باید معذرت خواهی کنم.
‫دیشب خیلی فکر کردم.
‫و شما دو نفر فقط میخواستید ازم مراقبت کنید.
‫اینکه اونجوری اومدید، ‫و مطمئن شدید که من خوبم؟
‫این خیلی برام ارزش داره.
‫و من هیچ وقت انقدر خوشحال نبودم که ‫یه مرد رو با شلوار خاکی ببینم.
‫خب، اونا به خاطر مکاشفه‌ ای که ‫من توی زمین بیسبال داشتم برگشتن.
‫باشه. ولی آرتور، ‫تو دیشب واقعاً مواد نزده بودی.
‫که اینطوری میفهمم ‫یه چیز واقعی رو تجربه کردم.
‫یه آرامشی من رو فرا گرفت، و فهمیدم...
‫من از شلوار خاکیم خوشم میاد.
‫من از نون شیرمال ساده‌م خوشم میاد.
‫من خوشم میاد که نمیدونم سیدنی سوئینی چیه.
‫ولی مطمئنم یه جای باحالی برای دیدنه.
‫بهم اعتماد کن. اگه یه روزی بتونی بری اونجا، ‫هیچ وقت دلت نمیخواد برگردی.
‫اصل مطلب اینه که...
‫آره. من هیچ وقت اون مردی نمیشم ‫که مالی باهاش تموم میکنه.
‫ولی خب، مشکلی نیست.
‫من از کسی که هستم خوشحالم.
‫باید هم باشی، آرتور. ‫کاملاً.
‫و گوش کن، من اجازه ندارم رسماً ‫با هر تصمیمی که مالی گرفته مخالفت کنم.
‫ولی فکر میکنم شاید اینجا یه اشتباهی کرده.
‫ممنونم.
‫و نمیدونم.
‫شاید سه تامون توی خونه من ریلکس کنیم،
‫این میتونه یه چیز عادی بشه.
‫نمیدونم. هفته‌ هام خیلی شلوغ میشن.
‫و من اصلاً نمیخوام این کار رو بکنم.
‫خوبه. چیز مهمی نیست.
‫من فقط این ایده رو ‫توی سطل آشغال میندازم.
‫از اینکه برگشتی خوشحالیم.
‫بالاخره اوضاع اینجا به حالت عادی برمیگرده.
‫اوهوم.
‫اوه...
‫اینا دیگه کی‌ ان؟
‫چه خبره؟
‫برام مهم نیست اگه توی جلسه‌ست.
‫برو بیارش. ‫الان یه وکیل لازم داریم.
‫سوفیا، چه خبر شده؟
‫مالی، بهتره بری به دفترت. ‫همین الان.
‫خب، بهش میگی به محض اینکه ‫کارش تموم شد باهام تماس بگیره؟
.لوچیانا - .سلام خوشگله -
‫اوه. ام... لطفاً اون، ام... رو ببند... ‫چطور میگید؟ ام...
‫تاب خوردن، ‫ام... دریچه دیوار؟
‫هر دومون میدونیم تو میدونی ‫چطور بگی "در"، اشلی کیت.
‫چون تو آشغال دلاوری هستی،
‫نه آشغال ایتالیایی، ‫همونطور که ادعا میکنی.
‫دینگ دانگ دونگ.
‫میدونی این صدا چیه؟
‫نمیدونم، همه اون گوزهایی ‫که برای صبحونه خوردی؟
‫نه. صدای زنگ عروسیه.
‫من و جان هفته دیگه داریم ازدواج میکنیم.
‫همیشه وقتی دو تا...
‫چطوری بگم، روان ستیز با هم باشن، ‫خیلی برام دلگرم کننده‌ست.
‫ما قراره یه خانواده بزرگ و خوشحال باشیم.
‫جان، من و بچه های کوچولوم.
‫- اوه، تو حامله ای؟ ‫- نه.
‫من نمیتونم بچه دار بشم.
‫یه نشت مواد شیمیایی توی شهر ما اتفاق افتاد،
‫برای همین من و بقیه دخترهای دبیرستان ‫کلروفلورو ولی، بدون آب میوه بزرگ شدیم.
‫"بدون آب میوه"، میگی؟ ‫این اصطلاح رسمی پزشکیه؟
‫شرکت‌ های جان بچه‌ های منن.
‫و این تحریم کوچیک تو...
‫مالی، داری با بچه‌ های من بازی میکنی.
‫جان با رئیس جمهور، ‫دوست صمیمی و رشوه بگیر شده.
‫این یعنی من هر وقت بخوام میتونم به کاخ سفید ‫زنگ بزنم و هر چیزی که بخوام رو درخواست کنم.
‫و چیزی که من امروز صبح میخوام، ‫اینه که اونا دهن کوفتیت رو ببندن.
‫اوه.
‫خب، با این کارت برات آرزوی موفقیت میکنم، ‫چون من یه تیم وکیل دارم.
‫و اتفاقاً ارین براکوویچ رو ‫فقط برای تفریح استخدام کردم.
‫خب، بهتره به ساول زنگ بزنی، ‫چون این بنیاد کوچیک تو...
‫مشغول فعالیت جناییه.
‫- این یه دروغه. ‫- واقعاً؟
‫وب‌ سایتت رو چک کن، مالی.
‫"تنوع"؟ "برابری"؟ "زنان"؟
‫اینا کلمه های بدی هستن، مالی. ‫اینا کلمات غیرآمریکایی هستن.
‫میگی میخوای به جوامع محروم کمک کنی.
‫خب، اونایی که خدمت‌ رسانی شدن چی؟ ‫اونا هیچی گیرشون نمیاد؟
‫این تبعیضه.
‫و این غیرقانونیه، هرزه.
‫اوه اوه.
‫اوه. امیدوارم هنوز به عروسی بیای.
‫قراره خیلی قشنگ بشه.
‫یه مجسمه یخی با بدن برهنه من ‫که از صدف بیرون میاد،
‫ولی سینه ها پوشیده شدن تا با سلیقه باشه.
‫اوهوم.
.بوس. به درود
.خدانگهدار خوشگله
.استخوان سوراخ دار
خدانگهدار. خدانگهدار.
.به درود
‫لعنتی.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.