...کارخانه اشتباه بدي بر سر صداي
دوست عروسکي محبوب دخترها ...رندي جنکينز" کرده"
که باعث شد شرکت .به مشکل برگرداندن محصول بر بخوره
!ماماني ببين
.بگذار ببينيم چي ميگه، عزيزم
!ماماني رو بکش
حالا، شرکت سازنده اصرار داره ...که عروسک فقط خيلي ساده
اصطلاح اسپانيايي .من مامان ميخوام"ميگه"
که خيلي از خانواده‌هاي وحشت کرده ."در جواب گفتند "ما متوجه نشديم (به اسپانيايي)
...حداقل ميدونيم که
اين دختر کوچولو آينده‌ي خوبي .براي بازي توي فيلم‌هاي ترسناک داره
.اين براي شرکت يک فاجعه‌ست
اين از اون موقعي که عروسک باربي گفت ."مت خيلي سرسخت بود"
.مت" کوچکترين مشکل اون بوده" اون توي "کانسرين"زندگي ميکنه .که هميشه جنجاليه
ما به کمکتون احتياج داريم ...رندي جنکينز" پرفروش‌ترين محصولمون بود"
...و ما نميخوايم اون رو
.تو بدون مبارزه تسليم نميشي
خب...احتمالا مردم آمريکا فقط ...احتياج دارند که بياد بيارند
شما چه ارزش‌هاي ...ملي رو در"رندي"قرار داديد
...و چطور چشم‌هاي اون ...انگار هرگز شما رو رها نميکنه
.حال و هوا رو عوض کنيد - .عاليه -
.گرت" ما ميتونيم بازسازيش بکنيم"
چايي ميل داريد؟ - .آمريکايي‌ها عاشق دومين عمل‌ـند -
...منظورم اينکه، کدوم يکي از ماها
از اون جناس هاي بيموقع .کاترينا" حس بهتري پيدا نکرده"
يا وقتيکه موقع پياده شدن از ليموزين .سريع از سران منطقه‌ي"داسه بارور" عکس بيگيريد (در خاورميانه از درياي مديترانه،ميانرودان،مصر باستان)
...اگه من ياد گرفتم که دامن مردونه رو توي
جلسه‌هاي کاري نپوشم ...رندي"کوچولو هم ميتونه ياد بگيره که"
.افکار جنايتکارانش رو براي خودش نگه‌داره
.آره تو ديگه برو کنار "آدام لوين"،بعدا مي‌بينيمت مرد بزرگ ("voice" خواننده اصلي گروه"مارون فايو"و مجري شوي)
.آمريکايي‌ها يک عشق جديد پيدا کردند
بنظرت اين چطوره؟ يک تور ..."عذرخواهي در سرارکشور با"رندي جنکينز
به عنوان يک جنس اعلاء - ...آره، ما ميتونيم -
...توي نمايشگاه فروشگاه‌ها، توي اعلان‌هاي راديويي ...و هرجايي که لازمه مجددا به
.کل کشور معرفيش بکنيم .رندي"عاشق رفتن به فروشگاه"
خب نظرتون چيه؟ ...آماده‌ايد که ما شما رو از چاهي که
دهن کوچولوي "رندي" توش انداخته، در بياريم؟
.ما به اين کمپين تا جمعه احتياج داريم
.حل‌ـه و اونم حل‌ـه
...خب پس فکر کنم بايد بگم که
.هر هشت‌تايي ما به توافق رسيديم
.باشه - ...يک، دو، سه -
.چهار، پنج، شش، هفت، هشت
آقـا، شما عروسک‌ـيد؟
.خيليا فکر ميکنند که هستم
ميشه به موهات دست بزنم؟
.آره...فقط مواظب باش
.فکر کنم اين مال توئه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. [ bolboljan.net ]
قسمت سيزدهم از فصل اول "شيوع واگيري"
"ديـــوانــه‌هـا"
.صبح بخير
.سلام
.بنظر خيلي سر حال مياي
ديشب دوباره درمورد "وان ديرکشن" خواب ديدي؟ (يک گروه محبوب پسرانه‌ي‌نوجوان سبک پاپ)
نـه و درضمن بهت .اطمينان کردم که اين حرف رو بهت زدم
...و تازه همه‌ي اون پسرا الان به سن قانوني رسيدن
پس ديگه ايرادي نداره ...و آره حسابي سرحالم
.ولي لازم نيست ما در موردش حرف بزنيم
بخاطر يک مردـه .سيد" زودباش ديگه"
ما با هم دوستيم، ما ديگه موردهاي .عجيب‌غريب گذشته‌مون رو پشت سر گذاشتيم
.تو ميتوني برام تعريف کني .موضوع مهمي نيست
.فقط جمعه با يک مرده‌ايي ميرم سر اولين قرارمون
!يک مرده‌ايي؟ .هم دکتر و هم خيلي جذاب‌ـه
...يک ماه پيش توي يک مهموني همديگه رو ديدن
.و بدجوري بهم جذب شدند
هر دوتاشون از ميگوي سرخ کرده، خرده‌فروشي‌هاي .تخصصي و "دبي گيبسون" خوششون مياد
...خب وقتي از يکيش خوشت بياد
.احتمال زياد که از بقيه‌ـش هم خوشت بياد
.چه باحال، بنظرم خيلي هم عاليه
باهم ميريد بيرون و همون ...برنامه‌هاي هميشگي و نه چندان مهم
!نه چندان مهم؟ !اين دختر ميخواد حسابي به تورش بندازه
.منظورم اينکه، اين بهترين شانس اونه
...مردـه هشت ماه پيش با نامزدش بهم‌زده
از اون موقع دوبار ديگه هم پيش هم ...برگشتند و بهم زدند و الان اون توي بهترين موقعيت
.ممکنه تا تسليم زني به اسم اين هرزه بشه
."يعني رئيس من، "سيدني .داره مبالغه ميکنه
من همچين حرفي نزدم .يعني دقيقا اين حرف رو نزدم
دوبار پيش هم برگشتن اونم توي هشت ماه .بنظر مياد خيلي اهل بازي‌ـه
ببينم اين روزا خيلي مهمه که دکتر باشي؟
متخصص اطفال‌ـه - ...پس اون شايستگي‌ـه لازم -
.براي کار با بزرگسالان رو نداره .اون خيلي فوق‌العاده‌ست
...اون يک ورزشکار سه‌گانه ست، شبکه‌هاي رياليتي (ورزش ترکيبي شامل دو،شنا،دوچرخه‌سواري)
کورت تي‌وي ميپسنده .و توي وقت آزادش هم يک اسمالي‌يتز‌ـه (متخصص تشخيص شراب)
.اين کار خاصي نيست
و از همه بهتر اينکه ...جفتشون به کارشون معتادند
پس براي همين هرچي سکس داشته باشند .سکس "دلم برات تنگ"ميشه
...خدا جون، چقدر خوشحالم که ازت خواستم
.همه چيز رو از اونجا بياري اينجا کپه کني
"ببين "سيد .اون بنظر خيلي خوب مياد
.فقط زيادي بهش اميدوار نشو
ميدوني چي ميگم .فعلا برنامه‌ريزي نکني محتاطانه‌تره
.واي خدا جون، من برنامه‌ريزي نکردم
ما فقط جمعه با هم ميريم بيرون ...و شايد اون منو ببوسه و بعد
...ميدوني، بهتره که تا مثلا قرار
ششم خودداري کنم تا .بهش نشون بدم که من يک خانومم
...و البته ما ديگه بعد جشن شکرگذاري نامزد ميکنيم
...وقتيکه مادرش برامون دعا خير کرد
اونم بعد از اينکه من درست در ...لحظه‌هاي آخر بوقلمون خشک اون رو با
پيچوندنش توي گوشت بيکن درست کردم ...ولي منظورم اينکه، مثل اين نيست که بخوام
وقتي که داريم توي پياده‌رو قدم ميزنيم ...يک گروه چهارنفري از نوازدگان
در حال نواختن آهنگ کلاسيک ...گم شدن در چشمان تو"اونم با ورژن"
.پرفروش 1989 "دبي گيبسون"باشند
.چون من که ديوونه نيستم
.کاملا واضح‌ـه که نيستي
سيدني"گوش کن" ...ميدونم خيلي کارداري
ولي من بهت احتياج دارم تا آگهي‌هاي .دوست دخترها رو هم پرينت بگيري
برد"و"برد"آسيايي همين" .الان زنگ زدن و گفتن مريض‌ـند
.ليندزي" و "دان" هم زنگ زدند و گفتند مرض‌ـند"
ميدوني چيه، من ماه قبل پيشنهاد زدن .واکسن مجاني انفلوانزا رو دادم، ولي هيچکس نيومد
.بنظرم "جني مک‌کارتي"مقصرـه
.ولي بنظر من "زک"مقصرـه
اون دختر کوچولو ديروز درست توي صورت تو سرفه کرد ...هيچکس بهت ياد نداده
که چطوري مثل دراکولا سرفه‌ـت رو با بازوت بگيري؟ اصطلاحي براي نشان دادن بهترين روش پوشاندن) (.دهان در هنگام عطسه و سرفه کردن‌ست
نه نـه، مامانم هميشه بهم ميگفت .که ميکروب‌هاي من مهربونند
.دروغ گفته، برو خونه
تو نميتوني بري .همين الانشم نيرو کم داريم
راست ميگه، ما به همه .براي کار اين تور عذرخواهي احتياج داريم
و درضمن از اينکه وقتي مريضم تنها باشم متنفرم - .منم همينطور -
بابا، "کايل" و من خيلي وقته که .براي جور کردن اين قرار برنامه ريزي کرديم
اگه کسي باعث بشه من مريض ...بشم و قرار جمعه رو از دست بدم
.يک دختر ديگه قبل من قاپش ميزنه
تو مگه نوه نميخواي؟
چرا ولي "زک"رو بيشتر ميخوام .انگار خيلي بد گفتم
من نوه ميخوام .ولي "زک"رو بيشتر ميخوام
.تو دقيقا همون حرف رو زدي
.تو ذهن من که متفاوت بود
خيلي‌خب باشه ...همه ميتونند سر کارشون بمونند
.اما هرکي که مريض شد بايد از بقيه جدا بشه
.پس يالا راه بيافت بطرف قفست ميمون واگيردار
شما ميخوايد منو قرنطينه کنيد؟ .زودباش عطسه‌ايي، دستور بداخلاق‌ـه (اسم شخصيت‌هاي عروسکي برنامه‌ي کودک)
من مريض نيستم .اون فقط مثل سرفه‌ي يک نوزاد بود
.آره، نوزادي که روزي يک بسته سيگار ميکشه
.بچه‌ها، شماها ديگه داريد زيادي شلوغش ميکنيد
.من مريض نيستم، حالم خوبه
من حالم خوبه .قفلش کن
.خيلي ‌خب
.باشه، ولي اين منو اينجا نگه نميداره
خودتونم اينو ميدونيد ديگه نه؟
...اين حتي اين طبيعي نيست،خيلي‌خب؟
.خدا منو براي تنها موندن نيآفريده، بچه‌ها
سايمون"ميشه بيام تو" .قول ميدم که مريض نيستم
واي خواهشا، سه بار تا .حالا ايست قلبي داشتم عزيزم
اين انفلوانزا براي من مثل گوز .يک پشه توي يک گرباد ميمونه
چيکار ميتونم برات بکنم؟
...خب، همونطور که ميدوني من طرفدار پر و پا قرص
عروسک‌هاي دوست دخترا هستم ...از بچگي ازشون کلکسيون جمع
...ميکردم و از وقتيکه دفتر دچار کمبود نيرو شده
فکر کردم که دوست دارم براي ...هماهنگ کردن کاراي تور عذرخواهي
.توي مغازه‌ي دوست دخترها کمک کنم
خب، ببخشيد .متاسفم "لورن" برگشتم
.تور عذرخواهي، ادامه بده
خب، ميتونيم از اون دخترايي که ويدئوي .ترسيدنشون توي سايت يوتيوپ بود دعوت کنيم
چه راهي بهتر از اين براي عذرخواهي ...از مردم آمريکا که اولين چيزي که ميگه
کلمه‌ي متاسفم به چهره‌ي غمگين اونا باشه؟
.اين ايده‌ي فوق العاده‌ايي
.اي کاش به ذهن خودم رسيده بود
...راستش رسيده، مطمئنم که تو
حرفم رو تاييد ميکني، مگه نه؟
.آره، معلومه که ميکنم
!امتحان وفاداري !تو همين الان توش قبول شدي
!هورا - ..."تو قراره با "مارشا -
.براي ترفيع موجودي کار کني
و اگه به کمک احتياج داشتي .زک"توي اتاق مذاکره‌ست"
.سايمون"خيلي ممنونم"
.قول ميدم نااميدت نکنم
وقتشه خودت رو نشون بدي - .ممنونم -
.اين راز بين ماست
داري چيکار ميکني؟ مگه تو تبعيد نشده بودي؟
.خانم مدير صدات رو ميشنوه، گشنم شد
تو بلدي چطوري تيکه‌هاي خوب پنير گيريلي رو جدا کني؟
آره، بلدم ...ولي به هر حال قرار نيست براي تو
ازش يک شکل قلبي در بيارم - .بدم اومد -
...ببخشيد، خب تو درباره‌ي کل اين ماجراي‌ـه
سيدني" که ميگه" قراره کايل رو به تور بندازم"چي فکر ميکني؟"
خيلي عجيبه، مگه‌نه؟ - .نه، يک دختر به شراب احتياج داره -
توي آخرين قرارش طرف اونو ...برده بود اغذيه فروشي و بولينگ
و بعد هم برده بودش به يک کنسرت .سمفوني که مهمان ويژه‌شون "يو-يو ما" بوده (نوازنده‌ي مشهور ويولن سل)
اون من بودم .ما گردش شبانه‌ي دوستانه داشتيم
.پس ماجرا از اوني که من فکر ميکردم هم غمناک‌تره
.ما در حضور يک استاد نوازندگي‌ـه ويولن سل بوديم
...موضوع اينکه، اون خيلي سريع داره پيش ميره
مثل اينکه از همين الان کل .زندگيش رو با اين مردـه برنامه‌ريزي کرده
اين...ديدن اين موضوع خيلي ناراحت کننده‌ست،مگه‌نه؟
پس موضوع اينه، ها؟ خب، تو حالا چرا اهميت ميدي؟
مگه تو برنگشتي پيش "نانسي"؟
اون ازم ميخواد کاراي سختي بکنم .ميدونم پاي يک مرد ديگه در ميونه
.خوشحالم که از پسش بر اومدي
.ممنون، خوبه که اينو ميگي
ولي راجع‌به کل اين ماجراي "سيدني"چي ميگي؟
منظورم اينکه، عجيبه مگه‌نه؟
خب ميدوني، واضحه که ...شما دو تا يک چيزي بينتون هست
با اون قراراي دوستانه‌ي .غم‌انگيزتون و همه‌ي اون نگاه‌هاتون
چي، اون بهم نگاه ميکنه؟ ...آره، ولي تنها مشکل اينجاست که شما دوتا
.هيچوقت همزمان بهم نگاه نميکنيد
حالا چي، بايد کاري کنم که اين اتفاق ببافته؟ - ...خيلي مطمئن نيستم -
چندان اهميتي داشته باشه، ولي کافي فقط يکبار با ...اين دکتر "کايل" بره سر قرار، همه اين بازي رو بلدند
خب، راستش اين بازي اونه .و اونم برنده‌ي اين بازي ميشه ميشه ببيني پيشونيم داغ‌ـه يا نه؟
نـه، خب من چيکار بايد بکنم؟
.نميتونم يک قرار رو خراب کنم
.اين خيلي بچگانه‌ست، و لزومي هم نداره
اون مردـه که همه چي تموم نيست، مگه‌نه؟
خب بگذار ببينم ...اون يک ورزشکار سه‌گانه‌ي شش فوت و نمي‌ـه
.که گهگاه يک اسمالي‌يتز‌ هم هست
.اين کار خاصي نيست، اينم يک شغله
...تو هيچوقت نميري بگي که مثلا
"...هي آقاي رئيس‌جمهور، امروز رئيس‌جمهور بازي‌ـه" ".خوبي داشته باشيد " ...ميدوني بعنوان مردي که
ميگه کاراي خاص رو ميشناسه .نمي‌بينم که هيچ کارـه خاصي بکني
وااي! "بيشترين آمار "...قاتلين وخودکشي کنندگان از بين دکترهايي
".که در ظاهرشون هيچ ايرادي پيدا نميشه"
نيمي از قربانيان اونا از بين زوج‌هاشون هستند"؟"
.سيدني" تو نميخواي اينو براي خوندن قرض بگيري"
.من ديگه به هيچ کاغذي دست نميزنم
.همه‌ي ارتباطات الکترونيکي برام فرستاده ميشه
خانم "رابرتز" ميشه اينجا رو امضاء کنيد؟
!عمرا
همين الان "کايل"برام يک عکس که با تلفنش از خودش گرفته فرستاد، حالا من چيکار کنم؟
...تو هم يکي براش بفرست
ولي هيچ ژست خاصي نگير .اگه نميخواي ظاهرت احمقانه بشه
ممنون که هوام رو از پشت داري .و همينطور از جلو
مگه "کايل" از بيماري "سارس" خوشش مياد؟ سندروم تنفسي حاد:بيماري ويروسي) (کشنده‌ايي با علايم مشابهه سرماخوردگي
!لعنتي! "اندرو" تو همه‌ي عکس‌ها؟
.خيلي‌خب
!اين هرزه قرار تورت کنه
.جاي پا، جاي پا
...سايمون" من برنامه‌ريزي اوليه‌ي تور رو براي"
اينجا چه خبره؟
دارم "اوساما بن" سرفه کن .رو از دست "سيدني" وزوزو قايم ميکنم
من بهش احتياج داره، خيلي‌خب؟
گوش کن، ما يک ايده‌ايي به ...فکرمون رسيد که يک رقابت اينترنتي
که همه‌ي دخترا تو سرتاسر آمريکا بهترين ...عذرخواهي رو با صداشون ضبط کنند و
.اون صدا رو در بيار، اون صدا رو در بيار
."باشه باشه من "متاشفم - ...و بهترين "من متاشفم" موفق ميشه -
تا صداي تعداد محدودي از .عروسک‌هاي"رندي جنکينز" ويرايش شده باشه
و براي اينکه اينو امتحان کنيم .ما جعبه‌ي صداي "رندي"رو هک کرديم
!اومدش! اومدش
...وقتي "اندرو"حرف‌هايي رو که ما ضبط کرديم بشنوه
.حسابي ميترسه
.حالا منتظر باش!منتظرش باش
.اندرو" من از پيژامه‌ي آبي رنگت خيلي خوشم مياد"
.وحشت کرد
.حسابي ترسيده، حسابي ترسيده
زک" تو واقعا مريضي" .نزديک منم نميشي
حالا ديگه باهام مثل يک جذامي هم رفتار ميکني، آره؟
پس اون اوقات سکسي که باهم داشتيم چي؟ ...ما خيلي چيزاي بيشتر از
.اکسيژن بينمون رد و بدل شده خانوم خانوما
حق با "لورن"ـه .اگه "سيدني"تو رو ببينه، حساب اون رسيده‌ست
.برگرد سر کارت تو منطقه‌ي 9 (اشاره به فيلم بازي‌هاي عطش)
و تو، از اونجايي که "مارشا" هم مريض شده ...قرار که تو به تنهايي
مسئوليت کل برنامه رو به عهده بگيري براي اينکار آماده‌ايي خانومي؟
.بله - ...باشه، پس اول از همه -
.بايد ليست مهمون‌ها رو هماهنگ کني
همه‌ي کارت‌هاي مخصوص عبور ...رو سفارش بده و مطمئن بشو که
که هر سه‌تاي اين عروسک‌ها .براي برنامه به فروشگاه برميگردند
و در ضمن تو راهم براي خوردن بستي يا تمر هندي توقف نميکنيد،باشه؟
.اينکار رو نميکنيم - .خيلي‌خب - .موفق باشي
.لورن" اين مسئوليت مهميه، آره آفرين"
ميخواي منم کمکت کنم؟ ...من ميتونم تو جلسه کمکت کنم وقتي تو داري
.آب رو از مجراي بيني من با "نتي پات" عبور ميدي .خودم تنهايي از پس اينکار بر ميام
باشه پس فقط ...براي استفاده از "نتي پات"کمکم کن
...اما قراره يچيزاي ناخوشايندي ازم بياد بيرون
...پس وقتي بهت گفتم که بايد اونطرف رو
نگاه کني قبول کن ...چون نميخوام باعث نابودي‌ـه اون تصوير
خيلي قشنگ و عالي .بشم که تو از من توي ذهنت داري
زک"من بهت دست نميزنم، خيلي‌خب؟" !برو گمشو
...من نميتونم کاري کنم که ريسک‌ـه -
من مريض نيستم .اين بهترين شانس منه
.حالا با هم‌نوعات برگرد اون تو
.هيچکس نسبت به اين مصون نيست، داره مياد سراغتون
.داره مياد سراغتون
.باشه
...خب شروع امروز بعد از ظهر ـه ...و بعدش تبليغات راديويي
...آخر هفته شروع ميشن
...و بعدش دوشنبه
.کمپين "بخشيدن و فراموش کردن" رو راه ميندازيم
درستـه. که کجاست؟
اون چيـه؟
.يک ليوان آب، سه جهارم پُرـه
باشه، ولي چرا گذاشتيش اونجا؟
.بهش دست نزدم، من... "زک" بهش بگو
.نميدونم داره چه اتهامي بهم ميزنه ...بچه‌ها، من اصلا
شماها درباره‌ي چي داريد حرف ميزنيد؟ ...يه نفر بياد اين تو
.و پيشونيم رو مالش بده لطفاً - .من اين کارو ميکنم - نـه "فرن"، ولم کن .برو سر کارت
داري سعي ميکني مريضم کني؟ !چي؟
نـه، چرا بايد بخوام همچين کاري بکنم؟
.چونکه نميخواي من با "کايل" برم بيرون
.بيخيال .مسرخه‌ست - ...به همين دليله -
.که تمام هفته رو داشتي اينقدر عجيب غريب رفتار ميکردي
...اين مجله‌ي مربوط به قتل و خودکشي رو برام فرستادي
...تمام عکسام رو خراب کردي .داشتم فقط داشتم فضاي خالي رو پُر ميکردم
.خودم ميدونم چطوري يه عکس تک نفرـه بگيرم
.فکر ميکردم از اين ماجراها رو پشت سر گذاشتيم .همينطوره
...ببين، تو فقط داري با اين
يارويي که به خوبي نميشناسيش .زيادي تند پيش ميري
.من خيلي چيزا دربارـش ميدونم ...منظورم اينه، باغبوني ميکنه
...آشپزي ميکنه - ...آره، و يک ورزشکار سه‌گانه‌ست -
.پزشک متخصص اطفال‌ـه، گرفتيم چي ميگي بابا
حسودي؟ - !چـي؟ -
.نه... من حسودي نميکنم
...ولي اين حقيقت رو که
:حالا مهم نيست که چند بار بگيم ..."ما فقط باهم دوستيم"
...يه چيز ديگه بين ما هست ...انکار کنيم بازم وجود داره، و من تنها کسي
.نيستم که اينطور فکر ميکنه .لطفاً، بيا در اين باره حرف نزنيم
.خب، بهم بگو اشتباه ميکنم ...فقط بگو، چون
...نظرم و آرزوهام در اين مورد تغييير نکردند
...ولي يه کلمه از طرف تو .باعث ميشه که براي هميشه در اين مورد سکوت کنم
.اين از کتاب "غرور و تعصب"‌ـه (رمان عاشقانه‌ايي نوشته شده توسط جين آستن)
خب که چي؟
.جين آستن" که تنها صاحب اين کلمه‌ها نيست"
.زودباش بهم بگو
...باشه قبول، ولي لطفا
ميشه اين کارو الان نکنيم، الان نه؟
الان نه، ولي شايد در آينده امتحانش کني؟
...بگو، وقتي که ديگه هيچکس بهتري
براي انتخاب نداري؟ - .من اينو نگفتم -
.نه ميفهمم، من آدم شماره دوي تو هستم - ...داري حرف ميگذاري -
.توي دهن من، حرف‌هاي بد - ...خيليم عالي‌ـه، خب ولي حدس بزن چي شده -
.تموم شد .دارم رابطه‌ي آيندمون رو تموم ميکنم
.نميتوني اين کارو بکني - .همين الان اينکار رو کردم - .ولي ما حتي رابطه‌ايي هم نداريم
.آره، چونکه توي آينده‌ست .آينده‌اي که از الان ديگه وجود نداره
...باشه قبول، ميخواي بدوني
وقتي درباره‌ي خودمون فکر ميکنم به چي فکر ميکنم؟
.به اين فکر ميکنم اگه جواب نده چه اتفاقي ميفته
اون موقع چي؟
منظورم اينکه، به همون دوست بودن برميگرديم؟
...ميدوني، و بعدش يه دفعه ديگه درباره‌ي
...ژاکت ساحلي مسخرم نميکني
...و من ديگه سرت داد نميکشم که پوست کندن
پرتقال به صورت يه تيکه قدرت ويژه‌اي نيست فقط يکجور وسواس‌ـه؟
...چون الان، همه چيز خوبه و پر از
.مسائل مختلف‌ـه
...ولي بعدش ما... ما ديگه با هم نميريم بيرون
...و چيز بعدي‌ که ميدوني اينکه
.من بهترين دوستم رو از دست ميدم
چرا ازم ميخواي اين خطر رو به جون بخرم؟
.حق با تو‌ـه
.متاسفم - .اين صداي گوشيم‌ـه -
.کجاست؟ "کايل" داره زنگ ميزنه
..."صبر کن ببينم اين آهنگ "گم شدن در چشمان تو
...ورژن‌ـه "دبي گيبسون"نيست؟ تو اين کارو نکر - قضاوت نکن فقط بگرد، باشه؟ -
.ممکنه زنگ زده باشه برنامه رو عوض کنـه
.فکر کردم مال خودم‌ـه
."متاشفم"
.من...من نميتونم برم اون تو
.نه
.ولي من ميتونم
...فرن" متوجه شدم سمينار آزار جنسي"
.بيشتر ازيک کارگاه آموزشي برات بودـه
.سلام رفيق
.اگه مبارزه نکني آسون‌تر‌ـه
...بيماري که
.فرن" نيست"
.هميشه با "فرن" مبارزه بکن
.سلامت خودت رو به خاطرـه من فدا کردي
.دوستان به درد همين وقت‌ها ميخورند ديگه
."ممنونم "آندرو
.حالا گوشي رو بگذار زمين و برو
همونطور که آقاي "بنت" به دخترش ...در کتاب "غرور و تعصب" گفت (بنت، پدر اليزابت بنت نقش اصلي رمان غرور و تعصب)
...من در تمام زندگيم در عمل
...موجود خودخواهي بودم
.هر چند نه در اصل
...روز خيلي زيبايي براي تور عذرخواهي‌ـه
...و اگر چه همه‌مون آرزو ميکنيم
...اي کاش اين اتفاق مايه‌ي تاسف اصلا رُخ نميداد
...ولي اين ديگه دروغه اگه بگم
.رندي" تمام اين توجهات دوست نداشته"
يه جوري در موردش حرف ميزنيد انگار يک آدم واقعي‌اي‌ـه؟
ببخشيد؟
.ببين اون دختر کوچولوي توي "يوتيوب" چقدر خوش‌حال‌ـه (سايتي براي به اشتراک گذاري ويديو)
...انگار بالاخره تونسته بيماري‌ـه
.استرسش رو کنترل کنه - .اينا همه‌ـش به خاطرِ تو‌ئه -
.و همينطور بخاطر "اسب کوچولوي تک شاخ پوزاک"من (شخصيتي کارتوني)
.زک" رفيق خودم"
.من اينجام همراه با "لورن"ـم، زن موفق اين لحظه
"گوش کن "سايمون عروسک بدجنس‌ـه "رندي جنکينز" کجاست؟
:اين يکي فقط ميگه ..."من خوشگلم"
.و اين باعث ترسوندن "آندرو" نميشه
لورن"، کدوم عروسک‌ها رو فرستادي اينجا؟"
.اون سه‌تا رو، همونجور که خودت خواستي
.واي نـه - .نـه -
...و حالا
...بهتون "رندي جنکينز" جديدـه
.پيشرفته و دلنشين رو تقديم ميکنم
.تو از درون خيلي زيبايي
.خيلي خوشحالم که دوباره با هم دوستيم
واي نـه، دوباره اين بيچاره نه .اين دختر متزلزل نه
ببخشيد ببخشيد !بگذاريد رَد شم، سلام به همگي
امروز حال و احوالمون چطوره؟ .حالمون چطوره؟ سلام بچه‌ها
امروز بهتون خوش ميگذره؟
.براي خودتون يه کَفِ مرتب بزنيد ...و يه کَفِ مرتب براي
...اين مرد بزنيد که جرات داشته لباسِ
خَردلي رو بپوشـه، هان؟ اين چطوره؟
.خيلي‌خب - ماجرا چيـه؟ -
.اصلا خبر ندارم .من ابدا به اين رنگ نميگم خردلي
عزيزم ميتونم عروسکت رو قرض بگيرم؟ - .نـه -
خب، اگه يه سکه‌ي 25 سنتي بهت بدم چطور؟
.من... من يه سکه‌ي 25 سنتي همين جاها دارم
.اين دقيقا مثل پوسترِ "خطر بيگانه"‌ست
...گفتم که، اون مال من‌ـه .و ميخوام بشنوم چي ميگه
.نه نميخواي، مطمئنا نميخواي ...تو بدون چشم
.خوشگل‌تر ميشي
...حالا نوبت منه - ميدوني "دژا وو" يعني چي؟ - (وقتي‌در‌زمان‌و‌مکاني‌قرار‌ميگيريم‌که‌حس‌ميکنيم‌قبلا‌در‌آن‌بوده‌ايم)
موهاتو کوتاه کنم - لطفا ميشه فقط عروسکت رو يک لحظه قرض بگيرم؟ -
نميتوني دندون‌هام رو ببيني .ولي حتما احساشون ميکني
هيچکي دوستت نداره - حالا ديدي چي شد؟ -
.وقتي که بميري ازم خوشت مياد - .اون خيلي مهربون نيست -
ميشه چند ثانيه قرضش بگيرم؟
.ميخوام مداد بکنم توي گوشات
.بادي يه دي کمه‌اي باشه
.سگتو نجات ميدم .اونقدر گوش واينسا
.بدون زبون نميتوني جيغ بزني گروه خوني‌ت چيـه؟ - !وايسا، وايسا، وايسا -
.مالِ من گرسنه ست
.خوردن داخل بدنت حال ميده .مجبورم نکن ايين کارو بکنم
.توي جهنم ميبينمت
.دارند تشويقم ميکنن
!به کار کردن خوبتون ادامه بديد، بچه‌ها
...خب جنبه‌ي مثبت قضيه رو ببين، رفيق
...تو منو داري
و من براي استفاده از اين .نتي پات" به کمکت احتياج دارم"
تو الان مثل دراکولا سرفه نکردي؟
.من...معمولا اونجوري سرفه ميکنم
.من...راستش من خيلي خوبم بلدم
ديدي؟
.نه من...مريض نيستم
.متاسفم، واقعاً....نميتونم ريسک کنم
.ميدوني، به خاطر بچه‌ها
.ولي دوباره برنامه‌ريزي ميکنيم
.من ماسک دارم
ما قبلا همديگه رو نديديم؟
کمک نياز داري؟
.آره فکر ميکنم
.بفرما - ..."سايمون" -
...فقط ميخوام بدوني
.کار کردن با شما چه افتخاري بوده
...در آينده، هر دفعه
...که بريو لاته با طراحيِ کف طعنه‌آميز (نوعي اسپرسو)
...به انتخاب خودم درست کردم
.به ياد تو ميفتم
چقدر دوست داشتني ولي کجا داري ميري؟
.داري اخراجم ميکني
.به همين دليلِه که داريم وسايلم رو جمع ميکنيم
.فکر کردم داري دزدي ميکني
.من نميتونم اخراجت کنم ...من براي تور عذرخواهي
.بخاطر تور عذر‌خواهي به کمکت احتياج دارم دوست دخترا نخواستند که ما بريم؟
...نـه اينطور که معلومـه "گرت" هر چيزي که
.رندي جنکينز" ميگه رو قبول ميکنه"
..."شرکت "لويس، رابرتز و رابرتز
.برترين شرکت اين شهر هستند
.اگه اونا برند، منم ميرم
.گرفتيم‌شون .ولي من لحظه‌ي بزرگم رو خراب کردم
.نه، نه
...لحظه‌ي بزرگت يه سال پيش بود
...وقتي توي دفترم نشستي رو به روي من
.و يه رزومه‌ 4 صفحه‌اي رو بهم بدي
...ميتونم در دقيقه 80 کلمه تايپ کنم ...ميتونم يه گوزن شمالي رو بانداژ کنم
ميتونم بعد از يه بار ديدن هر امضايي اونو جعل کنم؟
.خب، بايد اين يکي رو ببينم
.درست گفتي
وقتي استخدامت کردم ...ميدونستم لحظاهاي هيجان‌انگيز زيادي وجود خواهد داشت
و من براي ديدن اين که .بعدي چيـه نميتونم صبر کنم
.آره
.بجنب
.بيا بازشون کنيم
.بابت قرارت شرمنده
.مشکلي نيست
مطمئن نيستم به اين .جور چيزا اصل اعتقادي داشته باشم
...سرنوشت، زمان‌بندي
...زندگي يه هَرج و مرج تصادفي‌ـه .و بعدش هم ميميري
.بيخيال، اينا رو براي کتاب بچه‌هات نگه‌ش‌دار
.نميفهمم ...منظورم اينه، هر احتياطي رو
.براي اينکه مريض نشم انجام دادم
.بايد بيش از حد "اسکلوسينم" خورده باشم (دارويي براي از بين بردن علائم آنفلونزا)
اين چطوري اتفاق افتاده؟
.فکر ميکنم سرنوشت نقشه‌ي خودش رو داشته
قرار هست کسي سوپ درست کنـه؟
..."مرغ و ستاره‌ها" (نوعي سوپ مرغ آماده)
.شايد بشه يکم سيب‌زميني هم بريزي توش
.باهام بد رفتار نکنيد
.لطفا يه چيزي بگو
."متاشفم"
حالت خوبـه؟ - .آره -
.باشه قبول! قبول
...همه ميتونند برند سرکارشون ...و اونا ميتونند همينجا بمونند
.ولي تو نـه
...ميدوني
."متاشفم"
شنيدين چي گفتم بچه‌ها؟
.سـاکت
...آندرو"برام ذرت بو داده بيار"
...وگرنه توي خواب
.ميکشمت - .صداي عروسک‌ـه -
همين الان بازي کن .فلش‌بک خنده دار ...در همين حالا، در شهر
.بيلي دي‌اليا" پشتِ مانيتور نشسته" (نويسنده‌ي آمريکايي) .فلش‌بکِ خنده‌دار
ازم متنفري، نه؟
.ميدونم کي هستي
.بازي تموم شد، دخترا و پسرا
.اون عروسک‌ـه شيرين‌کاري رو برام بيار
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.