مترجم: AimiRosie
عشقِ هفت رنگ
قسمت نوزدهم: دستِ سرنوشت
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لیلی! به هوش اومدی؟
از هوش رفته بودم؟
آره
شین آوردت اینجا
فکر نکنم یادت باشه
شین؟
چه بد شد
ببخشید
تو رو هم به زحمت انداختم ساکورا-چان
اشکالی نداره. نگران نباش
برات یه کم آب گرم میارم
فعلاً استراحت کن
ممنون
حرفشم نزن
نری جایی ها
...اون نقاشی
رنگ‌های آشناش
...قلم‌زنی‌اش، اون لباس
!امکان نداره! حتماً اشتباه می‌کنم
شاید فقط یه شباهته
!نه! غیرممکنه کسی به جز کیت اونو کشیده باشه
!من نقاشی‌های اونو می‌شناسم
...زنده‌ست؟
حتی اگه زنده باشه
چرا الان اومده؟
لعنت
-تا کی می‌خواد
!آخ
وزارت علوم
کوبایاکاوا شینوسوکه
صدای چی بود؟
...آخ
...این که
چی؟
جواز سفر خارجه
مقصد: ایتالیا
...نکنه که
-لیلی، ببخشید طول کشید
ساکورا-چان! شین کجاست؟
اِسکنه‌اش رو برد مغازۀ کُماتسويا توی مُتُماچی متماچی: منطقه‌ای در یوکوهاما
کُماتسویا؟ ممنون
لیلی؟
کُماتسویا
خیلی ممنون
عصر بخیر. شما شین رو ندیدین؟
سلام لیلی
چرا اومد
می‌خواست اسکنه‌اش رو براش تیز کنیم
کِی اومد؟
-نمی‌دونم دقیق- لیلی، چیزی شده؟-
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
حالت بهتره؟
...شین
ظاهراً دیگه مشکلی نداری
خدا رو شکر چیز جدی‌ای نبود
آره
خب، چی شده؟ گفتی می‌خوای باهام حرف بزنی
من...یه چیزی دیدم
آها. پس دیدی
منم دیدم
همش به خودم می‌گم ...حتماً اشتباه می‌کنم ولی
چی؟
پس اگه تو هم دیدیش پس توهم نزدم
شین، چی داری می‌گی؟
کیت رو دیدی دیگه؟
چی؟
امروز بعد از ظهر یکی شبیه‌اش رو توی بندر دیدم
می‌خواستم بهت بگم ولی قیافه‌اش درست معلوم نبود
برای همین مطمئن نبودم خودشه
...ولی اون نقاشی
فقط کار خودش می‌تونه باشه
کیت کشیده
ممکنه زنده باشه و الان اینجا باشه
فکر می‌کنی کیت...اینجاست؟
تو هم مگه ندیدیش؟
...اِم، نه
بیا با هم بریم دنبالش بگردیم
چی؟
من ایسزاکیچو رو می‌گردم ایسزاکیچو: منطقه‌ای در یوکوهاما
تو مُتُماچی رو بگرد
بعدش همون جای همیشگی کنار بندر همو می‌بینیم. باشه؟
!وایسا شین
باید بفهمیم که واقعاً کیت بوده یا اشتباه کردیم
...ولی آخه
یوکوهاما شهری که توش به دنیا اومدم و بزرگ شدم
ساحل‌هاش شبیه اینجاست
یوکوهاما؟
آره
یه بندر بزرگه
که کشتی‌ها از همه جای دنیا توش پهلو می‌گیرن
دوست دارم یه روز بیام
بریم دنبالش
!چیزی برای از دست دادن نداریم
چه چشم‌های زیبایی
آب توی هاون کوبیدنه
حتی اگه کیت اون نقاشی رو کشیده باشه
معناش این نیس که خودش هم اومده بفروشتش
ای وای
حالت خوبه دخترجون؟
با صورت نقش زمین شدی
چیزیت شده؟- رو به راهی؟
کاش مُرده بودم
کمک نمی‌خوای؟
کسی این خانم رو نمی‌شناسه؟
می‌تونی بلند شی؟
نمی‌دونم چرا اینطوری شدم
با کله اومدی زمین ها
...من خوبم. چیزی نیست
چی؟
بالاخره پیدات کردم
کیت؟
آره
زنده‌ای؟
بله. چه خبرا؟
!روانی
!چه خبرا و مرض
اینجا چه غلطی می‌کنی؟ کدوم گوری بودی؟
اگه زنده بودی پس چرا برام نامه ننوشتی؟
وقتی فهمیدیم قایقت ناپدید شده
فکر کردیم کشته شدی
!نمی‌دونی چه غمی رو تحمل کردم
...لیلی
...حالا هم
از ناکجاآباد یهو پیدات شده؟
فکر کردی می‌پرم بغلت و می‌گم خوش اومدی عشقم؟
چرا اینقدر خودخواهی؟
...لیلی، نفس عمیق بکش. آروم باش
آاااخخخخ
چه جوری آروم باشم عتیقه؟
ببخشید
خیلی محکم زدم
اشکالی نداره
اولین بارت که نیست
موهات بلند شده
کوتاهش نکردم
وقت نداشتم
آهان
این همه مدت کجا بودی؟
سوماترا سوماترا: جزیره‌ای در اندونزی
سوماترا؟
وقتی از انگلستان رفتم به عنوان دیپلمات
به کشورهای زیادی اعزام شدم
واقعاً؟
پس سرت شلوغ بوده
ولی وقتی جنگ شد همه چی به هم ریخت
اوضاع که یه خرده آروم شد می‌خواستم برگردم خونه
ولی گرفتار طوفان شدیم
وقتی بیدار شدم دیدم آب منو به ساحل آورده
زخمی شده بودم ولی پرچم دشمن رو دیدم
برای همین مجبور شدم فرار کنم به سمت جنگل
خدایی؟
چند روزی سرگردون بودم تا اینکه به یه روستا رسیدم
ولی خب زبونشون رو بلد نبودم که
مار سمی منو گزید پشت‌بندش یه مریضی واگیردار گرفتم
هی اتفاقات داغون برام افتاد
خودم هم متعجبم که چطوری هنوز زنده‌ام
مهم اینه که زنده‌ای
خودش جای شکر داره
بعدش به زور تونستم خودم رو به جاوا برسونم جاوا: جزیره‌ای در اندونزی
و یه ماه پیش یواشکی سوار کشتی نامه‌رسونی که به انگلستان می‌رفت شدم
کسی هنوز نمی‌دونه من زنده‌ام
خیلی خوش‌شانس بودم
شانس تنها دلیل زنده بودن منه
همه نگرانت بودن
نگران مردی که که از عزراییل فرار می‌کنه؟
!هوی
شوخی کردم
هعی
کلی حرف آماده کرده بودم بهت بگم
ولی انگار هیچ کدوم دیگه مهم نیستن
شاید با سیلی‌ها دلت خنک شد؟
آره فکر کنم
تا حالا سه بار زدی
!کمت بود
داره می‌خنده؟
درد داشت به خدا
کیت؟
باید همینجا اعلام کنم که تو اولین نفری هستی که به من سیلی زدی
من؟
خ-خب تقصیر خودت بود
توی بار به آدمی که ناامید شده بود، اون حرفا رو زدی
لیلی، نقاشی هم می‌کشی؟
-راستش نه دیگه
!کیت
!پس واقعاً خودت بودی
چه خبرا شین
!زنده‌ای
خدا رو شکر
!نگرانت بودیم
کجا بودی؟
خلاصه اینطوری شد
این همه بدبختی کشیدی؟
فقط به خاطر شانس خوبمه که الان اینجائم
آهان
به خاطر همین اتفاقات دوباره تونستیم همو ببینیم
چی از این بهتر؟
مگه نه لیلی؟
اوهوم
جایی رو پیدا کردی که بمونی؟
...نه
پس بیا پیش ما
ساکورا هم خوشحال می‌شه
...راستش من
تعارف نکن
فردا می‌بریمت همه جا رو نشونت می‌دیم
کلی جاهای خوب هست که دوست داریم ببینی
اوهوم
رستوران‌های خیلی خوبی هم داریم
آنمیتسویی که قبلاً بهت گفته بودم رو یادته؟
راستی تا کی قراره اینجا بمونی؟
اگه یه خرده بیشتر بمونی ...می‌تونی
ما دوتا
داریم ازدواج می‌کنیم
واقعاً؟ تبریک می‌گم
ممنون
کاش می‌تونستم بیشتر بمونم
ولی متاسفانه وقت رفتنه
چی؟
اینقدر زود؟
ما فقط اومده بودیم ژاپن که برای ادامۀ سفر، ملزومات بخریم
کشتی رو می‌بینی؟ دارن مهیای رفتن می‌شن
...ولی بعد این همه وقت همو دیدیم
بازم همو می‌بینیم
دریاها به هم متصلن
حالا دیگه
...بهتره که من
کیت؟
چرا شوکه شدین؟
تمام روز هیچی نخوردم
چی؟
چرا؟
هیچ کس نمی‌فهمید چی می‌گم
آها
توی ژاپن آدم‌های زیادی انگلیسی بلد نیستن
بلدی با چاپستیک غذا بخوری؟
نه
...خب پس
لیلی، اگه اشکالی نداره، من برم زود برگردم
می‌رم فوجیا توی ساکوراگیچو
دایفوکو رو دیگه می‌تونه بخوره دایفوکو: نوعی شیرینی
تازه زود هم خراب نمی‌شن
آره راست می‌گی
باشه. من منتظر می‌مونم
کیت، همینجا بمونی ها
الان برمی‌گردم
اون نقاشی
لیلی نقره‌ای
موقع سفر اونو کشیدم
گفتی دیگه نقاشی نمی‌کشی که
بیکار بودم
به جز نقاشی کار دیگه‌ای نبود بکنم
وقتم رو اینجوری تلف کردم
باید یکی دیگه هم بخوابونم دهنت
کیت، می‌شه یه چیزی بپرسم؟
هوم؟
-اون زنه توی نقاشی
داشت یادم می‌رفت
چی؟
کادوی عروسی‌ات
چیز دیگه‌ای ندارم
بگیرش
چه قشنگه
سبکت تغییر نکرده
صفحۀ آخر رو ببین
صفحۀ آخر؟
...این که
پیداش کردم
غاری که لیلیوم‌های سفید توش رشد می‌کنن
پس وجود داشته
به جای فین فین کردن، دوباره نقاشی بکش
دوست دارم نقاشی‌های بیشتری ازت ببینم
فکر کردی راحته؟
آره. راحته
قلم، کاغذ و خودت
همینا کافین
دوباره رفت
...لیلی، اون-
مال کیته؟
...آره
فوق‌العاده‌ان
گفت وقتش رو اینجوری تلف کرده
عجب
توی یه سرزمین ناشناخته، بدون هیچ امیدی
تنها بوده و در لبۀ پرتگاه مرگ قرار داشته
ولی بازم، از نقاشی دست نکشیده
اینطور نیست
به نظرم نمی‌تونسته دست بکشه
هنر برای اون همه چیزه
برای همینه که آثارش
اینقدر همه رو تحت تاثیر قرار می‌ده
ولی بازم
:میاد از ما می‌پرسه
با خودت صادقی؟
داری از زندگی‌ات لذت می‌بری؟
کیمونو فروشی ایچی‌جویین
یه روز می‌برمت اونجا رنگ آبی یادت نره
این بو رو یادمه
قلبم داره سریع می‌زنه
تمام این مدت می‌دونستم
داشتم به خودم دروغ می‌گفتم
رنگدانه‌ها روی بوم سفید پخش می‌شن
این رنگدانه
آبی کمرنگه
...رنگ‌ها،به فضای خالی جان می‌بخشن
و اون احساسی که نادیده گرفته بودم، برمی‌گرده
...درسته. من
واقعاً
عاشق نقاشی‌ام
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.