.اصلا مبالغه نميکنم .ما واقعا دوست داريم با شما کار کنيم
و نه فقط بخاطر اينکه ...متل‌هاي زنجيره‌ايي شما
.بزرگترين متل‌هاي خصوصي توي کشورـه
.متل‌هاي "بينبريج" جزوي از تازيخ اين کشورند
.عروسي خواهرم اونجا بوده - .سفر با دوستام -
.کار بعد از مدرسه .جشن جادويي آخر سال
.خب ديگه حالا، خطر آتيش گرفتن
.چوب‌هاي فشرده، ساس داشتن تخت‌ها
.من روي متل‌هام اصلا تعصب ندارم
اونا کوچيک‌ـند، ارزونند ...و تا همين هفته گذشته از
.حمله‌ي خرس‌ها در امان بودند
.واي خدا، مثل اينکه خيلي مبالغه کرديم
!نه ميدونم! خودم دارم مي‌بينم - .همگي وقتشه راستش رو بگيد -
.اونجا براي اولين‌بار سکس داشتم - .براي مست کردن و بالا آوردن ميرفتم -
.اونجا با معلم رياضي‌ـم رو هم ريختم
.وااي - .من هيچوقت به جشن آخر سال نرفتم -
.خي حيوونکي - ...خب، اين گروه‌ـه -
.خوبيه، از شما بچه‌ها خوشم مياد
بايد راستش رو بهتن بگم .من با شرکت‌هاي ديگه قرار ملاقات دارم
ما براي اينکار تشويق‌تون هم ميکنيم .بريد اونجا و جلسه‌هاي کاري اونا رو هم ببينيد
ما ميخوايم شما شرکت‌تون رو .بر اساس شايستگي بيشتر انتخاب کنيد
!داري شوخي ميکني - .معلومه، ما رو انتخاب کن چون خوشگليم -
نه، گرداننده‌ي تشريفات جشن .ميتزواي پسرم همين الان اومدنش رو لغو کرد (جشني مثل جشن بلوغ در مذهب يهوديت)
.همسرش زايمان زودرس داشته و همين شر و ور را
.اين يه فاجعه‌ست
"نه نيست "بث .اصلا بزرگش نکن
اتفاقا من بهترين گرداننده‌ي تشريفات .جشن‌هاي ميتزوا توي کل شيکاگو رو ميشناسم
واقعا؟
خب بگذاريد سر و صدا .آدم‌ هاي محبوبم که اينجاند رو بشنوم
همينه، و حالا... دست‌هاتون رو .آماده کنيد براي مرد اصلي‌ـه من
!"سـ سـ سـ سـم سيلوربرگ"
خيلي‌خب، اونا حسش کردند .دي‌جي موزيک رو قطع کن
موزيک رو قطع کن، وقتشه که بريم .سراغ اين بشقاب‌هاي خوشگل سالاد
و همگي يادتون باشه ...اگه شماها دکتر زي رو براي
جشن ميتزواتون ميخوايند .بشقاب‌هاتون رو تميز کنيد
!تو اسم خودت رو گذاشتي دکتر زي؟
.از اين لباس پولکي‌ـش خوشم مياد - .نه نـه نه نه نـه نـه -
قرار نيست به اين راحتي .از اين بمب کارناوالي غمناک بگذريم
.اين دقيقا خوراک‌مونه - .اونقدرا هم مهم نيست -
فکر ميکردم درمورش برات گفتم .من قبلا گرداننده‌ي تشريفات جشن‌هاي ميتزوا بودم
...و - .آره جدا؟ راستش فکر کنم اين رو يادم بياد -
.نه نمياد، من چندان از اذيت کردن بقيه خوشم نمياد
ولي اين دوست ما که اينجاست .نياز داره باهاش بي‌رحمانه برخورد بشه
.بايد همين الان توسط دوستاش شکجه بشه
درست نميگم؟ درست ميگم کي اول شروع ميکنه؟
فکر کنم خودم اول شروع کنم - ."اندرو" "اندرو" -
.متاسفم ولي اون عالي بود
همون موقعي که براي اولين‌بار .ديدمش ميدونستم که اون يه ستاره‌ست
.تو فوق‌العاده‌ايي
اين عمو ديگه کيه؟
من يه جنتايل‌ـم، خوشحالم که اينجام .به عنوان نماد غير يهودي اومدم (جنتايل"کسي که نه مسيحي‌ست و نه کليمي)
.خيلي‌خب - .ميخوام يه پيشنهادي بهت بدم -
.فکر کردم که ميخواد مُخم رو بزنه - ...وااي -
بابا تو واقعا ميخواي "زک" رو مسئول برنامه‌هاي يه مشتري بکني؟
منظورم اينکه، پس انجام دادن کار با کمال شايستگي‌مون چي شد؟
سيد" اين چيزا قبل‌تر يه بخش" .از تبليغات کاري بود، باحال هم بود
.اظهار عشق کردن، درمورد مشتري‌ها شايعه پخش کردن
قبل اينکه بگذاريم بازديدشون .تموم بشه باهاشون قرداد امضا ميکرديم
.واي عجب روزگار شيرين بود
.کي ميشه اين دست از مرور کردن خاطراتش برداره - .آره، چقدر خوب ميشه -
سيدني"اينا متل‌هاي زنجيره‌ايي هستند" .اين يعني يه سال کاري براي همه‌ي ما
و اگه ما براي بار دوم بتونيم ...کارشون رو بگيريم و مردم استفاده کنند
.اونا مجبورند کلي پول به ما بدند
وايسا ببينم اينکه "مونوپولي" بود .ولي همون قانون رو بکار مي‌بريم
خب چي ميگي؟ پايه هستي، ماشين مسابقه‌ايي؟
...فقط يه چيزي، اهالي هايلند پارک يه
.جامعه‌ي يهودي خيلي بسته‌ايي هستند
و ممکنه براي بعضي‌هاشون .توهين‌آميز باشه که من اينکار رو بکنم
بعضي‌هاشون؟ - ...فقط بگو چندتا دختر يهودي توي هايلند پارک -
"هستند که مجبور شدند خالکوبي اسم "زک .روي بدنشون رو با خالکوبي يه پروانه بپوشونند
:يه موضوع جالب .يهودي‌ها معمولا خالکوبي نميکنند
:و موضوع جالب ديگه
اينکه يه دودول ختنه نشده‌ي .اونا مثل يه سگي که توي تور باشه
واقعا؟ - ...فقط يه دختري -
.هست، يه خواننده - .خواهشا -
:و همونجور که يه بار يه خاخام بهم گفت "زن‌ها، عمراً"
.بي‌خيال ديگه .زک" اين بخاطر شرکت‌ـه"
تو که نميخواي نااميدم بکني،مگه‌نه پسرم؟
نااميدت کنم؟ - .نـه -
!عمراً
اين پسر عالي نيست؟
.زودباش يه "پيونم" بهم بده ببينم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. [ bolboljan.net ]
قسمت شازدهم از فصل اول "جشن ميتزواي زک"
"ديـــوانــه‌هـا"
...بث" بهت قول ميدم"
اگه از "زکري" به عنوان ...گرداننده‌ي تشريفات جشن ميتزواـت استفاده کني
.همه جاي شهر درموردت صحبت کنند
.يکم پنير گرم ميخواي؟ فکر کنم کوشر باشه (غذايي که تهيه شده بر طبق شريعت يهود باشد مثل حلال)
.ممنون، خب اسم پسرم "نوح"ـه - .باشه -
به اون هم ميرسيم ...بنظر پسر خيلي خوبي مياد، و قراره که يه
يه شب واقعا خاص براي :همه‌ي ماها بشه، ولي سوال اول من اينکه
خواننده‌ي محبوب شما توي جشن‌هاي ميتزوا کيه؟
.اسمش رو يادم نمياد
اگه ميشه سعي کنيد يادتون بياد ...فقط چون ما ميخوايم مطمئن بشيم که
.شما بهترين‌ها رو داشته باشيد
."زويي گولد" - .واي خدا جون -
زويي گولد" بهترين‌ـه" .ولي ما نمي‌تونيم گيرش بياريم
.واي متاسفم - .عالي شد -
من خيلي عصباني شدم، من بودم که .جنيفر بلوم" رو به "زويي" معرفي کردم"
و اونوقت "جنيفر" اون رو .براي جشن ميتزوا دخترش رزرو کرده
.اين خيلي بي‌انصافي‌ـه
.اون از همين الان بازخوردهاي خوبي گرفته
.منکه تحمل ديدن "جنيفر بلوم" و اون دختر خپلش رو ندارم
.خيلي وحشتناک که چطور اين بچه اينقدر گنده شده - .انگار بادش کردند -
.کاملا يه "ميشپوچ" غول‌پيکرـه
.بياد بريم سراغ مهم‌ترين مسئله
تم‌مون قراره چي باشه؟
...خب، بعد از کلي جر و بحث و اشک‌ريختن
...من و پسرم بلاخره به توافق رسيديم که
.نوح عاشق شيکاگو"ـه"
!عاشقشم !تا حالا اينو نداشتيم
"بث""بث" "بث" .صبر کن، يه لحظه صبر کن
.همين الان يه تصوري به ذهنم رسيد،وايسا
.ما جشن ميتزوا رو اينجا ميگيريم
اين بنظرت چطوره؟ "نوح عاشق شيکاگو" اونم اينجا؟
.اون دنبال همه‌ي اين چيزاست
....و من شب مقدس اون رو با رفتن
.به يه زيرزمين تاريک و نمناک خراب نميکنم
.خب، اون توي همچين جايي بوجود اومده
!شوخي کردم
.توي يکي از همين متل‌هاي ارزون خودم بود
.اصلا ياد رفته که تو متل هم داري يکم ديگه از اين شامپاين گرون ميخواي؟
.خب، جدا ديگه نبايد بخورم .چرا بايد بخوري - !بله -
حالا ما بايد جشن ميتزوا رو برگذار کنيم؟
آره، بعدش چي؟
اينجا رو تبديل کنيم به .جايي براي مهموني انجمن خواهري
بعد هم ايستگاه مست شدن کوني سر نبش راه ميندازيم؟ (!روشي که در اون شراب را از طريق مقعد وارد بدن ميکنند)
يه موضوع جالب: "سيدني" راستش اين بهترين راه ...براي اينکه بتوني اون سرخوشي رو گير بياري
.اونم بدون اينکه اون همه کالري ناخواسته رو بخوري همينه
...ما قراره اينجوري کار اين مشتري رو پيش ببريم .ما مسئوليت‌ کليه‌ي کاراي مهموني رو به عهده ميگيريم
کل اعتبارش مال ما ميشه ...اعتبار بجود آوردن بهترين لحظات
.زندگي"نوح" کوچولو .بث" حسابي مديون ما ميشه"
.من متل رو ميخوام
.سيد" زودباش" .منو ببين، منو نگاه کنيد
.جليقه‌ي براق
چه خبرا؟ - .وااي آدم‌آهني -
.جورايي جذاب‌ـه - اوضاعت چطوره؟ -
نه نـه، خنده‌دار بودن خنده‌دارـه .پوشيدن اين رو برات ممنوع ميکنم
.اين يه جليقه‌ي عالييه - .من تو رو بزرگت نکردم که لباس پولک‌دار بپوشي -
زندگي چيز خوبيه، "زک" با پوشيدن يه .جليقه‌ي براق ما رو متل‌هاي زنجيره‌ايي ميرسونه
قلبم مملوـه .ناف‌ـم زده بيرون
.قراره که يه مهموني به سبک 5078 داشته باشيم
«سيدني"، «هورا" (رقص سنتي روماني و اسرائيل)
«...بيا هورا داشته باشيم، اين هورا بدبو رو »
«رقص يهودي‌ها رو دوست دارم »
!عصرتون بخير باشه خانم‌ها و آقايون
من دکتر زي هستم گرداننده‌ي ...تشريفات شمامم در و برنامه‌ي امشب
...خوش بودن‌ـه! حالا من با نمک‌هاي مهمونيم اينجا هستيم
...تا اين مهموني رو به يه سطح کاملا جديد برسونيم! اما قبلش
...کار ديگه‌ايي نميکنيم جز اينکه ميخوام همگي
...از رووي صندلي‌هاتون بلند بشيد
!و اينجا روي صحنه‌ي رقص به ما ملحق بشيد
زودباشيد نمک‌هاي مهموني !شروع کنيد
."خيلي‌خب خاله "سِيدي
!بلرزونش دخترجون .نشونم بده با چي کار ميکني
اون از من چي ميخواد؟
!"اون ميخواد بلرزونيش خاله "سِيدي
...زودباشيد نمک‌ها
!"پرتش کن "جونا
."بعدش نوبت توئه "سيمور
.سايمون" تو واقعا ترکوندي"
.براي ديدن صفحه ي فيس-لايف "جنيفر بلوم" صبر ندارم
.گفتنش سخته، اون هميشه بنظر غافلگير شده مياد
تو اون قسمت هاکي رو ديدي؟ ...ما يه توپ امضاء شده داريم
اين يارو "پاتريک کن" از اين توپ توي .بازي جام قهرماني هاکي ازش استفاده کرده
"استنلي کاپ" تو از ورزش سر در مياري؟
.نه واقعا - .خوبه -
اينجا رو ببين، بچه‌ها از خودشون عکس ميگيرند .و ميفرستند روي صفحه جريان زندگي‌ـه
.آدم‌هاي پير
.و حذف شد
.اون مرده که اونجاست خيلي بانمک‌ـه
...فکر ميکردم تو "مدل موي توي صورت" در کار نباشه
.رو توي ليستت نوشتي
.من ليستي ندارم
باشه، شايد من يه ليستي ...دارم که احتمالا بايد زودتر اصلاح بشه
.به اين که مدل موي توي صورت هم شامل بشه
خب، تو داري افق ديدگاهت رو وسيع‌تر .ميکني و من واقعا بهت افتخار ميکنم
...خب، اگه واقعا بهم افتخار ميکني
.گورت رو گم کن چون اون داره مياد اين طرف
!"زودباش حالش رو بگير "جونا - .سلام -
اون تو بودي يا اون يارو مردـه بود که داشت به مخزن من نگاه ميکرد؟
قضاوت نميکنم ها فقط .ميخوام بدونم به کي شماره‌ـم رو بدم
.احتمال داره که من بوده باشم
قاطي اين بچه‌ها بچه‌ي تو هم هست ؟ يا تو يکي از دختر عموهاي جذاب شوني؟
اميدوارم بگي دختر عموي جذابي - .من همون دختر عموي جذاب رو ترجيح ميدم -
.الان دلربا هستم؟ چون حس ميکنم الان دلربا شدم
يکم، يه کمي آره ...شايد بخواي همين الان شمارم
بهت بدم،ميدوني فقط براي محض .احتياط اگه بعدش خودت رو جلوم خراب کردي
تو چطوري ميدونستي که من اينکار رو ميکنم؟ .نکنه امشب يکم قبل‌تر سعي کردم مخ‌ـت رو بزنم
...سيدني" ميشه لطفا به اين مسئول‌بارـه توضيح بدي که"
نميتونه به پسرهاي 13ساله .شراب بده چون اونا الان عملا ديگه مردـند
.من با مسئول‌بار صحبت ميکنم
.و تو...حرف نميزني
.احتمالا بايد برم ترتيب اين رو بدم
آره فکر کنم بايد بري ميخواي بعد از مهموني بريم با هم يه مشروبي بزنيم؟
.آره، دوست دارم
.بعدا پيدات ميکنم
.کل شب رو کار ميکنم
ميخواي وقتي دارم ميرم نگاش کني؟ .اينجا رو ببين
مثل کون يه پيشخدمت‌ـه،نه؟
خيلي خوبه،مگه‌نه؟
...و حالا مردي که معبد "شير تيکوا" تحت تاثير قرار داد
وقتي که "هوفتران" رو خوند .اونم بدون هيچ صداي پس زمينه‌ايي
!"دست‌هاتون رو آماده کنيد براي مرد اصلي من "نوح
!سوارسکي هرزه‌ها
.خب، اين اطلاعات جديدـه
.وقتي من با "نوح عاشق شيکاگو"ـه موافقت کردم
.منظورم فيلم موزيکالش بود
...من قيافه شجاعانه ميگيرم .ولي اصلا خوشحال نيستم
.اين از اون سرسخت هاشه
.فکر کنم تم رو اشتباهي پيش بردم
.نوح" خيلي سخت از چيزي خوشش مياد" واقعا؟ ..."ولي "سايمون
...اگه اين مهموني کوچکترين ربطي به
...اينکه چطوري کار من رو بگيري
...خب پس
.چه مردد
متنفرم از اينکه من اين رو بگم ولي تو بايد حتما اينکار رو بکني؟
...آره ميدونم من سعي کردم که لبنيات نخورم
...ولي اين چيزا واقعا خوبند، من يه عالمه‌ـش رو توي
.دفتر طراح اينجا جمع کردم
.چي..اما اونجا دفتر منه
خب، پس اگه هرکدوم از .اونا گم بشه ميدونم تقصير کي بوده
.بيا يکيش رو امتحان کن
.نه نميخوام - !زودباش ديگه -
يکم ماجراجو باش .تو هيچي رو امتحان نميکني، مشکل تو همينه
.من مشکلي ندارم - .تو کل دفتر طراحيت پر از پيش‌غذاهاي دزديده شده‌ست -
.من که ميگم همه‌جور مشکلي پيدا ميکني
.مورچه‌ها کمترين مشکلت هستند
.امتحان کن - نه، به من غذا نده باشه؟ -
به بقيه مردم غذا بده ...و اگه حس کردي لازمه خودتم
غذا بخوري...نميدونم...بهتره .يه غذاهاي تازه رو امتحان کني
تو با بازيافت مشکلي داري؟ ...دشمنيت با مادر زمين رو
.به روز مخصوص "نوح" نيار
.بگذار يه چيزي رو ازت بپرسم
هنوزم اون قرارـه مشروب خوردن‌مون سر جاشه؟
.نـه چون من يه پيشخدمت هستم؟
.نه
.چون يه پيشخدمت بدي
.هي چشم‌هاي من اينجاست
.اين مال تو نيست
.نبايد اونا رو بخوري
خيلي‌خب، ما اول دعاي .برکت بخشيدن به نان رو ميخونيم
.بعد هم شام و بعدش هم روشن کردن شمع‌ها
.و ديگه اين مهموني رو ميترکونيمش - .آره -
خيلي‌خب؟ و اگه به مشکلي برخورديم ..."فقط کافيه داد بزنيم رقص "هورا
من تا حالا يهودي رو نديدم .که بتونه جلوي رقص پايکوبي مقاوت بکنه
عاشقشم، من از رقص مرغي .براي "جنتايل" خوشم مياد
دقيقا، خيلي‌خب حالا خواننده‌ي من کجاست؟
.گروه موسيقي شروع کردند - ...يه خبر خوب، توي همچين روز مقدسي -
خدا تصميم گرفته .که دختر "جنيفر بلوم" رو سکته بده
من تونستم خواننده شماره‌ي يک .جشن‌هاي ميتزوا توي شيکاگو رو گير بيارم
"زويي گولد" - تو ميشناسيش؟ -
.آره
تو حالت خوبه رفيق؟
خيلي‌خب، وايسا ببينم ...امکان نداره که اين اولين باري باشه که
.تو با کسي که باهات بهم زده رو به رو ميشي !منظورم اينکه، مگه اين يکي چقدر بد بوده؟
چيکار کرده، تعقيب‌ـت کرده؟ ...از ناخن بريده‌ي
پات چاي "دارجلينگ" درست کرد؟ ...لطفا بهم بگو برات
.يه شيشه از اشک‌هاي خودش رو فرستاده
.مطمئنا اشک در کار بود
«ما توي ساحل قدم ميزديم و تو دست منو گرفته بودي »
«ما توي ماشين ميني‌ون والدينت سکس کرديم »
«زويـــي»
.پدرم تا 2دقيقه‌ي ديگه آب‍پاش‌ها رو روشن ميکنه
چي؟
.من اينجا متعجب شدم ...خيلي‌خب
...نه تنها گرداننده جشن ميتزوا بودي
بلکه يه بچه‌ي تمام عيار در مقابل يه دختر بودي .شخصيتت سطح مختلف داره، سطح
...خدايا، وقتي باهام بهم زد خيلي درب و داغون بودم
...موهام رو 3 روز نشستم، البته بجز
.شايد يکم شامپوي خشک و يه کوچولو محصول تقويتي
رِژيمت چقدر طول ميکشه؟ - ...فقط ميخواستم بدونم چرا -
ميدوني چي ميگم؟ آخه چرا وقتي رابطمه‌مون اينقدر عالي بود بايد باهام بهم بزنه؟
،خيلي عاشق هم بوديم - .و بعدش...يکدفعه تموم شد
.انگار درست برگشتم به همون موقع، بايد بدونم چرا
...ميرم اون بيرون و ميفهمم - .نه نميري -
باور کن نميخواي بدوني چرا ...هيچ جواب مناسبي براي
اين سوال وجود نداره - زک" اينجا چي کار ميکني؟" -
.اين يهودي‌ها سردرگمند (اشاره به سرگرداني يهوي‌ها در دنيا)
به "موسي"م احتياج دارم .اون بيرون اوضاع داره انجيلي ميشه
!خوش‌شانسي‌م داره تموم ميشه - .منو اون بيرون با اين وضعيت تنها نگذار -
ميخواي اين ماجرا رو پشت‌سر بگذاري؟
.آره - .فراموش کن که اون هم اينجاست، تو چشم‌هاش نگاه نکن -
اينکار فقط از نو .آتش زير خاکسترت روشن ميکنه
.ارتباط چشمي نباشه - باهام مياي، باشه؟ -
تو به باحاليِ‌ـه رقص ديوونه کننده‌ي ...مون‌والک‌ينگ از کنار اونم با جوراب‌هاي پولکدار ( اشاره به حرکت معروف پاهاي مايکل جکسون در رقص)
.که اون (مايکل) فکر ميکنه ميتونه باشه رفتار ميکني - .خيلي‌خب -
.حرکاتت براي اون رقص زميني قشنگ بود، بچه جون
.اين "زک کراپر" خودمه
روشنم کن ...مدل موي توي صورت رو اخراج کردي
چون نميخواستي باهاش بري بيرون؟
.نه، اخراجش کرد چون اون پيشخدمت بود
.فهميدم چي داري ميگي
چرا شماها يه جوري درباره‌م حرف ميزنيد که انگار خودم اينجا نيستم؟
...خب، چون نميخوايم تو صورتت
.تو رو افاده‌ايي صدا کنيم - .نه توي يه مهموني -
.من افاده‌ايي نيستم، شايد وسواسي باشم
...بعلاوه، کاملا مطمئنم که کوشر نيست
که بزاق دهن رو با لبنيات قاطي کني .پس تقريبا خودش خودش رو اخراج کرد
.بنظر مياد دوباره خودش رو استخدامش کرده
.تارت پنير بُز؟ بدجوري پيشنهادشون ميکنم
چيکا... اگه اونو بخوري .يعني کارش رو تاييد ميکني
تو هنوز اينجا چيکار ميکني؟
.الان دارم به عنوان کار عام‌المنفعه پيشخدمتي ميکنم
.اخلاق کاري خيلي خوبي دارم
.داره به چالش ميکشتش، ازش خوشم اومد .اسمت رو بهم بگو - ."اُون" -
.من توي تيمِ "اون" هستم - .منم همينطور -
پس تيم "من" چي؟ چرا هيچکس توي تيم "من" نيست؟
چرا براي تيم هميشه من رو آخر از همه انتخاب ميشم؟
...اخراجم کرد جون از اينکه داشت
.زاغ کونِ يه پيشخدمت رو ميزد شرمنده بود
.خيلي تو نخِ کونه - .داشتيم همين رو ميگفتيم -
.کارت تمومه ...دارم کارت رو به
.تيم "من" منتقل ميکنم
اونو ديدي، درسته؟ .دوباره انجامش داد - .کاملا -
.کاملا دوباره انجام داد - .دوباره انجامش داد -
.عجب پيراهن ورزشي‌ايه
.فکر "بث" بود
عاشقشم ولي دائم مثل .خواهرها رو برادرها باهم دعوا ميکنيم
:همونجور که "فرويد" گفت ".اگه يه چيز نيست اون مادرته"
.نميدونم اون کيه - .خوبه -
.امشب فقط يه شبه .ولي زندگي خيلي خوبي خواهي داشت
ميبينم که داري يه خونه‌ي شهري ...در هايلند پارک رو بازسازي ميکني
..."براي تابستون رفتي "جزيره‌ي آتش
"و در نهايت دوقلوهاي "ويتنامي ...رو به فرزند خواندگي قبول ميکني
.و براي خودت خانواده تشکيل ميدي
اين پيراهن رو در بيار .اين توئه واقعي نيستي
آره همينه حسش ميکني "جيدن"؟
.يه چيزي احساس ميکنم .سلام
.واي سلام
."لورن" - .من دارم پرواز ميکنم -
عجيبه که با چند تا از بچه‌ها نئشه کردم؟
.خيلي عجيبه - .قوانين شديد يهودي -
اون خواننده که درباره‌ش بهت گفتم اون الان توي استراحته، درسته؟
هموني که تو رو پيچوند و بعدش تو همه‌ش "تيلر سوويفت" گوش ميدادي؟ (خواننده‌ي معروف سبک کانتري)
.درست پشت سرته
."زک" ."زويي"
.خيلي‌خب، نميدونستم تو هم قرارـه اينجا باشي
فکر کردم از وقتي اون ... يارو توي اون جشن ميتزوا مخت رو زد
.ديگه اينکار رو ول کردي
اون الان رئيسمه و من فقط دارم بهش يه لطف ميکنم
باشه، ولي ما که باهم مشکلي نداريم؟ ...چون آخرين‌باري که توي فروشگاه
.بايستيد و خريد کنيد" ديدمت کلي گريه کردي"
.اون به خاطر قيمت‌ها بود
.فقط... بهم قول بده اوضاع عجيب غريب نميشه
عجيب غريب؟ چطور ممکنه عجيب غريب بشه؟
بگو چه اتفاقي افتاد "زويي"؟
چرا بهم نميگي که دليل بهم زدنت باهام چي بود؟
.من خيلي دوستت داشتم
.تمومش کن، فقط خفه شو
!"رقص "هورا
"بيا آخري رو بيخيال شيم خاله "سِيدي
...به افتخار کلمات .کلماتي که ناگفته موند
!"رقص "هورا
"امروز روزي يه که اين پسر مرد ميشه"
«زماني که ما توي ماشين ميني‌ون والدينت سکس داشتيم»
«زويـــي»
!"رقص "هورا
دوباره رقص هورا؟ - .وقتي روحيه جمع تحت تاثير قرارت داد مجبوري با جَو پيش بري -
!موسي" رو ستايش کنين"
."سيدني" زک" چه مرگشه؟"
...نميدونم، ولي کم کم دارم فکر ميکنم
.جشن گرفتن با کوکائين و الکل احتمالا آسون‌تر بود
حالا ديگه داري ميرقصي؟ .تو اخراجم کردي
تو رئيس کارايي که توي .اوقات آزادم انجام ميدم که ديگه نيستي
.نکته‌ي خوبي گفت - تو چرا طرف اوني؟ -
.تنها چيزي که برام مهمه خوشبختي‌ـه توئه
.اين يه جشن ميتزوا‌ـه درست نميگم "لورن"؟
بچه‌ها بنظرتون من نشئه‌ـم؟ .آره - .آره -
.ميدونم بخاطر سکس نبود، چون اون خوب بود
ولي نکنه زيادي خوب بود؟ باعث شد خودت رو زير سوال ببري؟
.من همچين کاري نميکنم
اگه فقط بهم بگي چه .اتفاقي افتاد دست از سرت برميدارم
.هيچ اتفاق خاصي نيفتاد
.زويي" ما که خيلي عاشق هم بوديم" - .نه تو بودي -
براي من فقط يه خوشگذروني بود . زک" هيچوقت عاشقت نبودم"
.بايد از اينجا برم
.ببخشيد ببخشيد
.کشيش‌ها دارند ميرند
.دارم مي‌بينم - ..."و همينطور کشيش‌هاي "نورث‌بروک
."و کشيش‌هاي "ديرفيلد
اين بدترين جشن ميتزواي تاريخه ."واقعا ممنون "سايمون
"بهم اعتماد کم "بث .ميتونم اوضاع رو عوض کنم
...وقتي در سال 81 براي "بن" و "جري" مهموني گرفتيم
.همين اتفاق براي منهاي "پيوتي پيتزا" افتاد - گرداننده‌ي تشريفاتت کجاست؟ -
.يه نفر بايد مانع از رفتن اين مردم بشه
.صورت کوچولوي زيبات رو نگران نکن
.دقيقا ميدونم بايد چي کار کنم
...و در اون زمان‌هاي قديم، روياي هر پسر جواني بود
...تا يه روزي "تورات" رو بخونه، ولي اين روياي يه
...يه پيرزن 45 ساله هم بود، پس خودش رو مثل
يه زن جوون‌تراز خودش کرد و وانمود کرد که .يه پسر بچه‌ي 14 ساله با موهاي گره خورده روي گوشش‌ـه
معلوم هست چي داره ميگه؟
."بگذار حرفش رو بزنه خاله "سِيدي
.بلاخره اوضاع داره يکم جذاب ميشه
...و اون عاشق "ايمي اروينگ" بود... نه نه صبر کن - ميشه جوابم رو بدي؟ -
"همين الان پدرم داره از کتاب "ينتل - .نقل قول ميکنه، الان نميتونم حرف بزنم
من از اينجا ميرم اگه تو اعتراف بکني ...که يجورايي منو اخراج کردي چون
خيلي خجالت ميکشيدي از اينکه .با يه پيشخدمت تمام وقت شام بخوري
ميدوني چيه؟ .با کاملا حاضرم با يه پيشخدمت قرار بگذارم
..ولي با يه خوبش قرار ميگذارم
...نه با پيشخدمتي که غذاي مردم رو مثل
.لاشخوري که دور لاشه‌ي خرس قطبي ميچرخه و منتظرـه
...بهم بگو اين جاي رويايي که
هم لاشخور و هم خرس قطبي داره کجاست؟ "نارنيا"؟
.واي خفه شو بابا خودت ميدوني منظورم چيي بود - ...هيچوقت با يه افاده‌ايي که با -
.پيشخدمت‌ها قرار نميگذاره، قرار نميگذارم - ... خب پس اينجوري ميشي دو برابر افاده‌ايي -
.چون براي قرار گذاشتن با يه افاده‌ايي زيادي افاده‌ايي هستي - .اصلا همچين چيزي نداريم -
.خيلي هم داريم - .بگذار حدس بزنم -
...خودتو همراه يه جراح مغز که
دوست داره نوشيدني خوب بچشه .و شعرهاي "پابلو نرودا" بخونه، مي‌بيني (شاعر مقاومت شيلي)
اين که ميگي عالي بنظر ميرسه، شماره‌شو داري؟
نه، ولي شماره‌ي تو رو دارم و .حتي من هم باهات قرار نميگذارم
.افاده‌اي برعکس .افاده‌اي معمولي - .پيشخدمت -
.سنگ دل - .کون قشنگ - ...کون قشنگ‌تر، دلت ميخواد همين الان باهام
عشق‌بازي کني، مگه‌نه؟ - ...نه خفه شو -
.بـله ميخوام
.و "ايمي اروينگ" عاشقش بود
...ولي اون عاشق "مندي پتينکن" بود (بازيگر آمريکايي)
...که يه روزي کنيسه رو ترک کرد (معبد يهوديان)
.و رفت تا همراه با "کلير دينز" با تروريسم بجنگه (بازيگر زن آمريکايي)
زک" رو پيدا کردم؟ آروم گفتم؟"
.نه - .يادم رفته چطور آروم جرف بزنم -
..."خاله "سِيدي
."بقيه‌ـش با تو، موفق باشي‌"نوح
همه اينا بخاطر يه دختره؟
داريم يه مشتري رو بخاطر يه دختر از دست ميديم؟
.به عنوان يه زن، بهم برخورد ...ولي به عنوان يه زن نشئه، تو اون شوي
چارلزِ رئيس" رو يادت مياد؟" - .اصلا -
.نميتونم نفس بکشم - .سايمون" اون يه زن معمولي نبودـه" -
.اون نيمه‌ي گم شده‌ـش بود
.و اون قلبشو شکست - .واي "زک" متاسفم -
.گفت اصلا عاشقم نبوده - .ولي من عاشقتم -
اون چشه، روانيه؟ از تيمارستان فرار کرده؟
يا از "جزيره‌ي دکتر موراو"؟ (رماني علمي تخيلي)
اون نصف‌ـش يوزپلنگ‌ـه؟ من چي نصف‌ـم يوزپلنگ‌ـه؟
يه نفر به اين قهوه بده؟ .يه قهوه الان ميارم
براي چي دوستم نداشته؟ - کي ميدونه؟ -
بعضي وقتا هرگز نميفهمي .چرا يه چيزايي درست از آب درنمياند
.فقط درست در نمياد
زک" متاسفم" .مجبورت کردم اينکار رو بکني
.واي خدا اون بچه رو نگاه کن
.حالش افتضاحه
...من اين شب رو مربوط به خودم کردم، من...من
.امشب بايد شب اون ميبود
ميدوني چي باعث شد من بهترين گرداننده‌ي تشريفات جشن ميتزوا بشم؟
.اينکه هيچوقت هيچ بچه‌ايي رو ناراحت ول نميکردم
ميدوني چيه؟ بيايد اين بچه رو .به عنوان مشتري‌مون در نظر بگيريم
.بيايد يه چيزي بهش بديم که هميشه يادش بمونه
.ميتونم درستش کنم، همراهيم کنيد
.ولي بيرون از نور صحنه‌ي من وايسيد
.و اون دوباره برگشت
(يکي از آهنگ‌هاي اصلي فيلم موزيکال برنده اسکار: شيکاگو)
."ممنون "سايمون
.خواهش ميکنم، انگار با رقاص‌هاي پشتيبان متولد شده
...اون چشم‌هاي پدرش و عشق رقص دوست پسر
.پدرش رو به ارث برده .اينم يه نشونه‌ي ديگه
پس "ريش عجيب" چي شد؟
.باور کن نميخواي بدوني
.واي خدا
.اونم مثانه‌ي مادرش رو به ارث برده - ...اون" صبر کن" -
مـ...متاسفم، منظورم اينکه ...ميدونم دوبار اخراجت کردم ولي
.منظورم اينکه خشن بودن هم خودش يه روشِ براي لاس‌زدنه - ...گوش کن -
.نگران اين نباش که باعث از دست دادن کارم بشي - .ممنون -
...و از اينکه احساس خيلي بدي داشته باشي
.که باعث از دست دادن خونه‌ـم شدي هم، آزادت ميکنم
راستش روي کاناپه‌ي .مديرم ميخوابيدم و زندگي ميکردم
.وااي احساس خيلي بدي دارم - .آره -
فقط بهم بگو چيکار ميتونم بکنم؟
تو کاناپه داري؟
يا حتي يه صندليِ غيرعادي راحت؟
.پسرت يه مَرد شده
.اون يه مرد فوق‌العاده‌ست
.موفق باشي
.زک کراپر" هم کاملا بزرگ شده"
.خب، اسم پسرم "نوح"ـه - .به اون هم ميرسيم، بنظر پسر خيلي خوبي مياد -
...و من واقعا...نميتونم صبر کنم تا شب رو باهاش بگذرونم
تـوي جشن ميتزوا ...ولي اولين چيزي که ميخوام بدونم اينه که
اينجا ديگه چه‌جور جاييه؟ - .واقعا اون شب مرد ميشه -
نميتونم صبر کنم تا شب" "رو با پسرت بگذرونم؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.