...آنچه گذشت
اسمش "سم آدامز"ـه
حکم بازداشتت رو صادر کرده
بهم قول داد تا اوباشش رو تحت کنترل بگيره
،هيچ خدمتي نبايد بدون پاداش بمونه و هيچ تجاوزي بدون مجازات
شهر بوستون بايد اطاعت کردن رو بياموزه
نيروها رو بفرستيد
من جان هنکاک هستم
بعنوان کسي که خواستار صلح و آرامش
مستعمره‏نشين هست اينجا اومدم
اين کشتي به اسم چه کسي ثبت شده؟
جان هنکاک، قربان
فقط يه قاچاقچي خوش سر و وضع هستي
من قاچاقچي نيستم - پس مالياتت رو بده -
همه ماليات ميدن تو چرا ندي؟
اين کشتي و بارش
حالا جزو مالميک اعليحضرت پادشاه جورج سوم هست
کشتي رو مصادره کنين شراب‏ها رو پيدا کنين
يه راهي لازم دارم که بار کشتي رو
بدون فهميدن هاچينسون و دادن ماليات وارد شهر کنم
و تو ميتوني کمکم کني
پس داري يه بازار زير زميني رو اداره ميکني
بايد کار و کاسبيشون رو تخته کنيم
تمام مغازه‏هايي که توسط طرفداران دربار اداره نميشه رو تعطيل کرده
بايد دوباره بازار رو سر پا کنيم
تحريم
تحريم؟
بله، تمام مغازه‏هاي توري که وفادار به شاه هستن
داري بازي خطرناکي رو انجام ميدي
وارد راهي شدي
که اصلاً راه برگشتي نداره
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شديداً بهت توصيه ميکنم اينکارو نکني
نصيحتت رو با کمال احترام مدنظر قرار ميدم
اينجا همه چي بايد آروم بشه آقاي آدامز
...تمام اين خشونت و نا آرامي‏ها
واسه کار و کاسبي ضرر داره
چرا اومدي اينجا؟
فقط بيا کاسبي رو دوباره سر پا کنيم
،بعدش ميتونيم محموله رو به جريان بندازيم
و دوباره به سود دهي برسيم
همش پول واست مهمه
قضيه اصلاً پول نيست ديگه
خب، تو چي ميخواي؟
اگه بخواي اينکارو ادامه بدي من ديگه نيستم
بريم پسرها - بريم -
يکي از اينا رو بردار - حرکت کنين -
همشون رو به کُشتن ميده
« بندر بوستون » 16دسامبر 1773
!از اينطرف
چي شده؟
فکر کردم صدايي شنيدم
هي، شما سه نفر، زود باشين
تنباکو رو بيارين
هي
اينجا چيکار ميکني؟
کشتيت رو تصرف ميکنيم مرتيکه طرفدار دربار
چي شده؟
!هي
برو شنا کن
خب، بهرحال ما رو ميبينن - خوبه -
اگه شليک کنن چي؟
اونموقع ما هم جوابشون رو ميديم
منصفانه‏اس
!به پيش
در موقعيت قرار بگيرين
!حالت نظامي
آماده
بياين محموله رو باز کنيم
ايموس
،اگه نميخواين بذارين ما کالاهامون رو بفروشيم
ما هم نميذاريم مال خودتون رو بفروشين
نميتونين ما رو مجبور کنيم وقتي
چايي کوفتي شما کف بندره رو بنوشيم
اسلحه‏ها آماده
!دست نگه دارين
!وايسين
شليک نکنين
فرماندار، کلي نيرو داره
واسم مهم نيست
اگه الان شليک کني حمام خون به راه ميوفته
...اما قربان - نگاش کن سروان -
واست داره طعمه ميذاره که شليک کني
سم آدامز رو تبديل به شهيد نکن
به افرادت دستور بده دست نگه دارن
همين حالا
به جاي خود
شراب رو پيدا کردم
قيافه‏اش رو نگاه کنين
عنتر موذي
بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::.
« لندن، انگليس »
اينم يه حادثه ديگه از مجموع
اعمال خيانت آميزي که توسط
مستعمره‏نشين بچگانه و سرکش انجام شده
يه تظاهرات ساده بوده
البته يه تظاهرات که مشخصاً ...از کنترل خارج شده اما
90هزار شيلينگ از اجناس دربار
توي بندر ريخته شدن
...آقاي وِدِربِرن
،و در حاليکه اين عمل ارعابگرانه و شنيع رو انجام دادن
فرماندارشون دست روي دست گذاشته
و گذاشته جلوي چشمش تمام اين اتفاق‏ها بيوفته
مردم بوستون صرفاً دارن به قانوني
واکنش نشون ميدن که در اون ...مجبور شدن کالايي رو بخرن
هيچکس مستعمره‏نشين‏ها رو مجبور نکرده اينطوري رفتار کنن
بنظر مياد که کاملاً خشنود هستن که مقامات شاه رو به خواسته خودشون
تحقير کنن
فقط دارن از حقوق طبيعيشون بعنوان
يه بريتانيايي دفاع ميکنن
بريتانيايي؟
اين مستعمره‏نشين‏ها دارن مرتکب خيانت ميشن
...اونا دزد و ياغي هستن
پسران ستمگر
بايد کتک بخورن تا اطاعت کنن
بله
درسته، درسته - درسته، درسته -
فرض کنين که ميخواستين نيروي نظامي بيشتري
به بوستون بفرستين
فکر ميکنين واکنش اونا چي ميشد؟
،سربازان شما اونجا شورشي رو پيدا نخواهند کرد
اما ممکنه باعث الهام بخش يه شورش بشن
،اگه از اين مردها شهيد بسازين
اونموقع مردم بوستون اونا رو به چشم پسران ستمگر نميبينن
بهشون به چشم فرزندان آزادي نگاه خواهند کرد
،آقاي نخست وزير
نبايد کاري کرد تا اين شورش رو سرکوب کرد؟
گمونم يه راهي هست
پارو بزنين پارو بزنين
آماده باشيد آماده کناره گرفتن باشيد
آماده پياده شدن
چقدر طول ميکشه تا از اون کشتي کوفتي پياده بشن؟
با اينحال، ميتونه به نفع ما باشه
درست همون چيزيه که لازم داريم
چپ، راست، چپ راست، چپ، راست، چپ
خوبه
!گروهان، ايست
!بچرخيد
!پيش فَنگ
ژنرال گيج - !دوش فَنگ -
خوش برگشتين
...من فرماندار
افراد! آزاد
من فرماندار توماس هاچينسون هستم
خيلي چيزا درباره‏تون شنيدم
و منم از شما. چايي؟
خب، خوبه. خوشحاليم که ميتونين کمکمون کنين
ظاهراً همينطوره
آقاي هاچينسون، کلي کار دارم ،که بايد بسرعت انجام بدم
و دوست دارم سريع برم سراغ اونا
مطمئنم که بزودي در لندن جشن خواهيم گرفت
ببخشيد. لندن؟
شاه جورج مشتاق هستن تا گزارش شما رو بشنون
به خدمتکارام دستور ميدم
که وسايلتون رو به کشتي منتقل کنن
...من
...بايد مقدماتي رو فراهم کنم، مسائلي رو
خدمات شما بعنوان فرماندار به اتمام رسيده
...چـي
موفق باشيد
از اينطرف لطفاً
از سر راه بريد کنار لطفاً
با کمال ميل
خبردار
افسران فرمانده ليست کارها رو سازماندهي خواهند کرد
با اون بيچاره يه کمي تند برخورد کردي
و اين مساله چه ربطي به تو داره؟
بايد خوشحال باشي که به وطنت برگشتي
من به دستور شاهم اومدم
اُه، بله
و شوهرت؟
گوش به فرمان اونم هستم
بذار تو رو به خونه جديدت ببرم
!چپ و راست
رژه به پيش
چپ، راست، چپ، راست، چپ
و اين ساموئل آدامز چي؟
:توي تمام گزارش‏ها تاييد شده
،حمله به محل اقامت فرماندار ،شليک در ميدان
و واقعه چايي
بنظر مياد رهبر
شورشيان بوستونه
داريم دنبال همکاران شناخته شده‏اش ميگرديم
ميدونيم که مکرراً به ميخانه محلي
به اسم "اژدهاي سبز" ميره
و اغلب در محل اقامت پسر عموش
در برينتري ديده شده
پس نبايد زياد سخت باشه - دستگيرش کنيم؟ -
نه، بذار تطميعش کنيم
خيلي‏خب پس
...اول
بذار به اهالي شهر بوستون پيغامي بفرستيم
!به پيش
!نه
!برو عقب - !تکون بخور -
گيج بنادر رو بسته - اي پدر سوخته -
هيچي وارد و خارج نميشه
چند نفر از سربازان خانه کلارک در خيابان هانوور
رو تسخير کردن و اونجا ساکن شدن
ديدم همين کارو توي چند تا خونه ميدان منم کردن
آقاي آدامز
شما ساموئل آدامز مشهور هستين، درسته؟
مشکلي هست؟ - نه نيست -
خب خوشحالم که ميشنوم مشکلي نيست
حالا ميتونين تشريفتون رو ببرين
ژنرال نگراني شما بابت
،اين انتقال قدرت حساس رو درک ميکنه
،و براي نشون دادن حُسن نيت
از بنده خواستن که پول نوشيدني ...امشب شما رو حساب کنم
پول نوشيدني همه در واقع
فقط ميخوام خصوصي باهاتون حرف بزنم
بنظرم بتونم يه لحظه حرف بزنم
خيلي‏خب
اين قضايا چيه؟
ژنرال گيج اميدوارن که شما و ايشون
بتونين به تفاهم برسين
تفاهم؟
ايشون فکر ميکنن که شما مرد عملگرايي هستين
،اگه بخوايم رو راست باشم
واسم مهم نيست که چي فکر ميکنه
شديداً توصيه ميکنم که اينو قبول کنين
پيشنهاديه که اصلاً لياقتش رو نداري
و اگه ردش کني واقعاً حماقت کردي
،دارم بهت ميگم
ژنرال گيج مثه توماس هاچينسون نيست
توي کيسه حتماً بيش از 100 شيلينگ بايد باشه
راستيتش 200 تاس
اين تازه شروعشه
به ژنرال گيج سلام منو برسون
بسلامتي
بريم راه بيوفتين
قربان
خب؟
علاقه‏اي نشون نداد
حالا دستگيرش کنيم؟
نه
گوش کنيد گوش کنيد
،به دستور ژنرال گيج
تمامي شهروندان بايد در مرکز شهر جمع شوند
بريم
سريعتر !سريعتر
منطقه رو ببنديد
کسي نبايد بره
زود باشين، راه بيوفتين
براي مدتي طولاني، اين شهر بدون بازرسي اداره شده
اما ديگه نه
بوستون نظم رو خواهد شناخت
قربان، اوني که عقب وايساده "آدامز"ـه
آگاه باشيد، که هر کسي که
از قوانين اعليحضرت تخطي کند بدون رحم و شفقت با وي رفتار خواهد شد
اين مَرد ساعاتي پيش
...در حال دزدي
از يکي از کشتي‏هاي اعليحضرت دستگير شد
مجازات او سريع و عادلانه خواهد بود
...خواهش ميکنم، بذارين
،همونطور که مشاهده ميکنين
اتفاقات اخير ما را مجبور به اينکار کرده
،اگرچه اگر اطاعت کنيد
نيازي به اين رويدادهاي ناگوار نخواهد بود
ببريدش
ميدان رو تخليه کنين
!ميدان رو خالي کنين
ميدان رو خالي کنين
تکون بخورين، برين، يالا
بريم داخل. زود باش. بريم
!ميدان رو تخليه کنين - من دکتر هستم -
بايد اين مرد رو درمان کنم - بزن به چاک -
بدون مراقبت پزشکي خواهد مُرد
طبق دستور خانواده سلطنتي بايد تنهاش بذارين
آقا، مگه اين مَرد تنبيه نشد؟
خانم گيج
توصيه ميکنم به قانون احترام بذارين
و بذارين دکتر اين مرد رو معاينه کنه
اونو به مطب دکتر ببرين
از اينطرف، دست راست
ممنونم
اين ديگه چه کاري بود؟
يه شليک اخطار بود
داشت سعي ميکرد توجه ما رو جلب کنه
اين اتفاق ديگه نبايد توي بوستون واسه کس ديگه‏اي بيوفته
سلاح بيشتري لازم داريم
آقاي آدامز، ممنونم که در حداقل زمان ممکن باهام ملاقات ميکنين
خوشحالم که در خدمت شمام
،بهم گفتن که وکيل هستين
مدعي العموم
بله، به حق استفاده از وکيل معتقدم آقا
همچنين به حقوق اساسي هم علاقه دارم
روي ميز من يه کُپي از مجوز وکالت شماست
از هاروارده، درسته؟
شاگرد اول دانشکده شديد
حتي واسه يه دانشکده ايالتي هم معرکه‏اس
کنارش سند مزرعه خونوادگيتون در حومه شهر
و کنار اون سند خونه‏تون اينجا در بوستون
دارين منو يه جورايي تهديد ميکنين؟
ميخوام درک کنين که چقدر واسم راحته
که چيزهايي که واسه خودتون ساختين رو نابود کنم
متوجه نميشم چرا بايد بخواين همچين کاري کنين
،پسر عموتون، ساموئل آدامز
بنظر مياد اخلاقي داره که دوست داره
چيزي که من و شما بعنوان جامعه متمدن ميشناسيم
که بر پايه نظم و قانون بنا شده رو ناديده بگيره
،ژنرال گيج
بهم بگين، اين نظم و قانوني که ميفرمايين
کجاي اين سلب مالکيت اجباري
که شما و افرادتون به اين جامعه تحميل ميکنين قرار داره؟
آقاي آدامز
يا مردي که در ميدان تاون هاوس
بدون طي کردن تشريفات قانوني
شلاق ميخوره؟
آقاي آدامز
اينطوري با شهروندان وفادار بريتانيايي برخورد ميکنين؟
بريتانيايي نيستن اونا مستعمره‏نشين هستن
تا وقتيکه ياد بگيرين به شاهتون احترام بذارين
با همتون هر جور که تشخيص بدم برخورد ميکنم
از جاييکه من ميام، شجره نامه خيلي مهمه
پسر عموتون رو متقاعد کنين که از خر شيطون بياد پايين
خيلي چيزاتون در خطره
برتهولد
بنظرم کارمون تموم شده
شب خوش آقاي آدامز
عذر ميخوام
نميخواستم بترسونمتون
اينکارو نکردين
اومده بودم سواري و نعل اسبم افتاد
من جوزف وارن هستم
چند روز پيش مختصراً با هم آشنا شديم
بله بخاطر دارم
حالش چطوره؟
مردي که توي ميدان بود
‏حالش خوب ميشه
‏حداقلش زنده ميمونه، به لطف شما
‏اينجا خيلي آرومه
...‏من توي نيوجرسي بزرگ شدم
‏و دلم براي همچين چيزي تنگ شده
‏تا لندن راه خيلي طولاني‌ايه
‏نميدونم چطور شده که شوهرتون با يه مهاجر ازدواج کرده
‏من غنيمت اون از جنگ فرانسه و بوميان بودم [‏[جنگ فرانسه و بوميان آمريکا با انگليس
‏توماس هر چيزي بخواد رو به دست مياره
‏بله، قطعاً همين طوره
‏ببخشيد، زياده‌روي کردم
‏متاسفانه اينطور نبود
‏خب، نميشه يه خانم رو سرگردون رها کنم
‏چرا اسب من رو برنميداريد؟ ‏من پياده ميرم
‏نه، لزومي نداره. ولي ممنون
...‏خب، خيلي کار قشنگي نيست
‏که کنار گرگ‌ها رهاتون کنم
‏بذاريد ببرمتون خونه
‏شايد بشه يکي رو براي مشکل ‏اسبم بفرستم
‏آره، ممنون
‏بايد بهتون اصرار کنم که مراقب باشيد ‏خانم گيج
‏اين جاده‌ها ميتونن خطرناک باشن
‏بابت نگراني‌تون ممنونم دکتر وارن
...‏ولي بايد بهتون بگم
‏من زن زياد محتاطي هم نيستم
!‏در رو باز کنيد
‏بجنب، بجنب، بجنب، بجنب
‏کافيه
‏آدامز کجاست؟
‏برو گمشو
‏فقط بهمون بگو کجاست
‏بايد همين الان از اينجا بري
‏بعد از کي تا حالا انقدر نگران امنيت مني؟
‏گيج داره مياد سراغت
‏اينو ميدونم
‏توي خيابونا با تير ميکشنت
‏يه شهيد کوفتي... همينو ميخواي؟
...‏من عدالت ميخوام جان
‏مثل خودت
،‏تو و افراد اوباشت اينو دارين
،‏در حالي که گيج امپراطوري بريتانيا رو داره
،‏و ‏منابع بي‌نهايت اسلحه
‏سربازاي آموزش‌ديده، نيروي دريايي
‏اين تو رو نميترسونه؟
،‏چرا
‏ولي نميتونم دست روي دست بذارم ‏و کاري نکنم
‏يه نقشه‌ي بهتر لازم داريم
‏من ميتونم کمک کنم
‏باشه پس
‏ژنرال گيج، چه ديدار غيرمنتظره و فوق العاده‌اي
‏- جناب هنکاک ‏- قربان
‏مجذوب اين تابلوتون از رئيس قبيله‌ي ‏سرخپوست‌ها شدم
‏فوق العاده نيست جناب پيتکرن؟
‏همين طوره
...‏که در طول جنگ فرانسه و بوميان هم
‏مرد بسيار شجاعي بوده
،‏اگه علاقه‌مند هستيد ‏کار هسلايوس [نقاش معروف] هست قربان
...‏خيلي نقاشي ديگه هم
،‏اين پيانوي منه قربان ‏کار اسپثِ آلماني‌ـه
‏اکثراً عصر اجراي موسيقي داريم
‏شايد بد نباشه شما و همسرتون ‏يک روز عصر بهمون ملحق بشيد
‏همسرم پيانو ميزنه
‏جداً قربان؟
‏- از اين طرف جناب هنکاک ...‏- فقط
...‏براي همه‌ي ما بسيار عاليه که
‏مردي با مقام و منزلت شما بر بوستون حکومت کنه
...‏فرد ماقبل‌تون قربان ‏امکانش هست رُک صحبت کنم؟
‏بله
اينجا از سر هاچينسون هم زياد بود
شَم تجاري نداشت
...‏اصلاً هيچ
شَمي نداشت
،‏راستش، همون طور که اطلاع داريد ‏حکومت کردن توي بوستون راحت نيست
،‏وقتي لازم باشه ‏بايد از راه خشونت وارد بشيد
‏بله
‏ولي قربان، اين شهر فوايدي هم داره
‏ژنرال گيج، شما چشم خيلي خيلي تيزي داريد
‏اين کار يک هنرمند گمنام به نام کاپلي هست
...‏بنظرم موافق هستيد که اطراف چشم‌ها رو
‏خيلي شبيه واقعيت نقاشي کرده
‏کاملاً
...‏شايد بتونم شما و کاپلي
...‏رو بهم معرفي کنم
‏و شايد حتي بتونه نقاشي شما رو بکشه قربان
‏به عنوان هديه‌اي از طرف من ‏بابت فرماندار شدنتون
‏براي تاجران بوستون دوران خيلي سختي بوده
‏متوجهم
...‏من بسيار خوش اقبال بودم قربان
...‏که تونستم
‏در گذشته هم کارم رو بخوبي انجام بدم
...‏چون ميدونيد که ژنرال گيج
‏توي پول درآوردن خيلي مهارت دارم
...‏و به عنوان يک فرد انگليسي
‏اين اختيار رو دارم که سودم رو تقسيم کنم
‏جناب هنکاک، نيومدم اينجا که ‏معامله‌ي مفسدانه‌اي باهاتون بکنم
‏شما هيچ چيزي براي تقديم کردن به من نداريد
‏ديگه کافيه
‏- بله قربان ‏- چي کافيه؟
‏- سربازان ‏- چي کافيه؟
‏مطمئنم از قوانين جديدي که ‏وضع شدن مطلع هستين
‏نه قربان، نيستم
‏جناب هنکاک، شما رو از خونه‌تون بيرون ميکنم
...‏شما
...‏ببخشيد قربان، من
‏ميتونيد تشريف ببريد جناب هنکاک
‏کجا برم؟
‏نميرم
‏سربازان
،‏ژنرال... ژنرال گيج ...‏شايد امکانش باشه که
...‏خيلي‌خب، دستاتون رو ‏ولم کنيد
‏آقايون ولم کنيد
‏به من دستـ... اينکار ظالمانه‌ست
...‏ژنرال
‏پادشاه بابت خدمتگزاري شما ازتون سپاسگزارــه
‏شب بخير آقايون
...‏آقاي آدامز
‏من هستم
،‏هر چيزي بخواي ...‏هر چيزي لازم داشته باشي
‏باهاتم
‏بعد چرا بايد بهت اعتماد کنيم؟
‏از کجا بدونيم ديگه براي گيج کار نميکني؟
‏ديگه از انجام دادن اينکار متنفرم
‏چي شد يه دفعه تغيير عقيده دادي؟
‏خونه‌م رو گرفت
‏البته که اينکارو کرده
‏تو رو نيگاه، هنوزم بخاطر خودت اينجايي
...‏يعني، فقط براي اين اينجايي
‏که از دنياي تخيلي کوچولوت انداختنت بيرون
‏تو از ما نيستي
‏چرا نميري بيرون؟
‏برو بيرون
‏نه وايسا
‏من يه نقشه دارم، بهش نياز داريم
‏براي چي؟
‏پولش
!‏بريد
‏از اينجا بريد
‏قراري ترتيب دادم که ‏توي فيلادلفيا همديگه رو ببينيم
‏فيلادلفيا، چرا؟
‏مکان مرکزي‌ـه
‏آدمايي داريم که از ويرجينا، مريلند و نيويورک ميان
‏انتظار چند نفرو ميکشي؟
‏اميدوارم يه دوازده‌تايي باشه
...‏و بنظرت اين مناسب‌ترين استفاده از
‏منابع‌مونه؟
،‏بايد يه پيغام به لندن بفرستيم ‏پيغامي که شنيده ميشه
‏به حرف بوستون تنها گوش نميدن
...‏ولي دراومدن صداي 13 مستعمره‌ي متحد
‏رو نميتونن ناديده بگيرن
‏براي همه‌ي اينا پول ميده؟
‏آقاي آدامز
‏اينطور بنظر مياد
‏سه تا از سريع‌ترين اسب‌هات رو ميبرم
‏آقايون، به سريع‌ترين اسب‌ها نياز داريم؟
‏شايد يه اسب معمولي‌تر ...و ارزون‌تر
‏گمونم اين خورجين‌ها رو هم ميخوايم
‏نه وايسا، اينا رو ميخوايم
‏اينا بنظر گرون‌تر مياد
‏اين... اين خيلي خيلي راحت بنظر مياد
‏بنظرت اينطور نيست؟ ‏اين زين رو هم ميبريم
‏خوبه
‏تمومي؟
‏مطمئني؟
‏عاليه
‏دوست عزيزم، شايد خوب باشه ...که يه توافقي با هم بکنيم
‏در مورد قيمت
« ‏« ساختمان مجلس فيلادلفيا « ‏« سپتامبر 1774
‏فيلادلفيا که مثل بوستون نيست
...‏همه‌جا پُر از سرباز نيست
‏پس ميتونيم راحت حرفمون رو بزنيم
‏فقط همين؟
‏به بيشتر از دوازده نفر نامه نوشتم
‏خب، انگار خيلي قصد مقاومت در برابر حکومت ندارن
‏ستم بريتانيايي‌ها در بوستون ‏دائم و بي‌پايان ـه
...‏بايد همه‌مون متحد بشيم
‏و با هم به اين ستمگري پايان بديم
‏ديگه کافيه
‏احمقانه‌‌ست
‏اين تقصير شماست
‏بوستون خودش مقصر اين ماجراست
‏جناب ديکينسون، موضوع درباره‌ي عدالت‌ـه
‏درباره‌ي نظم و قانون ـه
...‏بهم بگيد، با خاک يکسان کردن
‏خونه‌ي فرماندار سلطنتي کجاش عدالت داره؟
...ريختن
‏ريختن چاي اعليضرت توي آب کجاش عدالت داره؟
‏- بله ‏- آره
...‏ژنرال توماس گيج
...‏جان
...‏- ژنرال توماس گيج ...‏- گيج
‏واقعاً داره تلاش مي‌کنه که وضعيت رو تحت کنترل بگيره
...‏بهتون اطمينان ميدم ژنرال گيج
‏ژنرال گيج مثل سرطان ميمونه
...‏کنارش توي جنگ با فرانسه جنگيدم
...‏و مثل سرطان
‏فقط رنج و مرگ به همراه داره
‏کمبودي که در رحم و دلسوزي داره ‏رو با بي‌رحمي جبران ميکنه
اين اقدام بايد انجام بشه
...‏بسيار مفيد و خوب بود
...‏اما بايد به منافع تمام مستعمره‌ها
...‏- توجه کنيم ‏- اون کيه؟
‏جورج واشنگتن
...‏هر سرپيچي‌اي دربرابر پادشاهي فقط باعث
‏خيلي مشتاقه
‏اين پيشنهاد احمقانه‌ايه
‏اشتباه ميکنيد آقا
‏اشتباه ميکنيد
‏ويرجينا در کنار ماساچوست مي‌ايسته
...‏جناب آدامز
...‏ميدونم درخواست نيرو نظامي و حمايت دارين
‏ولي نميتونيم همچين چيزي رو در اختيارتون بذاريم
‏شايد بجاي اون بتونيم براي ‏راضي کردن پادشاهي اقدام کنيم
...‏ميتونيم يه نامه بفرستيم
‏يه فهرست از شکايت‌ها که ‏پادشاه بهش رسيدگي کنه
...‏- مطمئن نيستم ‏- باشه پس تصميم گرفته شد
‏يه نامه براي پادشاه ميفرستيم ...‏که در اون درخواست ميکنيم
‏به بعضي از تدابير سخت‌گيرانه‌ي ‏ژنرال گيج پايان بده
‏- بله ‏- آره
صحيح است درسته
‏جان، اين نااميدکننده‌ست
...‏اين آدما بزدل‌ان. اونا
‏ما بهشون نياز داريم
‏بايد يه راه ديگه براي متقاعد کردنشون پيدا کنيم
‏اين همه راه اومديم تا يه نامه‌ي ‏کوفتي بنويسيم
پادشاه ذره‌اي به اون نامه اهميت نميده
‏بسه
‏بايد در اين مورد عاقلانه عمل کنيم
شک نکنين آقايون
‏جنگ در راهه
‏همه‌ي ما اينو ميدونيم
‏اما بوستون فعلاً تنهاست
‏و شما ميخوايد چيکار کنيم جناب واشنگتن؟
‏مقاومت
‏جناب هنکاک، به عقيده‌ي من ...پيام خوبي رو ميرسونه
...‏که آدمي مثل شما در اين قضيه دخيله
...‏اما اين آدما به شما ارتش نميدن
...‏پس توصيه میکنم خودتون يه ارتش
‏درست کنيد
‏جيمز برت
« ‏« ماساچوست، کنکورد 27کيلومتري غرب بوستون
‏- اين مزرعه‌ي شماست؟ ‏- بله قربان
‏ريوير ميگه مرد قابل اعتمادي هستين
،‏منو پاول خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم ‏اون يه دوست قديميه
...‏اگه ميخوايم بوستون رو پس بگيريم
‏کُلي آدم لازممون ميشه پاول
‏و کُلي هم اسلحه
...‏وقتي آدمايي براي کشتن پيدا کردي
‏بهت اسلحه ميديم
‏آقايون، اولين نيروهاي جديدمون خدمت شما
‏بلند شيد
‏واي ‏خداي بزرگ
‏بريم سر کار
‏پسرا
‏آدامز
‏سم ‏آدامز
‏تو اهل بوستوني
‏خوشحالم که اينجام
‏يه ليوان بهم بده
‏يکي هم براي دوستم که اينجاست
‏اصلاً باورم نميشه
‏هرگز فکر نميکردم همچين روزي رو ببينم
‏ستوان پاول ريوير
‏نگران نباش، طرفدار درباري اينجا نيست
‏چشماي تيزي داري داوز
‏هميشه همين طور بوده
‏دوتا جنتلمن از بوستون اومدن ...‏توي لکسينگتون مشروب ميخورن
‏انقدر اوضاع خرابه؟
‏بايد کار‌م رو انجام ميدادم
‏وقتي هيچ کشتي‌اي توي لنگرگاه بوستون ‏نباشه، يعني آه در بساط نداري
‏نابودم کرد ولي بايد ميرفتم
‏- مزرعه‌داري ننگ که نيست -
‏نه
‏باعث افتخارم نيست
...‏اين روزا ديگه چيزي باقي نمونده
‏به لطف سربازاي انگليسي
‏خنده‌داره، اينجا پيدات ميشه
‏در مورد روزاي قديم که توي ارتش بوديم ‏خيلي فکر ميکردم
‏اونموقع پادشاهي خيلي باهامون خوب بود
‏آره خب، ما هم خيلي ‏با پادشاهي خوب بوديم
‏هنوز تفنگات رو داري؟
‏اگه درست يادم بياد، تفنگاي نازي بود
‏- پاول؟ ‏- همم؟
‏ميدونم که فقط براي ‏مشروب مهمون کردن من نيومدي اينجا
‏خب درگير چه مسئله‌اي شدي؟
‏چيزي که ارزش افتخار کردنت رو داره
‏نقشه اينه
‏من و تو يه راه ورود و خروج ‏براي بوستون درست ميکنيم
...‏همه جاي جنگل سربازاي انگليسي هستن
‏پس بايد با احتياط عمل کنيم
...‏گيج فکر ميکنه که
...‏بعد وارن و بقيه از هر ميخونه‌اي
...‏هر فاحشه‌خونه‌اي و هر کوچه پس‌ کوچه‌اي
‏داخل و اطراف بوستون نيرو جمع ميکنن
‏هر کسي که با ستمگري پادشاه جورج مخالفه
‏کسي رو پس نميزنيم
‏به هر کسي که بتونيم ‏به‌خدمت بگيريم، نياز داريم
‏صبح بخير پسرا
‏بيا ببين
‏که اينطور
‏اينا رو از کجا آوردين؟
‏آهنگري‌اي که بالاي مدفورد ـه
‏تقريباً داشتم لو ميرفتم
‏مجبور شدم زود باعجله بزنم بيرون
‏چقدر ديگه داره؟
...‏هر چقدر که بخوايم
‏ولي براي همين 6تا دهنم سرويس شد
‏همين الان برگرد
‏هر چي داره بخر
‏اگه برات مشکلي نداره
‏البته که نه
‏بفرما، همه‌ش رو بگير
‏همه‌ش رو بگير
‏ميدوني، يه چيزي درباره‌ي اين يارو هست
‏خيلي زياد تفنگ داره
‏آقايون، يه مشکلي داريم
‏اين تمام سکه‌هايي بود که همراهم داشتم
...‏خب، يه
‏ممکنه يه مقداري بيارزه
‏معلومه ميارزه، طلاي خالص‌ـه
...‏اينو بهم دادن
‏ببرش
‏بيا
‏کِلي، اگه ميشه خاطر جمع شو که ...دست هر کسي ميوفته
‏به درستي استفاده بشه
‏خاطر جمع ميشم
‏ممنون آقا
‏ممنون
‏بيا
!‏رفقا
‏براي جنبش چند نفر ديگه آوردم
...‏با يکم تمرين
‏و يکم شانس، ميتونيم ‏نسبتاً به‌موقع خودمون رو آماده کنيم
‏اسلحه چي ميشه؟
‏دنبالم بيا
‏خيلي زياده
‏هنوز نميتونيم باهاشون شليک کنيم
‏باروت کم داريم؟
...‏حتي اگه پولش رو هم داشتيم
‏گيج ترتيبي داده که ‏هيچکس چيزي نميفروشه
‏حالت بهتره؟
بله
خوبه
...امروز عصر کاراي زيادي دارم
ولي به گمونم بتونم براي کاراي ديگه هم وقت پيدا کنم
توماس، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم بس کن
توماس
اصن منو واسه چي ميخواي؟
من چي‌ام؟
...فقط يه مجسمه‌م که توي خونه‌اي
که از يه مهاجر دزديدي نگه ميداري
چرا دست از سرم برنميداري؟
خانم گيج - دکتر وارن -
بياين تو
خوردين زمين؟
مايه تاسفه
شوهرم نميدونه من اينجام
تصور نميکردم بدونه
ببخشيد
اص... اصلاً نبايد اينجا باشم
دکتر وارن
ايموس
بهت احتياج داريم
اسمت چيه؟
پيتر سِيلم
و يه مرد آزادي؟ - بله قربان، درست مثل شما -
سعي کن تکون نخوري
سربازاي ارتش بريتانيا فکر ميکردن داره دزدي ميکنه
نميکردم
...فقط داشتم همونجور که بهم گفته بودن
بشکه‌ها رو توي انبار خالي ميکردم
...اگه بخاطر آقاي ريوير نبود
تا الان توي خيابون مُرده بودم
انبار بريتانيايي‌ها توي کانکورد
اونجا پُر از سربازاي ارتش بريتانياست
چطور؟
بهش بگو توي بشکه‌ها چي بود
باروت
خيلي زياده
احتمالاً 5هزار کيلو باروت بشه
خوبه، تعداد نگهبانا؟
تمام طول روز نگهباني ميدن
چند نفرن؟
طرفمون سيلم، ميگه معمولاً کمتر از 10 و بيشتر از 3 نفر
عوض ميشه
ولي يه پادگان کامل از سربازاي ارتش بريتانيا اون اطراف مستقر شدن
يه پادگان کامل؟ - بله -
نميدونم، آقايون
راه ديگه‌اي نيست؟
نه
نه، اين تنها شانسمونه
نگران نباش
چيزي نميشه
سم، انبار توي يه مکان مسطح ــه
امکان نداره بدونِ ديده شدن وارد بشيم
کسي درباره‌ي ديده نشدن حرف زد؟
يکي از فانوس‌ها خاموش شده
يه نگاه بنداز
باشه
همه چي روبراهه؟
!صبر کن
خيلي‌خب برو
برو
بريم
اينم از پُست بعدي
تکون بخورين
پسرا بايد بريم، همين الان
!آهاي شماها
!توي جنگل‌ان
بيش از حد اينجا مونديم ساموئل
تکون بخورين
!برين دنبالشون. توي جنگل
!آهاي بياين بيرون - برين دنبالشون -
!عجله کنين، عجله کنين - !عجله کنين، عجله کنين -
نذارين فرار کنن - اونجان -
!برين، برين، برين
!راه رو خالي کنين - !برين عقب، برين عقب -
!برگردين
...200تا بشکه باروت از دست رفته
و افتاده دست دشمنمون
...بهم بگين، چطور يه گروه از سربازان ارتش اعليحضرت
گول يه مشت آمريکايي دست و پا شکسته رو خوردن؟
هيچ بهونه‌اي نيست قربان
...بهتون تضمين ميدم، مجازات مناسب
...قبل از اينکه اين هفته تموم بشه
ساموئل آدامز و جان هنکاک رو پيدا ميکنين
بله قربان
دلم ميخواد کمکت کنم
تو چه کاري؟
...ميدونم تو و دوستات مشغول چه کاري هستين
و منم ميخوام بخشي از اين ماجرا باشم
ازت اجازه نميگيرم
خيلي خطرناکه
و اينکار خطرناک نيست؟
!نشونه بگيرين
شليک خيلي خوبي بود
توي بوستون شايعه شده گيج داره مياد دنبالت
بگيرتت، سرت بالاي داره
گرفتن من يه چيزه
...ولي اگه اينا رو پيدا کنه
خيلي‌خب
يه خونه پايين جاده، توي لکسينگتون ميشناسم
تا وقتيکه يه نقشه بکشيم، ميتوني اونجا قايم شي
خوبه
سم
اون چي؟
اون کيه؟
هنکاک
هنکاک چشه؟
گيج ميدونه اون داره پول تمام اينارو ميده
اونم يه فراري ــه
پس به گمونم اونم باهام مياد نه؟
فقط يه هفته
خودم بهش ميگم
احتمالاً اون قسمت رفتنِ سر بالاي دار و اينا رو بهش نميگم
کار خوبي ميکني
...دکتر وارن
خيلي ممنون که اين موقع اومدين
دوست نداشتم بهتون زحمت بدم، ولي حالم خوب نبود
زحمتي نيست
اگه علائم بيماريتون رو بهم بگين خوشحال ميشم کمک کنم
سينه‌م... يه درد شديدي داره که انگار نميخواد آروم بگيره
خواهش ميکنم بنشينين. راحت باشين
احتمالاً بخاطر هواي کثيف بوستون ــه
منو احضار کردي؟
مارگارت، حتماً دکتر وارن رو ميشناسي
بله
از اينکه دوباره ميبينمتون خوشحالم
حالم زياد خوب نبود
پيش خودم فکر کردم دکتر بايد داروي معجزه‌آسايي داشته باشه
مطمئنم دکتر يه دارويي داره
بله، يه دارويي دارم که شايد کمک کنه
چقدر خوش شانسم من
فقط چند قطره ميل کنين
بهم بگين، شما همسر دارين؟
نه ژنرال
همسرم 3 سال پيش فوت کرد
...متاسفم که اينو ميشنوم
...ولي حتماً يه مرد خوشتيپ و تحصيل کرده مثل شما
هيچوقت تنها نيست
سرم به کارم گرمه
خب دکتر، منو شما خيلي با هم تفاوت نداريم
خانم گيج، ميتونم کمکتون کنم؟
من مشکلي ندارم. ممنون
مطمئنم تا صبح حال شوهرم بهتر ميشه
خب پس شب بخير
درها رو باز کنين
شب بخير
خانم گيج
حتماً مراقب باشين دکتر وارن
خيابونا خطرناکن
« لکسينگتون، ماساچوست » 14مايلي بيرون بوستون
ميدونستي من توي مراسم تاجگذاري پادشاه جورج بودم؟
جدي نميگي - چرا بودم -
...من... 24 سالم بود
...و عموم فرستادم انگلستان
...تا رابطه‌مون با تجار رو بهبود ببخشم
و جورج پير تاجگذاري کرده بود
و به عنوان يکي از اعضاي مهم و معروف مهاجرين دعوت شده بودم
...اونجا خيلي طلا بود سم همه چي از طلا بود
...همينطور بود
...و لباسا بسيار زيبا بودن
...و مراسم، واي خدا
ثروتمنديِ محضشون مشخص بود
...ولي
يه فلک‌زده‌اي سايه‌بان سلطنتي رو ...فراموش کرده بود
و پادشاه و ملکه داشته ميپختن از گرما
خيلي خنده‌دار بود
...البته کسي
کسي جرات نميکرد نيشش باز شه
عموم خيلي بهم افتخار ميکرد
از اينکه اونجا بودم خيلي افتخار ميکرد
ازم تعريف ميکرد سم
تا فرصت ميکرد ازم تعريف ميکرد
...فقط تصور کن اگه ميتونست الان ببينتم
نميترسي؟
نه
از... از مُردن نميترسي؟
راستش رو بگم؟
خيلي وقته اينقدر حس زنده بودن نکرده بودم
واقعاً يه حرومزاده‌ي ديوونه‌ي شورشي هستي
مگه نه؟
از مُردن نميترسم
اوضاع اونايي که جا موندن خيلي بدتره
همينطوره سم. همينطوره
مزرعه اينجاست، بيرون از کانکورد
چند نفر بودن؟
صدها نفر
بايد بدونين که يه ارتش بودن، کاملاً آماده بودن
...و واقعاً با چشماي خودت ديدي که ساموئل آدامز
و جان هنکاک اين ارتش رو رهبري ميکردن؟
بله قربان - خوبه، پيداشون کرديم -
ميخوام ببينم سر هردوشون بالاي داره
...مجاهدين دست خالي به شهر ميرسن
و با اسلحه شهرو ترک ميکنن
انبار مهمات
...بعدش به سمت 6 مايلي خارج از لکسينگتون
آدامز و هنکاک رو تعقيب کردم
ميتوني بهم تضمين بدي که متوجه حضورت نميشن؟
بله قربان
اول افرادت رو به لکسينگتون ببر
...وقتيکه آدامز و هنکاک رو دستگير کردي
به طرف کانکورد برو و همه چيزو نابود کن
بايد به هر مهاجري که ...توي خونه‌ش سرباز يا اسلحه داره
در صورت ديده شدن شليک بشه
مردم غير نظامي چي؟
اين مردم طالب جنگ‌ان
ما هم جنگ رو تقديمشون ميکنيم
داري کجا ميري؟
ميرم قدم بزنم
روز خيلي قشنگيه
100%همينطوره
منم دوست دارم باهات بيام
البته
...ولي متاسفانه، کاراي مهمي دارم
که بايد بهشون رسيدگي کنم
خب پس، شايد فردا بريم
ميتونيم توي پارک قدم بزنيم
بله
نگهبانا، بايد همراه همسرم برين
نذارين يه لحظه هم از جلوي چشمتون دور بشه
تا قبل از 5شنبه لازمش دارم
5شنبه... 5شنبه شب
بله البته. بده بياد
چقدرن؟
بفرما. اينم از معامله‌ي امروز
مري کيت بيا اينجا کمکمون کن لطفاً
خانم گيج. خانم گيج
ببخشيد. دستکشم افتاد
دارن ميان
مطمئني ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟ - با تموم دل و جونم -
هي
داوس
فکر کردم سرباز ارتش بريتانيايي
اسبتو زين کن
سربازاي گيج دارن ميرن دنبال آدامز و هنکاک
ما بايد زودتر از اونا برسيم
به طرف مزرعه‌ي بارنت توي کانکورد برو
اسلحه‌ها رو مخفي کن و افراد رو آماده کن تا برسم
...به مردم لکسينگتون خبر ميدم
و سم و هنکاک رو به يه جاي امن ميبرم
خدا بهمرات
همونجايي که هستي بمون
خورجين‌هاشو بگردين
...ژنرال گيج دستور دادن
امروز عصر کسي بوستون رو ترک نکنه
از اين دستور خبر نداشتم
...چه کاري داري که باعث شده يه همچين موقعي
شهر رو ترک کني؟
من عضو پيش قراولانِ مهاجرين ...براي مقاومت مسلح در برابر
...ظلم و ستم ژنرال گيج
و پادشاهي بريتانيا هستم
جداً؟
آره
!هي! ايست
« لکسينگتون، 19 آوريل 1775 »
!سربازاي ارتش بريتانيا دارن ميان
بايد برين، همين الان
فرار نميکنم
بايد بمونيم و بجنگيم
نه، به هيچ وجه
اون افرادي که اون بيرونن، دارن جونو خودشون رو براي محافظت از ما... محافظت از من ميدن
اون افراد به زنده‌ي تو احتياج دارن
سم به حرفش گوش کن، بايد اينجا رو ترک کنيم
!سم. سم
اگه تو بميري، اين ماجرا هم همراه با تو ميميره
...مهماتِ توي کانکورد
ترتيبش داده شده
بايد از اينجا ببريمت بيرون
خيلي دير شده
موفق نميشيم
چرا ميشين
!برين
!از سر راه برين کنار
!زنگ رو به صدا دربيارين
بريم پسرا
اينجان
!گروهان
!ايست
!به راست راست
!سلاح ها آماده
موقعيتمون رو حفظ ميکنيم
تا وقتي بهتون شليک نکردن، شليک نکينن
طالب جنگ‌ان
بذارين اين جنگ همينجا اتفاق بيافته
...خائنين ساموئل آدامز و جان هنکاک رو تسليم کنين
و ما اينجا رو ترک ميکنيم
برگردين لندن
کسي نميخواد اينجا باشين
حاضرين بخاطر 2تا از خائنينِ به پادشاه کشته بشين؟
...اون مرد هيچوقت پادشاه من
و اين افراد نبوده
همين الان از اينجا برين
نميذاريم حتي يک سانتي‌متر ديگه هم !از اين زمين به چنگتون بيافته
!به اندازه‌ي کافي زمين‌هامونو تصرف کردين
...يا ما امروز با اين افراد ميجنگيم
يا فرزندانمون مجبورن 500 سال باهاشون بجنگن
بهتون قول ميدم
موقعيتتون رو حفظ کنين دوستان
احمق‌هاي فريب خورده
!به پيش
!آماده‌ي شليک
بذارين اول اونا شليک کنن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.