(قسمت چهل)
استاد کیم کلاس تقویتی گذاشته
بریم ثبت نام کنیم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
این چیه؟
یه پاداش کوچیک برای کلاس تقویتی روز کریسمسه
البته چیز زیادی نیست
لازم نیست
لطفا قبول کنید
می‌دونین ما دانش‌آموز های زرنگی داریم
از کلاستون خوششون میاد و دانش‌آموزاتون دارن روز به روز زیاد تر می‌شن
ممنون
فکر کنم سال دیگه باهم قرارداد طولانی تری ببندیم
در حقیقت
می‌خوایم سال دیگه دوباره به یازدهمی‌ها ادبیات درس بدین
دوست داریم توی هفته هر چندتا کلاس که می‌تونین بردارین
نظرتون چیه؟
ازتون ممنونم ولی
مطمئن نیستم سال دیگه اینجا باشم یا نه
چرا؟
دانشگاه دیگه‌ای بهتون پیشنهاد داده؟
نه موضوع این نیست
پس مسئله حقوقه؟
نه من از حقوق راضیم
یه مسئله شخصیه
ممکنه برم یه جای دیگه
جای دیگه؟ نکنه می‌خواین برین خارج؟
روسیه، همون شوروی سابق؟ چرا می‌خوای بری اونجا؟
می‌خوام اونجا تدریس کنم
به کی؟
به دانشجو‌ها دیگه
حالا چرا اونجا؟ پول خوبی می‌دن؟
به خاطر پول نیست حس می‌کنم تجربه خوبی می‌شه
چطوری می‌خوای توی کشوری که زبونش رو بلد نیستی زندگی کنی
تنها نیستم
چطوری تنها نیستی؟
نکنه کیم گون وو هم می‌خواد بره؟
واقعا عالیه
من دارم جون می‌کنم نذارم سونگ جو بفهمه از کجا پول آوردیم
بعد تو می‌خوای یه مرد رو تا روسیه تعقیب کنی
خیلی خب برو
آره برو به مسخره بازیت ادامه بده
تو برو روسیه
توهم برو دوکبوکی‌هات رو بفروش
هرکاری دلتون می‌خواد بکنین
پس منم هرکاری دلم می‌خواد می‌کنم
کجا می‌ری؟
کجا می‌خواستی برم؟ مگه نمی‌دونی میرم سر آدم های بی‌گناه کلاه بذارم
کی می‌خواد بره روسیه؟
نرو، واسه چی می‌خوای بری اونجا؟
اونجا خطرناکه
بابا اونطوری که فکر می‌کنی نیست
نه به هرحال نباید بری
نمی‌تونم بزارم دخترم بره همچین جایی
ببخشید بابا
ولی من از اینجا خسته شدم می‌خوام از کشور برم
چون من و مامانت هر روز بحث می‌کنیم و می‌خوایم طلاق بگیریم؟
تقصیر منه ببخش که حواسم بهت نبود
فقط نمی‌خوام دیگه اینجا زندگی کنم
خودت می‌دونی چقدر زندگیم خراب شده
از این به بعد سعی می‌کنم با مامانت بسازم
به خاطر تو به حرفش گوش می‌دم
اگه دوست نداری دیگه دوکبوکی نمی‌فروشم پس لطفا نرو
دیگه کاری نمی‌کنم که تو و مامانت ناراحت بشین
من بدون تو نمی‌تونم اینجا زندگی کنم
بدون تو می‌میرم
پس می‌دونی هیوک جو
اگه می‌خوام سو آه نره
باید به هرچی زنم می‌گه گوش بدم تا آرامش برقرار باشه
باشه
پس خودم تنهایی انجامش می‌دم
چطوری می‌خوای تنهایی بفروشی
بیخیالش شو
تازه شروعش کردم چطوری بیخیال بشم
بزارین تلاشم رو بکنم
ببخشید باید امروز برم سرکار زنم
باشه برین
اگه نتونستی، وسایل رو بفروش
باشه بسپارینش به خودم
باشه
هیوک جو
هیونگ
چرا کشتی‌هات غرق شده
موقع کار کردن باید خوشحال به نظر برسی
اگه اینجوری اخم کنی مشتری‌ها رو می‌پرونی
حالا مشکلت چیه؟
پس جایی که
داداشت دوکبوکی می‌فروشه اینجاست؟
آره
ولی شاید جاش رو تغییر داده
هیونگ اصلا نمی‌تونه کاسبی کنه
یونگ جو اونجاست
وایسا باهم بریم
ممنون
هیونگ
یونگ جو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
من بهش زنگ زدم
اگه می‌خوای پیشرفت کنی به کمکشون نیاز داری
هی زودباشین کمک کنید
چجوری کمک کنیم
شروع کنید به خوردن دوکبوکی و هی به به و چه چه کنید
اول باید بخورم اگه بدمزه باشه که نمی‌تونم دروغ بگم
باشه امتحانش کن
بابات خوبه؟
آره البته چطور؟
همینطوری
سوال احمقانه‌ای بود باید هم خوب باشه
پولش مال اونه سختیش مال داداشم
چی؟
خیلی ناراحتم که داداشم می‌خواد بره یه جای دور
مگه داره میره کجا؟
کشور پوتین، میدون سرخ، مسکو
فکر کنم نمی‌دونستین
پس گون وو هم داره می‌ره؟
مگه کس دیگه‌ای هم داره می‌ره؟
کیم گون وو واقعا ازت ناامید شدم
متاسفم
حتی نمی‌خوای وضعیتت رو به دانشگاه توضیح بدی؟
تو برای هیئت علمی درخواست دادی پس چرا تصمیم گرفتی بری مسکو؟
من اشتباه بزرگی کردم
نمی‌تونم با پرفسور های دیگه رو در رو بشم
سو آه بدون اینکه بدونم درخواستم رو رد کرده
قصدش کمک کردن بهم بوده
متاسفم
پس حتی برای مصاحبه‌ام نمیای
و مستقیم می‌ری روسیه؟
بله
احتمالا بلافاصله بعد از اتمام کلاس‌ها برم
ببین منم درمورد برنامه آموزش زبان خارج از کشور شنیدم
فقط لیسانس می‌خواد
دوست دخترت خبر داره؟
همونی که هنر می‌خوند؟ یون سونگ جو؟
چرا به اون فکر نمی‌کنی؟
اومد دفترم و گفت به خاطر اونه که کلاس تقویتی درس می‌دی
و از کلاس‌ های دانشگاهت عقب موندی
ازم خواهش کرد ببخشمت
سونگ جو اومده بود اینجا؟
آره
برای همین دلم براش می‌سوزه
باید اون رو هم در نظر بگیری
خیلی نگرانت بود
سال دیگه هم که قراره ازدواج کنین
بفرمایین
قربان فرماندار الانه که برسن
واقعا؟
سرمایه گذار ژاپنی هنوز تماس نگرفته؟
نه
خیلی خب شروع کنین
باشه
خواهش می‌کنم آجوشی
بابام حتما زندست
آجوشی لطفا بابام رو پیدا کنین
التماس می‌کنم آجوشی
لطفا بابام رو پیدا کنین
تاجری درحال ماهیگیری در نزدیکی جزیره) (سویونگ گم شده و سپس فوت کرده
تایید شده که متوفی آقای یون) (وون جون 57 ساله بوده
گارد ساحلی کشتی های گشت زنی رو) برای جستجویی گسترده بسیج (کردن اما جسدی پیدا نشده
طبق تحقیقات گارد ساحلی آقای یون) (که روی یک پروژه ساخت و ساز کار می‌کرده
به دلیل از دست دادن سرمایه گذاران) (خارجی دچار مشکلات مالی شده بود
سرمایه گذاری که پولش رو از پروژه بیرون کشید شما بودین؟
تصمیمی بود که باید گرفته می‌شد
پدر من به خاطر شما ورشکسته شد
اگه به خاطر شما نبود
اون هیچوقت نمی‌رفت ماهیگیری
و هیچوقت هم نمی‌مرد
چطور جرات می‌کنی صدات رو بلند کنی
پس چون می‌دونستین کی‌ام ازم خواستین باهاتون زندگی کنم؟
چون بچه های مردی هستیم که زندگیش رو نابود کردین
دلتون برامون می‌سوزه
واسه همین ازم خواستین اینجا کار کنم
و توی شرکت بهم کار دادین
چرا؟ می‌خواستین بهم صدقه بدین؟
پس
واسه همین گفتین با برادر‌هام بیام اینجا بمونم؟
عجب گستاخی هستی
بله من گستاخم
یادتون بمونه
کاری می‌کنم که پشیمون بشین
اگه حالتون بده بزارین ببرمتون بیمارستان
نه از بیمارستان خسته شدم
فقط می‌خوام چند روز استراحت کنم
حداقل بزارین بگم دکتر بیاد بهتون سرم بزنه
نگران من نباش به جاش سعی کن آقای یون رو
توی هنگ کنک پیدا کنی
باشه پیداش می‌کنم
مادرم رو می‌سپارم بهت
مادرم زندگی سختی داشته
سعی کن درکش کنی
پس می‌سپرمش بهت
واقعا فکر می‌کنین ترحم برانگیزه؟
فکر نمی‌کنین زیادی آدم بی رحمیه؟
خانم یون سونگ جو
من پدر و همه چیزم رو به خاطر اون از دست دادم
فکر می‌کنین کی مقصره؟
پس کی مقصر مشکلات مادر منه؟
من هم بچگی شادی نداشتم چون پدرم ترکمون کرد
کی رو باید
سرزنش کنم؟
مادرم فکر می‌کنه پدربزرگ تو مقصره
من درمورد اون هیچی نمی‌دونم
خانم سونگ جو
توی هردو طرف داستان هم گناهکار هست و هم قربانی
پس خواهش می‌کنم
یکم با مادرم مهربون باش
من اشتباه کردم
نباید با پدرت اونطوری رفتار می‌کردم
ببخشم
می‌خوام بدونم زندگی پدربزرگت چطور بود
چیزی که من ازش یادمه
اینه که دوست داشت بلند بلند بخنده
گاهی اوقات مشروب می‌خورد
و به دوردست خیره می‌شد
یه نوع گل رو خیلی دوست داشت
اون گل شبیه پروانه بود
اون گل‌ها رو به خاطر بوی خوبشون
توی باغچه و نزدیک اتاقش کاشته بود همیشه بهشون خیره می‌شد
یه بار که سنم کم بود
روی پاش نشستم
بهم گفت
عزیزم این گل‌ها خیلی خوشگلن
من هم گفتم که خوشگلن و ازش اسمشون رو پرسیدم
جوابم رو نداد و فقط مشروبش رو خورد نمی‌دونستم چرا وقتی بهشون نگاه می‌کنه
غمگین می‌شه و گریه می‌کنه
یکم بعدش فوت کرد
بعد فهمیدم اسم اون گل فورونگه و دلیلش رو فهمیدم
از توی بشقاب بردار اینطوری نخور
خیلی خوشمزست
از وسطی‌ها بخور
به نظر من این‌ها خوشمزه ترن مادر جون
اگه می‌خوای بچت خوشگل بشه باید غذای خوشگل هم بخوری
چی‌کار می‌کنین؟
کیمباب درست می‌کنین؟
هوس کیمباب کرده
خوب هواش رو داریا
بیا از این هم بخور
چیه؟
غذای دریایی
آره
داشتم
یه مشتری می‌رسوندم که دیدم یه بوی خوشمزه میاد
گفتم بگیرم شاید دوست داشته باشی
خوشمزست
خوبه بابا جان؟
آره ممنون
بابا بیاین شاه بلوط بو داده بخورین
یکم دیگه می‌خوایم غذا بخریم چرا این‌ها رو آوردی
بابا شاه بلوط دوست داره بابا فقط دوتا بخورین
خوش به حال یو سون ای کاش من هم باردار بودم
مطمئنم اگه ویار هلو می‌کردم شوهرم هرجوری شده برام می‌آورد
مامان هم که هیچ کمکی بهم نکرد
زود فوت کرد و الان نیست که دعا کنه بچه دار بشم
چرا چرت و پرت می‌گی؟
راست می‌گم دیگه
بابا دهنتون رو باز کنین
بوک هی خوشگلم، دخترم
بابا
چیزی ناراحتت کرده؟
نه
حموم کن و بخواب منم می‌رم بخوابم
نونا
خبر داری؟
...گون وو
بهت گفتم که درمورد گون وو حرف نزن
برو بخواب
کجا بودین؟ چیزی شده؟
اونی اگه درموردش یه چیزی بگم ناراحت نمی‌شی؟
درمورد کی؟
یونگ جو بهت نگفت؟
دوست پسر سابقت داره می‌ره خارج
اون دختره
هم داره باهاش می‌ره رو مخه نه؟
درمورد کی حرف می‌زنی؟
سو آه رو می‌گم
انگار تو یه برنامه تبادل فرهنگی داوطلب شده
قراره به دانشجو های روسی کره‌ای درس بده
مال موسسه زبان یا یه همچین چیزیه
یونگ جو می‌گه داره از تو فرار می‌کنه
تا برای همیشه فراموشت کنه
واقعا
مجبوری همچین کاری کنی؟
عمه امروز سرتون شلوغ نیست؟
چرا باید برم سرکار
خوش به حالت
چرا خوش به حالم؟ حوصلم سر رفت اینقدر تو خونه موندم
حقیقتا باید
دیرتر باردار می‌شدم
این حرف رو نزن خیلی‌ها هستن که اصلا بچه‌دار نمی‌شن
ببخشید عمه
نمی‌خواد معذرت خواهی کنی می‌تونی آهنگ گوش بدی یا کتاب بخونی
من دیگه می‌رم برگشتنی دوکبوکی می‌خرم
عمه
امروز دیرتر میری
یکم خسته‌ام و اشتها ندارم پس گفتم دیرتر برم
اون کیمچی رو ریختی دور؟
کدوم کیمچی
همونی که با سرکه درست کردی ولی زیادی ترش شده بود
چرا یهو می‌پرسی؟
می‌خواستم بندازم ولی گذاشتم باهاش خورشت کیمچی درست کنم
می‌شه من بخورمش؟
خیلی ترشه نمی‌شه خوردش
ولی من می‌خوام بخورم
همین الان؟
همه‌اش رو ببر برای خودت
خیلی زیاده
بزار یکم بخورم
الان خیلی خوشمزه شده
برنج هم هست؟
آره می‌خوای؟
انگار توهم ویار داری که
ترش نیست؟
خیلی نگذشته
چی؟
هیچی
با برنج بخور
حامله که نیستی نه؟
اینقدر چرت و پرت نگو
نمیری سر کار؟
زمستون کار کم هست
شاید بارداری
عزیزم
ببخشید
سلام
گون وو
شما هم اینجایین حالتون خوبه؟
آره کلاسمون زود تموم شد، از این ورا؟
چیه؟ دیگه نمی‌تونم بیام اینجا؟
می‌دونی که منظورم این نبود
سونبه نیم اومدی نمره های کلاست رو بدی؟
آره
حالا که جعممون جمعه بریم یه مشروبی بزنیم؟
خوبه مهمون من
به گون سوک زنگ نمی‌زنی بیاد؟
چرا باید بگم بیاد؟
آدم خاص و باحالیه خیلی هم شراب برنج دوست داره
کتک می‌خوای؟
نه
چرا روسیه؟
زیبای جادویی، عشق اول من
زنی که مردها را به نابودی می‌کشد
با موهای طلایی و چشمان درخشان
زنی که از دلتنگی‌اش تا انتهای جهان می‌روم
چون راسکولنیکوف اونجا بوده
و خیلی از نویسنده های مورد علاقم
زادگاهشون اونجاست
می‌خوام مقبره فئودور داستایوسفکی رو ببینم
دیمیتری هم همینطور
نویسنده هایی که نوجوونی دیوونشون بودم باعث می‌شن بخوام برم
می‌شه اینقدر پای ادبیات کلاسیک رو وسط نکشی
واقعا که
سونبه تنها می‌ری؟
معلومه که تنها می‌رم
گون سوک سرکار نرفتی؟
اگه رفته بودم که الان نمی‌دیدیم
چشه این؟ دیوونه ست
مامان بزرگ
الان بچه زندایی یو سون کجاست؟
توی شکمشه
ولی چطوری؟ شکمش که خیلی کوچیکه
بچه هم خیلی کوچیکه توهم قبلا همونقدر بودی
ولی خیلی عجیبه بچه بزرگه اما شکم زندایی کوچیکه
اگه تو شکم عمه بوک هی بود منطقی تر بود
چی؟
مامان بزرگ تو شکم عمه بوک هی بچه هست؟
مامان پینک
به چی می‌خندی مامان
نمی‌دونی چی می‌گه که
امکان نداره حامله نیستی بوک هی
حتما اشتباهه
امکان نداره
حالا چی‌کار کنم
امیدوار نشو قبلا هم گول خوردم
دیگه سنی ازت گذشته امیدوار نشو
امکان نداره
بدنم داره گولم می‌زنه
حامله نیستم
چرا بهم دروغ می‌گی
عزیزم برات کیک گرفتم
اول اینکه بیشتر از همیشه غذا می‌خوره
دوم اینکه از بوها بدش میاد
جدیدا حتی می‌گه آب هم بو میده گفت کیک می‌خواد
ولی وقتی گرفتم گفت نمی‌تونه بوش رو تحمل کنه
نمی‌دونین چی‌کار می‌کنه که از سیب ترش خوشش میاد
اون روزی رفت غوره خرید و همه‌اش رو خورد
اگه حامله نیست پس این کار‌ها چیه؟
فکر نکنم حامله باشه شاید یه چیز دیگه باشه
نه واقعا رفتارش عجیب شده
یه چیز های عجیبی می‌خوره
قبلا کیمچی ترش دوست نداشت ولی الان با همه غذاها می‌خوره
فکر کنم این بار واقعا بارداره
که اینطور چرا فردا نمی‌بریش بیمارستان؟
به نظر من که دلیل دیگه‌ای داره
آره امکان نداره
فقط امیدوار می‌شه و دوباره ناراحت می‌شه
من می‌خوام مطمئن بشیم ولی باهام نمیاد بیمارستان
حتما نمی‌خواد دوباره با حقیقت رو به رو بشه
داری چی‌کار می‌کنی؟
چرا نرفتی سر کار؟
سرما خوردم چی شده؟
می‌خواستم بریم یه جایی ولی فکر کنم نمی‌تونی بیای
بریم کجا؟
کمرم یهو درد گرفته
کمرت درد می‌کنه؟
آره
پس باید بری دکتر صبر کن برم ماشین رو بیارم
من نمیام اونی
بزار کامل مطمئن بشیم
نه امکان نداره چرا اذیتم می‌کنی؟
بوک هی
می‌خوای باز خجالت‌زده بشم؟
اونی خیلی بدجنسی
بوک هی
واقعا که
بوک هی
نه امکان نداره حتما یه اشتباهی شده
دوباره دارن گولم می‌زنن
مگه نشنیدی دکتر گفت حامله‌ای
نه امکان نداره
اونی مگه نمی‌دونی؟ ده سال پیش هم که بارداریم کاذب بود اومده بودم همینجا
بوک هی
نه دکترش به درد نمی‌خوره اونی نه نه گفتم نه
حتی اگه سالم هم نباشه برام مهم نیست
این چه حرفیه
انتظار ندارم بچه‌ام مثل گون وو پرفسور بشه نفر آخر کلاس هم بشه مهم نیست
جغجغه می‌خرم براش همه چی می‌خرم اصلا
بچه ما باید چی صداش کنه؟
اگه زنم ویار داشته باشه حتی وسط نصفه شب هم می‌رم براش خرید می‌کنم
هرموقع که بخواد براش غذای دریایی و نودل می‌خرم
خوبه خوبه
اشکال نداره اگه شیطونی کنه و از مدرسه بهم زنگ بزنن
یا اگه با دوستش دعوا کنه
میرم از والدینشون عذرخواهی می‌کنم
اگه تب کنه سریع می‌برمش بیمارستان
و داد می‌زنم دکتر لطفا بچه‌ام رو نجات بده
بابا بابا می‌خوام بابا صدام کنه
بابا
هیچوقت فکر نمی‌کردم
همچین روزی برسه
خوشحالین بابا؟
آره آره
عمه راست می‌گن؟ باردارین؟
دیگه من بچه کوچیکه نیستم
عمه
دکتر کیم
شنیدی؟
چی رو؟
نمی‌دونی؟ عمه‌ات بارداره
واقعا؟
آره برو تبریک بگو
باشه
این عالیه
از خدای کوهستان ممنونم که بهش بچه داد، ممنون
جی نا
تو اتاق مامان بزرگت بودی؟
آره چطور؟
اونی چرا این شکلی شدی؟
چت شده؟
چه شکلی شدم؟
این‌ چیه پوشیدی شلورات هم سوراخه
تو خونه که وقت ندارم به خودم برسم
اونی می‌ترسه به چشمتون خوشگل به نظر بیاد
چی؟
مثل احمق‌ها هنوز دوست پسر قبلیش رو دوست داره
شنیدم داره می‌ره خارج
از وقتی شنیده نتونسته خوب بخوابه و همش آه می‌کشه
ولی درسته که شما عاشق سونگ جو اونی هستین؟
واسه همین بهم زدن؟
حقیقت نداره جی نا
چرا اینقدر بزرگتر‌ها پیچیدن مامان بزرگ هم عجیب شده
چرا صورتت رو سیاه نمی‌کنی؟
چی؟
اگه نمی‌خوای جذبت بشم چرا صورتت رو سیاه نمی‌کنی
همیشه بقیه رو احمق فرض می‌کنی
الو؟
الو آقای کیم گون وو؟ مین جونگ گی هستم
یادتونه که؟ پدر جی نا هستم
بله
می‌شه یه چیزی باهم بخوریم؟
موضوع چیه؟
وقتی همدیگه رو دیدیم بهتون می‌گم کی وقت دارین؟
شنیدم مدرس کلاس تقویتی هستین
چطوره؟
چرا می‌خواستین من رو ببینین
سعی کردم یه نگاهی به سوال‌ها بندازم
هیچکدوم رو درست جواب ندادم
فکر نمی‌کنین خیلی سختن؟
می‌خوام بدونم چی‌کارم داشتین
همون دلیل همیشگی
یون سونگ جو
درک نمی‌کنم
چرا اینقدر دوستون داره
یه چیزی بنوشین آقای کیم گون وو
بزارین همین اول بگم که هیچ علاقه‌ای به زن‌هایی که عاشق یه مرد دیگه ان ندارم
مخصوصا دختر بی ادبی یکی مثل یون سونگ جو
خیلی مغروره
اگه درمورد سونگ جوئه علاقه‌ای به شنیدن ندارم
آقای کیم گون وو
شما
دو نفر چرا اینقدر دردسر درست می‌کنین
درست حرف بزنین
اینکه با وجود اینکه بهم علاقه دارین جدا شدین واقعا احمقانست
هنوز برای اینکه باهم باشین دیر نشده
نمی‌تونم اینقدر ناراحت و افسرده ببینمش
دیر اومدین خونه
مامانم بیداره؟
خوابیده شب بخیر
هی یون سونگ جو
من دزدم؟
یا سرباز دشمنم؟
چرا ازم فرار می‌کنی؟
داری زیاده‌ روی می‌کنی
خیلی از زن‌ها هستن که دنبال منن
به قول شما جوون‌ها دیوونم هستن
…خیلی‌ هاشون سعی می‌کنن باهام
ولش کن
برات سوتفاهم پیش نیاد
همه مرد‌ها به این چشم به زن‌ها نگاه نمی‌کنن
پس مراقب خودت باش
لطفا مراقب مامانم باش
باشه
خیالم راحته که یه نفر پیششه
نزار بره شرکت باید خوب استراحت کنه
سفرتون بی خطر
اینکه با وجود اینکه بهم علاقه دارین جدا شدین واقعا احمقانست
هنوز برای اینکه باهم باشین دیر نشده
نمی‌تونم اینقدر ناراحت و افسرده ببینمش
مادر دارم میرم سفر
کجا؟
شنیدم کارمندمون آقای یون رو پیدا کرده
واقعا؟ کجا؟
توی اندونزی
اندونزی؟- آره-
چطور رفته اونجا؟
منم نمی‌دونم
چندوقت پیش چندتا از محلی‌ها گفتن که یه نفر شبیه بهش دیدن
ولی چطوری از اونجا سر درآورده؟
نمی‌دونم از روی عکس شناختنش
پس شاید زنده باشه فکر کنم این بار بتونیم پیداش کنیم
باشه پس زودتر برو
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.