..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت نهم
من واقعا میخوام بدونم که رفتن من چه کمکی به شما میکنه.
آیا این خوبه چون شما دارید از همدیگه حمایت میکنید,
یا شایدم به این خاطر خوبه که از شر یک مخالف خلاص شدید,
یا به این خاطر خوبه که شما جون انسان ها رو بی ارزش میدونید؟ (سعی داره با این حرفاش به مرگ لی ژی یوان اشاره کنه)
درست نیست سرورم.
اگه شما نگران مشکل پرنس چن هستید...
امروز تولد منه.
نظرتون چیه که من امروز از شانسم استفاده کنم و از ولیعهد بخوام که...
از امپراطور استدعا کنن که پرنس چن رو ببخشن؟
نیازی نیست.
کسی که اشتباه کرده باید مجازات بشه.
فرقی هم نداره که پرنس چن باشه یا یک نفر دیگه.
شما به شانس اشاره کردید.
امروز, روز تولد شماست.
اما من میخوام که چیزی رو از شما بگیرم.
چه چیزی رو از من میخواید, سرورم؟
-پدر! -لطفا تجدید نظر کنید, عالیجناب.
-شما نمیتونید اینکارو بکنید, عالیجناب. -عالیجناب.
من میخوام سرتو از بدنت جدا کنم, نظرت چیه؟
وو یویی.
تو داری جان یک صاحب مقام رو در ملا عام تهدید میکنه.
آیا تو میخوای شورش کنی؟
بیا ببینیم که کی واقعا میخواد شورش کنه.
افسر یو, به نظر میرسه که...
به مجموعه طوماری که من به عنوان هدیه بهتون دادم ,نگاه ننداختید.
حالا چی, ژنرال فو؟ حالا متوجه شدید؟
فکر میکنید ما بتونیم این مشکل و در آرامش حل کنیم؟
من نمیتونم از صحت این لیست...
مطمئن باشم.
عیبی نداره اگه شما مطمئن نیستید.
اما من مطمئنم وزیر یو از این موضوع کاملا آگاه هستن.
این ده طوماری که روی زمینه...
شامل اسم تمام کسایی میشه که در پرونده ی فروش غیرقانونی پست های دولتی دخالت داشتن.
وزیر یو ممکنه که لی ژی یوان رو کشته باشه.
اما نتونسته....
اون هزاران شاهدی که اسمشون توسط لی ژی یوان ثبت شده رو بکشه, درسته؟
افسر یو.
پرنس لی درست میگه؟
ولیعهد, این یک تهمته بی اساسه.
پرنس لی, تو نمیتونی فقط با حرف زدن ثابت کنی ما گناهکاریم.
میخوای چیکار کنی؟
پدر, ما نمیتونیم از بنیادی که...
خانواده ی ما برای نسل های بعد ساخته, دست بکشیم.
پرنس لی جرات کرده در ملا عام به ما تهمت بزنه...
و شمشیرشو سمت شما بگیره. پس, نیازی نیست که با ایشون مودب رفتار کنیم.
یو ون جی, تو داری واسه هیچی تقلا میکنی.
من میدونم که تو خیلی شجاعی.
حتی اگه تو به امنیت خودت...
یا به امنیت پرنس چن در زندان اهمیت ندی,
تو به امنیت اون بانوی چایخانه اهمیت میدی, درسته؟
لطفا درست فکر کن.
اگه بزاری امروز ما بریم,
ما میتونیم از نو شروع کنیم.
و ما هم میزاریم اون زن بره.
وزیر یو.
هیچکس جرات نداره منو تهدید کنه.
و البته هیچکس نمیتونه منو تهدید کنه.
پرنس لی, تو واقعا به زندگی اون زن اهمیت نمیدی؟
سرباز ها, اون زنو بیارید اینجا.
تو جرات میکنی به زن من دست بزنی؟ <<چه رمانتیک >>
ون جی.
پرنس لی, شما تنها کسی هستید که منو وادار به خشونت میکنه.
این مسئله....
اعتبار سه نسل خاندان یو و زندگی انسان های زیادی رو در بر میگیره.
من نمیزارم تو به راحتی از این منزل خارج بشی.
سربازها! درها رو ببندید!
چطور جرات میکنی!
فرمانی از طرف امپراطور.
به فرمان اعلیحضرت,
این نابخشودنیه که پدر و پسر خاندان یو...
درگیر مسئله ی فروش غیرقانونی مقام های دولتی هستن و تمام این مدت اعلیحضرت رو گول زدن.
اونها از مقامهایشان خلع میشوند, و اموال آنها نیز توقیف میشود...
و برای محاکمه به دادگاه عالی فرستاده میشوند.
منزل جناب یو از ایشون گرفته میشه و مسئولیتش به پرنس لی واگذار میشه.
-امضا, اعلیحضرت. -پس, شما مجهز اومدید.
آدمای رذل, حالا وقتشه که جرمتونو بپذیرید.
یو شی های.
شما همیشه باهوش بودید, اما ایندفعه احمقانه عمل کردید.
تو واقعا فکر کردی که...
در حدی هستی که منو تهدید کنی؟
تو پست های دولتی رو برای منفعت خودت میفروختی و آدم های بیگناه زیادی رو هم در این راه کشتی. چه جرم های بزرگی!
امروز من نمیزارم هیچ یک از افراد خاندان یو از مجازات فرار کنند.
سربازها! همشونو دستگیر کنید!
دریافت شد!
عالیجناب, بزارید تا قصر همراهیتون کنم.
خداحافظ.
بریم.
-عالیجناب. -لنگ یان.
کسی رو پیدا کن تا بیاد و این مکان رو تمیز کنه...
و در ها رو هم مهروموم کنه.
هیچکس نمیتونه بدون اجازه وارد بشه.
چشم, عالیجناب.
تو واقعا فوق العاده ای, وو یویی.
تو تونستی این پرونده رو صرف هفت روز حل کنی.
من از طرف کسانیکه به ناحق کشته شدن....
از تو تشکر میکنم.
برو خونه ات و لباس هاتو بردار.
امشب خونه ی من میمونی.
چی؟
بیام خونه تو؟ چرا؟
یکنفر فردا میاد به دیدنمون.
من چند تا کار برات دارم.
وو یویی.
من تازه از زندان بیرون اومدم.
من هنوزم کلی زخم روی بدنم دارم.
بزار من چند روز استراحت کنم.
تو به اندازه ی کافی هفت روز در زندان با غذای خوب و خواب کافی استراحت کردی.
هنوزم میخوای استراحت کنی؟
پس ,اون رفتاری که با من در زندان میشد...
من میدونستم تو نمیزاری من سختی بکشم.
من در زندان بودم. البته که تو چندنفر و میفرستادی تا از من مراقبت کنن ,درسته؟
باشه, من میرم و لباس هامو برمیدارم و میام به منزل تو.
پدر.
همیشه راه فراری هست. هیچ چیز برای ما تموم نشده, درسته؟
-ولیعهد... -خفه شو.
دیوار موش داره, موش هم گوش داره.
اگه تو میدونستی که این اتفاق میفته,
اینطوری رفتار نمیکردی.
کی از تو خواست که سرخود عمل کنی؟
حالا ما حتما پرنس لی رو دلخور کردیم.
زونگ ژنگ وو یویی یک شیطانه. اون یک خائن و ظالمه.
بیشتر اوقات, وانمود میکنه که به مشکلات مردم اهمیتی نمیده.
اون مخفیانه کلی کار شیطانی انجام داده.
و اون لی ژی یوان لعنتی,
چطور تونست با ما همچین کاری کنه.
حالا که پیش اومده.
من تصمیم دارم تمام ثروت و اموالمونو...
به اعلیحضرت تقدیم کنم تا بتونه تجهیزات جنگ با وی رو آماده کنه...
و در عوض از جون ما بگذره.
پدر
خونه ی ما از قبل ضبط شده.
اگه تو باقی ثروتی که برامون مونده رو هم ببخشی,
وقتی از زندان رفتیم بیرون چیکار کنیم؟
ما الان در یک قدمی مرگیم.
چطور تو این وضعیت به فکر اون پولایی؟
الان, ما باید احتیاطمون رو در برابر ولیعهد بیشتر کنیم.
ولیعهد؟ اون که طرف ماست.
-اون ما رو ول نمیکنه تا بمیریم. -احمق.
الان, برای ولیعهد,
ما یک مزاحم مثل لی ژی یوانیم.
پس کار ما دیگه تمومه.
نه کاملا.
من از قبل خودمو برای امروز آماده کرده بودم.
تمام این سالها,
تمام پولهایی که به قصر ولیعهد میفرستادم رو...
مو به مو نوشتم.
و یک کپی هم ازشون دارم تا اگه یک روز اتفاقی برای ما افتاد ازشون استفاده کنم.
وقتی که ولیعهد برای دیدار ما به زندان بیاد,
من تهدیدش میکنم تا از جون ما محافظت کنه.
ولیعهد چی گفت؟
عالیجناب گفتند که مهم نیست چقدر بازجوییتون میکنند,
به هیچ چیز اعتراف نکنید.
سخت نگیرید و تحمل کنید. وقتی زمانش برسه,
عالیجناب کسی رو میفرسته تا شما رو آزاد کنه.
چه طور جرات کرده, اون یو شی های عوضی.
من به اون اعتماد کردم.
چطور جرات کرد به من خیانت کنه و کار های زیان بخش در حق این کشور انجام بده.
اون شایسته ی مرگه.
و تو, اول که در جنگ با وی شکست خوردی,
حالا هم که معلوم شد پست های دولتی رو برای بدست آوردن پول میفروختی؟ دیگه چیکار کردی؟
پدر, من بیگناهم.
گرچه من با وزیر یو بسیار صمیمی هستم,
اما تا حالا در امور وزارت کارگزینی دخالت نکردم.
و تا حالا اون لیست اسامی رو هم ندیده بودم.
اعلیحضرت.
پرنس لی تمام مدارک و شواهد و مسائلی که به این پرونده مربوط میشوند رو...
به من واگذار کردن.
دفتر گزارشات...
به ما نشون میده که واقعا در وزارت کارگزینی چه خبر بوده.
اما وقتی افسر ژائو زنده بود,
نامه ای که به پرنس چن داد...
ولیعهد رو خیلی صریح متهم میکنه.
پدر, اون نامه, نامه ای بود که پرنس چن برای افترا زدن به من ازش استفاده کرد.
پدر, لطفا منو منصفانه قضاوت کنید.
اعلیحضرت.
چرا انقدر در دفاع از خود مضطرب هستید؟
وقتی از وزیر یو و پسرش بازجویی کنیم,
همه چیز آشکار میشه.
وزیر سان. شما هنوز بیمار هستید.
و با این حال شما باید با گندکاری های یو شی های مقابله کنید.
اگه همه در دربار مثل شما باشن,
من دیگه نگران این نبودم که کارها درست انجام میشه یا نه.
اعلیحضرت.
من دیگه جوون نیستم.
فرزند پسری هم ندارم.
پس, درستش اینه که من تا زمان مرگم در دربار خدمت کنم.
اگه من پسر داشتم,
کارهامو به اون میسپردم و به محل تولدم میرفتم...
و تا آخر عمرم استراحت میکردم و لذت میبردم.
اعلیحضرت, یو شی های و پسرش در زندان خودکشی کردن.
چی؟
من به سربازها دستور داده بودم تا چشم از اونها برندارن.
پس اونها چطور تونستن خودکشی کنن؟
پرنس فن یانگ.
درباره ی این مسئله در دادگاه عالی تحقیق کن.
نزار هیچکدوم از افرادی که به این پرونده مربوط میشن قسر در برن.
یو شی های و پسرش...
به خاطر فروختن غیرقانونی پست های دولتی گناهکار شناخته میشن.
آنها با شکستن قوانین سلطنتی مرتکب جنایات سنگین شده اند.
سر اونها رو قطع کنید و برای درس عبرت در ملا عام به نمایش بزارید.
سه نسل خانواده ی یو, شامل خویشاوندان و خدمتکاران...
همه رو به عنوان سرباز به مرز ها بفرستید.
تصمیم عالی ایه, پدر.
برای خلاص شدن از شر خائنانی مثل اونها باید خیلی سریع عمل کنیم.
ولیعهد با خائنین دوست شده و رفتار بدی داشته .
ولیعهد تا دستورات بعدی باید در قصر شرقی زندانی باشند. (حبس خانگی)
چشم, پدر.
از بخشندگی شما سپاسگزارم.
پرنس فنگ یان.
برو به منزل پرنس لی تا فرمان منو منتقل کنی.
به پرنس لی به خاطر کمک کردن در حل این پرونده پاداش داده میشه.
سه استان جنوبی که مطلق به پرنس لیه به مدت پنج سال بدون مالیات خواهد بود.
از حالا به بعد, تمام مسائلی که به اون سه استان مربوط میشه رو....
نیازی نیست به دربار گزارش بدید. فقط به منزل پرنس لی گزارش بدید.
چشم, اعلیحضرت.
عالیجناب!
عالیجناب.
ما طبق دستور شما تمام حواسمون به وزیر یو و پسرشون بود.
پیداش کردید؟
ما این دفتر گزارشات رو در خانه ی دیگر وزیر یو پیدا کردیم.
این شامل تمام حساب های مالی شماست که یو شی های ثبت کرده.
من هیچ چاره ای جز قربانی کردن وزیر یو و پسرش برای نجات خودم نداشتم.
من مطمئنم که اونا هم منو درک میکنن.
کیش انتقام جویان هیچ مدرکی باقی نزاشته. خالا شما میتونید با خیال آسوده استراحت کنید.
ما هیچ ردی به جا نزاشتیم.
نگران نباش. شما لطف بزرگی در حق من کردید.
من یک پاداش سخاوتمندانه به شما خواهم داد.
کیش انتقامجویان نیازی به پاداش نداره.
ما فقط آرزو مندیم هنگامی که شما پادشاه شدید از ما حمایت کنید.
کیش انتقامجویان اون زمان در خدمت شما خواهد بود.
اما حالا, شما یک هم پیمان خوب رو از دست دادید.
آیا شما پشتیبان های دیگری هم دارید...
که در شکست دادن پرنس لی و بر تخت نشستن کمکتون کنه؟
"طبیعت سرسبز و برداشت خوب"
وو یویی, من دیگه نمیتونم اینکارو بکنم.
نمیتونم.
یو شی های این منزلو به یک مکان مجلل...
با کلی تله تبدیل کرده.
اون واقعا لایق مرگه.
چه مهارت فوق العاده ای.
وو یویی, تو این متخصص و از کجا پیدا کردی؟
اون طوری رفتار میکنه انگار از یک دنیای دیگست و هر روز از روز قبل غیرمعقول تر میشه.
-آیا اون قابل اعتماده؟ -آقای چین.
شما دو روزه که دارید میگردید. هیچ سرنخی پیدا نکردید؟
اون باید یکجایی همین جاها باشه.
چین یونگ خیلی باهوش بوده.
اون مطمئنن تالار رو جایی مخفی کرده...
که همه ببینن اما متوجهش نشن.
ورودی اون تالار مخفی حتما...
جاییه که هیچکس فکرشو نمیکنه.
پیرمرد.
من دو روز تمامه که با تو کل این خونه رو گشتم.
ما حتی تمام ترک های دیوار ها رو هم چک کردیم.
به جز سلاح های مخفی و اتاق های مخفی یو شی های,
ما دیگه هیچی پیدا نکردیم.
ما حتی اثری هم از اون تالار مخفی ای که شما میگید پیدا نکردیم.
آقای چین.
چقدر طول میکشه تا پیداش کنید؟
نمیتونم مطمئن باشم.
وو یویی, نیازی نیست خودتو خیلی تو دردسر بندازی.
ما میتونیم کل خونه رو خراب کنیم, درسته؟
مضخرفه.
چونکه تالار مخفی ای که چین یونگ ساخته,
اگه با خراب کردن خونه پیدا میشد,
دیگه تالار مخفی نبود.
بزار بهت بگم.
اگه تو کل خونه رو خراب کنی, اون تالار مخفی هم نابود میشه.
و شما هیچی بدست نمیارید.
چطور جرات میکنی با من اینطوری حزف بزنی.
-من میتونم به خاطر بی احترامی کردن به من مجازاتت کنم. -وو یو.
وو یویی.
بزار این پیرمرد تنها خونه رو بگرده.
ما دو روزه که استراحت نکردیم.
نگاش کن. اون هنوزم پر انرژی مونده.
اما من دیگه خسته شدم. من دیگه نمیتونم, وو یویی.
بزارید من تمیزش میکنم. من جرات نمیکنم شما رو تو زحمت بندازم.
من کسی بودم که اونو شکستم. این اشتباه من بود.
من جرات نمیکنم شما رو سرزنش کنم.
تو منو به خاطر مسئله ی لیان شین مقصر میدونی؟
من جرات نمیکنم شما رو مقصر بدونم.
اگه دوباره به من شک کنید چیکار میکنید؟
من درمورد لیان شین تحقیق کردم...
چون متوجه شدم اون قصد بدی درباره ی شاهزاده خانم داره.
تو هیچ وقت به پرنسس خیانت نمیکنی. من چرا باید درباره ی تو تحقیق کنم؟
دستت داره خون میاد. بزار ببینم.
چرا داری گریه میکنی؟
اگه کسی ببینه, فکر میکنه من برات قلدری کردم.
گریه نکن.
خیلی درد داره؟
آره!
باشه. پس, منم انگشتمو میبرم تا حسی رو داشته باشم که تو داری.
چیکار داری میکنی؟ نمیدونی که بریدن انگشت خیلی درد داره؟
احمق.
دفعه ی آخر وقتی برای جشن اومدم,
جغرافیای اینجا رو حفظ کردم.
اما از اینجا خیلی داره حفاظت میشه. ما باید مراقب باشیم.
-تو متخصص تله و ابتکارات نیستی؟ -کافیه.
الان چند روزه که گذشته اما ما حتی نتونستیم تالار مخفی رو پیدا کنیم.
-بیا از خیر کتاب بگذریم. -غر غر کردن و تمومش کن.
پیدا کردن تالار مخفی ای که چین یونگ ساخته به این راحتی ها هم که فکر میکنی نیست.
من اصلا فکر نمیکردم که اونا هم دنبال کتاب باشن.
اما بنظر میرسه اونا در پیدا کردن کتاب موفق نبودن.
چین یونگ بدون شک خردمند ترین انسان روی زمینه.
تله ها و اختراعاتی که اون طراحی کرده شگفت آوره.
این به این معنیه که ما هنوز شانس داریم.
کی اونجاست؟
عالیجناب, چه اتفاقی افتاده؟
-برید دنبالشون. -چشم.
عالیجناب. اگه میخواید از این مسیر برید دنبالشون,
کلا فراموشش کنید. چون تله ها اونا رو گیر میندازن.
نیازی نیست مضطرب باشی.
واقعا؟
پرنسس, راهی برای فرار پیدا کنید. من اونا رو گمراه میکنم.
مضطرب نباش.
دنبالم بیا.
پرنسس, چطور شما انقدر خوب این مکان رو میشناسید؟
دنبالم بیا.
راست, چپ, چپ, راست, راست.
قدم های منو دنبال کن. قدم اشتباهی برندار.
-لانگ یو. -من خوبم, پرنسس.
بیاید اول از اینجا بریم.
"چایخانه درآغوش ماه"
-بانوی من. -لطفا بشین.
بزار ببینم.
من خوبم.
ممنونم, پرنسس.
قابلی نداشت.
اگه به خاطر تو نبود که دیشب از من‌ محافظت کردی,
کسی که امروز زخمی بود من بودم.
ما با هم از خطر های زیادی گذشتیم.
ما الان دوست های قسم خورده ی هم به حساب میایم.
این وظیفه ی منه که از شما محافظت کنم ,پرنسس.
قلعه ی یو پر از تله است.
و بشدت محافظت میشه.
اما بعد از اتفاق دیروز,
ورود به اون قلعه برای ما سخت تر میشه.
من تا الان دوبار اون منزل و دیدم.
من یک حس آشنایی نسبت به اون مکان دارم.
دیروز, من خیلی ناگهانی از خواب پریدم.
ساختار اون دیوار ها و در ها...
براساس طرح هشت ضلعیه.
چمن ها, درخت ها, گلها و ستون ها همه تغییر پذیرن.
پرنسس, یه چیزی هست که منو گیج میکنه.
با توجهی که پرنس لی به شما داره,
شما به راحتی میتونید از ایشون درخواست کنید...
که همراه پرنس لی در خانه گشت بزنید.
چرا شما میخواید که اینطور یواشکی وارد اون خونه بشید؟
تو میدونی که...
من حافظمو از دست دادم.
من با همه ی مردم این دنیا...
مثل یک آدم بیگانه رفتار میکنم.
اونهایی که با من خوب رفتار میکنن,
من اونها رو دوست و خویشاوند خودم حساب میکنم.
اونایی که با من بد رفتار میکنن,
من اونها رو دشمن خودم حساب میکنم.
اما جدا از این, من معتقدم که...
احساسات مردم این جهان مطلقا سیاه و سفید نیست.
من بخاطر برادرم و چی غربی به اینجا اومدم.
من فکر میکنم که من کار درست رو انجام دادم.
اما من بیشتر اوقات خواب میبینم و از خواب میپرم.
من حس میکنم یک روزی اونها منو فراموش خواهند کرد.
و منو اینجا تنها رها میکنن.
من لیان شین و از خودم دور کردم.
من فکر میکنم که بهترین راه رو برای اون انتخاب کردم.
اما بعضی اوقات, من کمی عصبانی و گیج میشم.
چرا اون به من خیانت کرد؟
من باید اون کتاب رو پیدا کنم.
بنابراین, من باید به پرنس لی نزدیک شم.
اما من حس سردرگمی دارم که...
اگه...
من نمیتونم با پرنس لی صادقانه رفتار کنم,
پس بهتره که زیاد هم بهش نزدیک نشم.
پس, این دلیلیه که شما بیشتر اوقات از پرنس لی دوری می کنید.
لانگ یو.
اگه تو واقعا یک نفرو دوست داشته باشی,
آیا قراره که از زندگیش هیچی نپرسی...
و تا زمانی که همه چی خوب پیش بره باهاش زندگی کنی؟
در این دنیا, همه ی آدما رفتار های متفاوتی دارن.
بعضی ها, خودشونو جای بقیه میزارن و به فکر همه هستن.
و بعضی ها, فقط به فکر منافع خودشونن.
شما باید از خودتون بپرسید...
واقعا اونو دوست دارید یا نه.
ممنونم.
حالا حال بهتری دارم.
بانو. یک مشتری برای دیدن شما پافشاری میکنه.
یعنی اونه؟
برید, بانوی من. برید.
تو خیلی خوشگلی.
من عاشق تو شدم.
من کلی زمین و کلی خدمه (خدمتکار) دارم .
چرا تو با من نمیای فرار کنیم ؟
چرا میخندی؟
اگه تو با من بیای, میتونی از ثروت هنگفت و شهرت من لذت ببری.
بهتره از اینه که برای زندگی به دیگران وابسته باشی...
و در حقارت زندگی کنی, درسته؟
از پیشنهادتون سپاسگزارم.
اما این خیلی بده که...
من چشم انداز گسترده ای در زندگی دارم.
بهتره که شما چند سال دیگه وقتی بزرگ شدید برگردید.
منو تحقیر نکن. آدمایی مثل تو...
فقط به شهرت و پول اهمیت میدن, درسته؟
چیزی که شما به من پیشنهاد دادید, من میتونم خیلی راحت خودم بدست بیارم.
اما من ترجیح میدم با مردی جوان و خوشتیپ مثل شما قرار بزارم.
من هم عاشق شما شدم, پرنسس ژائو یان.
تو...
تو از قبل میدونستی من کیم؟
اشکالی نداره.
دختر جون. بزاربهت بگم.
من اومدم اینجا تا تو رو آزمایش کنم. از برادر وو یویی من دور بمون.
اون تازه نامزد کرده.
پرنسس چی غربی نجیب, برازنده, زیبا و خردمنده.
اون یک سر و گردن از تو بالاتره.
من خیلی سخت دارم تلاش میکنم تا از پرنس لی دوری کنم.
اما اون کسیه که همیشه منو در کنار خودش نگه داشنه.
اگه تو بتونی که زمان بیشتریو با برادر وو یویی ات بگذرونی,
اون دیگه وقت پیدا نمیکنه که دنبال من بگرده.
تو..
تو خیلی زورگویی!
تو اون آدم هایی رو که اون روز مخفیانه وارد منزل شده بودن رو پیدا کردی؟
اون روز, من با اونها خیلی فاصله داشتم. پس, نتونستم خوب ببینم.
اما از اندامشون, میشه فهمید که اونا زن بودن. <<یعنی حال میکنم زن ها رو از فاصله دویست کیلومتری هم تشخیص میده>>
عالیجناب.
ممکنه که اونا زنان ادمکش از کیش انتقامجویان بوده باشن.
کیش انتقامجویان؟
من متوجه شدم که اون آدم هایی که اون شب در چایخانه به شما حمله کردن...
از اعضای کیش انتقامجویان بودن.
کیش انتقامجویان یک باند از جنایتکارانه که این چند سال اخیر خیلی مشهور شدن.
کار اونها روی ادمکشی و دزدیدن اطلاعات سری متمرکزه.
اما استخدام کردن اونها خیلی پر هزینه است.
قتل افسر ژائو و باقی مقامات...
حتی مرگ یو شی های و پسرش...
کار اونها بوده.
چطور جرات کردن این کار ها رو بکنن.
یک دسته جنایتکار جرات کردن که توی امور مملکتی کشور دخالت کنن؟
فقط قصر شرقی توانایی پرداخت چنین مبلغ هنگفتی ....
و انجام دادن چنین جرم های بزرگی رو داره.
من قبلا چند نفر رو فرستادم تا اونها رو تعقیب و دستگیر کنن.
من اصلا فکر نمیکردم که اونا جرات تلافی داشته باشن و چند نفر و به اینجا بفرستن.
من سرزنشت نمیکنم.
فرقی نداره که افسر ژائو باشه یا لی ژی یوان,
اونا فقط سعی میکنن کارشونو به نحو احسنت انجام بدن.
اونا هیچ ردی از خودشون به جا نمیزارن و به ساکتیه باد هستن.
به نظر میرسه که اونا از قبل به دربار نفوذ کردن.
به همین خاطره که میتونن انقدر دقیق کارهاشونو انجان بدن.
وو یویی. بزار من و لنگ یان در این مورد تحقیق کنیم.
ما نمیتونیم بزاریم اونا این دفعه هم فرار کنن.
ولیعهد داره بیشتر و بیشتر گستاخ و وحشی میشه.
اگه اون واقعا روزی امپراطور بشه,
دیگه هیچ صلح و آرامشی در جهان برقرار نمیشه.
وو یویی.
تو از ما خواستی که دنبال کتاب کوهستان ها و رود ها بگردیم.
این به این معنیه که تو هنوز هم رویاهای بانو یان و وزیر چین رو فراموش نکردی,
چطوره که ما از این فرصت استفاده کنیم...
-و ولیعهد و پایین بکشیم؟ -وو یو.
من نقشه های خودمو دارم.
و اونها چیزهایی نیستن که بشه بلند راجبشون حرف زد.
باشه, وو یویی.
اقای چین, چیزی پیدا کردید؟ <<محض اطلاع این اون وزیر چینه نیستش, خویشاوندشم نیست, چون تمام نسل وزیر چین قتل عام شدن>>
من اینو الان که داشتم منزل رو میگشتم پیدا کردم.
این خیلی عجیبه.
چرا ابزارآلات چی غربی در این منزل هست؟
-چی غربی؟ -چی غربی؟
درسته.
گرچه چنگک بالابر چیز کمیابی نیست,
اما روش گره زدن این یکی خیلی خاصه.
شما میدونید که آب و هوا در چی غربی خیلی نا آرامه, درسته؟
آب و هوای اونجا بیشتر طوفانی و شنی است.
پس, برای جلوگیری از پاره شدن ریسمان,
اونها از روش پیچیده ای برای گره زدن استفاده میکنن.
و هر چند وقت یکبار, دوباره اون رو بازرسی میکنن...
تا مطمئن بشن محکمه.
پس, اون آدمهایی که اون روز مخفیانه وارد منزل شدن...
از اهالی چی غربی هستن.
عالیجناب, بانویی بیرون منتظر شماست.
اون گفت که بانوی چایخانه درآغوش ماهه.
لطفا بنوشید, عالیجناب.
این واقعا چای خوبیه.
شما عاشق چای هستید.
به همین خاطر وقتی داشتم این چای رو میگرفتم بلافاصله به یاد شما افتادم.
برای همین یک بسته چای هم برای شما خریدم.
آدمایی که عاشق چای هستن به خوبی میدونن که چه چیزی با چای بخورن.
این جعبه خرمای قرمز شیرینی دلپذیری داره.
این بهترین گزینه برای خوردن با چایه.
امتحانش کن.
ممنونم, عالیجناب.
چطوره؟
عطر خرما با رایحه ی چای. حتی با یک گاز هم میشه شیرینیش رو حس کرد.
چای با خرمای قرمز, واقعا که ترکیب عالی ایه.
اگه دوستش داری,
من یک جعبه خرمای قرمز برات میفرستم, فقط برای تو.
به نظر میرسه که تو واقعا این مکانو دوست داری.
شاید اینها چمن یا درخت باشن.
اما من یک حس آشنایی با اینها و این مکان دارم.
این منزل مدتها مال یو شی های و پسرش بوده.
چقدر حیف.
جای تعجب نیست که لنگ یان میگفت تو آخرین بار توسط یو ون جی...
اسیر شده بودی چون این اطراف سرک میکشیدی.
من معذرت میخوام اگه براتون دردسر درست کردم.
من قصد داشتم بعد از اینکه همه چیز آرام شد,
تو رو برای چند روز به اینجا دعوت کنم.
من اصلا فکر نمیکردم تو انقدر عجول باشی و خودت پاشی بیای اینجا.
یعنی الان شما به من خوش آمد نمیگید؟
اگه تو دوست داشته باشی, من میتونم اطرافو نشونت بدم.
اما, بهتره که تو خودت به تنهایی این اطراف سرک نکشی.
این اطراف پر از تله است.
اگه اتفاقی یکی از تله ها رو بکار بندازی, ممکنه صدمه ببینی.
وقتی شما اینجا هستید, من جرات نمیکنم تنهایی این اطراف قدم بزنم.
لطفا راه رو نشون بدید.
از این گذشته, من شنیده بودم که این قلعه مرموزه...
و ساختمانش هم بسیار پیچیده است.
امروز, بنظر میرسه...
اگه این قلعه اون تله ها رو نداشت,
مجلل تر و مهیج تر میشد.
وقتی من به تو تالار مان یین رو دادم, تو راضی بنظر نمیرسیدی.
اما انگار از این منزل خوشت میاد.
درگاه منزل شما خیلی بلنده.
در اون منزل همه چیز متعلق به شماست.
دیگران نمیتونن بدون اجازه به اونها دست بزنن.
شما بدون هیچ دلیلی به من یک تالار دادید.
چطور میتونستم بپذیرم؟
مهم نیست اون درگاه چقدر بلند بوده باشه, آخه اون برای تو نصب نشده بوده.
اما تا وقتی که تو بخوای, من میتونم کل خونه رو هم بهت بدم.
نظرت چیه؟
اگه دیگران این خبر رو بشنون, دچار سوءتفاهم میشن.
شما یک نجیب زاده اید.
اینکه شما دارید با من معاشرت میکنید به اندازه ی کافی براتون بد هست.
ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم.
تا حالا من به اسمت, زمینه خانوادگیت,
وضعیت اجتماعیت یا مقامت اهمیت دادم؟
در ابتدا, من فکر میکردم تو هم به این چیز ها اهمیت نمیدی.
هیچکس نمیتونه واقعا نسبت به اینها بی تفاوت باشه.
مهم نیست شما چی فکر میکنید,
اینکه ما باهم باشیم غیر ممکنه.
پس چرا تو به دیدن من اومدی؟
آیا بخاطر سرک کشیدن در این منزله؟
یا هدف دیگه ای داشتی؟
دارید چیکار میکنید؟
فکر نمیکنی این صحنه کمی آشناست؟
من واقعا متوجه منظورتون نمیشم.
اگه شما دوست ندارید من اینجا باشم,
پس من دیگه به اینجا نمیام.
هیچ چیز تو این دنیا قطعی نیست.
موقعیت اجتماعی یا ایستادگی...
بر روی یک تصمیم شخصی. (منظور ازدواج)
چیزی که امروز برای تو مهمه...
ممکنه یک روز دیگه به خاری در قلبت تبدیل بشه.
چیزی که تو امروز فکر میکنی غیرممکنه...
ممکنه در آینده ای نزدیک ممکن بشه.
وقتی معلم من چین یونگ, ساخت این منزل و شروع کرد.
هیچوقت فکر نمیکرد که نظریه ی تغییر شکل گروه های مردمی شکست بخوره.
وقتی یو شی های این منزلو با خوشحالی بازسازی میکرد,
هیچوقت فکر نمیکرد که خانواده ی یو روزی نابود بشه.
مان یائو.
اوضاع همیشه درحال تغییره.
یک آتش کوچک ممکنه این منزل بزرگ و باعظمت رو به هیچ تبدیل کنه.
انسانها فراموش کارن.
مهم نیست که نسل یک خاندان چقدر میتونه باشکوه باشه,
انسانها میتونن همشو فراموش کنن.
چیزی که باید فراموش بشه فراموش میشه.
پس,
اگه چیزی باشه که من بخوامش,
من تمام تلاشم رو میکنم تا بدستش بیارم.
هیچ چیز هم نمیتونه متوقفم کنه. <<آقا حرفای این پسره اشکمو در آورد>>
**دانه ی برف میوفتد در کف دستانم**
**من فقط میخواهم یکبار دیگر به تو خیره شوم**
**من منتظر گرمی نگاه تو هستم تا ذوبش کنی**
عالیجناب, داره بارون میاد.
**دل تنگت هستم اما فقط میتوانم در سکوت به تو خیره شوم**
**تو از من دوری میکنی تا ازمن مراقبت کنی**
**گرچه ما با هم هستیم, اما من احساس سردرگمی میکنم**
بنظر میرسه آسمون میخواد تو رو اینجا نگه داره.
حتی خدا هم داره به من کمک میکنه.
در گذشته این مکان کتابخونه ی معلم من بوده.
اینجا مکان مورد علاقه من بود.
وقتی من بچه بودم, میتونستم کل بعد از ظهر رو اینجا بمونم.
حالا که میتونم دوباره با تو اینجا بایستم,
بنظر میرسه که اون زمان های آرامش بخش گذشته...
دوباره برگشتن.
چی شده؟
هیچی.
**در سوسوی چشمانت موهایم ناگهان به رنگ نقره ای در می آیند** <<کلام مترجم : درباره ی این آهنگ و سریال یک نکته ای هست که یجورایی اسپیول میشه هر کی میخواد بدونه تیتراژ آخرو نگاه کنه, هر کی هم نمیخواد نبینه,تو تیتراژ آخر نکته ی آهنگ و میگم>>
**سرنوشت من این است که در تنهایی بی هیچ پشیمانی ای زندگی کنم**
درسته. بغلش کن.
وو یویی تو واقعا خیلی با استعدادی.
**من میخواهم خون و زخم های تو را برایت پاک کنم **
**من حاضرم به خاطر تو در تاریکی و تنهایی زندگی کنم**
**تا زمانیکه بتونم با تو باشم, **
**اشکالی نداره...**
عالیجناب.
من بهتره برم.
** اگه در تاریکی پنهان باشم**
چرا اون رفت؟
چطور تونستی بزاری بره اونم تو همچین موقعیتی؟
نباید میزاشتی بره.
با تجربه های طلایی ای که من در این زمینه دارم,
معلومه که هردوی شما به همدیگه اهمیت میدید.
من فکر میکنم تو بزودی هم قلب اونو و هم بوسه اونو...
بدست میاری.
من بدون کمک تو هم میتونم به هدفم برسم.
وو یویی,تو واقعا عاشقش شدی, آره؟
-ببین داری خجالت میکشی. -دهنتو ببند.
اگه دوست نداری در این باره بشنوی, پس من هم راجبش حرف نمیزنم.
نگاه کردن و تموم کن. اون خیلی وقته رفته.
یا لی.
تو اخیرا خیلی تو فکری.
من خیلی نگرانتم.
یا لی.
پدر.
چی شده, پدر؟
تو خیلی وقته که در این منزل گیر افتادی.
تو حتی بیرون رفتن با پرنس لی رو هم رد کردی.
من متاسفم اگه نگرانتون کردم.
اما شما حالتون خوب نیست.
من فقط میخوام که در این مدت همراه شما باشم.
من قصدم سرزنش کردن تو نبود.
اگه تو میخوای که حق فرزندی رو در حق من تموم کنی ,
فردا به خاطر من به چنگ شی برو.
شما چی میخواید که انقدر ضروریه؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.