... آنچه در کتاب سياهان گذشت
نيروي دريايي ما قصد داره تا تمام سياهان وابسته به پادشاهي
رو به نوا اسگوشيا منتقل کنه، جايي که اونها آزاد خواهند بود
اين کتابي هست که شما نام تمام سياهان وابسته به پادشاهي رو توش مينويسيد
کتاب سياهان
اين بليطهاي شماست براي جوزف، کشتي 7 نوامبر به سمت آناپوليس رويال حرکت ميکنه
بچه ما تو ماه مارچ تو نوااسگوشيا به دنيا مياد
آميناتا ديالو، برعليه شما شکايت شده. ما نميتونيم اجازه بديم که اينجا رو ترک کنيد
ليندو از من شکايت کرده - خواهش ميکنم، من شوهرش هستم و باهاش ميام -
اگه کشتي حرکت کنه، کشتي ديگه‌اي شما رو سوار نميکنه
من بدون تو نميرم - اين تنها راهه -
من به قرارداد آقاي ليندو و آقاي اپيبلي نگاه مي‌کنم
آقاي ليندو، شما ميتونيد مالتون رو ببريد
اون مال من نيست
من ميخوام که مينا آزاد بشه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"کتاب سياهان" "فصل اول - قسمت پنجم"
من با اميدواري به سمت آناپوليس رويال حرکت کردم
در نوا اسگوشيا
جايي که کشتي چکاوارا لنگر انداخته بوده
اما اين تنها کشتي بود براي من
و اون هم به شلبورن ميرفت
من زمينهاي پهناوري نميديدم
يا نشوني از زراعت
اينجا همون سرزمين موعود بود؟
من تمام فکرم پيش چکاوارا بود
و اينکه جايي براي خوابيدن پيدا کنم
و يه غذايي براي خوردن براي بچه کوچيکي
که درون من رشد ميکرد
اونها نميدونن اينجا چيه
نميدونن چي انتظارشون رو ميکشه
فقط دارن ميان
به نظر قحطي زده ميايي
قحطي زده؟
منظورت چيه؟
ارواح شجاعي تو نوا اسگوشيا هستن
و همينطور هم کلي آدمِ احمق
به من گفتي احمق؟
نه، آقا
من فقط اومدم که خاله‌ام رو ببرم
ما سرمون به کار خودمونه
بهشون توجه نکن
بين ما سياه‌هاي آزاد و سفيدها رابطه آسوني نيست
اما ما هيچ جا نميريم
من رو يادتون نمياد، خانم مينا؟
نميتونم سرزنشتون کنم
شما اسم من رو تو کتاب سياهان نوشتيد تو منهتن
جيسون
... جيسون
من دنبال شوهرم ميگردم
چکاوارا، چکاوارا تيانو
اون رو ميشناسي؟
نه، خب من همه رنگين‌پوستهاي بريچتون رو ميشناسم
اما نميتونم بگم که شوهر شما رو ميشناسم
اينجا خيلي سرده - شما بايد کشيشمون رو ببينيد -
چه خبر آقا؟
ايشون خانم مينا هستن
با کشتي از منهتن اومدن
و ايشون پدر موزس هستن
و حالا همونطور که ميبينيد ما دو تا رو شما اسم نوشتيد
بايد اين رو به فال نيک بگيريد
اسم من موزس ويلکينسون هست
بعضي از مردم به من ميگن، مرد خدا
بقيه هم بهم ميگن بابا موزس
لطفا به اين مرد پير از کارافتاده سلام کن
همچين پير هم نيستي - خانم مينا با بچه‌اش اينجا هستن -
دنبال شوهرشون ميگردن
اسمش چکاوارا هست - بله، چکاوارا تيانو -
گشتي ولي پيداش نکردي، آره؟
نه، نه، نه هنوز - ... خب، بگو ببينم -
نجات پيدا کردي؟
خب، بستگي داره
شما جايي رو ميشناسيد که من امشب بمونم؟
آره، ميتوني تو بريچتون بموني،
حدود 3مايل با اينجا فاصله داره
آخر اين بندر لعنتي
خب پس
من نجات پيدا کردم
ميتوني حس کني که طوفان داره مياد. بيا
اينو بگير - ... نه -
اين رو بذار دور گردنت، تو بچه تو راه داري
بگيرش
يالا، بريم - ممنونم -
چقدر محبت داري که بابا موزس رو اينطوري ميبري
خب، من و بابا موزس همديگر رو ميکشيم
ما مردهاي سفريم - آره -
برو، برو ببينم
جک کوکِ
خب، ميبينم. اون لاغر شده؟ - به نظر مياد -
انگار الوار افتاده رو پاش
پاش شکسته و کسي
نبوده که به دادش برسه
يکي ميگفت که ديده اون دزدي ميکنه
اگه اين دفعه قاضي محکومش ميکرد
دفعه سوم ميشد
اون قايم شده بوده که دارش نزنن
تو نميتوني کتِ يه مرد مرده رو دربياري
اون بدون اين کتِ خوب چيزي حس نميکنه
از طرفي
اين رو براي خودم برنداشتم، خانم مينا
اين براي شماست
نميتونم اين کار رو بکنم
نميتونم اين کار رو بکنم - خانم مينا -
اينجا سردتر ميشه
ما نميتونيم بذاريم شما عاقبتتون مثل جک کوک بشه
خيلي خب
درست اندازه شماست
براي شما و بچه‌تون
بهتره بريم
شما اينجا زندگي سختي داريد
ما هر کاري از دستمون بربياد ميکنيم
بيا
"بريچتون، نوا اسگوشيا" "1783"
اولين زمستان من تو نوااسگوشيا
با بيماري تو بريچتون بود
کسي چيزي نداشت
حتي يه سکه که گذران زندگي باشه
من بچه‌هاي زيادي رو به دنيا آوردم که همون ماه اول مردند
مردم تو بريچتون هيچ پولي نداشتند
يا چيزي که به من کمک کنه
اما هر چي ميتونستن به من ميدادند
"به دليل دزدي به دار آويخته شده"
دزد
اون مرد رو بگيريد
تو، وايسا همونجا
برگرد اينجا، پسر
ببخشيد
اينها رو انداختيد
نگهشون دار
ما مثل قوم بني‌اسرائيل هستيم
کسايي که از اسارت مصر فرار کردند
و اونجا بود که موسي
درياي سرخ رو از هم شکافت تا بتونن راحت فرار کنن
آمين - اما ما -
هنوز به سرزمين موعود نرسيديم
ما زمين ميخوايم
بله - جايي بتونيم ذرت بکاريم و نجات پيدا کنيم -
بيشتر از 1000 نفر از ما اينجا اومديم
و فقط حدود دوازده نفرمون زمين دارن
شرم‌آوره - بقيه ما -
به هم چپيديم و وبا داره مردممون رو ميکشه
خب، ممکنه ما بايد از خودمون مجاهدت بيشتري نشون بديم
زير نظر قانون
متانت بيشتر
کار سخت
ممکنه ما هم زمين دار بشيم
من ميتونم به طرفداران مخالف برده‌داري تو انگلستان نامه بنويسم
و منتظر جواب نامه‌اي باشيم که هيچ وقت نمياد؟
من ميخوام ببينم که اون به کسايي
که مسبب اين وضعيت هستن چي مينويسه
فکر ميکنم اين کمک کنه، هان؟
کيا موافق هستن؟
آره - موافقت شد -
که آميناتا به
... کسايي تو بريچتون نامه بنويسه - بله -
که بويي از انسانيت و مخالفت با برده‌داري بردند
خدا رو شکر
من سه تا مرد سفيدپوست ميخوام، قوي و خوش بنيه
ده پنس براي هر روز کاري
بياييد جلو
درست اينجا
شما دو تا و تو
حالا 5 تا سياه پوست
براي 5 پنس در روز
اگه بزرگ و قوي نيستيد جلو نياييد
آروم، آروم
من تو، تو، تو، تو و تو رو ميبرم
چرا اونها رو براي کار ميبري؟
تو براي 5 پنس تو روز کار ميکني؟
معلومه که نه، اين برده‌داري محضه
پس از جلوي راهم برو کنار، براي اينکه قايقم الان از راه ميرسه
ول کنيد وگرنه هردوتون رو ميندازم زندان
من اهميتي نميدم که چه رنگي داريد
يالا، بريم سرکارمون
شما براي مخالفين برده‌داري تو انگلستان نامه نوشتيد
انتظار پاسخ داري؟
چقدر طول ميکشه که اين رو چاپ کنيد؟
کي اين رو نوشته؟ - من -
اميدوار نباش
اعضاي پارلمان فقط به مسائل مهم اهميت ميدن
ميتونم فردا براي بردنشون بيام؟
دو روز ديگه
خيلي خوب نوشتي، اگه ميگي که خودم نوشتم
همسرم
اون تو محاصره يورک‌تاون تو تگزاس کشته شد
چطور ميتونم بفهمم که يکي با کشتي رسيده؟
اون بايد به آناپوليس رويال رسيده باشه
خب، ممکنه بتوني سوابق و مدارک نيروي دريايي رو چک کني
اما اين بيشتر از سه پني هزينه داره
که بري به آناپوليس رويال
پس فردا؟
بله
ممنون
صبر کن
بقيه کجان؟
رفتن سيلبورن
براي تخليه قايقها
پولي خوبي براي تخليه قايقها تو کل روز گيرشون مياد
چيه، بچه؟
.. کيسه آبم
کيسه آبم پاره شد
امروز وقت خوبيه که به دنيا بيايي، بچه
اجازه نده قلبت آزرده بشه
و اجازه هم نده که بترسه
تمام مدتي که من اين بچه رو حامله بودم، تو
فکرش رو هم نميکردي که اون رو تو کليسا به دنيا بياري، مگه نه؟
... من راستش نه
نگران نباش
تو هيکلت اندازه يه درخت 10 فوتي هست
اينطوري نيست
اينطوري نيست - .. ببين -
وقتي ازدواج کرديد
اين بچه رو تو رحمت کاشتي؟
بله، ازدواج کرده بودم ... بهت گفتم
من نميدونم اون کجاست
مطمئن بودم که تا امروز پيداش ميکنم
خب، اگه اون رو پيدا ميکردي، الان اينجا بود؟
من مردها رو ميشناسم
اون مياد
تو مطمئني؟
به اندازه‌اي که ميشه به يه چيزي باور داشت
آمين
تو کوري؟
من ميتونم يه خورده با اين چشمم ببينم، اما هيس هيس
چيه؟
من آماده‌ام - منم -
بيا نزديکتر
و کاري که گفتم رو بکن
حالا، داره مياد
سرش رو بگير
حسش ميکني؟ - آره -
حالا گردنش رو حس کن
بله
حسش ميکني؟ - آره، آره -
چيزي دور و برش نيست؟
فقط گردنشه
... فقط گردنه، خوبه، خوبه
خوبه
تو بايد بهم هشدار ميدادي، دختر
بدش به من، بدش به من
مواظبش باش، مواظب باش
آره
آره، بيا اينجا
واي خدا
چطور اين رو به دنيا آوردي؟
پسره، پسره
اسمت رو ميذارم مامادو
اسم پدرم - مامادو -
مامادو
آمين
اون گريه‌اش قطع نميشه
اين بچه‌اس، تو داري تو تب ميسوزي
مامادو هم همينطور
جيسون، برگرد شلبورن
دنبال وکتر وارتون. بهش بگو همين الان بياد اينجا
بگو يه زن و بچه‌اش اينجان
و وبا گرفتن
بجنب
شنيدم که يه زن و بچه اينجا مريض هستن؟
ببخشيد، دکتر وارتون نتونستن بيان
من تو جنگ پرستار سربازها بودم
هردوشون دارن تو تب ميسوزن. اونها رو ميسپرم به شما
چند روزه که مريضي؟ - سه روز -
و بچه؟ - پنج روز -
الان حالت چطوريه؟
من خودم رو با مايعات سرپا نگه داشتم
الان يه کم ميتونم راه برم، اما
اون غذا نميخوره
اوکي - اون بهتر نشده -
من پيشت ميمونم
هرکاري رو که لازمه رو ميکنم
اما متاسفانه
زياد اميدي ندارم که بتونيم بچه رو نجات بديم
مگه اينکه ما اون رو خشک و گرم نگهش داريم
و ما کاري ميکنيم که دوباره غذا بخوره
يالا، بيا يه خورده شير بخور
يالا، خيلي خب. بيا مامان بهت غذا بده
يالا، سعي کن شير مامان رو بخوري
... بيا
يه خورده بخور. سعي کن بخوري
بذار مامان شيرت بده، يالا
بذار مامان شيرت بده
چيه؟
اون مُرد
بچه‌هاي من مثل ارواح بودن
ميمردند اما روحشون به من متصل بود
ميرفتند اما دردشون ميموند
من ديگه آشپزي نميکردم
کارنميکردم و غذا نميخوردم
براي اولين بار تو عمرم حتي دلم نميخواست که کتاب بخونم
حتي به چکاوارا هم فکر نميکردم
ميخوام بميرم
تو بايد زنده بموني، دختر
تو زنده ميموني
راه خونه رو پيدا کن، آميناتا
تو رو از سال پيش به ياد ميارم
تو به مخالفان برده‌داري نامه مينوشتي
بله، بله مينوشتم
جوابي دادن؟
... نه
هنوز نه
من الان براي کار ديگه‌اي اومدم
من دنبال کار ميگردم
بچه‌ات چي شد؟
تو پارسال شکمت بالا اومده بود
بچه‌ام رو از دست دادم
وبا
متاسفم که اين رو شنيدم
بريچتون خيلي شلوغ شده
ميتونم بگم خوبه و غريب نوازي ميکنم
اما محدوديتهايي هم هست
خوبه که راهت رو ادامه ميدي
فکر ميکني ميتوني چيکار کني اگه کاري باشه؟
من هرکاري رو که باشه رو انجام ميدم
واقعا تو اون نامه‌ها رو نوشته بودي؟
بله
صرف‌کردن رو هجي کن
ص رف
ک ر د ن
فعل ديگه‌اي هست که بخوايد براتون صرف کنم؟
تو بايد تو اين کار خوب باشي
من ميتونم دو پني در روز بهت بدم
اميدوارم زود ياد بگيري
ميخوام که حروف چيني کني
ميتوني از فردا شروع کني؟
ميتونم از امروز شروع کنم
پسرم
ايشون مينا ديالو هستن
مينا کارمند جديدمون هستن
عصر بخير
کار پيدا کردي، پسرم؟
"آناپوليس رويال، نوااسگوشيا" "1784"
سه هفته سخت کار کردم تا تونستم
يه بليط براي آناپوليس رويال تهيه کنم
که بتونم محل زندگي چکاوارا رو پيدا کنم
... بفرماييد
1783...
جوزف از نيويورک هاربر
نوامبر 1783، در طوفان که از سمت جنوب ميوزيد
درگير شد، خسارت ديد اما نابود نشد در سال 1784 به برمودا رسيد
يکصد و بيست و يک نفر مسافر، 8 نفر مصدوم و سه نفر گم شدند
يکصد و ده نفر زنده رسيدند
اين برمودا دقيقا کجاست؟
خانم
من به کار نياز دارم ... نااميد هستم
حتي يه خورده غذا هم برام کافيه
من مردهاي سياه‌پوست رو استخدام نميکنم
اونها خودشون با من قرارداد ميبندن
ميدوني که منظورم چيه؟
خانم، اگه بتونم غذا پيدا کنم، واقعا اهميتي نميدم
اين يعني من براي سه سال صاحبت شم
بله، بهت غذا ميدم بهت جاي خواب ميدم
و بهت غذا ميدم
اما تو براي من بدون هيچ حقوقي کار ميکني
اين رو قبول ميکني؟
خانم، من 6 روزه که غذا نخوردم
هرچيزي که باشه قبول ميکنم
آميناتا
يه قرارداد بنويس
و اينها رو توش ذکر کن
من زود برميگردم
ممنون
اين کار رو نکن
اين يعني برگشتن به دوران برده‌داري
ممکنه آزاد نشي
برو و نامه‌اي رو
که اون خانم گفتن رو بنويس
... کامينگز - برو ديگه -
عصر بخير - ولم کن -
چرا انقدر تو دختر زشتي هستي؟ هان؟
مامانت چه فکري ميکنه وقتي بدونه يه زن رو اذيت ميکني؟
... مامانم؟ من الان بهت ميگم مامانم چي فکر ميکنه
خانم مينا رو ول کن
همونجا بمون
الان، خيلي آروم برگرد به شهر
و هيچ کس در اين مورد چيزي نميفهمه
هيچ کس تو نوا اسگوشيا شما رو نميخواد
شغل ما رو ميگيريد
زمينهاي ما رو ميگيريد
اما ديگه نه
اون مُرد
تفنگ رو بذار همونجا
تفنگ رو بذار همونجا، کسي ما رو نديد
به نام قانون، در رو باز کنيد
هيچ کس نترسه
باز کنيد
عصربخير، تئودور
مامان خوبتون چطورن؟
... من اينجا براي کاري اومدم - پسرم مرده -
تو جاده برچتون مرده
شما چيزي در اين مورد ميدونيد؟
من چيزي نديدم
من گوشِ همه مردم هستم و چيزي نشنيدم
من استخدامت کردم
من به شماها شانس دادم
و حالا
... پسرم
ميدونم که يکي از شما اين کار رو کرده
کسي از شما چيزي در مورد اين مرگ ميدونه؟
مرگ تو نوااسگوشيا چيز غريبي نيست، گروهبان
همه ما غم و اندوه رو ميشناسيم
ما همه کساني رو از دست داديم
براي پسرتون متاسفم، خانم ويترسپون
ديگه نميخوام براي من کار کني
تحقيقات ادامه پيدا ميکنه
من اين رو ميبينم
که ديگه هيچ وقت تو شلبورن کاري پيدا نميکني
هيچ کدوم از شما
... ماريا
حرفم رو ثابت ميکنم
من عدالت رو برقرار ميکنم
بيا
بيا، ماريا
من عدالت رو برقرار ميکنم
... من عدالت رو برقرار ميکنم
پسر
تصميم گرفتيم
که تو براي مدتي پنهان بشي
تا آبها از آسياب بيوفته
بابا موزس، من هيچ وقت با شما مخالفت نکردم
اما من خونه‌ام رو ترک نميکنم، من تنهايي نميرم تو جنگل زندگي کنم
اونها دارت ميزنن، پسر
من نميرم
خانم مينا، يکي اومده شما رو ببينه
تو اومدي
اومدم
احتمالا زني که اذيت شده
براي اينکه از دريا رد بشه کارهاي شيطاني کرده
سيارا لئون
سرزميني در غرب آفريقا
اونجا خوب و حاصلخيز هست
که خونه شما باشه
حالا، مردمان انگليسي خوبي که من نماينده اونها هستم
که همشون از مخالفان برده‌داري هستن
مجوز از پارلمان دارند
که اون زمينها رو براي نفع امپراطوري پيشرفت بدن
تو واقعا ديوونه‌اي؟
ما خودمون رو بکشيم که از اقيانوس رد بشيم
و بعضي آفريقاييها ما رو تو سوپشون بخورن؟
هيچ کس مجبور به رفتن نيست
اگه آقاي شکسپير به اين فرصت اعتماد نداره
پس عاليه که اينجا بمونه
اما ما به هزار نفر نياز داريم
مخالفان برده‌داري از من خواستند که
که اين افراد رو به اونجا ببرم
و اين تامين بودجه انجام نميشه مگراينکه ما
بتونيم جمعيت قابل توجهي از سياهان آزاد رو در سيارا لئون داشته باشيم
ما بايد تو اين جايي که
بهش ميگين سيارا لئون چي کار کنيم؟
همون کاري که تابه‌حال اينجا انجام داديد
زمين داشته باشيد
کشاورزي کنيد
غذاتون رو پرورش بديد
بچه‌هاتون رو به دنيا بياريد
آزاد باشيد
با تمام احترام، اين چيزي هست که شما تو ... نيويورک هم گفتيد اما
ما اينجاييم. ما صاحبان برده داريم
و تجارت برده‌داري، و مردم
خودشون قرارداد بردگي ميبندن
پس من عميقا از اين نااميدي‌ها متاسفم
که شما رو لرزونده
و براي همين اينجا اومدم
خانم ديالو
هشت تا نامه به من نوشتند
هشت تا
اون همينطور به تمام آدمهايي که به عنوان ضدبردگي ميشناخت هم نامه نوشته
ما نميدونيم شايد به خود پادشاه جورج سوم هم نامه نوشته باشه
درسته
اما اون غالب شد
مردان خوب و مومن
که اعتقاد دارند که برده‌داري کار شياطين هست
حالا دوست دارن که يه جامعه از سياهان آزاد رو تو آفريقا داشته باشيم
حالا، بدون هيچ اجباري
اما تنها محض کنجکاوي
ميخوام دستهايي رو ببينم که
نشون ميده مطمئن هستن که دوست دارن برن
خب، بيشتر شما علاقمند ميشيد
اما بذاريد يه چيزي رو واضح بهتون بگم
شما نميتونيد تو اين
راه به ما بپيونديد، اگه که برده شديد
قراردادي يا مديوني
من مشتاقم
ميخوام بيشتر بدونم
تو سفرهاي گاليور رو خوندي
چند بار - واقعا؟ -
من اين کلمه رو دوست دارم
ليليپوتها، تو چي؟
اونها کجاي زمين هستن؟
اونها ممکنه که کوچيک باشن، ولي قدرت زيادي دارن
بهتر از يه انگليسي حرف ميزني
بيا، چايي بخور - اومدم، ممنون -
جان کلارکسون
... خب
.. تو
دوست داري دستيار من باشي؟
دستيارت؟
من بايد نامه بنويسم و با
سياهان مهاجر ارتباط برقرار کنم و کمکهاي مالي براي سرمايه‌گذاري دريافت کنم
اين شغل روزانه 3 شيلينگ برات داره
... به اضافه اتاق و تخت - اين کار رو ميکنم -
اين کار رو ميکنم
اما بدون اينکه شوهرم رو پيدا کنم نميتونم از اينجا برم
اون با يه کشتي از نيويورک به آناپوليس رويال رفته
من اونجا بودم
و اونها گفتن که کشتي توي طوفان مونده و مسافرها رو جايي به اسم برمودا پياده کرده
من از طرف تو اونجا پيگير ميشم
و وقتي برگردم هلفيکس، ببينم چي ميتونم برات پيدا کنم
ممنون
اگرچه خيلي از سفيدپوستها از حضور ما در شلبورن واهمه داشتند
اما عميقا از اينکه ما داشتيم حرکتي انجام ميداديم دلخور بودند
تو چشمهاي انگليسي‌ها
احساس قضاوت و تحقير بود
و حتي احساس عدم امنيت هم در اونها بود
سه مرد يه سياه پوست رو که مردم رو به ثبت نام تشويق ميکرده رو کتک زدند
خيلي خب، آقايون
حرکت کنيد
شما مجبور نيستيد
... اگه نميخوايد بريد - کر شديد؟ گفتم بريد -
نه، تو بايد با ما بموني
شما ميخواستيد من رو ببينيد، کاپيتان کلارکسون؟
بله
من در مورد شوهرت پرس و جو کردم
... و
اين نامه رو دريافت کردم
از نيروي دريايي انگلستان
آميناتا
آميناتا ديالو
بذار نگات کنم! بذار نگات کنم
چرا انقدر بايد هميشه منتظرت باشم؟
تا کي؟
من ترکت نميکنم
آخرين بار هم همين رو گفتي
اگه جنگ هم بشه، من نميرم
کافي نيست
اگه طاعون هم بگيريم
من نميميرم - اينم کافي نيست -
اگه ملخ به همه گياهها بزنه
من پيشت ميمونم
اينجا ملخ نيست
و گياه هم نيست
خب، اينها چي هستن؟
... گوزن، گرگ، خرس
هرچيزي که تو سرزمين وحش هست
اما تو نميتوني يه سيب‌زميني بکاري يا يه هويج يا يه پياز
حتي مرغ هم يخ ميزنه
خب، من پيشت ميمونم
حتي اگه بين تيکه يخهاي مرغها باشم
بچه کجاست؟
هان؟
بچه دو ماه بيشتر زنده نموند
پسر يا دختر؟
پسر
اسمش رو گذاشته بودم مامادو
اسم پدرت رو؟
... آميناتا
هر بار که ما از هم جدا ميشيم
يه تکه از خودمون رو از دست ميديم
پس ديگه از هم جدا نشيم
.. برده بودن سخته اما
وقتي کار ديگه‌اي نباشه
آزاد بودن سخته
تو کار پيدا ميکني
اونها ميگن هاليفکس داره رشد ميکنه
چرا براي کار اونجا نريم؟
من جايي نميرم
من همينجا ميمونم
و به جان کلارکسون کمک ميکنم
و ما هزار نفر رو پيدا ميکنيم که به اين سفر برن اگه من رو بکشن
من ديگه نميخوام يه بار ديگه از اين اقيانوس رد بشم
اين ديوونگيه - ميدوني، داري مثل کامينگز شکسپير حرف ميزني -
اون خيلي هم احمق نيست
ترک کردن نوا اسگوشيا به سيارا لئون کار آسوني نبود
ما نميتونستيم قردادي يا مديوني برده باشيم
ما يه نامه مينوشتيم که شخصيت اخلاقيمون رو تضمين ميکرد
اما اين براي چند نفر از ما ميتونست امکان داشته باشه
تصور اينکه به وطن برگرديم
هم هيجان انگيز بود
خيلي خب، حالا
اسمت .. رو بهمون بگو
چند سالته؟ - هجده -
هجده
شما نام مردم خوب شلبورن رو لکه دار کرديد
با اين کمپين نامه نگاريتون
ميدونم که در مورد ما چي ميگيد
به مردم انگلستان
کجا به دنيا اومدي؟
روز خوش، خانم
من عدالت رو برقرار ميکنم
اينجا خيلي براي ما امن نيست
حالا، خانم آميناتا و کاپيتان کلارکسون
براي اينکه رفقاي ما رو براي اين سفر ثبت نام کنن، سفر ميکنن
و من تصميم گرفتم
که به اونها ملحق بشم
منم با بابا موزس کور ميام
من ميخوام تو آفريقا بميرم
خب پس، تو يه احمقي
دهنت رو ببند
من آدمي نيستم که برم و خودم رو بفروشم
تو فکر ميکني من خوشم مياد؟
فکر ميکني من اين رو ميخوام؟
شما همه به آفريقا فکر ميکنيد. چرا من نميتونم اين کار رو بکنم؟
... کامينگز
تو فقط يه سال ديگه از قراردادت مونده و يه سال ديگه آزاد ميشي
يه سال، اما خيلي ديره
منظورم اينه که همتون ميريد
مگراينکه يه اتفاقي براي اون کسي که با من قرارداد بسته بيوفته
چند نفر ميخوان برن؟
فقط يادتون بياد که چطور تمام زمستون رو مريض بوديم
ما خيلي از بچه‌هامون رو از دست داديم
جمعيت بيش از اندازه
ما نبايد اينطوري زندگي کنيم
اين چيزي نيست که استقلالمون رو براش ميخوايم
من يه انسان عادل هستم
من سياهها رو استخدام کردم. گذاشتم براي من کار کنن
اما ديگه بسه
ما خيلي از اونها داريم
اونها بايد
تو جامعه خودشون بمونن
شلبورن براي وفادارانِ اصيل هست
اونجا، اونجا، يکي از اونها اونجاست
کارِ يه مرد درستکار رو انجام بديد - کافيه، ماريا -
اين افراد رو تحريک نکنيد
برو کنار تئودور
من ازتون ميخوام که از اينجا بريد
جيسون، تو بايد از اينجا بري
تو بايد براي نجات خودت از اينجا بري
من جايي نميرم، خانم مينا، من دارم کارم رو انجام ميدم
جيسون، خواهش ميکنم
الان متفرق شيد
برگرديد تو خونه‌هاتون
متفرق شيد
چيکار ميکني، پسر؟
چي به نظر مياد؟ - جيسون رو ول کنيد، اون واسه من کار ميکنه -
اون اسلحه رو بذار کنار
سرت به کار خودت باشه
پراکنده بشيد آقايون. برگرديد به خونه‌هاتون
جيسون - شليک خوبي بود -
تو ديوونه شدي؟ چيکار کردي؟
آتيشش بزنيد
بريچتون رو از اونها پاک کنيد
بريم! بريم بهشون درس حسابي بديم
تو اون رو کشتي
اونها خون ميخوان. ما پنهانت ميکنيم، الان
تو اون رو کشتي، خانم ويترسپون
الان - تو اون رو کشتي -
اونها جيسون رو کشتن - ... نه -
شورشي‌ها، اونها کشتنش - بيا تو -
اونها دارن براي خونريزي ميرن
اونها رفتن سمتِ بريچتون
منم باهات ميام - اينجا بمون و در رو قفل کن -
شوهرم اونجاست - بله، ميدونم -
اونجا براي تو امن نيست، اينجا بمون
و در رو پشت من قفل کن
اون رو بذار کنار، برو بيرون
کامينگز شکسپير
تو دستِ خالي به دنيا اومدي
و دستِ خالي از دنيا ميري
ماريا، همونجا بمون پسر
نه - کامينگز -
تو بايد بميري، پسر - کامينگز -
يالا
بابا موسز
... آميناتا
خوشحالم که زنده‌اي
اونها کليساي من رو آتيش زدن
ما نتونستيم جلوشون رو بگيريم
اونها خيلي زياد بودن
چکاوارا کجاست؟
اون کجاست؟
من نديدمش
چکاوارا، جوديت، چکاوارا رو نديدي؟
چکاوارا
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چکاوارا
تو نميتوني دوباره من رو ول کني
تو نميتوني دوباره من رو تنها بذاري
تو نميتوني من رو ول کني
بريم خونه
من تمام زندگيم منتظر اين روز بودم
اما الان که اين اتفاق افتاده من نميتونم باور کنم
آفريقا، آفريقا
آفريقا