.... حالا يه دقيقه وقت بزارين و
و به مهم ترين اتفاقات بين يه بچه و پدرو مادرش .فکر کنين
تماشاش کنين که اون قدم هاي .اول پر ارزشش رو برميداره
.بهش ياد بدين که چطوري شنا کنه- .اميدوار باشين که سبکي مادرش رو داشته باشه-
.به مجلس رقص آخر دبيرستانش برسونينش
.بيرون مجلس با عينک ديد در شب وايسين
حتي با اينکه "پاول دويل" آدم خوبي بود؟
آره.با اون دستهاي عرق کرده اش !وقتي دست ميداد انگار داشتي ميزدي تو گوش يه گربه ماهي
اولين بار آموزش رانندگيش رو يادتون مياد؟
"و با خودتون فکر کنين " چطوري اينقدر بزرگ شد؟ اين همه زمان کجا رفت؟
بهتر نيست با ماشين مامانش اينکارو بکنيم؟
.موقع عروسيش همراهش باشين
.گونه هاش رو ببوسين
.بزارين براي هميشه بره
اينها مراحل مهمي از زندگي ان که بچه هاي .شما هم به خاطر ميسپرند
.زمانهاي ويژه
.وقتهايي که با والدينشون ميگذرونن
.شماها راست ميگين
!من به عروسي همجنس بازانه دخترم ميرم
!آره معلومه که ميري کي اهميت ميده که کسي که کت و شلوار عروسي رو پوشيده زنه؟
.يا اينکه اسم جفتشون "کارن" ـه- ( تبريک ميگم! (به زبان عبري-
.حالا يه انتخاب دارين .يا ميتونين با يه آژانس ديگه کار کنين
.ولي خريت ميکنين
چون هيچکس چيزي رو که ما پيشنهاد ميديم رو .نداره
. يه ستاد يادآوري ساخته شده توسط يه تيم پدر-دختري
که همه اين مراحل مهم رو با همديگه .تجربه کردن
.البته به غير از جشن عروسي .هنوز با کسي هم دوست نيستم
.اميدوارم با آدم خوبي آشنا بشه
.بابا- .يا يه "کارن" خوب-
.عالي به نظر ميرسه .ما هستيم
.شمادوتا واسه اين کار عالي‌ايد- .ممنون-
×.پس ميدونين که اوقات خوشي رو داريم×
×.اوقات خيلي خيلي خوشي داريم×
×با دخترت و دوست دخترش مثل يه دوست×
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. [ bolboljan.net ]
دارم ميرم قهوه بگيرم ،ميخواي ....؟
.ديگه نميخواد قهوه بگيري،الان بايد غيبت کني- !خوبه-
... چون "گيل" از حسابداري حامله‌ست
.تازه نميدونه باباي بچه کيه
.واقعاً؟نه،اون نه .اونها
ببين،کلير،ميدونم جفتمون ميدونيم ....چيزي که داريم
.چيزي که ما داريم خيلي بزرگتر از زمان و فضائه
.که معنيش اين ميشه که نميتونه شامل اونها باشه
.اون دختر بيچاره،خبر نداره داره پيچونده ميشه
.اون "کلير" از طبقه سومه ."تو بهش ميگي "شريل
اسمش کلير ـه؟ چرا بهم نگفتي؟
.خوشت نمياد کسي تصحيحت کنه
مشکل منو ميفهمي؟
.اميدوارم اوضاع بيريخت نشه- .خيلي کارش خوبه-
،اگه شش ماه بيشتر زنده نميموندم .دوست داشتم خبرشو اون بهم ميداد
.و اينم از اندرو
سريع تر از يه جاکش توي فرارکردن .مي‌قاپتش
!چيه؟ خب يه چيزهايي بلدم
چه خبرا خانوما؟
واي خدا! اين چيه؟
واي خداي من،شبيه شماره يه خانوم جوونه
.که قراره افسوس بخوره
.راه درست حمله وقتيه که آهن آسيب پذيره
تقصير من نيستش که يه استعداد دارم !واسه آروم کردن زنهاي احساساتي
.من يکي از هفت خواهرم- يعني شيش تا خواهر داشتي؟-
.همينو گفتم
بخاطر همينه که شونه هاي من .واسه گريه کردن عاليه
.نه خيلي سفت،نه خيلي نرم
.دقيقاً ميزونن
."مثل "شونه هاي طلايي
خيلي خب،لازمه که خودمو غرق کار کنم
.که بيخيال اين درد جدايي بشم
.انگار حالت خوبه- !ميدونم لارن.فقط خيلي سخته-
توي همون طبقه اي کار ميکنه که .کافي‌شاپي که خيلي دوست دارم توشه
و غلظت کف روي قهوه شون .کاملاً مناسبه
.هرروز به همچين چيزي برنميخوري
بهتره که يه ....نوشيدني رو دوست داشته باشي .و از دستش بدي
.ميخوام سعي کنم کمکت کنم ولي ساده نيستش
.ميدونم.خيلي خب
چي دارين اينجا؟- .يه نقاشي تبليغاتي رو اينجا مسخره کردم-
."واسه ستاد "کرست- !از طرح بنديش خوشم اومد اندرو-
.خوشگل به نظر ميرسه- .ممنون- اون کپي اي که روش نوشته بودم کجاست؟
حس کردم با عکس خالي .بيشتر تاثير گذاره
منظورم اينه که شنيدي که ميگن يه عکس .از هزار کلمه ارزشش بيشتره
.ديگه با نوشته تو يجورايي زاقارت ميشه
.آره،ولي شعار اينجا مهم ترين چيزه
.داري قافيه رو از بين ميبري
دوتا بخرين"؟ " قافيه تو اينه؟
.قافيه ش چيزيه که نگفتم
... قبلناً ميخوندين ".بهتره دوتا بخرين"
.ولي اينجوري،فقط شعر ميشه
خيلي خب،لارن تو يه دستياري ،درسته؟
.پس به مردم عادي خيلي نزديکي
کدوم يکيش فکر ميکني تاثير گذار تره؟
.خب،بايد بگم روش زک،چون تو همين الان بهم گفتي فقير
.آره- .سلام به همگي-
.حدس بزنين چي توي دستم دارم
.فناوري عهد بوق- !غلط-
.اون فيلم عکس برداري از روده هات که همش بهمون حقه ميزدي که نگاهش کنيم
.من اونو نابود کردم- .نسخه سه بعديش رو نه-
تبليغ "مايل استون" ـه؟- !آره-
.همه چيزو از بهترين ها انتخاب کردم
همه چيز رو توي دو هفته تموم کرديم !و الان آماده است که به دنيا نشونش بديم
و بالاخره موقع تولد کسي که بهش افتخار ميکنم .حاظرم
.به غير از تو.تو مشکلي نداري
شماها هميشه اينقدر در مورد تبليغات مرموزين؟
.... نه،معمولاً کارگردان هنري و
نويسنده ،قبل از فيلمبرداري .تصميم ميگيرن
.ولي براساس حافظه تو نيستش
.نه،ولي ايده هاي واقعاً خوبي داريم
.اندرو معلم اسپانياييش رو برده به رقص آخر دبيرستان
خانوم گرينوالد اون شب واسم .يه کلاه مکزيکي درست کردش
.با آهنگ سريال "دوستان" رقصيديم
.اونجائه که واسه خودت "آميگو" پيدا ميکني (آميگو:دوست به اسپانيايي)
.دارم ميميرم که اون تبليغات رو ببينم- ....خب،يه نمايش مجدد ـه-
.از من که دارم بهش ياد ميدم رانندگي کنه....- .اونه که دارم بهم ياد ميده رانندگي کنم-
!ديووه کننده بود- !خيلي باحال بود-
....تازه سيمهاي دندونشو باز کرده بود
.بهتره تو بگي- .نه،تو- .نه واقعاً ميگم.تو بگو
.نه،نه- .نه بگو- .مطمئني؟خدا خيرت بده
.مثل داستانهاي قديمي بود
.يجورايي يهويي رو سرش آوارش کردم
!اصلاً آماده نبودم- تو آماده نبودي؟-
تازه از پشت ماشين بيدار شده بودم ميگفتم "لباسام کجاست"؟
.هي،ولي خرابش نکن
.بياين به گروه توجه و تولد فرزند مورد علاقم رو ببينيد گروه توجه:گروهي که تبليغ رو نشونشون ميدن و) (.عکس العملشون رو ارزيابي ميکنن
.فقط يه اصطلاحه
.ميدوني؟تو بهتريني
جيکار دارين ميکنين؟
.ميدوني که سديم ته پاکت بهترين تيکه‌شه
!واي خداي من همين الان فهميدم تو چي هستي
.تو راموراي "زک" ـي
!نه،نيستم- ميدونم،مگه نه؟-
اصلاً ميدونين "رامورا" چيه؟
.کاملاً،يه ماشين جديده- .ميريزيش تو قهوه ات-
.خيلي خب،شماها برنامه کوسه هفته رو نگاه نميکنين
.بياين،نگاه کنين.اينه
،رامورا يا ماهي مکنده
.يه ماهيه که خودشو وصل ميکنه به کوسه
، ببينين،هرجايي کوسه ميره .رامورا هم ميره
تيمارش ميکنه،از باقيمونده غذاهاش .استفاده ميکنه
.اين من نيستم- چيپسها؟-
کلير چي؟ .چيه؟ميخوام واسه يه ليوان چايي ببرمش بيرون
!اين باعث نميشه ماهي اين بشم- .البته که نه-
فکر ميکنم موهام امروز .يکم بدبوئه
.عالي به نظر نميرسه .نميدونم .بخاطر اين چتري‌هاته
!ممنون رامورا
.نه،اين قرار نيست باب بشه
فکر کنم کوسه تصميم ميگيره .چي باب بشه
.و منم فکر ميکنم کوسه احمقه
!کوسه پستاندار هم نيستش
همونطور که ميدونين،شماها اومدين ....اينجا که تبليغي رو ببينين
.که سازمان تازه تمومش کرده
.بعد از اون،ازتون چندتا سوال ميپرسيم
.و ازتون ميخوايم که فرم پيشنهادات رو پر کنين
بعدش ناهار ميخوريم،نه؟- .آره،بعدش ناهارـه-
من دارم بهترين خاطراتم رو واسشون پخش ميکنم بعد اونوقت مرتيکه پشمالو
.به فکر ناهارشه از کجا پيداش کردي؟
.آشپزخونه آبگوشت پزي
.شوخي ميکنه شوخي ميکني مگه نه؟
.بهش بگو شوخي ميکني
!شوخي کردم .شوخي نکردم
شوخي نميکني؟- .شوخي کردم-
ميدوني امروز ميخوايم چيکار کنيم عزيزم؟
چي؟- .ياد بگيريم رانندگي کنيم-
!ولي ما که توي آزادراه ايم
!فرمون رو بگير- بابا قرصاتو خوردي؟-
.يه چندروزي ـه نخوردم- !تا حالا اينکارو نکردم-
.اشکالي نداره،از صندلي شاگرد که نميتوني ياد بگيري
!نميدونم چطوري اين کارو بکنم
واقعاً همچين چيزي واست اتفاق افتاده؟
.دقيقاً که نه- .سيدني سيم دندون داشت و منم موهام بلند بود
.يه عالمه مو و دندون بود،ميدوني چي ميشه ديگه
!ما وسط رالي موتورسوارهاييم
!درسته! اگه بتوني اينجا رانندگي کني،همه جا ميتوني رانندگي کني
!کدوم يکيش ترمزه؟- !بايد خودت پيداش کني-
.من ميخوام آهنگ گوش بدم- !بس کن بابا-
چرا همچين کاري با من ميکني؟
!چون هيچوقت نميدوني زندگي چه بلايي سرت مياره
."بيمه ي "اُل استيت
از شما در مراحل مهم زندگي .محافظت ميکنه
خيلي خب،نظرتون درمورد تبليغ چي بود؟
!به نظر من خنده دار بود
واقعاً؟- حالا چرا؟-
.چون تو زندگي واقعي همچين چيزي اتفاق نميافته
!من بخاطر دختربچهه ترسيده بودم- .ترسيده بودي،باشه-
.فکر کنم بايد ميترسيدي
!چون باباي بدي ـه
.خيلي خب! باباي بد- .آره.نکته اش همينه-
باباي بد"؟"
!نکته اين نيستش
!نميخواستيم همچين چيزي بگيم
.ولي فکر کنم اينجوري هم ميشه ديدش
تو که اينجوري نميبينيش،نه؟
.به هر حال،تبليغ خيلي خنده داريه
.براساس يه تجربه آسيب‌زننده و زشت
.فکر کنم اونها ميخواستن فکر کنيم که باباهه ديوونه است
!کاملاً- .تو فکر کردي ديوونه است-
.خيلي خنده داره- .خنده داره-
.مثل بدترين باباي دنياست
.ستاد عالي اي بود
.يه برنده داري- .ببخشيد-
متعجبم که آيا نکته رو از دست نداديم؟ .خيلي خب،شماها اجازه ورود به اينجا رو ندارين
.دارين گروه توجه منو خراب ميکنين
شماها کسايي هستين که تبليغ باباي بد رو ساختين؟
.آره،منظورم اينه که...يه جورايي
.ببخشيد،فکر کنم منظورتون "بهترين بابا"ست
.چون داشت بهش رانندگي دفاعي رو ياد ميداد
،ميدوني،اون همه حواس پرتي
بخاطر اين بود که بهترين حالتش .رو ازش بيرون بکشه .توي بدترين شرايط
،شما مردم،اونو ميندازين تو خيابون
بدون تجهيزات،و ميدونين چي گيرتون مياد؟
!دختر مرده
البته قشنگ به نظر ميرسه،بخاطر .آهنگ کلماتشه .ولي بهتون اطمينان ميدم،قشنگ نيست
.مثل "دلقک قاتل"ـه
پر از بازيهاي قشنگه تا وقتي که مياي .... توي اتاق پر از
. بادکنکهاي ترکيده و تيکه هاي بدن
.شايد بهتر باشه واسه گروه توجه شاخ و شونه نکشيم- .ممنون-
خيلي خب،مهم ترين چيز اينه که .از تبليغ خوششون اومد
.خيلي خوب ،به خودت نگير ،درست اينجا،اينجا رو نگاه کن
"تبليغ عالي،زيرکانه و خنده دار"
".عاشق دختر غر غرو شدم"
!در مورد باباي بده نه دختر غر غرو
.تو گفتي اونها بصورت ناشناس اند
.حرفهاي من ديگه ضامن هيچي نيستش
ميشه توافق کنيم که خيلي زور نزديم که چندتا آدم درست و حسابي پيدا کنيم؟
.ديوونه کننده است .اين يکي رو ببين
،اگه من اون...."چي نوشته" "آها،"....دختر بودم
".ديگه هيچوقت رانندگي نميکردم"
.و تو هميشه رانندگي ميکني
.راستش من رانندگي نميکنم
.هيچوقت ياد نگرفتم
هي،پيتزاي ما چي شد؟
،پيتزا بي پيتزا
.ولي ساندويچ تن ماهي نصفه داريم با چيپس
.چيپس نداريم
.ببخشيد
.نميفهمم !تو که گواهينامه داري
همون قلابيه است که واسم گرفتي .که بتونم آبجو بگيرم
.آبجو مال من بود
!آدمهاي عرق فروشي خيلي شايعه سازن
چطوري بدون رانندگي اينهمه دووم آوردي؟
.من فقط توي شهرهاي بزرگ زندگي کردم
.هيچوقت لازم نداشتم
يا شايد هميشه تو شهرهاي بزرگ زندگي ميکردي
.چون ميترسيدي که ياد بگيري
.تو اونقدرها هم نترسيده بودي .هميشه به داستانش ميخنديم
.آره،الان
.ولي خيلي ترسيده بودم- .....نه-
.چرا
.راستش يجورايي وحشت کرده بودم
.واي خداي من،اين خيلي چيزها رو توضيح ميده سيدني
.اين همون موقعي بوده که همش شروع شده
وقتي چي شروع شدش؟
.هيچي
.دارم اون کاري رو ميکنم که نظريه صادقانه ام رو ميگم
.تو عالي اي
.هيچوقت نميدونستم اينقدر ترسيده بودي
منظورم اينه که اينقده ترسيده بودي که هيچوقت رانندگي نکني؟
.پس اون ليواني که بهم دادي غلط بوده
.من بهترين باباي دنيا نيستم
يعني همه ليوانهاي من دروغ ميگن؟
ببينم اصلاً از دوشنبه ها خوشم ميادش؟
.بابا اينقدرها هم مهم نيستش .من سرکوبش کردم
.آره،خيلي کار سالميه
.اينم يکي ديگه.عاشق کفشاتم
ميشه لطفاً بيخيالش بشيم؟
.باورم نميشه همچين حرفي زدم
.از پاشنه گربه اي متنفرم
.خب،حداقل حواسشون از لباس پرت شد
لباس بدون آستين؟ واقعاً؟
.ميدونستم بچگي حل نشده داشتم
ولي رانندگي واسه اولين دفعه واسه همه ترسناک نبوده؟
.مال من دوست داشتني بود .خواهرم "پَم" و من توي پارکينگ تمرين کرديم
.و بعدش واسم بستني آدامسي گرفت
من وقتي رفته بودم سوريه واسه ديدن عموم .رانندگي رو ياد گرفتم
.پليس ارتشي بهش تير زده بود
و منم تنها کسي بودم که اون دوروبر بود و .ميتونستم برسونمش بيمارستان
.هنوز فکر ميکنم تجربه تو ترسناک تر بوده
.خيلي خب،همگي،ناهار تموم شد،برگردين سر کار
به يه زاويه کاملاً جديد واسه نگاه کردن به .ستاد "اُل استيت" نياز داريم
.يالا فکر ميکردم گروه توجه عاشق تبليغ .باباي بد بودش
....باباي بد،بهترين بابا،بغداد کي ميدونه منظورشون چي بوده؟
.خيلي چيزها توي اون اتاق گفته شد
.يالا،بدوين- .خب،ما همه اين اطلاعات رو داريم-
،آره،نه نفر گفتن به نفع باباي بد
"يک نفر:"خيلي گرسنه ام،پيتزا کجاست؟
.پس با بهترين بابا موافقت کن
.اندرو برو "زاکري" رو پيدا کن .بگرد ببين کجاست
.لارن،هرکاري ميکني بکن .سيدني با من بيا
.همين الان با شرکت جلسه داريم
...درمورد بودجه نگرانن- !10هزار دلار بودجه اضافه داريم-
!و به علاوه،بهترين ساندويچ رو درست کردم
.هيچکس از آدم لاف زن خوشش نمياد خانوم خانوما !بزن بريم
!ميتونستم با خودم بيارمش- !نخير-
درسته،ساندويچها مخصوص سفر .طراحي شدن
"واسه چي شرکت "اُل استيت .ميخواد جلسه بزاره؟دارم از گشنگي ميميرم
و تنها چيزي که دارن ساندويچهاي .بسته بندي شده است
.زيرک ترين ساندويچ‌ها
منظورم اينه که اگه ساندويچهاش خوبن،چرا قايمشون ميکنن توي پلاستيک؟
.نميدونم- .وايسا،بابا،پيچ رو رد کردي-
.نه رد نکردم
واسه چي از ساندويچ بسته بندي شده بدت مياد؟ !چندروز پيش يدونه خوشمزش رو خوردم
.يه هامس کوچولو .سريع رفت پايين (هامس: يه غذاي خاورميانه اي)
!و اون پايين وضعيت بدجوري بِيروتي شد (بيروت:اسم شهر) .....وايسا بينم،چيکار داريم
جلسه اي درکار نيست،نه؟- .نه-
.تو يه خاطره آموزش رانندگي خوب لازم داري
.يدونه که اينقدر ترسناک نباشه
!فرمون رو بگير
.شوخي بدي بود،ببخشيد .نه،نه،نه بيخيال،شرمنده
.خاطره خوب از الان شروع ميشه
.نه،نه،از الان ...شروع ميشه
.واي خدا،خيس عرقم و عصبي ام
حالا ميدونم وقتي مامور آزادي مشروطت ميادش .چه حسي داري
.کارت عاليه
انتخاب خوبي بود،ماشين رو بزاري رو حالت تنبل
....و بزاري راننده خودکار همه کار رو برات انجام بده.ولي
.دارم ذهني آماده ميشم
خب،يه موسيقي رانندگي که آرومت کنه چطوره؟
.موسيقي گروه رژه نزار
!بخدا به نظرم آرامش بخش نيستش- واقعاً؟-
.تنها چيزيه که منو توي مسير تا خونه آروم ميکنه
.خيلي خب،بزن بريم
.خيلي دوست داشتنيه.خيلي خيلي دوست داشتنيه
.لازم نيست اينقدرها هم يواش بري .يکم سعي کن تند تر بري
.بزن بريم- .يکم کمک کمتر لازم دارم-
.خب،باشه،ولي فقط يکم سرعت بيشتر
.خيلي خب،حالا داريم ميرسيم به علامت توقف
.رسيديم به علامت ايست تابلوي ايست رو ميبيني؟ ايست رو ميبيني؟
.ميبيني....اوناهاشش .....اون يکي بودش
.عزيزم،نگران پرنده نباش .تکون ميخوره
.عزيزم،پرنده تکون ميخوره
!تکون ميخوره
!واقعاً فکر ميکردن تکون بخوره
.روشش اينه که به مردم نزني- .ببين،خودم ميدونم-
فکر کنم از وقتي زدي به اون پرندهه .خون از دست دادي
!فقط....نه،نه! نه
!نزني به يارو- !نميخوام بزنم-
....شايد اين صداي پدرانه منه که ناراحتت ميکنه
....سعي ميکنم شايد اين يارو بشم
....جلوت رو ببين- .نه،هنوزم مزاحمه-
.انگليسي بهتره
!نه،نه،نه،نه،نه
الان؟
.الان نه
.الان- .الان نه-
الان؟ .الان نه
.الان- !الان-
.الان نه
.بزار تکليفو مشخص کنم
تبليغ خوب در مورد باباي بد،سايمون رو ناراحت کرد؟
.شاعر شدم و خودم نفهميدم-
خيلي خب،اين چطوره؟
....اگه دو مدل پوشش بيمه رو برداريم
....و دورش دايره بکشيم با هدفهاي خيالي وسطش
.دوباره عکس سينه کشيدم
.بيخيال،نه .يه چيزي اينجا هست
فقط بايد فراتر از سينه ها رو ببيني .تا بتوني خوبي درونش رو پيدا کني
،قسم ميخورم .شما پسرها همتون سر و ته يه کرباسين
.واي خداي من
.دارم تو آشغالهاي تو ميگردم
.ايده هات.غذات
،بدتر از همه،کلير .يه آدم مونث واقعي
ميدوني کي سينه است؟
.من سينه ام
.سينه ي ناراحت ِ ناراحت- ....نه نيستي-
،لارن،بزار تو خودش باشه . از احساسي که داره خوشش مياد
....اندرو،فکر کنم داري از منافع
،اين اکوسيستم حساس .چشم پوشي ميکني
،ببين،اگه تو غذاي منو تموم نکني
.من چاق ميشم
درسته؟و اگه تو ...اين زنهاي عصباني رو آروم نکني
.من توي خواب کشته ميشم
!حالا بيخيال
.بزار اون خنده خوشگل اندرو رو ببينم
.... اون خنده خوشگل و کوچولو
.و شيرينت رو ببينم
مثل يه پسر بچه.ها؟
.هي! سلام آقا کوچکولو
.هي،يه چيزي واست آوردم
.من که نميتونم از دستت عصباني باشم
!نه! من از خودم عصبانيم
.ديگه رامورا بودنت بسمه .توي آشغالات نميگردم
!از اين به بعد با چشمهاي باز بخواب
!مثل يه کوسه
!نه! نه مثل يه کوسه
.مثل يه آدم
.که کم ميخوابه
.نه،واقعاً کوسه ها اينجوري ميخوابن
.ميدونم چي ميگي
حالا؟
!حالا! حالا حالا حالا حالا
!بخاطر خدا برو
!ديگه نميتونم اين کارو بکنم
.خب،منم نميتونم- واسه چي عصباني اي؟-
.نيستم.فقط دارم سرزنش ـت ميکنم- .هيچکس هيچکس رو سرزنش نميکنه-
،ولي اگه کسي رو ميخواستي سرزنش کني ....توي همين ماشين نشسته
!و شلوار تورو پوشيده...- !خب هرکسي ميتونه باشه-
،گوش کن،شايد رانندگي بهترين لحظات ما نباشه
.ولي موقع هاي ديگه هم داريم .بهت ياد دادم چطوري شنا کني
منو پرت کردي توي درياچه ميشيگان .و گفتي ساحل رو پيدا کن
!تو هم پيداش کردي .معذرت خواهيت قبوله
اون سفر اردويي‌ باحالمون چي؟ .ميدوني،هموني که رفتيم شمال ويسکانسين
.آها هموني که منو انداختي توي شاش بوقلمون
"!که "بوي انسانيم رو از بين ببري
!خب تو ميخواستي يه آهو ببيني- !نه توي فصل جفت گيري بوقلمون ها-
خب،کي ميدونست بوقلمون ها اينقده شهوتي ان؟ .اصلاً نميشه باهات حرف بزنم .هميشه حرف خودت درسته
!هميشه" يکم زياده رويه"
.من هميشه فکر ميکردم باباي باحال و بامزه اي ام
و هميشه مامانت رو بخاطر يه چيزهايي ....سرزنش ميکردم
. تا اينکه روانپزشکم گفت ديگه نميتونم اينکارو بکنم
.و منم اخراجش کردم که يجورايي دردناک بود
چون از نظر نسخه پيچيدن هاش !خيلي روشن فکر بودش
...حقيقتش اينه که
.هيچکاري نکردم که تورو واسه زندگي آماده‌ات کنم
.من فقط يه باباي بد و وحشتناک بودم
.نه،اين منصفانه نيستش- .وايسا-
.من اينو نميخواستم بگم- .وايسا-
!ماشين رو نگه دار! داريم ميريم جلو- !واي خداي من!خداي من-
.واي خداي من،شرمنده ام- .بزار من حرفمو بزنم-
.نميتوني هيچي رو ثابت کني- !چه غلطي داري ميکني-
.به زنت بگو چشماشو واکنه که داره کجا ميره
!زن من؟چطوري جرات ميکني .اين دخترمه
.اگرچه زن دومم هم سنش بود .پس خشمم رو فرو ميبرم
!خب،تو دختر منو ترسوندي !دفعه اولشه داره رانندگي ميکنه
!واقعاً؟ چه تصادفي
!منم دارم به دخترم ياد ميدم رانندگي کنه
واسه چي هنوز نميتوني رانندگي کني؟
چند سالته؟40 سال؟
.نه،30 سالمه...و خورده اي
!خورده اي- ...نخير آبجي خانوم-
!اصلاً هم نزديک به هم نيستش- آبجي خانوم"؟"-
گوش کن،نميتونه رانندگي کنه چون ...دفعه اولي که بهش ياد دادم
.يجورايي بهش ضربه روحي وارد کردم
.همه چيزش هنوز تاره.واقعاً ميگم ....بدون اينکه بخوايم اسم ببريم
،يکيمون از يه مهموني سه روزه عرق خوري برميگشت
.يکي ديگمون نگران امتحان شيمي بودش
.تو به من ضربه روحي وارد نکردي
.آره،همينو ادامه بده به خودت بگو .آره،بابات خيلي وضعش خرابه-
....من ترجيح ميدم بگي کسخل،يا
!اون نه وضعش خرابه نه کسخله
،خيلي خب،شايد هرجفتش باشه ...ولي اين خوبه،منظورم اينه که
چندتا بچه ميشناسين که بتونن با سنجاق سر،قفل باز کنن؟
.وقتي 9 سالم بود بهم ياد داد- !کارش عاليه-
.يا چطوري تک يا هشت رو پخش کنيم- .غير از اين،خونه برنده است- ( اصطلاحات قمار در بازي پوکر)
.يا چطوري سيگار يه خانوم رو روشن کنم .خيلي آهسته دستت رو ميزاري پشت دستش
.و هيچوقت ازش رو برنميگردوني !يه هنر رو به مرگه.واقعا ميگم
دارين چي ميگين؟
.دارم درمورد چيزهايي که ازش ياد گرفتم صحبت ميکنم
.ممکنه که به نظرت ديوونه کننده به نظر برسه .ولي من تغييرش نميدم
.من خلاق و موفق اَم
چون تا وقتي خونه رو ترک نکردم .يه روز معمولي هم نداشتم
و اين چيزها رو به اين .عجيب غريب ِ کسخل مديونم
واقعاً؟
.آره،واقعاً
....خب،خبر خوب اينجاست که
.ماشينها به اندازه شما دوتا آسيب نديدن
.ميتونيم بيخيالش بشيم
.خوش شانسي
.آره
از کجا اين ادا اطواراتو ياد گرفتي؟
.از مامانت خيلي راننده بهتري هستي
.يجورايي
ميخواستم ببينم ميتونم پيشنهادت رو براي صحبت کردن قبول کنم؟
.چونه بالا
.ببين....اينها مال تو نيستن
.ميفهمم که الان اوضاع سختي داري
و شرمنده ام. واقعاً آرزو ميکنم کاش ميتونستم ....بهت دلداري بدم
.خيلي خب- .و چيزهاي ديگه ... -
.ولي ديگه اون آدم سابق نيستم
...همونطور که يه زن اسپانيايي تقريباً 15 سال پيش بهم گفت
".تُو نيستش......تووـه"
.اين برخلاف تمام عقايدم بودش
هي،چطوري؟
اندرو داره با غرايض اوليه اش ميجنگه و .داره ميبره.با باختن
.شبيه يه تبليغه واسه کازينوي بودايي ها- .خبر خوش-
.تصميم گرفتيم ستاد "باباي بد" رو گسترش بديم
.گروه توجه عاشقش بودن
.و ما هم يه ميليون داستان واسه زندگيهامون داريم
.مثل موقعي که بهت ياد دادم دوچرخه سواري کني
.هميشه فکر ميکردم چرخهاي کمکي مال بازنده هاست
ببخشيد ميخواي تو...؟- تو ميخواي بگيش؟-
.نه،نه،فقط تعريفش کن تو بهتر يادت مياد،تو که .ضربه مغزي نشده بودي
!اون روز عجب سوارکاري شده بودي
..... يادم مياد داشتي خونها رو پاک ميکردي و وسطش
.اون چشمهاي آبيت بود که داشت بهم نگاه ميکرد- .چشمهام سبزن-
.آره،سبزن.زير اين نور اينجورين
.زک،با من بيا
بايد درمورد همه راههايي که فاتحه زندگي .دخترم رو خوندم صحبت کنيم
ميدوني چيه سايمون؟ .پشت لباست يکم کثيف شده
کثيف شده؟واقعاً؟ .آره
چيزي که من دارم ميبينم رو تو هم ميبيني؟
.آره،کاملاً موافقم
اون پاشنه گربه اي ها اصلاً به .پاهاش لطف نميکنن
.نه
.زک،راموراي سايمون‌ـه
.شايد هر کسي راموراي يکي ديگه‌ست
.فکر قشنگيه
ميدوني ديگه چي فکر قشنگيه؟
يه زن توي طبقه سومه و داره .واسه اين شونه ها زاري ميکنه
.....و هرچيز ديگه اي که .ميدوني،بخواد روش گريه کنه
.قابلش رو نداره
بهتر از اينه که خودم روي شونه هام .گريه کنم
تو خوبي عزيزم؟ .فکر کنم خوبم
.اين خوبه- .آره-
.اصلاً نزديک ريل قطار نيستيم .و اين دفعه با خودم غذا آوردم
اين دوروبر مجرم فراري که وجود نداره؟ .نه
،و نزديک ترين ادرار بوقلمون .هنوز داخل نزديک ترين بوقلمون ـه
.ديگه الان ميتوني جنگل رو خاموش کني
.باشه
.شب بخير عزيزم
به نظرت ميتوني بخوابي؟
فکر کنم بتونم.تو چي؟
.خب،اين کمک ميکنه
!حالا شد
.شب بخير عزيزم
.شب بخير کسخل
!يا خدا! يه عنکبوت
!بگيرش! بگيرش .اوه!...گرفتمش.شب بخير عزيزم
...حدس بزن چي توي دستم دارم
....اون فيلم جديد روده هات .نه جديد نيستش
.خيلي وقت پيش گرفتيش
!و حرکت
.روي تخمم افتادم
.صبر کن تا بشنوي اولين خطم چيه
".نه خيلي نرم،نه خيلي سفت"
اين واقعاً واست اتفاق افتاده؟
نه راستش سيدني خيلي بلندتر جيغ ميکشيد
....و منم يه "گربه-کون" پوشيده بودم گربه-کون"؟"
....شبيه اين بود که
.واسه خودش يه دوره اي بود
!واي نه
...ببخشيد
.واي خداي من .فکر کنم ريدم به خودم
.خيلي عجيب بودش
!ديگه رامورا بودنت بسمه
از کجا اين ادا اطوارا رو ياد گرفتي؟
.روزنامه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.