..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت دهم
تو خیلی وقته...
در این منزل گیر افتادی.
تو حتی بیرون رفتن با پرنس لی رو هم رد کردی.
متاسفم که نگرانتون کردم.
اما حال شما خوب نیست.
من امیدوارم بتونم در این مدت همراهتون باشم.
من قصد سرزنش کردنتو نداشتم.
اگه تو میخوای حق فرزندی رو در حق من تموم کنی,
فردا به چنگ شی برو.
شما چه چیزی نیاز دارید که انقدر ضروریه؟
من شنیدم تالار اجناس کمیاب چایخانه درآغوش ماه در چنگ شی...
در فروش گنجینه های کمیاب و گرانبها تخصص داره.
پرنس لی مشتری همیشگیه اونجاست.
من میخوام منزلو برای خوش آمد گویی به ایشون تزئین کنم.
من شنیدم اونها تازه گنجینه های باکیفیت و ظروف یشم آوردن.
اما خدمه نمیدونن کدوم رو انتخاب کنند.
فهمیدم, فردا من خودم شخصا میرم و انتخاب میکنم.
عالیه.
اما از ابعاد بدنشون, من فکر میکنم که اونها زن بودن.
من با شما فرق میکنم.
من هم ماموریت خودمو دارم.
چرا اونها ابزار های چی غربی رو دارن؟
فکر نمیکنی این صحنه کمی آشناست؟
وو یویی, به چی فکر میکنی؟ به دوردست ها خیره شدی.
داری به مان یائو فکر میکنی؟
وو یو.
تو قبل از این مان یائو رو زیر نظر داشتی, درسته؟
آره درسته من اینکارو کردم چون بی اطلاع بودم.
من فکر میکردم که اون دختر داره حواس تو رو از مسائل مهم پرت میکنه.
من اصلا فکرش رو هم نمیکردم که تو حواس جمع و منتظر یک فرصت هستی.
نه تنها تو تونستی یو شی های رو شکست بدی,
تو حتی موفق شدی زن قهرمان داستان رو هم از تله نجات بدی.
تو واقعا فوق العاده ای.
وقتی تو مان یائو رو زیرنظر داشتی چیز مشکوکی نفهمیدی؟
نه, من هیچی پیدا نکردم.
هیچی به جز بیرون رفتن های مکرر از چایخانه و رفتن به...
مسافرخانه ی بوی خوش. (همون فاحشه خونه)
تو همش میگفتی که یه چیزی درباره ی مان یائو اشتباهه.
برای همین من چند نفر رو فرستادم تا از اون چشم برندارن.
اما درآخر, بازم هیچی پیدا نکردم.
مان یائو..
هنر های رزمی بلده.
زنی از چی غربی.
_درود به عالیجناب. _ژنرال فو.
شما وفادار و بسیار خدمه باارزشی برای امپراطور و ملت هستید.
برای همین نیازی به این رسم و رسومات نیست.
سپاسگزارم, عالیجناب.
ژنرال فو.
من همیشه شما رو تحسین میکردم.
اما شما همیشه تمام دعوت های قبلی منو...
با بهونه ی اینکه هنوز زخمای جنگتون خوب نشده رد میکردید.
من جرات نمیکنم که دعوت شما رو رد کنم.
به همین خاطره که من قبل از بهبودی به اینجا اومدم.
عالیه. بفرمایید.
بفرمایید, عالیجناب.
برو کنار.
شما بسیار دوراندیش و زیرک و شجاع هستید.
شما یکی از ارکان مهم سرزمین شمالی هستی.
اما اخیرا, شما به دربار نمیاید و ادعا میکنید که بیمارید.
میتونم بپرسم چرا؟
مرزهای شمالی الان پابرجا شدن.
اعلیحضرت الان دارن آماده ی جنگ با وی میشن.
من فقط یک ژنرالم که سربازها رو هدایت میکنه.
من زیاد با امور دیگر دربار آشنایی ندارم.
پس, من فکر میکنم بهتره که من سلامتیم رو دوباره بدست بیارم...
و آماده ی جنگ بشم.
من یک شخص فرومایه هستم و حالا...
دارم با یک ژنرال لایق حرف میزنم.
بنظر میرسه که شما واقعا به من این افتخار رو دادید که با هاتون ملاقات کنم.
-این باعث افتخار منه. _ژنرال فو.
اگه من از حالا به بعد در دربار اشتباهی مرتکب شدم,
لطفا هوامو داشته باشید.
شما خیلی متواضعید, عالیجناب.
این وظیفه و باعث افتخار منه...
که به ولیعهد و اعلیحضرت خدمت کنم.
بسلامتی ژنرال فو.
بسلامتی عالیجناب.
ممنونم.
این چای واقعا خیلی خوش عطره.
و این لوازم آماده سازی چای خیلی زیبا و ظریفن.
من خودم شخصا این لوازم رو خریدم.
درواقع لوازم آماده سازی چای بسیار در طعم و عطر چای موثرن.
گوش دادن به حرفهای شما درباره ی چای و روش آماده کردنش...
به من این حس رو میده که چای خوردن کار مهم و باارزشیه.
شما لطف دارید, ژنرال فو.
شما امروز فقط برای خوردن چای...
به اینجا نیومدید. درسته؟
شما فکر میکنید که من...
آدمی هستم که فقط بلده چجوری بجنگه و...
نمیتونه بیاد اینجا که فقط یک فنجان چای بخوره؟
من جرات نمیکنم همچین فکری کنم.
شما ارتش رو برای محافظت از کشور هدایت میکنید.
شما انسان قانون مدار و خردمندی هستید.
شما به عنوان یک ژنرال خردمند در تمام سرزمین شمالی...
قابل ستایشید.
شما لطف دارید.
-خدانگهدار. -بانو سان.
کالا های تالار اجناس کمیاب واقعا ظریف و منحصر بفردن.
همه چیز در اینجا نفیس و گرانبهاست.
من واقعا از این همه ظرافت سرگشته شدم.
بانو سان, شما کدوم رو دوست دارید؟
بانو سان.
بانو سان, لطفا اینو ببینید.
اینها یک جفت فنجان تازه ساخت یشم سبز هستن.
اینها در یک قالب یشم ساخته شدن که از ناحیه غرب میاد.
این جفت فنجان های یشم رگه های شبیه به هم دارن و کاملا شبیه یکدیگرند.
این تنها جفتیه که در تالار اجناس کمیاب وجود داره.
اینها همانند زن و شوهر میمونند.
وقتی وقتش برسه, این فنجون ها نیمه ی دیگرشونو ملاقات میکنن.
لطفا بزارید بانوی من...
این جفت فنجان ها رو سفارش بدن.
شما میتونید این فنجون ها رو داشته باشید چونکه سرنوشتشون این بوده که شما اونها رو پیدا کنید.
لطفا به اتاق چای طبقه پایین برید و کمی صبر کنید.
پینگ .
این فنجان های یشم رو به منزل بانو سان بفرست.
چشم.
بانو, چایی که درخواست داده بودید آماده است.
ممنونم.
بانو سان, ما الان میتونیم بریم.
باشه.
درود بر پرنس لی.
خدمتکار من قوانینو نمیدونه. من بابتش عذرخواهی میکنم.
مشکلی نیست .
پس من با اجازتون میرم.
عالیجناب.
متاسفانه, بانوی من الان درحال پذیرایی از یک مهمان مهمه.
لطفا تا زمانیکه ایشون رو از اومدن شما مطلع کنم منتظر باشید.
مهمان مهمشون کیه؟
اون ژنرال پدافند, ژنرال فوعه.
پس نیازی نیست بانو رو مطلع کنی.
من کسی هستم که ژنرال فو رو برای صرف چای به اینجا دعوت کرده.
اما بانوی من به این موضوع اشاره ای نکردند.
بانو سان.
ملاقات شما از روی شانس چیز کمیابیه.
نظرتون چیه که بریم داخل و یک فنجان چای با هم بنوشیم؟
البته.
بفرمایید.
بانوی من, پرنس لی اینجاست.
بهش بگید من اینجا نیستم.
موضوع چیه؟ دوباره میخوای خودتو از من پنهان کنی؟
درود بر پرنس لی.
ژنرال فو.
چرا شما اینجایید؟
من اتفاقی داشتم از اینجا رد میشدم.
پس, اومدم داخل تا یک فنجان چای بنوشم.
دلیل دیگه ای نداره.
اگه شما نیاز دارید تا با بانو مان یائو صحبت کنید,
پس من میرم.
خیلی دارید تند میرید ژنرال. من برای چیز مهمی به اینجا نیومدم.
دیدار های اتفاقی خیلی کم پیش میان.
نظرتون چیه که بنشینیم و کمی چای بنوشیم؟
به هر حال, ایشون بانو سان تنها دختر افسر سان,
مشاور اعظم سرزمین شمالیه.
بفرمایید, بانو سان.
بسلامتی, عالیجناب.
نیازی نیست انقدر مودب باشید, ژنرال فو.
ژنرال فو.
امپراطور و ولیعهد خیلی روی شما حساب میکنن.
شما یکی از ارکان مهم سرزمین شمالی هستید.
از اونجاییکه, شما مطلبی برای درمیون گذاشتن با ژنرال دارید,
برای من مناسب نیست که اینجا بمونم.
پس من میرم.
مان یائو, اگه تو اینجا نباشی,
کی قراره از ما پذیرایی کنه؟
نیازی نیست که خیلی سختگیر باشی.
من چیز مهمی برای مطرح کردن ندارم.
فقط یک لحظه دلم خواست با ژنرال حرف بزنم.
بنوشید.
ترسو.
پرنس رونگ لی که نمیخواد تو رو بخوره. بلاخره میای داخل یا نه؟
-قربان. -حالا میفهمم.
پس این دلیلی بود که وو یویی گذاشت بیام بیرون.
عجب آدمیه! اون رفته عشقشو ببینه.
و منو فرستاده که به دیدن این پرنسس پیر, زشت و ترسناک بیام.
ببین, اون حتی از محافظ احمقش هم خواسته چشم از من برنداره.
به چی نگاه میکنی؟ و تو!
چرا همه جا دنبالم میکنی؟
تو هر روز, یا وو یویی رو اذیت میکنی یا منو دنبال میکنی.
من تو رو دنبال میکنم؟
من فقط میترسم که تو واسه پرنسس رونگ لی قلدری کنی.
تو وو یویی رو دوست داری, درسته؟
اگه وو یویی رو دوست داری, برو پیش مالک چایخانه درآغوش ماه.
-نیازی نیست به دیدن این پرنسسه بیای. -تو...
چه دروغی. من فقط تو رو دنبال میکنم چون من میترسم که...
همونجا وایسا.
-داری چیکار میکنی؟ -نمیخوای بیای داخل؟
برو داخل و به خانم لینگ یویی بگو آماده بشه.
-هرچه زودتر بهتر. -چشم.
پرنس چن, پرنسس ژائو یان. لطفا بیاید داخل.
فرمانده شیاو از منزل پرنسس شخصا برای خوش آمد گویی به ما اومده.
خوش آمدید.
امروز, چایی که تو آماده کردی...
با همیشه فرق داره.
حتی من هم این نوع چای رو قبلا در زندگیم نخوردم.
ژنرال فو, شما واقعا خوش شانس و محترمید.
من چیزی درباره ی چای نمیدونم.
گرچه من فکر میکنم که این چای کمی تلخ و تنده,
اما بعد از چند ثانیه مزش در دهان به شیرینی تبدیل میشه.
ارائه ی چنین توضیحی...
نشون میده شما درباره ی دانشتون درباره ی چای فروتنی کردید.
من با افراد ممتاز و دولتمند فرق میکنم.
من فقط شخصی از طبقات پست جامعه هستم.
من دارم دربدری رو برای ادامه زندگی تحمل میکنم.
پس, نوشیدن برای من فقط یک روش برای بقاست (زنده ماندن).
من واقعا نمیدونم یک چای چه طعمی باید باشه.
زندگی شما مثل این چایه.
شیرینی و خوشی بعد از هر مشقتی.
به همین خاطره که شما میتونید طعم این چای رو بچشید.
برخلاف بعضی ها که...
تمام طعم چای های این چایخانه رو چشیدن...
اما هرگز این طعم رو نچشیدن.
من کمی بی ملاحظه بودم.
البته که من درحدی نیستم که دانش چایم رو با عالیجناب مقایسه کنم.
من تازه الان معنای...
چای نوشیدن رو بعد از توضیحات شما متوجه شدم.
چایی که شما برای مشتری هاتون انتخاب میکنید برطبق زندگی اون شخصه.
بانو مان یائو, این واقعا قابل ستایشه...
که چایخانه شما بسیار موفقه...
گرچه فقط یک نفر اونو اداره میکنه.
اما این بار, چیزی که من نوشیدم...
با چیزی که شما نوشیدید فرق میکنه.
نظرتون چیه که از بانو سان بپرسیم؟
من زیاد باهوش نیستم. من نمیدونم چطور باید طعم چای رو تشخیص بدم.
برای من, تمام چای های این دنیا...
تلخ و تندن.
نمیدونم چرا...
اما چای امروز کمی هم مزه ترشی میده.
اما باز هم خوبه.
چای امروز واقعا مطابق احساسات و اشتیاقات امروز منه.
پس سلیقه ی ما یکیه, عالیجناب.
به همین دلیله که ما همیشه در میدان جنگ...
با هم هماهنگیم.
در جنگ, شما بصیرت عالی ای دارید و بسیار قاطعید.
شما حتی بدون من هم میتونید به آسونی در جنگ ها پیروز شید.
در دربار هم, من امیدوارم که شما نگاه بارزی در مسائل داشته باشید,
تا بتونید راست رو از دروغ تشخیص بدید و بتونید در کنار من باشید.
و در باقی مسائل هم,
اگه شما بخواید چیزی رو که من دوست دارم بدست بیارید,
من بهتون پیشنهاد میکنم که مراقب رفتارتون باشید.
از نصیحتتون سپاسگزارم.
اما من فکر میکنم موضوعاتی که به قلب انسانها مربوط میشن....
همش بستگی به سرنوشت و تقدیر داره.
به ما بستگی نداره.
بانو سان, مراقب باشید.
من خوبم.
من کمی بی دقتم.
عالیجناب, ژنرال فو, لطفا منو ببخشید.
من حالم خوب نیست.
پس من اول میرم.
-نمیرید ببینید حالش چطوره؟ -نیازی نیست.
ژنرال فو, شما چند لحظه پیش گفتید قصد دارید برید, درسته؟
پس یک جنتلمن باشید و بانو سان رو تا خانه همراهی کنید.
پس من میرم.
بهتره که تو از اون دور بمونی.
شما هیچ حقی برای...
زیرسوال بردن کسانیکه من دوست می ناممشون ندارید.
فو چویی یک مرد پیچیده است.
برای من,
شما از اون هم پیچیده ترید.
مان یائو, تو داری اینارو از عمد میگی...
که منو خشمگین کنی؟
عالیجناب, من بااجازتون میرم.
تو به خاطر فو چویی...
از من عصبانی ای؟
جرات نمیکنم عصبانی باشم.
بفرمایید.
بانو سان, کالسکه آمادست.
-تو برو بیرون منتظر باش. -چشم.
چیزی هست که بخواید بگید, بانو سان؟
ما قبلا در حاشیه جنوبی یک ملاقات با هم داشتیم,
یادتون میاد, ژنرال فو؟
بانو سان, شما...
دو سال پیش,
وقتی من تنهایی در زادگاهم بودم, من اتفاقی سر از میدان جنگ درآوردم.
من میخوام از شما تشکر کنم که جون منو نجات دادید.
مادام.
یادم اومد.
من از روی وظیفه کمکتون کردم.
الان من خجالت زده ام چون شما همه چیز رو یادتون مونده اما من نه.
بعد از نجات من, شما بلافاصله به میدان جنگ برگشتید.
به همین خاطر فرصت تشکر از شما رو پیدا نکردم.
برای همین احساس بدی داشتم.
مشکلی نیست. نیازی نیست به خودتون سخت بگیرید.
بانو سان, بزارید بدرقه تون کنم.
بفرمایید.
پس, تا همینجا کافیه.
بسلامت, بانو سان.
پرنسس رونگ لی, خیلی وقته ندیدمتون.
لینگ یویی و لیان شین کجان؟
لیان شین به چی غربی برگشت تا ازدواج کنه.
پرنسس ما نگران بود که نکنه لینگ یویی افسرده بشه.
پس, اونو فرستاد تا چند روزی استراحت کنه.
پرنیس رونگ لی, وو یو کسی بود که امروز دلش میخواست شما رو ملاقات کنه.
اون مدام اصرار میکرد که بیاد اینجا شما رو ببینه.
درسته, من اینجام که به شما سر بزنم.
چرا طعم این چای انقدر بده؟
بده؟
بزار مزه کنم.
این واقعا بد مزه است.
این با چای های چایخانه درآغوش ماه غیرقابل مقایسه است.
پرنسس رونگ لی, لطفا به من این اجازه رو بدید که شما رو به اونجا ببرم تا چای بنوشید.
من شنیدم که تالار اجناس کمیاب دوباره چند دست لباس گرانبها آورده.
و همه ی اونها هم وارداتین.
ما نمیتونیم مثل اونها رو داخل قصر پیدا کنیم.
بیاید بریم و اونجا چای بنوشیم.
پرنسس ما هنوز آنفولانزا دارن, براشون بهتره که در منزل بمونند.
لطفا برگردید, پرنسس ژائو یان و پرنس چن.
پرنسس رونگ لی, شما هنوز آنفولانزا دارید؟
پرنسس ما حالش خوب نیست. لطفا برید عقب پرنسس ژائو یان.
پرنسس رونگ لی منو پس نزد.
تو چطور جرات میکنی به جای اون منو پس بزنی؟
افسر شیاو, این اولین باره که من پرنسس رونگ لی رو به جایی دعوت میکنم.
به علاوه, اگه پرنسس آنفولانزا داره خوردن چای واجب تر میشه.
چای میتونه بدن رو تسلی بده و مسمومیت رو از بین ببره.
شاید ایشون بعد از نوشیدن چای بهتر هم بشن.
-شمام اینطور فکر نمیکنید, پرنسس رونگ لی؟ -پرنسس ژائو یان درست میگه.
من امروز واقعا حالم خوب نیست.
پرنسس ژائو یان, پرنس چن.
نظرتون چیه ما بریم اونجا...
پرنسس رونگ لی. ما امروز خالصانه شما رو دعوت کردیم.
اما شما دارید ما رو پس میزنید.
آیا در چی غربی اینگونه با مهمان ها رفتار میشه؟
پرنسس رونگ لی اینطوری نیست.
پرنسی رونگ لی, بیا بریم.
من باختم.
خیلی دیر شده, شما هنوز قصد رفتن ندارید؟
من که همیشه نمیتونم با تو شطرنج بازی کنم.
میشه یک دور دیگه هم بازی کنیم؟
باشه.
وو یویی! ببین چه کسی رو همراه خودم آوردم.
چه تصادفی. من امروز پرنسس رونگ لی رو همراه خودم آوردم.
هر دوی شما میتونید از این فرصت برای حرف زدن با هم استفاده کنید.
درود بر پرنسس رونگ لی. من مان یائو هستم.
خانم مان یائو, بلند شید.
وو یویی, بیا و با پرنسس رونگ لی کمی صحبت کن.
پرنس چن, شما قصد دارید با من ازدواج کنید؟
من...
اگه شما امروز ماسک منو دربیارید,
معنیش اینه که قصد دارید با من ازدواج کنید و همسر من باشید.
من...
-من فراموش کرده بودم. -وو یو.
این از رسومات چی غربیه.
فقط داماد میتونه ماسک رو دربیاره.
تو خیلی گستاخی. همین حالا از پرنسس رونگ لی عذرخواهی کن.
زود باش.
من معذرت میخوام, پرنسس رونگ لی.
وو یو, تو خیلی گستاخی.
پرنسس رونگ لی, برادر من امروز شما رو دلخور کرد.
بزارید من به جای اون از شما غذرخواهی کنم.
لطفا ببخشیدش.
اون روز ,شما عمدا در تالار بزرگ همه چیز رو برای من سخت کردید.
حالا هم, پرنس چن داره سعی میکنه ماسک منو دربیاره.
اما نمیخواد با من ازدواج کنه.
هر دوی شما سعی دارید منو خجالت زده کنید؟
من نمیتونم مطمئن باشم که شما چیزی در این چای نرختید که...
منو خجالت زده کنید.
پرنسس رونگ لی, لطفا بهشون اعتنا نکنید.
این فقط یک بازی بچگونست که ما دوست داریم بازی کنیم.
از اونجاییکه پرنس لی, پرنسس رونگ لی رو برای صرف چای دعوت کردن,
من میرم تا شما کمی استراحت کنید.
اگر پرنس لی و پرنسی رونگ لی چیزی نیاز داشتن,
هروقت که بود فقط منو خبر کنید.
وو یویی, پرنسس رونگ لی اینجاست.
پرنس لی, پرنس چن,
پرنسس رونگ لی هنوز مریضه.
من اول ایشون رو برمیگردونم. خدانگه دار.
پرنسس رونگ لی.
معمولا, برادر وو یویی اینطوری رفتار نمیکنه.
وو یویی, چطور میتونی اینجوری باشی؟
چه چیز مان یائو خوبه؟ در مقایسه با پرنسس رونگ لی...
من میرم به فاحشه خونه ی بوی خوش.
صبر کن منم بیام.
برای شما بهتره که همین الان برگردید.
انقدر از بودن با من متنفری؟
من اینکارو برای خوبی خودتون میکنم.
اگه واقعا داری اینکارو برای خوبی من میکنی,
دوری کردن از منو تمومش کن, باشه؟
فراموشش کن.
خیلی دیروقته.
دفعه بعد میبینمت.
خیلی ترسیده بودم.
تو کارتو خوب انجام دادی.
-واقعا؟ -واقعا.
من هیچوقت فکر نمیکردم تو انقدر باهوش باشی.
تو خیلی خوب با حرفات و حالاتت نقش پرنسس رو بازی کردی.
-حتی من هم... -نه, افسر شیاو. انقدرا هم خوب نبودم.
من فقط کمی یاد گرفتم مثل پرنسس رفتار کنم...
چون مدتیه که خدمتکارشونم.
اما ما هنوز هم باید از حالا به بعد مراقب باشیم.
حتی الان هم, قلبم داره وحشیانه میتپه.
الان همه چیز امن و امانه.
به نظر میرسه من اشتباه حدس زدم.
بنظر میرسه که عشق واقعا آدمو احمق میکنه.
حتی وو یویی خردمند هم قربانی عشق شد.
چطور ممکنه که پرنسس رونگ لی و مان یائو...
یک نفر باشن؟
اونها کاملا با هم فرق دارن.
پرنسس رونگ لی زنی فاسد و خودسره. اون زشت هم هست.
اما مان یائو نه تنها خوش قیافه است,
اون خیلی عاقل هم هست.
اونها کاملا با هم فرق دارن.
بعلاوه, پرنسس رونگ لی خیلی سطح بالا و ناز پرورده است.
چطور ممکنه اون صاحب چایخانه باشه؟
الان خوشحالی؟ زیرکی تو از حد خودش هم گذشته.
الان, تو هر دو بانو رو آزرده کردی.
از آخرین باری که دیدمت خیلی میگذره. الان دیوانه وار دلم برات تنگ شده.
من قصد دارم از سرزمین شمالی دیدن کنم و خیلی زود به اونجا بیام.
من ده روز اونجا خواهم ماند.
لانگ یو, من خواب نمیبینم ,درسته ؟
برادر من داره به سرزمین شمالی میاد تا منو ببینه.
من این نامه رو از تیم تجسس دریافت کردم.
پس, این مطمئنا حقیقت داره.
لانگ یو, منو بببن. هیچ تغییری کردم؟
لاغرتر شدم؟ اخیرا...
- خوب بنظر نمیرسم. -کافیه.
شما هنوز هم مثل قبلید.
و هنوز هم زیبایید.
هروقت برام نامه مینویسه, اون خیلی نگرانه.
اون فکر میکنه من خوب غذا نمیخورم,
خوب از خودم مراقبت نمیکنم و داروهامو مصرف نمیکنم.
پرنس لی معمولا برای دیدن شما به اینجا میاد.
باید مراقب باشید. خودتونو لو ندید.
میفهمم.
یک فرستاده از چی غربی برای ما نامه فرستاده.
امپراطور چی غربی شخصا به اینجا میاد...
تا پیمان رو با من امضا کنه.
بعد از اون,
ما هیچ نگرانی ای درباره ی جنگ با وی نخواهیم داست.
من برای آماده سازی این ملاقات به شما اطمینان میکنم.
اما ما هنوز درباره ی پیمان ازدواج تصمیم قطعی نگرفتیم.
من میترسم که این موضوع اتحاد رو تحت تاثیر قرار بده.
ما تقریبا آماده سازی های لازم برای جنگ با وی رو انجام دادیم.
این اتحاد یه ضرورت برای ماست.
من اجازه نمیدم هیچ چیز روی این اتحاد تاثیر بزاره.
پس نقشه شما چیه؟
چی غربی پرنس لی رو برای پیمان ازدواج انتخاب کرده.
پس, مطمئنا...
باید اول به وو یویی فشار وارد کنیم.
برادر, لطفا وو یویی رو کمی نصیحت کن که انقدر سرسخت نباشه.
اما با توجه به شخصیت اون...
اگه اون از انجام این کار امتناع کرد,
ما دنبال یک راه حل دیگه میگردیم.
من شنیدم که پرنسس چی غربی از پرنس چن خوشش میاد.
از بچگی, وو یویی به وو یو بیشتر از آنچه ...
به خودش توجه کنه توجه میکرد.
درسته, میفهمم.
ژنرال فو.
من برای پیدا کردن این همه جا رو گشتم.
امیدوارم ازش خوشت بیاد.
شمشیر عالی ایه.
ولیعهد حتما شنیده شما با پرنس لی ملاقات کردید.
ایشون الان دست پاچه اند.
-میتونید برید. -چشم.
امپراطور چی غربی کی به ژونگشان میرسه؟
ایشون صرف سه روز دیگه اینجا خواهند بود.
تو میتونی بری.
چشم.
امپراطور چی غربی به زودی میرسه. نقشه ات چیه؟
شما میدونید نقشه من چیه.
من راضی به ازدواج نخواهم شد.
در آن زمان ، اعلیحضرت و مادرتون مشکلات خاص خودشونو داشتن.
اگه امپراطور با فو یوان ازدواج نمیکرد,
سرزمین شمالی امروز اینگونه نبود.
نیازی نیست با من درباره ی گذشته صحبت کنید.
شما امروز اینجایید که..
یک حکم رو به من ابلاغ کنید و بگید که پیمان ازدواج رو بپذیرم, درسته؟
پدر تو به خاطر اینکه این اتحاد صورت بگیره از همه چیزش زد.
اون الان حالش به خوبی گذشته نیست.
اگه تو واقعا نمیخوای با پرنسس چی غربی ازدواج کنی,
بزار وو یو باهاش ازدواج کنه.
من نمیخوام.
پدر دیگه داره خیلی غیرمنصف میشه.
درست مثل تو, عمو.
من میدونم که تو فالگوش وایستاده بودی.
عمو.
مهم نیست که من باشم یا وو یو. ما هیچکدوم راضی به این ازدواج نیستیم.
رسما, این اتحاد جعلیه. ما ففط میخوایم نیروی نظامی مون رو قوی تر کنیم.
بدلیل بدست آوردن جلال و عزت,
ما میخوایم مردم رو به سختی بندازیم.
ذاتاً,
ما انسانها احساساتی هستیم و هرکدوممون آرزوهای خودمون رو داریم.
من نمیخوام مثل اعلیحضرت باشم...
و سر زندگیم و ازدواجم قمار کنم.
من نمیخوام مثل ایشون بدقول باشم.
تو درست میگی, وو یویی.
وو یویی.
تو کسی رو دوست داری؟
من...
من کاری دارم که باید انجام بدم. پس دیگه میرم. شما دوتا ادامه بدید.
بنظر میرسه که من درست حدس زدم.
درواقع, اعلیحضرت از قبل برای شما نقشه هایی کشیده.
اگه اتفاق بدی در طی جنگ علیه وی اتفاق بیفته,
مطمئنن امپراطور به شما دو نفر اجازه میده که به سه استان حاشیه جنوبی برید.
بعد از پیمان با چی غربی,
مشاور اعظم, افسر سان جی ژو...
به حاشیه جنوبی برمیگرده.
خانواده برجسته ی سان...
مدتهاست که در این سه ایالت زندگی میکنند.
اگه شما به دستیار نیاز داشتید, ایشون میتونند در آرام کردن حاشیه جنوبی به شما کمک کنند.
حال اعلیحضرت چطوره؟
اگه اعلیحضرت بفهمن که شما جویای حالشون هستید,
مطمئنا انقدر خوشحال میشن که تمام درد و مرض هاشون از بین میره.
امپراطور وی غربی وارد میشوند!
-درود بر پرنسس رونگ لی. -درود بر پرنسس ژائو یان.
پرنسس رونگ لی ,شما گلودرد دارید.
بنابراین, من همراه خودم داروی گلودرد براتون آوردم.
سپاسگزارم پرنسس ژائو یان. لطفا بنشینید.
پرنسس رونگ لی شما واقعا با استعدادید. شما حتی در منبت کاری هم خوبید.
من تازه یادش گرفتم.
این بنظر آسون میاد, اما تراشکاری واقعا کار سختیه.
اگه دستت خیس باشه چوب سر میخوره. من تا الان کلی از اینها رو خراب کردم.
پرنسس رونگ لی, من تا الان انقدر شما رو خوشحال ندیده بودم.
شما خیلی با برادرتون صمیمی هستید؟
درسته. ما دیگه هیچ برادر خواهری نداریم.
به همین خاطر, ما فقط همدیگه رو داریم.
برادرم بهم گفته که وقتی بچه بودم.
اون برای من یک جعبه پر از عروسک های چوبی ساخته بوده تا من باهاشون بازی کنم.
من خیلی بهت حسودی میکنم.
برخلاف تو من هیچ برادر خواهری ندارم.
تو وو یویی و وو یو رو داری, درسته؟
در واقع, من کمی از وو یویی میترسم.
و وو یو هم همش دوست داره برام قلدری کنه.
پرنسس رونگ لی.
میشه شما خواهر واقعی من باشید ؟
اگه تو با وو یویی ازدواج کنی, میتونی زن داداش واقعی من بشی.
پرنسس رونگ لی, من حرف بدی زدم؟
درواقع, وو یویی خیلی مهربونه.
اون همیشه چند نفرو میفرسته که مراقب من باشم و از من محافظت کنند.
اما هیچ وقت به روی خودش نمیاره.
پرنسس رونگ لی, اصلا عاشق وو یو نشو.
اون فقط بلده دل بشکونه.
چرا من حس میکنم که در مقایسه با وو یویی,
تو بیشتر نگران پرنس چنی؟
اینطور نیست. من فقط نگرانم اون براتون قلدری کنه.
پرنسس رونگ لی, میشه بهم یاد بدید چطوری تراشکاری کنم؟
مراقب باشید, پرنسس ژائو یان. دستتونو نبرید.
پرنسس ژائو یان, اگه این رو دوست دارید
فقط از یک نفر بخواید که اینو به منزلتون بفرسته.
مثل پرنسس رونگ لی نباشید که حرف گوش نمیده و دستشو میبره.
لینگ یویی
نه, من هم میخوام خودم شخصا یکی درست کنم و به عنوان هدیه به یکی بدم.
حتی اگه در اینکار خوب هم نباشم, حداقل با تمام احساسم اینکارو میکنم.
مثل توجه پرنسس رونگ لی به برادرش.
میخوام خودم اینکارو انجام بدم.
اینجوری بهتره.
پرنسس رونگ لی, برادرتون به زودی میرسه
بهتره که به بهانه ای پرنسس ژائو یان را بفرستیم بره .
ایشون بسیار با پرنس لی صمیمین.
میترسم براتون دردسر بشه.
اما من دلم برای پرنسس ژائو یان میسوزه...
اون همیشه تنهاست.
اون هنوز بچه است. اشکال نداره اگه یکم دردسر درست کنه.
من همیشه باهاش مثل خواهر کوچکترم رفتار کردم.
نمیتونم ناراحتیش رو ببینم.
چی شد, پرنسس ژائو یان؟
هیچی.
پرنسس رونگ لی, این واقعا برادر شماست؟
چرا من حس میکنم این شبیه وو یوییه؟
امپراطور زنده باد!
بلند شید.
سپاسگزاریم, اعلیحضرت.
لطفا بنشینید.
سپاسگزارم, امپراطور.
شما با وجود مسافت طولانی به اینجا اومدید.
من از صمیم قلب میتونم خلوص نیت شما رو حس کنم.
از حالا به بعد, در شکست دشمنان...
ما با هم متحدیم.
شما بسیار شجاع و سرشار از دلسوزی هستید.
ما با هم خوب کار خواهیم کرد.
گر چه شما جوانید,
اما من احساس میکنم خیلی خوب میتونیم با هم کنار بیایم.
من این سرزمین رو با خون و عرق خودم ساختم.
برطبق سنت ما,
وقتی از یک مهمان محترم پذیرایی میکنیم,
برای خوش آمدگویی ما جشن شکار برگزار میکنیم.
نظر شما چیه؟
رزمندگان من شجاع و تیرانداز های خوبی هستن.
نظرتون چیه که به رزمندگان هر دو کشور اجازه بدیم که با هم رقابت کنند؟
عالیه.
کسانیکه بیشترین شکار رو داشته باشن, جایزه ی خوبی میگیرن.
شخصا جایزه رو تقبل میکنم.
امپراطور زنده باد!
پرنسس رونگ لی.
اعلیحضرت قبل از اومدن به اینجا به قصر رفتن.
میدونم. لینگ یویی, به من نگاه کن.
-خوب بنظر میرسم؟ -بله, همه چیز خوبه.
شما خوب بنظر میرسید و لباستون هم بسیار زیباست.
اتاق برادر من آماده شده؟
نگران نباشید, پرنسس رونگ لی. من قبلا اون اتاق رو آماده کردم.
وقتیکه شنیدم اعلیحضرت قصد دارن در این منزل بمونند,
اتاقشون رو آماده کردم.
پرنسس رونگ لی. اعلیحضرت اینجاست.
-برادر! -رونگ لی.
دلم برات تنگ شده.
زود باش. بزار نگات کنم.
به خودت نگاه کن. تو لاغر تر شدی.
اما حداقل, خوب بنظر میای.
آیا داروهاتو به موقع مصرف میکنی؟
بله, لینگ یویی هر روز چک میکنه که من داروهامو خورده باشم.
حال تو چطوره, برادر؟ چرا من حس میکنم...
تو خوب بنظر نمیرسی؟
این سفر کمی برام خسته کننده بود.
چطور ممکنه خوب بنظر برسم؟
بهتر بود شخصا به اینجا نمیومدی.
این یک سفر طولانی و دشوار بود.
دنیا الان در هرج و مرجه.
و تو هم حالت خوب نیست.
مهم اینه که من الان صحیح و سلامت اینجام, درسته؟
بعلاوه, این اتحاد برای چی غربی خیلی مهمه.
از این گذشته, من اومدم اینجا تا تو رو ببینم.
من فقط نگرانم که اونا اینجا برات قلدری کنند.
با بودن تو, کی جرات میکنه برام قلدری کنه؟
به هرحال ,من فقط یک قدم با کتاب کوهستان ها و رود ها فاصله دارم.
عالیه.
در مقایسه با اون کتاب,
امنیت تو برای من مهم تره.
بهم اعتماد کن. بهم کمی زمان بده.
من بهت قول میدم که بزارم هرکار دلت میخواد کنی,
کاری که دوست داری انجام بدی...
و با کسی که دوست داری ازدواج کنی.
من میدونم تو نگران منی.
اما تو هم باید منو باور کنی.
من مطمئنا سر قولم به تو وایمیستم.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.