...آنچه در"رابيکان" گذشت
تامين ميکنن API اين کمپاني ها اناليزور هاشون رو از
و باهاش پول درميارن از اتفاقاتي که پيش بيني ميکنن
فکر ميکنم که اونا خودشون اين اتفاقات رو طراحي کردن
تصادف قطار ، کاترين
تراورز اسم هامون رو ميدونه !اي خدا
تو هم باهاش رابطه داشتي؟
نه ما فقط با هم کار ميکنيم
يک سوم نفتِ فروشيِ امريکا
ميره به هيسوتن
تميز کردن اين افتضاح، بندر رو
حداقل 3 ماه مي بنده
ديروز يه شکست اطلاعاتي سنگين رو متحمل شديم
بخاطر کوتاهيمون
ناتواناييمون تو جلو زدن از ماجرا
تروريست ها تونستن يه تانکر نفتي امريکائي رو
منفجر و غرق کنند
...خليج
گالوستون
ميخوام همه افراد اين اطاق API هرکسي توي
فکرش رو بذاره
روي هر جنبه اي از اين ماجرا
کي مسئولِ
حمله به خاک ما بوده؟
دولت ما ، رئيس جمهورمون
ميخوان بدونن
جواب ما به اين سوال ميتونه رو تصميمشون تاثير بذاره
مسئول اصلي هستش E تيم
مابقي
با همديگه روي موارد انفرادي کار ميکنن
و هرچيز ي که هست رو بهشون منتقل ميکنن
...هر چيزي
.که فکر ميکنن مربوط بهشِ
همه سازمان هاي اطلاعاتي منتظر ما هستن
تا با حقيقت پيششون بريم
حقيــقــت
فقط حقيقت
وقايع اين سريال به هيچ وجه واقعي نيستن .و مترجم اين اثر با سازندگان آن هيچ ارتباطي ندارد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت اخر از فصل اول
اطلاعات ماجرا کاملِ
ما زنجيره رو داريم
!جورک فه يوري، به طناز ، به کاتب به بوم
اما هيچکدومشون مغز متفکر نبودن
که کاملا واضحِ که
.همشون مُردَن الان
ويل، اين رو ايران طراحي کرده
رمزهاي ايراني که طناز تو ايميل هاش داشت
ملاقاتش با مامور اطلاعاتي ايران
وارز فرد ، اکا پائول گرين
تازه با اشتاد ماداري هم ملاقات داشت
که کمک مالي ايران رو هم نشون ميده
ما فيلم عروسي هم داريم
اما به سختي مخفي بودن
البته اينجوري هم ميتونه باشه که بخوان ما اينها رو ببينيم
!بکوبش تو سبد (اشاره به عمل کوبيدن توپ تو سبد بسکتبال داره)
دقيقا. حالا يه شکست داريم
نميخوام که يه سري طئوري توليد کنين
ميخوام که يه پرونده تشکيل بدين و ميخوام قابل نفوذ هم نباشه
!قابل نفوذه
اين اطلاعاتِ ، اجراي قانون که نيست
تصميمشون DIA و CIA (سازمان دفاع امريکا)
هم پشت سرشون هست FBI رو گرفتن و
ما فقط داريم وقت تلف ميکنيم نه
نه نه نه نه FBI و CIA بزار
و هر کس ديگه هر تصميمي که ميخوان
بگيرن ما اين کار رو نمي کنيم
هستيم ، ما مطمئن تريم API ما
ما بايد درستش رو پيدا کنيم
نه کار حدسي ، نه کار احتمالي
ميخوام که کل ماجرا رو ببينيم
!پس ميتونيم برگرديم سرکارمون، لطفا؟
خب ، فکر ميکنم که امروز
يه روز تعطيل واسه هممون بوده باشه
حالا بايد هممون راحت باشيم و
لذت يه غذاي خوب رو ببريم؟
روشنه ديويد؟
...اره. امده اي؟...فقط
اينجا وايستا
به دوربين ، دوربين نگاه کن
کاترين، کاترينِ عزيزم
خب، ...خب به اون هم يرسيم
اول؟
اسم من توماس کي. رومر هست
و من مدارکي دارم که
تراکستون اسپانگلر داره اطلاعاتِ موجود
رو دستکاري ميکنه API تو
خوشحالي؟
کيتي، هيچکدومشون مهم نيست
اميدوارم که هيچوقت از شنيدن اينها نگران نشي
متاسفم بخاطر کاري که شايد باهات انجام دادم
و چيزهايي که يه روزي در مورد من ميفهمي
از اين ادرس بخاطر خاطراتمون استفاده کن
ازش تو مواقع ضروري استفاده کن
.خيابان موت 701 ، اپارتمان 2 دي
اگه تو خطر بودي، برو اونجا
کاترين ، خواهش ميکنم مراقب باش
دوست دارم
هميشه دوست داشتم
ديگه نميتونم
نوبتِ توئه
...ويل
اگه داري اين رو مي بيني
چيزي که بايد يادت بياري اينه که
...فقط مراقب باش
هدف اصلي تانکر نبود
بعد از عکس العمل سياسي هستش
بايد يه عقب نشيني استراتژيکي کني ، ويل
تمرکز تيمت رو بذار رو ايران
درمورد چي دراي حرف ميزني؟
نميتونيم بذاريم اين اتفاق بيفته
نميتونيم همينجوري قبولش کنيم
درواقع ميتونيم
ما مبارزه رو باختيم
جنگ رو نميگم
يه سرباز خوب ميدونه کي عقب بکشه و جمع بشه
زنده بمونه تا يه روز ديگه بجنگه
منظورم اينه ، اي خدا ، ويل
اطلاعات يه تجارت بزرگِ شکست خورده هستش
يه چيزي ميبري ، بيشتر از اون از دست ميدي
بهش عادت کن
!اين تجارت نيست
!اين زندگي من بود !اين زندگي ديويد هاداس بود
اين يه برگه امتياز مسابقه نيست
!جسد ادم ها هستش
من احساساتي که تو هر اتفاقي
،ميذاشتي رو درک ميکنم
!اما بايد تماشا کني
اين ضعفشِ
من يه نفر رو کشتم
يکي که تو ميشناختيش
اون رفته بود که تو رو بکشه
ريسکش رو ميدونست
دفن کردينش؟
لعنت بهت
سوزوندينش؟
اون بيرونِ
اين چيزيه که ميخواست
اونجا بزرگ شد ، تو ويليامزبرگ قبل از اينکه
توش خريد و فروش سهام و بچه بشه
عاشق اين رودخونه بود
يه جاي درست و حسابي وسطِ "هاسيد" نگهداشته بود (اشاره به يکي از عرفاي يهودي دارد)
به اون ارتباط نياز داشت
فکر ميکني چقدر ديگه تيمت اماده بشن
تا گزارشت رو بدن؟
مايلز داريم کارميکنيم، قول ميدم
فقط رفتم يکم شير بيارم بخورم
اشکال نداره، فقط...بيا اينجا
ويل چي شده؟
چيکار ميکني؟
ويل؟
واو، اون چي بود؟
بشين
گوش کن
چيزي که ميخوام بهت بگم خيلي خطرناکِ
پس تو نميتوني به کسِ ديگه چيزي بگي
متوجه اي؟
باشه
من مطمئنم که حمله ي توي هيسوتن توسطِ تراکستون اسپانگلر طراحي شده بود
و چند نفر ادم قدرتمند ديگه
و دارن از ايران به عنوان يه قرباني استفاده ميکنن
باشه. اوه اين يه شوخيه ديگه
مايلز؟
اونها مدرک هايي رو از حضور ايران گذاشتند
درست تو دسترسمون تا ما به اين نتيجه برسيم
که خواسته اون هاست
چرا بايد اين کار رو بکنن؟
بيشتر از 20 ساله
دارن استفاده ميکنن API از اناليزور هاي
تا اتفاقات دنيا رو دستکار ي کنند و باهاش حتي پول هم بدست بيارن
ديويد... نزديک شده بود که بفهمه
و واسه همين کشته شد
ويل ، من دوستتم
هستم و ...بهت اهميت ميدم
...اين
بهم اعتماد کن
يه بار هم که شده جوري عمل که من دارم درموردش صحبت ميکنم
فقط امروز و بهت ثابتش ميکنم
بهت ثابت ميکنم مايلز
ازت ميخوايم که متوقفش کني
چي رو؟
همه چيز رو
همه ي عمليات رو
گالوستون يه موفقيت بود
لنگرگاه بسته شده
چند روز ديگه بهم وقت بدين
کاري ميکنم که همه ي مردم اين کشور
انتقام از ايران بخوان
اين يه نقشه ي خوبه و داره جواب ميده
تو ما رو به يه ريسک غير قابل قبول رو به رو کردي
دقيقا از کي همتون اعصابتون رو از دست دادين، هوم؟
تو به بقيه گوش نميدي ، تراکستون
هيچوقت ندادي
تو باهوش ترين ادمي هستي که ميشناسم
اما کله شق و خودخواهي
اين گند کاري تقصيرِ توئه
کدوم گند؟
ويل تراورز خيلي بهمون نزديکِ
.تو فيشر ايلنده ، اي خدا
کاترين باهاش حرف ميزنه
جاشوئا
...تعجب نکردم که بقيه وحشتزده شدن
اما تو؟
بايد برگردم سر کار
ديگه اعتماد نداري؟
ايمان هم نداري؟
همين؟
بعد از 50 سال رفاقت؟
عمليات رو متوقف کن
نه
نميکنم
نميتونم
اين کار ميتونه اشتباه ترين کاري باشه که انجام ميشه
متاسفم
منم همينطور
الو؟ اه ، ويل؟
کاترين، کجائي تو؟ صدمه ديدي ، تو خوبي؟
من... يه چيزي پيدا کردم که بايد ببيني
کسي رو به اسم ديويد ميشناسي؟
سنترال پارک مي بينمت
ام، "بتسدا فونتين"... ميدوني کجاست؟ (يکي از بخش هاي جنوبي سنترال پارک)
گوش کن تو بايد تو جاهاي شلوغ باشي
تنهايي اصلا امن نيستي
يه ساعت ديگه اونجا مي بينمت
بفرما، بيا تو
اقاي بلوم مستاجر خوبي بود
هميشه سر وقت پولش رو ميداد در مورد هيچ چيزي بحث نمي کرد
ود مهتا ، لطفا
سلام هل، منم ويل
ميدونم ، ميدونم ، اره
گوش کن ، ميدوني چجوري يه گاوصندوق رو ميشه شکست کرد؟
اه.... من کاترين رومر هستم
تعقيبت کردن؟
فکر نميکنم
اون قرار بود مارو از هم جدا نگهداره
اين اشتباهه
نميدونم درمورد چي داري صحبت ميکني
تو نبايد اينجا باشي
توکي هستي؟
اينجا اصلا امن نيست برات
تو تحتِ نظري
چطوري من رو پيدا کردي؟ .از شوهرم يه پيغام دريافت کردم
گفتش که اگه تو خطر بودي بايد بيام اينجا
تو تو خطري
تو کي هستي؟ .اسم من انديِ
من يکي از افرادي ام که ازت محافظت ميکنن
بايد بهم اعتماد کني
بايد بريم
نبايد جوري باشه که باهم هستيم
من ده ثانيه عقب تر از تو هستم
عقب رو نگاه نکن
من بايد تو سنترال پارک صبر کنم
نميتونيم صبر کنيم
پس باهات نميام
خانم رومر بدون من ، شما مُرديد
بايد يه نفر رو ساعت 11:00 تو سنترال پارک ببينم
مهمه
واسه 2 دقيقه صبر ميکنيم
...اگه اونجا نبودن
اونجا هستش
ويل کجاست؟
ببخشيد، اما کجاست؟ منظورم امروزِ
مطمئنم که يه دليل خوب داره
احتمالا راست ميگي
از باقي مونده هاي اژدر شليک شده FBI الان اناليز رو اوردن
غواص هاي نيروي دريايي از تو خليج گير اوردنشون
ديگه؟
اژدر ها واسه دوران شوروي بوده
اونا شماره سريالش رو که
روش بوده پيدا کردن
جزو محموله ي باري
بوده که 2 سال پيش از بندر عباس وارد ايران شده
...خب
همينه، درسته؟
اين چيزيه که ويل دنبالش بود
ديگه خيلي واسه تصادفي بودن زياده
همه چيز ايران رو نشون ميده
بازهم بايد بگرديم
!خدايا
!اين مَرَضِ مُسريِ امروزه
بايد دنبالِ يه چيز بهتر بگرديم
!چي؟
چي مايلز؟
اين همونيه که دنبالش بوديم
!تاييد
...اين چيزيه که هميشه ميخواستيم و نداشتيم
...يه جواب واضح
واسه يکبار
چرا همه باهاش ميجنگين؟
چون ما يه جواب متفاوت ميخوايم
ما هممون اميدواريم که جو پرسل تنها کار ميکرده
که يه نفر از صد نفر بيکاريِ که با بمب دست ساز کار ميکرده
اما نيستش
و اين ترسناکِ
اين يعني که گالوستون
يه جاي خوب واسه عمليات تروريستي بوده
اين يعني کساي بيشتري از جائي که پرسل اومده هستن
و مردم بيشتري
قراره که بميرن
ببخشيد که مزاحم شدم
گرنت؟ اقاي اسپانگلر ميخواد باهات صحبت کنه
باشه، ام... چيزي هم بيارم؟
نه
تيمت چجوري پيش ميره؟
داريم نزديک ميشيم
زمان...از مهمترن چيزهاست، هوم؟
متوجه ام
ويل کجاست؟
بايد ميرفت بيرون
هميشه اين کار رو ميکنه، مگه نه؟
...چرا، سواله برام
بايد بره بيرون؟
انگار چيزهاي مهمتري هم دَمِ دست هست
بله قربان، خيلي مهم تر
بين خودمون باشه ، من نگرانشم
ويل؟ اره
نگرانم که نتونه کاري که بايد رو انجام بده
منظورتون جنگ با ايران هستش؟
اگه اين هست که بايد انجام بشه
فکر کنم که ويل داره کارش رو خوب انجام ميده
پس...فکر ميکني که من نبايد تو رو به سرپرست تيم ارتقاع بدم؟
ببخشيد
واو! اوه نه. کاترين؟ کاترين؟
کاترين، منم ويل
تو...تو خوبي؟
چي شده؟
نه نه نه نه
نه، چي شده؟ چي شده؟
ويل؟
حالت خوبه؟
.کاترين رومر مُرده
اما من خودم ديدمش
نه ،اون مُرده
کشته شد
وسط سنترال پارک
!چي؟
خودم ديدمش
منم اونجا بودم
اوه خداي من
حالت خوبه؟
فکر کنم اشتباه کردم
فکر کنم اشتباه بزرگي کردم که بردمش اونجا
...نه ،تو... تو
تو اشتباه نکردي
من فقط جواب مي خواستم
...شايد با زمان
ديگه نميخوابم
بايد مراقب خودت باشي
اره
...اين کار
مراقبت از خودت نيست
...متاسفم
نه
چيزي نيست
ويل؟
...هي ، من اينجام
تا حرف بزني
يا هر چيز ديگه
باشه؟
ميتوني بهم اعتماد کني
قول ميدم
تانيا، خوشحالم که توهم اينجائي
ميخوام يه چيز کوچولو رو بگم
من به سرپرستيِ تيم ارتقاع درجه گرفتم
خب ، ويل چي؟
تنزل رتبه گرفته
ظاهرا
اسپانگلر از غيبت هاي ويل خسته شده بود
و فکر کرد که بهتره من اين جايگاه رو داشته باشم
حالا ميخوام بهتون قول بدم که
هيچي فرق نکرده
من هنوز گرنت هستم
!من ميرم
نه
نه بخاطر تو
تبريک ميگم
من همين الان به اينگرام گفتم
که امروز اخرين روز کاري منه
ديگه نميتونم اين کار رو بکنم
تو ميتوني و انجامش ميدي
من اجازه نميدم که يه اناليزور به خوبي تو
از زير دستم در بره
اين چيزيه که اينگرام گفت
من بايد برم
منم واقعا ميرم
يه جورايي از اينجا حالم بهم ميخوره
...خب
چرا خودم رو عذاب بدم؟
ميخواي چي کار کني؟
کاري رو ميکنم که تو بايد بکني
...کتاب مينويسم
و پولدار ميشم
واقعا؟
اين احمقانه هست
اوه اوه
ببخشيد قربان
من فهميدم ، اقاي فيدلر ، که پولي که داده ميشه
درواقع واسه اين هم هست که کجا داري ميري
بله، حق با شماست
اين يه روز سخت هست، براي همه ما
سعي کن سرحال باشي
بهترين کاري که ميتونيم بکنيم اينه که مشکل رو حل کنيم
و نميتونيم اين کار رو انجام بديم اگه از پشت شيرجه بزنيم
تو تخت خواب و زير ملافه خودمون رو قايم کنيم
بله قربان
اين فقط صداي گلوله هست که ميگذره
اون ميتونه بُکُشَتِت
کجا بودي؟
همه چيز داره از کنترل خارج ميشه
اره مايلز، همه چيز خيلي از کنترل خارج شده
اوه ،خدايا . چِت.... چِت شده؟
...مايلز اگه بتونم اين ها رو بهم وصل کنم
...ديويد، تانکر نفتکش ، بلوم
...اگه بتونم به تراکستون اسپانگلر وصلش کنم
نميتونم بکشم کنار، نميتونم
چرا نه؟ چرا نميتوني؟
چون بعدش ديگه چيزي نمونده
بعدش يعني هيچي بعدش اين يعني واسه هيچي بوده
مايلز به کمکت احتياج دارم
اوه خدايا
ام، باشه، خيلي خب چي...چي گير اوردي؟
اينها عکس هاي دوربين شخصيِ بلوم هست
دوربينِ شخصي بلوم؟
يعني چي، تو مودبانه ازش خواستي اين ها رو بهت بده؟
ميدوني چيه، حتي نميخوام بدونم
اين بايد هيوستن باشه، درسته؟
...اه، نوشته "درياچه ي موسي" ، پس
اين شمالِ گالوستونِ
اره، درسته
پس ميدونيم که بلوم هيوستن بوده
حالا ميدونيم که اونجا ماهي هم ميگرفته
نه وايستا
اين ها همشون تاريخ ژوئن رو داره
خب؟
خب اون تو ژوئن اونجا نبود
نبوده؟
نه باور کن
من صدبار امار مسافرت هاش رو خوندم
هيچ اماري از دونالد بلوم نبوده که بگه تو هيوستن بوده
اون هم تو ژوئن 2010
بايد امار مسافرت هاي اسم مستعارش رو ببينيم
کجا داري ميري؟
هي ، هل
هل
اومدي تا از نجات دهندت تشکر کني؟
گوش کن، ميتوني ببيني
ليست مسافر هاي هواپيما رو از اينجا نگاه کني؟
اره
پيتر کيلين، ژوئن 2010
اينو ببين
.همينطور اندرو هاور
همون ماه
خيلي خب
...اره
پيتر کيلين ، اندرو هاور
ايناهاش
...پيتر کيلين دوم ژوئن 2010 پريده
از "تِتِربورو" به "شوگر لند" پرواز داشته (واقع در نيوجرسي - واقع در شرق تگزاس)
..."تِتِربورو" به "شوگر لند" تجاري بوده؟
امکان نداره، شخصي بوده
هواپيماي کي؟ رد هواپيما رو بگير
شماره قسمت عقب هواپيما رو دارم، اما بايد پيگيرش بشم
تو پايگاه هاي مخلتلف واسه صاحبش
ميتوني بررسيش کني، لطفا؟
دارم با تمام سرعتم ميگردم
شرکت بازرگاني همکاران ترانزيت؟
يه کمپاني احمقانه هستش
هيچکسي همچين اسمي رو انتخاب نميکنه
باشه
بذار ببينم
بينگو
کلا به مالکيت شرکتِ
اطلس مک داول هست
خودشِ
چي؟
!!هيش
بيا تو
اين رو براتون فرستادن
همونجا بذارش
"باري"
ممنونم
خواهش ميکنم قربان
...اگه بلوم با يه هواپيماي اطلس مک داول پرواز کرده
...تراکستون هم جزئي از اطلس مک داول هستش
دايره رو ميبنده
هيچ راهي نداره که بتونه فرار کنه
اره، اما اين مدرکِ؟ نه
اين تو دادگاه کاري نميکنه
اما ميتونه يه جهنم تو نيويورک تاميز به راه بندازه
...خب، باشه ويل
گوش کن
خب...ميدونم دارم چيکار ميکنم
بايد بفهمم چه خبره بهم اعتماد کن
ميخواي چيکار کني؟
کارم رو انجام ميدم
واقعيت رو به بالايي ها ميگم
گرنت
هي ويل
بايد درمورد يه چيزي صحبت کنيم
باشه
خب، راحت نيست که بگم
اما اسپانگلر من رو به سرپرستي تيم ارتقاع داده
و ميخوام ... فکر نکني که
زرنگي بوده يا پشت سرت حرفي زدم
فقط... همينجوري يهويي شد
...و من واقعا گرنت
کارت عالي بوده
اين ارتقاع بايد چندين وقت پيش انجام ميشد
لياقتش رو داري
اوه
...ميدوني، داشتم فکر ميکردم
اه، من بايد برم
هي
حالت خوبه؟
اره
اره خوبم
بهم بگو چي شده؟
همه چيز رو نميدونم
همه چيز فرق کرده
مـ...ما؟
نه نه نه
منظورت ... با تيم هستش؟
تانيا و گرنت و اون چيزا؟
اره ، يه جورائي
همه چيز درست ميشه
مگه نه؟
نميدونم
او، واو
ميخوام يه خورده ... تنها باشم
من...خواهـ... من... متاسفم
فقط ،ميخوام تنها باشم
باشه
ويل
توئي؟
منظره رو ببين
نميدونم چطور قبلا به فکر اين بالا اومدن نبودم
اين خيلي بهتر از کشتي گرفتن
با پنجره اتاقِ خودمه
درمورد بلوم ميدونم
و ارتباطش با طناز
و ارتباطش با هيوستن
مدارکي دارم که قطعا ارتباط ميده
...قتل ديويد هاداس رو به حمله ي خليج گالوستون
و به فعاليت هاي
اطلس مک داول
.و شما قربان
يه گزارش کامل و مرتب شده دارم
من ، من فقط يه مشکل دارم
يه نقص تو اناليز هام هست
و اميدوارم که شما بهم کمک کنين
!واقعا؟
نتونستم انگيزه ي اين
.عمليات رو بفهمم
تحتِ تاثير تحقيقت قرار گرفتم
خيلي تحتِ تاثير قرار گرفتم
اما توقع خيلي بيشتر از اين رو از اناليزت داشتم
بعد از اون همه استفاده از قلمروئت، هوم؟
اناليزهات
شما ديويد هاداس رو کشتين
من خيلي به اون ادم اهميت ميدادم
همونطوري که خودت ميدوني
پس چرا اين کار رو کردين؟
دلايلي که هيچوقت نميفهمي
دلايلي... خيلي بزرگتر از ديويد
يا تو
يا من،... از اون جهت
هيچ دليلي تو اين دنيا نيست که
که يه ادم عاقل تو دنيا قبول کنه
واسه کشتن يه نفر ، يه قطار ادم بيگناه
رو بکشه
ما هممون تو اين راه انتخاب ميکنيم
بعضي وقت ها خوب، بعضي وقت ها بد
اما انتخاب ميکنيم
همينه که ما رو منحصر بفرد ميکنه
خاص ميکنه
ديويد انتخاب نکرد
ميدونم که من هم نکردم
شما اين کار رو کردين
گزارشت رو تکميل کن ، ويل
بکوبشون زمين
مطمئنم که يه متنِ فوق العاده ميشه
.تقلب تو جايگاه هاي بالا و از اين چيزها
واقعا فکر مکيني که کسي همچين اجازه اي ميده؟
انجامش بده
پــايــان فـصـل اول
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.