..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
هيچ وقت نبايد اجازه ميدادم که اون داخل آپارتمان بشه
يه جورايي داشتم متوجه ميشدم که هر گوشه ي اون خونه يه رازه
ترس ... انگار زنده زنده منو ميخورد
صداي يه زن که گريه ميکرد داره بهم صدمه ميزني
يه زن نااميد از همه چيز
همه ي ارواح پليد را به جهنم بفرست بفرست به جهنم!
بس کن اونجا هزاران عکس زن بود
هميشه حس ميکردم اونجا کَساي ديگري هم هستد
ژولاي سال 1970 بود و من و مارشا سه سال بود که ازدواج کرده بوديم
و ما خيلي خوشحال بوديم که قراره اوبين بچمون به دنيا بياد
سرخوش و هيجان زده بوديم ما فقط...ما فقط رو ابرها بوديم
و فکر ميکرديم که هيچ چيز اشتباه نميشه
زندگي دقيق همينجوري که بايد باشه بود
سلام عزيزم سلام اِد
مشکل چيه؟ من رفتم تا اجاره را به صاحب خونه بدم
و با خوشحالي گفتم که ما قراره بچه دار بشيم
اصلا باورت نميشه
با جديت بهم نگاه کرد و گفت نه بچه،نه حيوون خونگي
نه بچه،نه حيوون خونگي اون ميخواد که ما خونه را خالي کنيم
چي؟ دو ماه مونده بود که بچه بدنيا بياد
خوب يه نياز شديد به خونه بود
من به شدت دنبال خونه بودم
حدود يه ماه بعد يک دفعه يه تبليغ ديدم که نوشته بود "ملک ارثي"
خوب من به سمت داخل شهر رفتم
يه خونه دوطبقه بود خونه اي که هردو طبقه قابل سکونت بود
آقاي بکر،من دِيو هستم،از ديدنت خوشحالم
اين جايي که ما درموردش حرف ميزديم
مايلي که داخل هم نگاه کني؟ حتما
خوب اين راهرو
حرومزاده! از خونمون بريد بيرون ما نميخواييم اينجا باشيد
شما يه اينجا تعلق نداريد
اون يکدفعه اومد بيرون و از روي عصبانيت جيغ ميزد و با وقاحت فحش هاي ناجور ميداد
حرومزاده ما نميخواييم تو اينجاا باشي هيچي حقي نداري
اين خونه ماست اين ساختمان هرگز مال شما نبوده
مايرا... گم شو بيرون!
شما نميتونيد خونه ما را داشته باشيد شما هرگز نميتونيد خونه ما را داشته باشيد
مال ماست
کي بود ؟ مايراست،اصلا بهش اهميت نده
خانواده اش ميخوان اونو بزارن تو يه خونه ديگه
اون گفت،خوب اون يکي از آخرين اعضاي مونده از مالکان خونه است
خونه را ساختن،و توش زندگي کردن از اول تو اين خونه بودن
واسه بهم ريختگي اينجا معذرت ميخوام
يه نگاهي اطراف بنداز
هرچقدر زمان نياز داري استفاده کن ،آقاي بيکر
اولين برداشت من اين بود که يه خرابکاري هايي اونجا صورت گرفته
چيزي که ميديدم ،کاغذ و آشغال ولباس بود
همه ي وسايل همه جا روي زمين بود
زياد کار لازم داره اما پتانسيل عالي داشت
اون داشت ميفروختش و منم داشتم ميخريدمش چون بايد ميخريدمش
من به يه سقف بالا سرم نياز داشتم
به يه جايي نياز داشتم تا همسرم و بچه ام زندگي کنن
به اندازه کافي ديدي؟ ميتونم بقيه اش هم ببينم؟
فقط سريع تر
اون مستقيم تو چشماي من نگاه کرد
و با خودم فکر کردم که هيچ راهي نيست که من مالک اين خونه باشم
با اين زني که توش بود
اما اون بهم اطمينان داد و گفت :درمورد اون نگران نباش
مايرا روزي که ببنديم از اينجا ميره
ما طبقه ي اول را اجاره کرديم
به ما کمک ميکرد که وام مسکن بپردازيم و بعدش بريم طبقه ي بالا زندگي کنيم
ميگيرمش خوشحال و سرحال بودم من ديگه يه چيزي از خودم دارم
قراره خونه ي ما بشه ما قراره اينجا را محل زندگيمون کنيم
بفرما،رفيق متشکرم اتاق خواب سمت چپه،ممنون چطوري؟ خوب
هيجان انگيزه
روزي که رفتيم تو اون خونه،من احساس ميکردم که سرانجام خونه دار شديم
ما يه بچه داشتيم ،اسمش کريستين بود
ميخوايي بريم داخل؟ و خوشحال بودم فشار رو مون نبود
روزهاي اول خيلي مشغول بودم وقتي واسه فکر کردن نبود
تميز ميکردم و وسايل را باز ميکردم فقط خونه را ميچيدم
مايه افتخار و سربلندي من يه ظرف شکلات خوري بود
يکي از قشنگ ترين کادوهاي عروسي که گرفتيم بود
من هميشه ميذاشتمش وسط ميز
يکدفعه ،ظرف شکلات طرف ديگه ي ميز بود
حتي نميدونم اونو چطور توضيح بدم
ما خيلي طول نکشيده بود که اونجا زندگي ميکرديم
شب تو خونه بوديم
چي شده؟اد احتمالا به خاطر جريان برقــه
تقريبا صداي موزون داشت
فلش برق با آهنگ بود تقريبا مثل کد مورس بود
فلش هاي سريع....
و بعدش يه فلش...
ميترسم، اد مشکلي نيست
ميبيني؟
نميفهميدم که چه اتفاقي داره ميافته
اما ميدونستم که يه چيزي اشتباه ـه چيزي واقعا درست نيست
هر روز صبح من،عادت داشتم که
ظرف هاي صبحانه رو بشورم و بزارمشون سر جاش
و برگشتم در کابينت باز بود
اونا مستقيم ميومدن بيرون
همشون با يه حرکت
و محکم ميخوردن به زمين
منو در حد مرگ ترسوند و احساس خطر ميکردم خيلي خيلي خطرناک
بيايين تو بچه ها
اولين کساني که واسه اجاره اومدن دان و دايان بودند.
خوب ما تو طبقه ي دوم زندگي ميکنيم
اما اول آشپزخونه را نشونتون ميدم
اين همسرمه،مارشا سلام سلام ،من دايان هستم
اونا همسن ما بودند و يه بچه ي کوچولو همسن کريستين ما
اون کيه؟ اين کوچولويه منه اوه،چه شيرينه
درمورد آپارتمان خيلي هيجان زده بودم
ميتونستم ببينم که دايان اينجا را مثل خونه ي خودش بدونه
سلام عزيزم من سريعا با دايان رابطه برقرار کردم
اون خوب و خنده رو بود و او چشمان مهربوني داشت
دايان و مارشا رابطه ي خوبي با هم داشتند
تنها چيزي که ميتونستم درموردش فکر کنم اين بود که ديگه تنها نيستم
اون قرار طبقه پايين باشه
اگه کمک بخوام و جيغ بزنم اونا ميشنون اد؟ بله؟
دايان؟
بعد از اينکه ما رفتيم تو آپراتمان من از سرکار برگشتم خونه
دايان بيرون بود
و ديدم که لوستر عقب و جلو ميره عقب و جلو ، عقب و جلو
درموردش نگران نبودم
من فکر کردم که يه خاطر قدم زدن طبقه بالايي ها باشه
خوب اين چيزيه که مامان دان برامون گرفته
بلوز کوچولو چه خوشگله
يه روز بعد از ظهر من پايين بودم و داشتم با دايان حرف ميزدم
من شوکه شدم که اون سليقه ي خوبي داره..
دايان بچه اش را داخل روروَک گذاشته بود
پاهاي بچه به زمين نميخورد
بچه خيلي کوچيک و ريزه اندام بود نميتونست چهار دست و پا يا قدم بزنه
گوشه ي چشمم ديدم که يه چيزي تکون خورد
ذهنم نميپذيرفت که اون داره اون کار را ميکنه
ميدونستم که اون نميتونه اون کار را بکنه
احساس ميکردم که تقصيير منه
بايد بهش ميگفتم که خونه روح زده است
من عقب زيرزمين را نگاه کردم . اونجا يه در بود که به يه اتاق باز ميشد
از کف تا سقف با جعبه هاي کفش پر شده بود
و طرف ديگه مجله هايي بود
مجله هاي دخترونه قديمي واسه دهه 30 بود
و اسم بن وندر روي هر مجله اي که برميداشتم نوشته شده بود
رفتم سمت جعبه ي کفش ها و شروع کردم به باز کردنشون
يکي از جالبترين چيزهايي بود که تو عمرم ديدم
اونجا تيکه هاي کاغذ بود
هزاران هزار تيکه عکس از زنها
شايد يه ژاکت تنگ پوشيده بودند يا شايد دامنشون رفته بالا
اون عکسها را بريده بود و گذاشته بود داخل جعبه هاي کفش
من تصويري که از بن وندر داشتم اين بود که اون يه آدم منحرف
و پريشان بوده
اون مشخصا اونا را دوست داشته
اون عينا از ديدن اونا لذت ميبرده اون احتمالا تو خلوت خودش لذت ميبرده
من نميخواستم به مارشا بگم چي پيدا کردم چون احساس ميکردم
اين ممکن که به ترس اون اضافه کنه
احساس ميکردم ،هيچ چيز خوبي از اين موضوع بيرون نمياد
هر روز صبح وقتي کريستين را واسه
خواب صبحش ميذاشتم تو تخت و اد ميرفت سر کارش
بعدش به حموم ميرفتم
يکدفعه احساس راحتي نميکردم
احساس ميکردم که تنها نيستم
هيچ چيزي اونجا نبود
کاملا گمش کردم
يه چيزي درواقع بهم حمله کرده بود لمسم ميکرد
من کليسا نميرفتم ولي اما بطور غريضي ميخواستم بدونم
يه جورايي يه کشيش پير بياد تو خونه ام و اينا را درست کنه
اون ممکن شيطان را از خونه ام بندازه بيرون
پدر شما همسرم را ميشناسيد،مارشا
سلام مارشا ممنون واسه اومدنتون
اون اعتقاد داشت که اون ميتونه مثل يه چتر
به روي چيزهايي که اتفاق افتاده باشه و ازمون محافظت کنه
من فقط خيال ميکردم که اينا همش يه مشت چرت و پرت باشه
اعتقاد ندارم
و دستشو تو لباس بلندش کرد
و از جيبش يه آب پاش برنجي ،يه آب پاش مقدس درآورد
و شروع به پاشيدن کرد خداي عزيز،ما براي تو دعا ميکنيم
براي اين خونه،ساکنان...
به مارشا نگاه کردم ،اون ترسيده بود
مثل اينگه يه چيزي قراره اتفاق بيافته
در عين داشتن نيازهاي فراوان دنيوي، بهشتي يا آسماني ست
او که در مرتفع ترين پناهگاه ها سکني گزيده.
کسي که در سايه قدرت و پناه و دژ من ، خداي من
، کسي که من بهش اعتماد دارم ، زندگي مي کند
درهم شکست هيچ راهي وجود نداشت که اون اتفاق بيافته
حتي با اين که متوجه بودم
فلز برنجي خورد نميشه ،اما اين در هم شکست
اون مرد ترسيده بود
منظورم اينه که يه چيزي يه جوري بهش حمله کرده بود که اون احساس خطر ميکرد
از ما محافظت کن،آمين
ما ديديم که يه نشاني از خدا تو هوا تيکه تيکه شد....نابود شد
يکدفعه شروع کردم به متوجه شدن و پذيرفتن و باور کردن اون موضوع
ما با يه چيزي روبرو شده بوديم که واقعي بود و نميتونستيم توضيحي براش بديم
شوهر بي اعتقادش يکدفعه گفت
آره ما با يه چيزي روبرو هستيم که از کنترل ما خارج است
تصميم گرفتم که برم درمورد تاريخچه ي خونه تحقيق کنم
فهميدم که اگه کسي هم بتونه بهم اطلاعاتي بده اون والتره همسايه ام
اون گفت
براتون متاسفم که شما با يه بچه جوون وارد اون خونه شديد
من واقعا سوالات زيادي داشتم که تو ذهنم خطور ميکرد
من 50 سال کنار اين مردم زندگي ميکردم 50 سال
اونا خيلي خيلي.... خيلي عجيب بودند، خيلي عجيب
اون بهم گفت که خانواده ي وردر اون خونه را تو سال 1900 ساختند
که اون به جز افراد خانواده توسط کس ديگه اي اشغال نميشد
اونا هرگز نميخنديدند
هرگز با من حرف نميزدند هرگز بامن يا همسرم حرف نميزدند
عجيب
اون توضيح داد که خانواده وردر سه پسر و يه دختر داشتند
بن پسر دوم بود يه دختر به اسم مايرا
و يه پسر جوونتر که ،چوون مرد حالا، بن
اون مورد توجه ترين فرد تو خانواده بود
اون خونه و هرکسي که توش بود را کنترل ميکرد
اون يه تيکه از کثافت بود بعدش اون بهم گفت که بن وردر
توي وان حموم تو آپارتمان ما از دنيا رفت حمله ي قلبي
حالا،...افشا شده بود
من شروع کردم به نسبت دادم... چه درست چه غلط
اما من شروع کردم به نسبت دادن تمام فعاليت هام به بن وردر
من بر اين فرض بودم که بن وردر با ما زندگي ميکنه
چي شده؟ Shh!
ما ميتونستيم صداي بوم بشنويم بوم....بوم....بوم....
بس کن اول خيال ميکردم که دان و دايان هستند
من اونا را خيلي خوب نميشناختم
من ميدونستم که همه ي زوج ها جروبحث دارن اما اين يکي خيلي خشن بود
اوه ،خداي من، اد ما بايد يه کاري بکنيم
اون واقعا داره بهش صدمه ميزنه فقط بيخيالش شو
نميتونستم بفهمم ،چون واسه من اونا زوج دوست داشتني بودند
به خودشون مربوطه
بس کن،بس کن
بعدش هر شب و هرشب تکرار ميشد
بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::.
خيال ميکردم که صدا از طبقه ي پايين مياد
از پايين پله ها
دان،بلند شو چيه؟
ميشنوي؟ ما صداي جرو بحث يا ناله و گريه ميشنيديم
متقاعد شده بودم که ادي و مارشال هستند
به نظر وحشتناک ميومد
به محض اين که سرم را بردم بيرون ،صدا قطع شد
اما ميدونستم که اون دان و دايان نبود
متوجه شدم که بايد همه چيز را به مارشا بگم
من درمورد بن و عکسهاي پورنش به مارشا گفتم
آمليا؟ درمورد همسر بن هم بهش گفتم آمليا،تو هستي؟
والتر بهم گفته بود که زن بن از تبار اسپانيايي بوده
و اون تنها کسي بود که جز اعضاي خانواده نبود و تو اون خونه زندگي ميکرد
نه،بن،توروخدا،بس کن
ازدواج اونا از پريشاني و آشفتگي پر بود
تروخدا دعوا جيغ هاي تنفر آميز
بس کن
والتر ميگفت که اون(همسر بن) نبايد هيچ وقت به اون خونه ميرفت
بعد از شنيدن صداي دعوا به روي پله ها صحنه عالي واسه من ساخته بود
غم و اندوه وگريه زاري
حرف هاي مايرا دوباره به ذهنم اومد
شما هيچوقت نميتونيد خونه ي مارا بگيريد هرگز هرگز
اين خونه ي وردر بود اونا هرگز بيخيالش نميشن
شروع به تغيير رابطمون کرده بود
مارشا هم کل روز با بچه تو خونه بود
اون بيخواب شده بود روحيه اش ديگه سرخوش و سرحال نبود
يه جورايي ،فکر ميکردم که دِپرس شده
واسه من ،به نظر ميرسيد که اين يه تهديد عادي
از اين خانواده و اثراتشون به روي انسانهاست
که مردم را ديوونه کنن
دايان هميشه يه آدم خوشرويي بود اون هميشه ميخنديد
حالا اون به نظر ميرسيد که مشکل داره
اون ديگه دايان هميشگي نبود
اون فقط مي نشست
من مداوم در حال حرکت بودم
اطراف آپارتمان ميچرخيدم و همه چيز را چک ميکردم
آيا اين هنوز اونجاست،؟آيا اون هنوز سر جاشه؟ ترس فقط ...
من را زنده زنده ميخورد
هر چيزي که اون تجربه ميکرد و به من نميگفت
داشت ازدواجمون را به نابودي ميکشيد
من ديگه درموردش با دايان دعوا ميکردم و
اون تصميم گرفت که بره
بچه مون را برداشت و رفت
وقتي دايان رفت ،احساس ناراحتي و غم ميکردم
احساس ميکردم آخرين کسي که اونجا منو
ميفهميد ،را از دست دادم
هميشه احساس ميکردم که کساي ديگه اي هم اونجا هستن
يکدفعه در باز شد
اد چکار ميکني؟ اعصباني شدم
يه تيکه سيم محکم برداشتم تو فقط داري بدترش ميکني
سيم را دور دستگيره در پيچيدم وبعد گفتم ،حالا در را باز کن،منحرف
اد ،تروخدا فقط به خوردن ادامه بده
بخور
يکدفعه همه چيز ديوونه کننده و عصبي شد
زود باش ،پير منحرف،زود باش واسش هيچ احترامي قائل نبودم
از خونمون برو بيرون بس کن،بس کن و داشتم زجرش ميدادم
تنهامون بزار ،اينجا خونه ي تو نيست
اد،خواهش ميکنم زود باش،بن،تو اي پير منحرف زود باش بس کن
يالا؟ خواهش ميکنم،تروخدا
اين خونه يماست بس کن،تروخدا ،اد يالا،يالا خواهش ميکنم
آراه،زود باش،يالا
يالا،نميتوني انجامش بدي نميتوني،منحرف
احساس نااميدي ميکردم چون هيچ کاري نميتونستم انجام بدم
نشسته بودم ،بن را نفرين ميکردم
کل خانواده ي وردر را نفرين ميکردم
احساس ميکردم که اونا دارن زندگي ما را به هم ميريزن
مارشا به اندازه کافي زجر کشيده بود
و به اين نتيجه رسيده بود که نميتونيم از اونجا بريم بيرون
پول کافي واسه رفتن نداشتيم و گفتم ادي ،بايد يه نفر باشه
که بدونه اونا دارن چکار ميکنن قضيه جديه
خوب مارشا دفترچه تلفن مشاغل را گشت و يه قسمتي را پيدا کرد تحت عنوان تحقيقات روحي
باشه،آره جوزف دلوس پيشگو است اون با اد حرف ميزد
کليساي انگلستان بايد با همسرم حرف بزنم باشه باشه
جو دلوئيس گفت که بايد جن گيري بکنه
ودرحقيقت اون بهم گفت،که يه جن گير حرفه اي با خودش مياره
اونا ميخوان بزارنش تو تلويزيون ان بي سي ميخواد ازش فيلم بسازه
اون به ان بي سي گفت که ما يه شرايط غير عادي داريم
چي فکر ميکني؟ ديگه واسم مسخره نبود ،خوب...
نميدونستم بايد چکار کنم
اما خيلي جدي بود و يه چيزي ميخواد بهمون صدمه بزنه باشه
خوب قبول کردم
روز جن گيري که رسيد
همه جاي خونه پر از آدم بود فيلمبردار و صدا بردار
و مردمي که ميومدن و ميرفتن و نميفهميدم که کي به کيه
رفيق ميتوني کمک کني؟ بله
من به يه صدا بردار کمک کردم که پنجره ها را ببنديم
ان بي سي به ما گفت که اين قراره اولين فيلم جن گيري باشه
شما دوتا که اونجا وايستاديد بايد در طول فيلم برداري اونجا وايستيد
درل دويس ،جن گير،برگشت سمت ما و بهمون نگاه کرد و گفت:
شما بايد صليب را تو دستتون نگه داريد
ما هممون صليب داشتيم،هرکدوم يکي صليب گرفتيم
و من اميدوار بودم که درمقابل هر چيزي که قراره اتفاق بيافته امن باشيم
بياييد شروع کنيم
جو دلويس،پيشگو، صندلي را کشيد و سريع کنار محراب نشست
بعدش دويس توضييح داد که جو ميخواد به حالت خلسه بره
و چيزي که اون سعي ميکرد انجام بده ارتباط برقرارکردن با ارواح بود
خداي عزيز،ما با تواضع ستايشت ميکنيم
پدر مقدس ،ما ضعيف هستيم
و شناختيم که وابستگي مطلق ما به تو و قدرت توست
يکدفعه ،جو دلوييس... ديديم که تکون خورد
با رحمتت بر ما و همه ي کساني که در خانه خود ساکن هستند نگاه کن
خداي عزيز بر گناهان ما نگاه نکن اما ترجيحا درد و رنج ....
ما کم کم نگران شده بوديم مخصوصا اون صدا بردار بيچاره
شنيدي؟
اون صداهايي که ما نميتونستيم بشنويم را ميشنيد
که مرگ و قرباني شدن ما را به سوي تو ميآورد
با پيروزي صليب
اون دست راستشو بالا گرفت و صليب روي آينه را نشون داد
از همه ي کساني که تو اين خونه هستند محافظت کن
يکدفعه يه باد تندي اومد
و پرده و پنجره را لرزاند
ديگه هيچ شکي تو ذهنم نبود که يه چيزي تو اون خونه هست
ارواح شيطاني ،بريد!
خداي عزيز با خون پسر عزيزت عيسي مسيح اونها را به جهنم بفرست
فرشته ي مقدست را براي محافظت و مراقبت از ما بفرست
يکدفعه ،همون شروع کرديم به شنيدن
صداها طاقت فرسا بود
هزاران پرنده اونجا روي درختها بود
همشون در يه لحظه سر وصدا ميکردن بيشتر و بيشتر ميشد
همه ي آنها را به جهنم شيطان و همه ي پليدي ها بنداز
توسط خون پاک پسر عزيزت ،مسيح
همه ي آنها را به جهنم شيطان و همه ي پليدي ها بنداز
توسط خون پاک پسر عزيزت ،مسيح
فرشته ي مقدست را براي محافظت و مراقبت از ما بفرست
تو اون لحظه تصميمي گرفتم که
فقط يه راه وجود داره،اونم فروش خونه است
خونه را ترک کنيم و از اين مخمصه خلاص بشيم
نميخواستم باور کنم که داريم ميريم
به عنوان يه مرد،به عنوان يه پدر،به عنوان يه همسر
احساس خالي بودن ميکني،احساس ناقص بودند احساس ميکنيد...
يه جورايي نميتونستم کارم را بکنم
همه چي روبراه ميشه
ما هيچوقت ماالک اون خونه نبوديم خانواده ي وردر مالک اون خونه بودند
اونا هميشه مالک اون خونه هستند و ما هم فقط مستاجراشون بوديم