... آنچه در کتاب سياهان گذشت
اسم من ساموئل فرانسيس هست ولي ميتونيد من رو سم سياهه صدا کنيد
الان وقت جنگه و ما بايد آزاد بشيم
اگه الان از اينجا بري، ليندو وقت نداره تا پيدات کنه
حالا که از شر ليندو خلاص شدي چيکار -ميکني؟ ميرم کانووس‌تاون -
من پيش بقيه سياه‌ها مي‌مونم
اين مرد رو مي‌شناسي؟ - سم وقتي به يه دوست نياز داشتم تنهام نذاشت -
انگليسي‌ها قول آزادي دادن. من هم مثل هر انسان ديگه‌اي براي آزادي مي‌جنگم
انگليسي‌ها يورک‌تاون رو واگذار کردن
سولومون ليندو برمي‌گرده سراغت
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"کتاب سياهان" "فصل اول - قسمت چهارم"
شورشي‌ها براي رفتنِ انگليسي‌ها پايکوبي مي‌کردند
که آزاديمون برگشته، پيمان صلح معناي فاجعه داشت
برده‌دارهاي آمريکايي و نماينده‌هاي جستجوگرشون
تا جايي که ميتونستن برده‌هاي فراري رو مي‌گرفتن
و من به فکر سولومون ليندو افتادم
اون هم به نيويورک برمي‌گشت و مدعي من مي‌شد
و من رو برمي‌گردوند به چارلستون؟
تمام زنداني‌هاي دوطرف بايد آزاد بشن
و بريتانياي کبير بايد، بدون هيچ وقفه و بدون هيچ کم و کاستي
از سياه‌ها گرفته تا باقي اموال آمريکايي‌ها
رو از از ارتش خودش جدا کرده
و تمامي اونها رو به ارتش ايالات متحده تحويل بده
خانم مينا؟ منظورش از سياه‌ها و باقي اموال چيه؟
سياه‌هايي که به بريتانيا کمک کردن
ما براي اونجا جنگيديم و جون داديم
يعني آمريکايي‌ها آزاد هستند که دوباره برده‌هاي فراري يا آزاد رو به بردگي بگيرن
اين هموني هست که من درمورد انگليسي‌ها بهتون گفتم؟
شکارچي‌ها تمام شهر رو دارن ميگردن و سياه‌ها رو مي‌گيرن
و اونها رو به جنوب مي‌برن
به زبون ساده الان نيويورک جاي خطرناکيه
و حتي خطرناکتر از موندن تو نيويورک، رفتن از اينجاست
و من يه زن آزاد هستم اما بيشترِ ما برده‌هاي فراري هستيم
نميخوام هيچ صاحب مزرعه‌اي من رو از خونواده‌ام جدا کنه
ژنرال واشنگتون به کت قرمزها تا آخر نوامبر فرصت داده تا برن
حالا، نيويورک تنها جايي هست که توسط انگليسي‌ها اشغال شده
تا زماني که اونها کاملا برن شما تحت محافظت هستيد
نه. بيايين خودمون از خودمون محافظت کنيم از خانواده‌مون حفاظت کنيم
بياييد تيم گشت درست کنيم
نذاريم مزاحم‌ها کاريمون داشته باشن، سفيد يا سياه
اين کاري هست که بايد بکنيم
داري ميري ميخونه سم؟ نه. دارم ميرم هولي گراوند
يه زن اونجا نياز به کمک داره - من باهات ميام - نه
نيازي نيست - همه جا الان آدم‌رباها هستن -
من ديشب دو تا مرد سفيد ديدم که اين دور و بر ميچرخيدن
فکر کنم، شکارچي انسان بودن
همه من رو مي‌شناسن تو هولي گراند
چيزيم نميشه
قبل از تاريک شدنِ هوا حتما برگرد
برميگردم. چيزي نيست
بذار برم برگه‌هاي آزاديت کجان؟ - چي؟ -
ميتونيد با ما مودب باشيد يا ميتونيم اوضاع رو براتون سخت کنيم
گردن کلفتها بذار بره وگرنه شليک ميکنم
بعدي مستقيم ميخوره وسط مغزت من اجازه دارم که اون رو
به عنوان برده فراري بگيرم - و منم اجازه دارم که شليک کنم -
همين الان بذار بره شنيدي که چي گفت
شما خوبيد، خانم ديالو؟ - خوب ميشم -
من تو کانووس‌تاون دنبالتون رفتم
بهم گفتند که اومديد اينجا، تو هولي گراوند
من ديگه براي شما کار نميکنم، ستوان واترز
اينطور که فکر ميکنيد نيست کاپيتانِ من ميخواد
کسي رو که به مينا يک پوندي معروف هست رو ببينه
آميناتا ديالو تعريف شما رو زياد شنيدم ممنون
ستوان، شما ميتونيد بريد
شما آزاديتون رو داريد؟ من تو نيويورک آزاد بودم
الان هشت سال ميشه
اونها به من گفتند که شما ميتونيد بخونيد و بنويسيد
حسابها رو انجام بديد
و اينکه به دو زبان آفريقايي صحبت مي‌کنيد بله - شما با بخش -
هفت پيمان موقت صلح آشنايي داريد؟
من نيمي از اون رو تو کانووس‌تاون ياد گرفتم
سياه‌ها با اون احساسِ خيانت ميکنن
اما اگه اونها براي حداقل يک سال در خدمت انگليس بوده باشن
پس اونها آزاديشون رو دارند
اين هدف بريتانيا براي نگه داشتنِ قول خودش به سياه‌ها هست؟
نيروي دريايي ما قصد داره تمام سياهانِ وفادار رو به نوا اسگوشيا ببره، جايي که اونها آزاد خواهند بود
نوا اسگوشيا؟ لندن نه؟
نوا اسگوشيا يکي از مستعمره‌هاي بريتانياست
تو اين نوا اسگوشيا، ما آزاد خواهيم بود؟ کاملاً، بله
اما قبل از اون، بايد سخت کار کنن
به سياهان زمين داده ميشه و انتظار ميره که کشاورزي کنن
چرا من رو آوردين اينجا، کاپيتان کلارکسون؟ خانم ديالو
من شما رو ميخوام که دنيا رو در بين مردمتون گسترش بديم
ما بايد کمک کنيم که سياهها ثبت‌نام کنن
من دوست دارم شما رو استخدام کنم، اگه موافق باشيد
براي جمع‌آوري اسامي و سنها و هرکاري که انگليسها بايد ارائه بدن
ما مي‌خوايم بدونيم چند نفر دوست دارن به اين سفر برن
و ما بايد تقريبا بلافاصله حرکت کنيم
اگه موافقت کنيد، براي هر هفته يک پوند نقره حقوق ميگيريد
کار ثابت هم براي شما ميشه
و تمام اطلاعات شما تو يه دفتر نگهداري ميشه
اسم اين دفتر چي ميشه؟ کتاب سياهان
من ميخوام برم به اين نوا اسگوشيا، با همسرم
براي شما دوتا تضمين ميدم من پشت شما هستم، خانم ديالو
پس قبول ميکنم عاليه
و من يه نقشه آفريقا ميخوام نقشه شما افتضاحه
ممنون، خانم ديالو. ممنون
دوباره اسمِ اين کتابي که اسممون توش ميره بگو کتاب سياهان
اون همين الان سه بار اسمش رو بهت گفت، انقدر اذيتش نکن
فقط دارم ميپرسم. من هيچ وقت کتابي نديدم
که انقدر بزرگ باشه که اسم همه سياههاي نيويورک توش نوشته بشه
کله کدو ... خانم مينا
چرا تا به حال در مورد آشناييت با مردت، چکاوارا بهمون نگفتي؟
آره، خانم مينا اولين بار کِي چکاوارا رو ديدي؟ من چکاوارا رو
وقتي يه دختر کوچولو تو آفريقا بودم ديدم چطوري؟
وقتي من يه دختر کوچولو بودم تاجرهاي برده ميومدن و
سياهها رو از روستاها، فولا، بامانا
مي‌بردند که مهم نيست کي بودن. يه شب اونها من رو گرفتن
من چکاوارا رو وقتي داشتيم ميرفتيم سمت دريا ديدم
من به تاجرهاي برده کمک مي‌کردم که آفريقايي‌ها رو بگيرن
اينطوري شد که ما هم رو ديديم
تو به اونها کمک کردي که ... خانم مينا رو از خونواده‌اش جدا کنن؟
اون با من مهربون بود
اون همراه من بود
بعد از اينکه بريتانيا تسليم شد، صاحبان برده‌ها شروع کردن به پرسه ‌زدن
تو کانواس‌تاون چيه؟ چي؟ چي شده؟ اونها کليبورن رو بردن
اون رفت
کليبورن کجاست؟ کليبورن کجاست؟
من هرکاري که بتونم ميکنم خانم ديالو - باشه - کليبورن
برتيلدا - آقا، من ستوان واترز هستم -
براي ارتش سلطنتي کار ميکنم
شما کسي رو به اسم کليبورن ميچل رو روي عرشه داريد؟
خب اين چه ربطي به شما داره؟
کليبورن ميچل داوطلبانه به مدت دوسال براي جوخه من کار کرده
،با توجه به متن توافقنامه صلح
هر سياه‌پوستي که براي يک سال درخدمت ارتش سلطنتي بوده باشه
آزادي خودش رو به دست آورده
اون يه مرد آزاده - خب، برو و بيارش -
،آقا جنگ تموم شده
و ما يه پيماني رو با نمايندگان شما امضا کرديم اون سگ
قانوناً متعلق به کسي هست که من رو استخدام کرده آقاي
سم استيون از جورجيا اون وقتي 13 سالش بوده فرار کرده
اما ما الان گرفتيمش
اون براي آزاديش جنگيده. تو هيچ حقي نداري که اون رو دستگير کني
اگه يه بار ديگه با من حرف بزني، کاکاسياه همونجا که وايسادي مي‌کشمت
روز خوش منم ببر تو کشتي. منم ميخوام باهاش برم
تو خودت رو با يه بچه مي‌فروشي؟ اين خيلي بده
آقاي استيون زنِ هر سياهي رو که بخواد رو برميداره
حداقل بذار باهاش خداحافظي کنم
تو هنوز شمشيرت به کمرت بستي انگار که اين کشور رو تصاحب کردي
شمشيرت رو تحويل بده
يالا
من چهارسال براي کت‌قرمزهاي بزدلي مثل تو برده شکار کردم
اين کاکاسياه وطن‌پرستهاي خوب رو کشته بلايي که سرش مياد حقشه
اونو بيارين بالا
يه دقيقه وقت داري که خداحافظي کني
آخر کار خودت رو کردي و خودت رو گرفتار کردي آره
تو اينطوري ببين
گوش کن، ميخوام تو و سارا
بريد نوا اسگوشيا، شنيدي؟ - دهن گشادت رو ببند -
من و تو و سارا، الان يه خانواده هستيم شنيدي چي گفتم
ازت ميخوام بري پيش فردي
اون يه پوند به من بدهکاره. اون پول رو براي خودت و بچه بگير
شنيدي چي گفتم؟ فهميدي؟ تو خودت ميايي و پول رو ميگيري
... اگه نتونم چيزي بهت بگم، ميدوني چقدر سخته
سارا؟ بيا بابا رو بغل کن
ماماني مواظبته فهميدي؟ مامان مواظبته - صبر کن -
شنيدي؟ تو پيش مامان بمون - ديگه بسه - نه - برو کنار -
خيلي خب، خيلي خب
يالا، بريد من خوبم
برو - همتون بريد - برو پايين ما خانواده‌ايم
همه چي درست ميشه من مشکلي ندارم ما يه خانواده‌ايم
همه چي درست ميشه
چي شده؟ مينا
من دارم براي کمک به سم مي‌رم به کنفرانسي که ژنرال واشنگتون برگزار کرده
ژنرال واشنگتون؟ - جنوب رودخانه، تو تاپن -
ژنرال واشنگتون ميزبانِ ژنرال گاي کارلتون انگليس هست
براي بحث در مورد آزادکردن نيويورک از دست انگليسها
چقدر طول ميکشه؟ - يه شب - صبح برميگردم
صبح مي‌بينمت
گاي کارلتون و جورج واشنگتون
درمورد اخراج انگليس‌ها صحبت مي‌کردند
واشنگتون عصباني شده بود که انگليسها سياهها رو مي‌برن
تخليه سريع ارتش پادگانها و تجهيزات از نيويورک به طور فعال
زيرنظر کاپيتان کلارکسون داره انجام ميشه
با اين وجود، تا پايان نوامبر تموم ميشه
اگه همينظور پيش بره، قربان پس دادن تمام سياهان و مابقي اموال
به آمريکايي‌ها تا چه زماني انجام ميشه؟
نيروي دريايي داره تمام پناهندگان رو از هر رنگ و نژادي رو به نوا اسگوشيا منتقل ميکنه
سياهها، قربان تو پناهنده‌ها سياه‌پوستها هم هستند
خب، بعضي از سياه‌پوستها جز اموال ساکنان ايالات متحده هستند
و نبايد به جايي منتقل بشن اقدام شما نقض قانون شماره هفت
تو قرارداد صلح هست - ژنرال - با تمام احترام، سياهاني
که به دعوت نامه آزادي بريتانيا پاسخ دادند، ديگه متعلق به آمريکايي‌ها نيستند
با اين وجود خيلي از برده‌هاي من و اعضاي کنگره
خودشون رو آزاد کردند
خارج کردن سياهها يک تخلفِ کاملا واضح هست تخلف؟ خب، اگه
به گفته پادشاهان صاحب منصب ما باشه
صاحبان اونها بايد جبران خسارت هم پرداخت کنند
که البته شامل افراد داخل اين اتاق هم ميشه - جبران خسارت؟ -
براساس چه چيزي؟
من اقداماتي رو براي ثبت نام سياهان انجام دادم
که براساس اسم، سن و حرفه‌اي که مهارت دارند
و همينطور اسم مالک سابق و محلي که در اونجا خدمت ميکردند، هست
تو همچين ثبت‌نامي غيرممکن هست که بتونيد ارزش برده‌ها رو
ارزيابي کنيد از اون مشکل‌تر شناسايي هويت واقعي برده‌ها هست
و تشخيص اينکه اسم و مشخصات صاحبشون رو درست گفته باشن يا نه
بايد اعتراف کنم، ژنرال تنها تصور من، وزير سلطنتي
اين هست که نقض ايمان عموم مردم
از هر نژآد و رنگي به نظر مياد که رفتار دوستانه رو کمتر ميکنه
متاسفانه ما مجبوريم که از حضورتون مرخص بشيم
شام سم سياه با سخاوت تمام آماده هست که نوش جان بفرماييد
ژنرال واشنگتون اصلا خوشحال به نظر نميومد - نه -
انگليسي‌ها ممکنه تو ميدون جنگ شکست خورده باشن، اما ژنرال کارلتون
تو نقشه کتاب سياهان، صلح رو برنده شد
سياه‌ها شانس آزادي دارن - تو -
تو هم همينطور مينا - ... خب -
من خيلي چاکوارا رو دوست دارم، سم ميدونم
من رو ببخش که به اينجا آوردمت
چيزي براي بخشش وجود نداره
خانم ديالو، اين دفتري هست
که اسامي سياهان سلطنتي توش ثبت ميشه
"کتاب سياهان" "نيويورک، 31 جولاي تا 30 نوامبر"
صبح بخير خانم. بهم اسمتون
و سنتون رو بگيد - اسمم اميلي هست -
و فکر ميکنم 23 يا 24 سالم باشه مطمئن نيستم. اينم بچه‌ام جنيس
اون چهارماهشه - پدر بچه‌ات کجاست؟ -
اون مرد. آمريکايي‌ها تو جنگ انگليس کشتنش
اسم فاميلي هم داري؟ - نه، فقط اميلي. ولي اربابم -
آقاي جان اسميت بود، اما من شش سال پيش فرار کردم
از چارلستون. با قايق اومدم نيويورک
تو به ارتش انگليس چطوري خدمت کردي؟
من تو هولي گراوند کار ميکردم تو هولي گراوند چيکار ميکردي؟
من کارهاي مختلفي براي ارتش بريتانيا انجام دادم
افسرهاي خاصي بودن که تو مرخصي پيش من ميومدن
براي اينکه اونها ميگفتن که من سرويس ويژه‌اي بهشون ميدم، متفاوت با بقيه دخترها
من گواهي تولد عمومي دارم
فقط بنويس "خوش بنيه". ادامه بديد ما وقت زيادي براي هدر دادن نداريم
ممنون، خانم اميلي. ممنون که داستانتون رو به من گفتيد
من آدمهايي رو از جاهاي مختلفي ديدم که تا به‌حال اصلا نشنيده بودم
تو داري خاطرتمون رو مينويسي داري داستانهامون رو ثبت ميکني
اونها به من چيزهايي رو ميدن
اونها به من ميفهمونن که من تنها نيستم
که ما تنها نيستيم
بچه‌مون تو ماه مارچ تو نوا اسگوشيا به دنيا مياد
آره
جان کارترايت، متولد 1719، ويرجينيا
من پرچم شورشي‌ها رو ترک کردم که خدمات کافي بهشون دادم
من يه برده به دنيا اومدم اما آزاد ميميرم
جو ميسون من 25 سال دارم همسرم و دخترم
وقتي از ساموئل اَش فرار ميکرديم تو رودخونه سانتي غرق شدند
تو يه مزرعه تو اديستو، کاروليناي جنوبي کار ميکردم
من براي ارتش پادشاهي به عنوان آهنگر کار ميکردم
از ماه آپريل تا نوامبر
من کمک کردم تا اسم صدها نفر سياه‌پوست ثبت بشه
که نيويورک رو ترک ميکردند. بعضي به عنوان برده
به افسرهاي بريتانيايي داده ميشدند، اما بقيه آزاد سفر ميکردند
جوج هسکين - اونها وعده زمين و -
وسايل براي کشت و زرع و وسايل کافي براي زندگي رو داده بودند
تا اونها بتونن از ميوه‌هاي زمينهاشون لذت ببرن
در نوا اسگوشيا. من اسمها رو تو کتاب سياهان مينوشتم
و ثبت ميکردم که مردمي که آزاديشون رو ميخوان، اسمشون چيه
چند سالشونه و کجا به دنيا اومدن
کاروليناي جنوبي، ويرجينيا، ماداگاسکار آنگولا و بوني
مردمي که وقتي اسمشون رو مينوشتم به دستهام نگاه ميکردند
و وقتي تموم ميشد ازم ميخواستن که اون رو بلند بخونم
کار من رو خسته ميکرد
اما چيزي که من رو به هيجان مياورد تصور اين بود که پنجاه سال بعد
يکي ممکنه اسم اجدادش رو تو کتاب سياهان پيدا کنه و بگه
"اين مادربزرگ من بوده" پرينس
ديگران اينطوري برام اسم گذاشتن. من نه پدر داشتم و نه مادر
من با قدرت بدنيم براي بريتانيا جنگيدم
وقتي که آمريکايي‌ها شروع به جنگ کردن الان يه پاي چوبي دارم
پام رو تو بروکلين هايتس براي جنگ با شورشي‌ها از دست دادم ولي
اون آمريکايي رو کشتم. حالا آزادم
من زمين خودم رو تو نوا اسگوشيا ميخوام اسمم سارا هست
من 42 سالمه
با آب قليايي که براي ساختن صابون داشتم کار ميکردم کور شدم. يه انفجار باعث شد
اون مردي که يه پا داشت کت قرمزش رو بهم داد
و گفت که آرام و خوب چشمم رو بشورم. اون
رو سريع کشت، ميدونم که خوش‌شانس
بودم، ممکن بود بدتر از اين بشه
ميتونم اسمتون رو بدونم خانوم؟ - اسم من آميناتا ست -
مامانم سانو گفت که من تو يه کشتي برده‌ها به دنيا اومدم
که داشته به کاروليناي جنوبي مي‌رفته
مامانت الان کجاست؟
دو سال پيش مرد. وقتي داشت از يه انگليسي پرستاري ميکرد تير خورد
خداي من، دختر منم آميناتا هستم
من تو رو به دنيا آوردم. من تو رو به دنيا آوردم
من تو رو از شکم مادرت بيرون آوردم وقتي تو کشتي برده‌ها بوديم
اون اسمت رو از روي من گذاشت اسم من رو روت گذاشت
مامانم درمورد شما بهم گفته بود
اون صدها بار در موردت باهام حرف زده بود اين رو ببين
تو دختر سانو هستي
من بيشتر از اين نميتونم خانواده‌ام رو منتظر بذارم
صبح به سمت لندن حرکت ميکنم
کارتون خوب بود، خانم ديالو. و کشتيِ من؟
من کي ميتونم با شوهرم از اينجا برم؟
اين بليط‌هاي شماست براي جوزف
هفتم نوامبر به مقصد آناپوليس سلطنتي ميريد
لطفا براي من تو لندن نامه بنويس بفرماييد. من خيلي دوست دارم
بدونم که زندگي سياه سلطنتي تو نوا اسگوشيا چطوري ميشه
ممنون کاپيتان - موفق باشيد -
وقتي که به جورجيا رفتي اسم کليبورن و
اسم اربابش رو تو لنگرگاه بذار. يکي که اون رو بشناسه بهت ميگه اون کجاست
تو مرد خوبي داري، خانم مينا خوب نگهش دار
هيچ وطن‌پرستي نميتونه من و کليبورن رو از هم جدا کنه
اون بهتر ميدونه که تا زماني که من و سارا پيداش کنيم بايد زنده بمونه
من بليط‌هاي محرمانه از کاپيتان کلارکسون دارم
براي نوا اسگوشيا
يه بليط براي تو و سارا و يکي براي کليبورن
آخرين کشتي که از نيويورک ميره
تو 30 نوامبر به سمت نوا اسگوشيا ميره
ممنون که خودتون رو به زحمت انداختيد، خانم مينا
من کاري نکردم ما هنوز جوونيم
من بايد کاري کنم که مردم آزاد بشه
اين کمک ميکنه که آزاديش رو بخري
من هر پني از اون رو بهتون برميگردونم، شنيديد؟ ميدونم
من نميذارم که اين بچه بدون بابا بزرگ بشه
ما ميتونيم تو نوا اسگوشيا براي کليبورن نامه بگيريم
... برتيلدا، اون مرد باهوشيه و - من تو اين سرزمين به دنيا اومدم -
و همين جا هم ميميرم
من آمريکايي هستم، خانم مينا
من آمريکايي هستم
وقتي جورج واشنگتون و مردهاش براي ديدن حاميانشون تو نيويورک ميگشتند
و براي پيروزي وطن‌پرستها جشن مي‌گرفتن
اميدمون رو پشت سرشون ميکشتند اگه ما زودتر نميرفتيم، ما
دوباره به عنوان برده گرفته ميشديم و هيچ وقت نميتونستيم دوباره رها بشيم
نه روز پيش آخرين ارتش انگليسي خاک آمريکا رو ترک کرد
و ما به درستي تو انقلابمون پيروز شديم
به سلامتي، به سلامتي - من بايد، ازتون دعوت ميکنم به سلامتي بنوشيم -
من دارم امروز به آپانوليس ميرم
و استعفاي خودم رو از کميسيون تقديم ميکنم آقايون، آقايون
با قلبي سرشار از عشق و قدرشناسي بايد شما رو ترک کنم
خالصانه آرزو ميکنم که روزهاي آينده
شما به اندازه گذشته‌تون پرافتخار و شاد باشه به سلامتي
ژنرال واشنگتون
ببخشيد بدون اجازه حرف ميزنم البته
شما فکر ميکنيد که يه روز سياهها هم مثل آمريکايي‌ها آزادي خودشون رو داشته باشن؟
من نميتونم چيزي رو پيش‌بيني کنم اما
ريشه کن کردن برده‌داري تو سرزمين ما جاودانه خواهد شد
پس ژنرال چرا خودتون برده داريد؟
بفرماييد، کت و کلاهتون، ژنرال ژنرال متاسفانه بايد راهي بشن
ممنون از کمکهات، سم
سفر بخير، خانوم ديالو تو دوست خوبي هستي، سم
اسمتون؟ من آميناتا ديالو هستم و ايشون همسرم چکاوارا تيانو
آميناتا ديالو برگرديد اينجا، لطفا
چرا؟ - آميناتا ديالو -
از شما شکايت شده، ما نميتونيم اجازه بديم که شما بريد. با اين مردها بريد
چه شکايتي؟ - بحثي نکنيد -
من از ژنرال بريچ گواهي دارم. من براي انگليسي‌ها کار کردم
سالها، از آپريل تا هفته پيش، من
اين سندها رو نوشتم، کتاب سياهان رو زيرنظر کاپيتان کلارکسون نوشتم
شما بايد براي شکايتي که ازتون شده پاسخگو باشيد
کدوم شکايت؟ - آقايون، اين خانوم رو ببريد - کار ليندو هست
ليندو. ليندو ازم شکايت کرده - خواهش ميکنم -
من شوهرشم و باهاش ميرم - اينجا رو ببين پسر -
اگه از اين کشتي خارج بشي، ديگه نميتوني بري
اون اگه بتونه رضايت شاکي رو جلب کنه
ممکنه با يه کشتي ديگه بياد. اما اگه تو از اين کشتي براي بايد تو نيويورک بموني، حالا خود داني
نه، نه نه، من نميرم - برو، برو -
من ترکت نميکنم - اين تنها راهمونه - ببريدش
کانووس‌تاون سرچشمه زندگي بود
حالا، بعد از رفتنِ انگليسي‌ها مثل شهر ارواح شده بود
فقط يه عده آدم دلسرد و نااميد مونده بودن
اسمتون رو بگيد آميناتا جيالو؟ - شما يه برده فراري هستيد؟ -
من يه زماني جزو اموال يکي بودم، اما الان آزادم، مثل آمريکايي‌ها
نه، شما از کاروليناي جنوبي فرار کرديد
يه شکايت برعليه شما شده شاکي رو بياريد
مينا، خيلي وقته نديدمت - چطور جرات کردي -
عاليجناب، من صاحب اين زن هستم
اون به عنوان اجاره به آقاي سالومون ليندو داده شده بود
از چارلستون و آقاي سالومون ليندو
با اموال من فرار کرد و اون تو نيويورک فرار کرده
اين برگه قربان، نشون ميده
که من در ساب 1761 اين زن رو از آقاي به نام ويليام کينگ خريدم
جواب شما چيه؟ اين درسته
اما من تو سال 1773 به سالومون ليندو فروخته شدم
آقاي ليندو من رو 1775 آزاد کرد پس برگه‌هاي آزاديتون کجاست؟
گمشون کردم - گمشون کرده، عاليجناب - من مدارکم رو گم نکردم
که ثابت ميکنه صاحب اون هستم
خانم ديالو، چيز ديگه‌اي براي دفاع از خودتون نداريد؟
اون دروغ ميگه - ،قربان -
اگه اشکالي نداره من وقت دادگاه رو يه لحظه بگيرم؟
آقاي فرانسيس شما چيزي براي کمک به اين دادگاه داريد؟
شما من رو به عنوان تاجر شريف ميشناسيد
اعتبار شما ثابت شده هست - حالا، من يه تاخير دوساعته -
از شما ميخوام من ثابت ميکنم صاحب يه طرفه اين زن هستم
دو ساعت بله قربان تو با من ميايي خونه، مينا. بيا خونه
ممنون فکر کردي پيدات نميکنم؟ تو چي ميخواي؟-
مالکيتت رو. و اون بچه‌اي رو که حامله‌اي تو جز اموال من هستي
من مالِ هيچ مردي نيستم من يه زن آزادم سياه‌ها معني اين
کلمه رو نميدونن
اگه ميدونستن، خودشون کمک نميکردن که به اينجا کشيده بشن
حالا، آمريکايي‌ها ميدونن که آزادي چيه
.. من با انگليسي‌ها جنگيدم و من
براي نشون دادن اين حقيقت يه پام رو فلج کردم
او خونه بزرگ رو يادته؟ تو اونجا ميتونستي به من نزديک باشي
اما رفتي و به يه آفريقايي اجازه دادي که حامله‌ات کنه
اون افتخار اين رو داشت و تو نداشتي
من بچه‌ات رو فروختم، مينا فقط چند پوند براش گرفتم
هيچ کس نميتونست بچه من رو بفروشه
من تا آخر دنيا هم شده ميرم تا اون رو بکشم
با اون پسره چيکار کردي؟ چه جور مرديه؟ يه برده، مينا آقا
قاضي گفتند که بايد برگرديم به دادگاه، قربان
مينا من عاشق اون برده هستم
آزادانه
خانم ديالو، آقاي فرانسيس با مدرکي مبني بر آزادي شما برنگشتند
... آقاي فرانسيس گفتند که برميگردند و اين کار رو ميکنن
... خانم ديالو، شما مدرکي براي اثبات
آزاديتون داريد؟ - من از شما عاليجناب وقت بيشتري ميخوام -
با کمال احترام، عاليجناب، ميخوام که قانون رو
اجرا کنيد و مالم رو بهم برگردونيد
خانم ديالو، همونطور که ميبينيد، من سه تا پرونده ديگه دارم
... متاسفانه نميتونم بيشتر از اين صبر کنم، من آقاي فرانسيس
تو کارتون موفق شديد، آقا؟ - بله قربان -
آقاي سالومون ليندو رو بهتون معرفي ميکنم
آقاي ليندو چه سهمي در اين مورد داريد؟ اين مرد، آقاي اپيلبي
مينا دي رو تو سال 1773 به من فروختند
ايشون صاحبش نيستم. من هستم. بايد اين رو ثابت کنم؟
اين محاکمه حيلي طولاني شد، آقاي ليندو فقط بخونيدش
اين قرارداد بين رابينسون اپيلبي، از هلنا آيلند
و سالومون ليندو از چارلستون هست
مبني بر فروش مينا، هرزه گينه‌اي کافي بود، قربان؟ - بخونيد -
سالومون ليندا موافقت ميکند که هرزه مينا را خريداري کرده
به قيمت شصت ليره استرلينگ و ترتيب فروشِ مي، دخترِ مينا
را هم بدهد اين قرارداد فروش در ساوانا، جورجيا به اجرا درآمد
بين دو طرف معامله رابينسون اپيبلي و "آقاي ليندو
من اين کار رو کردم اما من دنبال جايي براي بچه گشتم
که به يه خانواده واگذارش کنم آقاي اپيبلي شما صحبتي داريد؟
نه چيزي ندارم که بهش بگم قرارداد رو به من بديد
اين دادگاه تا فردا صبح تنفس اعلام ميکنه
من قرارداد رو ارزيابي ميکنم و تصميم رو
درمورد اين پرونده اعلام ميکنم
تا اون موقع، شما در حبس باقي مي‌مونيد
مينا، مي‌تونم يه چيزي بگم؟
آميناتا
من حرفي با تو ندارم
اپيبلي مصمم بود که تو رو به يکي و بچه‌ات رو به کس ديگه‌اي بفروشه
چه بلايي سر بچه‌ام اومد؟
از اونجايي که من ميدونم، اون خيلي کوچيک بود که مرد - اگه تو ميخواستي -
بچه‌ام به کسي فروخته نشه، چرا اين کار رو با ما کردي؟
تو يهودي نيستي
من ديگه به تو فکر نميکنم
مينا
من قرارداد آقايان اپيبلي و ليندو رو بررسي کردم
آقاي اپيبلي شما حقي نداريد
شما يک روز فرصت داريد که نيويورک رو ترک کنيد
خداحافظ مينا
آقاي ليندو، ميتونيد مالتون رو ببريد
ايشون مال من نيستند
من ميخوام که مينا رو آزاد کنم
شما داريد برده‌تون رو آزاد ميکنيد؟
اين يه قرار بين ما بوده از گذشته
من اينجا براي اون آزادي رو ثبت ميکنم. اين زن رو آزاد کنيد
آميناتا آميناتا، متاسفم
شاکي بعدي براي سفرت، کيک خرچنگ آوردم کيک خرچنگ - پنير -
... با دو تا قرص نون سيب تازه و چند تا آبجو گذاشتم
سم ... سم
نميدونم چطوري جبران کنم
تمام سياهان آمريکا آزاديشون رو به دست ميارن يه مدت طول ميکشه
اما يه روز، استقلال اعلام ميشه براي هر زندگي و کيش و آييني
اسم کشور جديدمون ميشه ايالات متحده آمريکا
اين اتحاد در مورد چي هست؟
هيچ اتحادي وجود نداره
بين مردمي که همه مخلوقات رو برابر هم نميدونن
و آدمها رو تو زنجير نگه ميدارند
من اينجا ميمونم و روش کار ميکنم - تو اين کار رو ميکني؟ -
و من زنده ميمونم تا ببينم - تو مطمئني که نميخواي بموني
تو ايالات متحده؟ من ميتونم بهت کمک کنم - نه، سم، نه -
وقتشه که من اين سرزمين جديد رو ترک کنم
شوهرم تو نوا اسگوشيا منتظرمه
ژنرال واشنگتون پيشنهاد يه کار تو خونه‌اش بهم داده
به عنوان سرآشپز تو مونت ورنون، ويرجينيا، قبولش ميکنم
ميخوام ميخونه رو ببندم تو يه آمريکايي واقعي هستي
و آمريکايي ثابت ميکنن که بهترين آدمها هستند
من شانسم رو با انگليسي‌ها امتحان ميکنم
ممکنه يه روزي دوباره ببينمت، آميناتا ديالو؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خداحافظ سم
من تعلقاتم رو از دست دادم اما دارم ميرم که شوهرم رو ببينم
من پاهام رو دارم که هنوز ميتونم باهاشون بايستم
و يه بچه که تو رحمم رشد ميکنه
اميد دارم که نور و روشني رو تو نوا اسگوشيا ببينم