زامبی ها
پس مادرت کی میخواد بیاد ؟
بمیر ای نمیر
میتونی بی قراری کنی ولی نمیتونی قایم بشی
دل درد دارم
دستشویی کدوم طرفه ؟
یه کمکی کن
میشه به مامانت بگی
که من
یه قرار دیگه هم دارم
مامانم گفت زود برمیگرده
میشه زیپ ـم رو باز کنی
آخیش
چه آقا
فعلا
بگو این اولین قسط عقب افتاده ـست
متاسفم خانم مکنا
بخاطر دیرکرد پرداخت همسرتون
کل پول رو طلب کردند
درک نمیکنی
مسئولیت 3 تا بچه با منه
برادر شوهر و مادر شوهرم هم هستند
میتونی بگی 5 تا بچه دارم
درک میکنم که اوقات سختی رو پشت سر میگذارید
لازم نیست دلسوزی کنی
وقتی چک رو می نوشتید باید فکرش رو میکردین
یه فاجعۀ مالی برای خونوادۀ ماست
ممنون وقت گذاشتی آقای فاستر
متاسفم خانم مکنا
و بفهم که من ...؟
از شغلم متنفرم
پیشخدمت توالت رو سرهم کرد ؟
تونستم
باشه
چطوری زامبی ها میمیرن
اونا مُردن نمیشه اونا رو کشت
با مُشت میتونی اونا رو بکشی
محکم هم بزن
واکنش نشون میدن - اصلا چرا مُردن ؟ -
حالا میگی که چی ؟
که بتونی
جلوی دوستات لاف بزنی - یه کاریش میکنیم -
تو کاردانی
و ما هم میتونیم کمک کنیم
تزیین دستگیره بلدم
و تری هم هر 6 هفته میتونه خون بده
جدی میگه بث
نگرانش نباش
منظورم پوله
تری ، میدونی که
بلد نیستی رمزی حرف بزنی
واقعا ؟ - خبریه ؟ -
من که بیش از معمول گیج زدم
صحبت بزرگونه ـست نمیفهمی
شی شی وو
به زبون چینی میشه امتحانم کن
شرکتی که میخوام بزنم یه شعبه هم توی چین داره
اخراج کردن آدما به زبون خودشون بهتره
مامان ، مشکل مالی داریم ؟
نه ، مشکلی نیست
همه چی مرتبه
باشه
زامبی را با مُشت زدن کُشتی ؟
آره
بچه ها من فکر میکنم
مامان نگران اینکه ...؟
داری ...؟
داری جیرجیرک میخوری ؟
نمیخورم قورت میدم
فرقش رو بفهم
ویدیویی میسازیم تا بترکونه
و ما را توی اینترنت مشهور کنه
راستش من دارم فیلمی در مورد احمقایی که
برای مشهور شدن در اینترنت چه کارا که نمی کنن میسازم
تا وقتی قراره مشهور بشم برام مهم نیست
میخوام رکورد قورت دادن جیرجیرک رو بشکنم
دیوونگی مَحضه
بهت نمیاد حسادت کنی وایت
بچه ها ، فکر میکنم که مامان مشکل مالی داره
مامان میگه همه چی حل میشه
حرف کی رو باور کنیم تو یا مامان ؟
وقتشه مثل احمقا بشی
منظورم مشهور شدنه
برو
دیوونه ـم
یا بازم جیرجیرک قورت دادم
بازی میکنی ؟
آره
خوب بنظر میرسی وایت
عاشق اون لبخندم
سلام بابا
پوکر بازی کنیم ؟
بلد نیستم - اون کتاب رو نوشتم -
تا این چیزا رو یادت بدم
پوکر بازی کردن به هوش تیز و قوت قلب نیاز داره
باحاله ، مگه نه ؟
شاید بهت شجاعت بده تا
با مایا فلیشاکر حرف بزنی
از کجا ...؟
درسته
قوه تخیل منه
و استعداد خوبی داری
حتی بعنوان یه بچه
من و مامانت غرق در
حرکات بدنی ـت میشدیم
صورتت رو بد قیافه میکردی
بعدش مثل کسایی که راه حلی پیدا کردن
لبخند روی لبت میومد
بعد مشخص شد پوشک ـت پر شده
فکر میکنم مامان مشکل مالی داره
چیکار کنم ؟
مامانت باهوش ترین شخصیه که میشناسم
خیلی هم حساسه
کمک لازمه
پس بیا پوکر بازی کنیم
چطوره از طرح های بیمه بهره مند بشی
هیچ وقت دیر نیست یه چتر بالای سرت باشه
من چتری ندارم
دش از پشت بوم باهاش پرید
باید با دش حرف بزنم
چیزی که در مورد پوکر جالبه اینکه
مدام باید رفتار شخص رو زیر نظر بگیری
دیدن آدما
باید بفهمی چی دارن
ولی میدونی قرار نیست بهت بگن
یه ابزار با ارزشه زندگیه
الان داره باهام حرف میزنه [ دستش توی دماغه ]
ممکنه
یا شایدم دنبال طلا میگرده
به هر حال
اولین قانون پوکر رو یاد گرفتی
تموم این شغلا
ازت میخوان 60 ساعت در هفته کار کنی
با حداقل حقوق
ولی خبر خوب اینکه
برای این شغلا شایستگی ـش رو ندارم
چون مدرک ام بی ای ندارم
ام بی ای چی هست
بنظر برای منشی شدن هم باید
مدرک بالا داشته باشی
الوها اکرن
الوها تری
نه ، نه
الوها اکرن اسم مغازۀ
تجهیزات موج سواری ـمونه
ولی توی اوهایو که همچین مغازه ای نیست
هنوز نه
میخوایم از زمین خاکی شروع کنیم
بعد کل بازار توی مُشت ـمونه
درسته
ایده جالبیه
باید بیشتر در موردش تحقیق کنیم
عالیه
بذار نشونت بدم
برنامۀ کاریمه
نمیشه مقیاس ـش کرد
نه ، فهمیدم
واقعا عالیه
حقیقت رو نمیگی مامان
فکر میکنی این ایده مسخره ـست
و هست متاسفم عمو تری
ولی افتضاحه
با احساساتم بازی شد بث
میتونستی مودبانه تر بگی
من که ...؟ - فعلا -
چیزی نگفتم
وایت این چه حرفی بود زدی ؟
خلاص ـت کردم
از نفس عمیق کشیدنت فهمیدم
خلاصم کردی ؟
مهم نیست من فقط ...؟
ای کاش اینو نگفته بودی
ولی باید رو راست باشیم مگه نه ؟
همیشه همینو بهمون میگی
آره ولی نه همیشه
پیچیده ـست
بعدا در موردش حرف میزنیم
داره دیرمون میشه
کتی این عکسو پست کرد و من ...؟
مایا فلیشاکر
شنیدم اهل نیویورکه و سوار مترو میشده
تنهایی
باور میکنم
داره این طرف رو نگاه میکنه
همینه
حرف خودشه
بهت چی میگه
هنوز نمیدونم
یکی جواب میده ؟
الو ؟ کسی نیست ؟
میتونم ولی لُختم
تیفانی ، لازم نیست خودم باز میکنم
باز میکنم
سلام - سلام -
آریانا هستم
اومدم به دش درس یاد بدم
البته بیا داخل آریانا
گرچه باید ازت عذر بخوام
وقتی به مدیر گفتم معلم خصوصی میخوام
فکر کردم که میتونیم ...؟
دش ، درش بیار
واقعی بود
ایشون آریانا ـست
قیافه ـت آشناست
وا ، ما فقط دو ساله
همکلاسی هستیم
شاید همونجا دیدمت
آریانا رو استخدام کردم تا بهت ریاضی یاد بده
ولی راستش ...؟
دیگه نمیتونیم
پس متاسفم ولی
برای وقتی که گذاشتی پول ناچیزی بهت میدم
راستش من تازه رسیدم
اگه میخوای ... لازم نیست بهم پول بدی
باشه
من معلم ریاضی نمیخوام
اگه مُفتی درس بده به چه دردی میخوره
دش
بهتره تو و آریانا
سر میز بشینید و
چیز یاد بگیری
ممنونم
دیگه چی ؟
دیگه پولم نمیرسه عزیزم
عابر بانکی هم خرید نمیکنم
فقط نقد
این یکی لک برداشته کسی اینو پوشیده ؟
حالا کارت هم خواستی میکشم
از عکسا میشه فهمید
خونریزی داخلی و شکستگی نداریم
میتونی بری
خبر خوبی بود دکتر شُلز
ولی من دکتر ویلیامزم
متاسفم
چی گفتم ؟
سرم بدجور صدمه دیده
میتونی بهم بگی الان رئیس جمهور کیه ؟
خب ...؟
بیانسه ؟ [ خواننده هالیوودی ]
چطوره بیشتر نگه ـت داریم و
چند تا تست دیگه ازت بگیریم
خوبی تیفانی ؟
خوبم ؟ منو باش
توی راهرو شماره 9 ضدعفونی شدم
اینکه چیزی نیست
محیط بیمارستانی به داشتن ـه
میکروب و ویروس های کشنده معروفه
احتمالا همه ـمون بهش مبتلا شدیم
لیام
اشکال نداره ژله بخورم ؟
جمع و جور کنید
تا ده دقیقه دیگه سرویس مامانی راه میوفته
خدایا
اوه
از سایت دیوار پیداش کردم
شایدم اون منو پیدا کرد
همه ـشون ایستاده میشاشن
این یکی از ایده قبلی ـم خیلی بهتره
باید بدونی اقبال به ما رو کرده
به ازای هر سواری 5 دلار میگیریم
و میدونی که هزینه نگهداری
و غذا دادن به شتر چقدر میشه ؟
پس برای هر سواری 6 دلار میگیریم
بوووم
چه اسب ترسناکی
حالا که مشتری پیدا شده بیا ازشون بپرسیم
چقدر حاضرین بدین تا
شتر سواری کنید
هیچی ، از شتر کوهان دار کمتر زور داره
اگه بتونم ببرمش مدرسه
هر چیزی که دم دستم باشه
مال تو
بفرما ، نصف بچه ها عاشقش میشن
همیشه جواب میده
پول پشت سر هم میاد
مدرسه ؟
برین برین
بعدا در موردش حرف میزنیم
آره ، سه تایی گپ میزنیم
یالا برو بالا
ببین چه اتاقی برات مهیا کردم
اگه آ برابر با 2
و بی برابر با سه آ به اضافه بی
میشه سی حالا سی چنده ؟
ریاضی یعنی اعداد نه حروف اینو منم میدونم
دلم شوکوپارس میخواد
اولش متوجه نشدم
خوبی
ولی زیاد پلک میزنی
چی داری میگی
از برادرم خوشت میاد
بخاطر همین رایگان بهش درس میدی
دیوونه شدی
شاید یکم دوستش داشته باشم
میدونستم
چرا بهش نمیگی
چمیدونم اگه حقیقت رو بهش بگم و
و دیگه نخواد بیام اینجا چی ؟
الانش هم نمیخواد بیای اینجا
چون وادارش میکنی فکر کنه
سلام آریانا
دش چطور پیش میره ؟
خیلی ، خیلی خوب
محاسبات رو ذهنی انجام میده
عالیه
هوم
ای بابا
خب خب خب
شایدم وایت باغی باشه
شایدم لاف باشه
چک - منم چک -
هفت داری ؟
ما که گوفیش بازی نمیکنیم
اینجا چیکار میکنی ؟
چمیدونم یجورایی ترسیدم
فکر میکنم یکم ریدم
منم میتونم این کارو بکنم ؟
فردا کوییز دارم
و صادقانه نمیدونم
چرا اینجام
پنجاه تومنی شرط میبندم
کسی نمیخواد دل و جرات نشون بده ؟
هرچی دارم میذارم وسط
امیدوارم تونسته باشی دستم رو خونده باشی
من معمایی درون روبیک ام
که همه ـش یه رنگه
تسلیم میشم
من هیچی ندارم
دروغگوهای خوبی نیستین
حق با منه مگه نه ؟
مگه همیشه نباید راست گفت
ولی همه خلافش رو بهم ثابت می کنند
فلسفه خوبی براش چیدی
ولی زندگی نیرنگ بازیه
بعضی وقتا باید حقیقت رو بگی
بعضی وقتا باید بلوف بزنی
هیچی درست نیست
مثل توپ صدا میکنه
تیم حقوقی ما
صورتحساب درمانی شما رو پرداخت کرده
فعالیت ـش قانونیه ؟
بله خانم کنار صنف بازاری هاست
حالا شرکت ما تمایل داره
تا این پیشنهاد مالی عالی رو به شما بده
میدونم که این پول
کمی از خسارات رو جبران میکنه
نه ، کمک میکنه
کمک میکنه
میخوای در موردش فکر کنی ؟
نه ، بهتره حل و فصلش کنیم
و تموم بشه - متشکرم -
مسئولین شرکت هم قدردان شما هستند
کاغذایی که باید امضا بشه
باید خیلی نگران مامان بزرگت باشی
البته
خب
با این زخم و
آسیب جمجمه ای که داره
دکتر میگه شاید باید سرش عوض بشه
چیزی نیست وایت
لازم نیست این کارو بکنی
خانم چن ، من
توی وود استاک بودم [ جشنواره موسیقی ]
و احتمالا مشکل مغزی هم دارم
ولی بخاطر تصادفم نبوده
نمیتونم پول ـتون رو قبول کنم
که اینطور
خانم مکنا ، بخاطر صداقت ـتون
متشکرم
اینجا رو امضا کنید
و رضایت بدین بدون پرداخت پول مشکل حل میشه
باید یاد بگیری بیشتر صادق باشی
مثل مادربزرگت
متاسفم تیفانی
نه
من متاسفم
خدایا
باید یه راه دیگه برای کمک به مادرت
پیدا کنیم
آره
به فینال مسابقات
جام جهانی پوکر خوش اومدین
یه سری پوکرباز خفن اینجا داریم
و تازه واردمون وایت مکنا ـست
آیا امتیازات از آنِ
وایت کوچولو میشه ؟
شایدم نشه
من میخوامش
پوکره دیگه
بیاین بُر بزنیم
بابا ، برای کل پولاست
مامان بهش نیاز داره - هرچیزی که -
یاد گرفتی رو بکار ببر
میتونی بهت باور دارم پسرم
تک رو میکنه
بالاترین امتیاز
وایت کوچولو با جرات بازی میکنه
مکنا به شگفتی خودش ادامه میده
بدون شک بهترین بازیکنی که
سر میز پوکر نشسته
رویای اونه
میتونه وادارم کنه هرچی بخواد بگم
یه بلوف دیگه از مکنا
دو دستی پولا رو چسبیده
طوفاننده اوهایو
قاتل اکرونی
کابوی دیوونه
داری بهش لقب میدی ؟ - آره -
باید دید کدوم بهش میاد
خیلی بانمکی
ولی ازت متنفرم
اگه نمیخواستم ازت نگهداری کنم
داریم به آخر میرسیم
بازی بین وایت مکنا ناشی
و قهرمان دو دوره مسابقات نیک نلسون ادامه داره
خوراکِ پوکربازا
یکی از این دو بازیکن
قهرمان جام جهانی پوکر میشه
و نیک نلسون همه رو شرط بست
دسته ـت طلاست نیک ؟
به تو بستگی داره پسرجون
میخوای چیکار کنی ؟
خوب فکرات رو بکن
شانسم رو امتحان میکنم
و بفرما تموم شد
وایت مکنا ما رو لب به جون کرد
قاتلی اکرونی برنده میشه
قهرمان مسابقات جام جهانی
موفق شد
اون کوچولو برنده شد
وقتی کوچولوئه بایست گفت
باریکلا کوچولو
یه جفت چهار
کدوم دیوونه ای روش شرط میبنده
مسخره ـست باورم نمیشه
بهت افتخار میکنم پسرم
عادلانه نیست
از کجا فهمیدی داره بلوف میزنه
از لقبش نگاش کن
خوراکِ پوکربازا
چرا ؟ وایت
خیلی بانمکه
اوپس
دوما مودبانه گفت از وقتت استفاده کن
میدونستم بلوف میزنه
عالیه ، متوجه شدی وایت
بدونی کی بهت بلوف میزنن
و بدونی در چه شرایطی
بتونی بلوف بزنی
میخوام صفحات رو امضا کنید
و از اونجا که مشخص کردم شروع کن
باشه - یه کپی -
برای شما یکی هم برای من
حل شد
تاریخ رو هم ذکر کنید
امضا بشه دیگه تمومه
مهمه که دیگه
تحت پوشش بیمه باشین خانم مکنا
آره ، ممنونم متوجهم
اگه چیزی نیاز داشتید تماس بگیرین
ولی
گوشیم خراب شده پس ...؟
ممنون
باید چیکارش کنم
مامان
خوبی؟
آره
خوبم آره
میتونی باهام رو راست باشی
همه ـش رو شنیدی ؟
شاید
آره
تقصیر منه
صورتحساب و حق بیمه رو پرداخت کردم
مسئولیتم همین بود ولی الان ...؟
چیزی نیست
میدونم که خوب نیست وایت
مامان
همه چی درست میشه
از کجا اینقدر مطمئنی ؟
چونکه ... میدونم
قول میدم
عزیز دلم
ممنونم
بهش نیاز داشتم
خوبه
میری برادرات رو پیدا کنی ؟
میز شام رو میچینی ؟
آروم تر
میگیرمت - آخ -
آریانا نمره ریاضیم 10 شده
خب
تا حالا 10 نگرفته بودم
شگفت انگیزه ممنونم آریانا
هی
مایا
سلام - قضیه اینکه -
تازه واردی شایدم خجالتی هستی
اسمم وایت ـه
بیا یخ ـمون رو آب کنیم
وقتشه دوتایی برای مجلس رقص بریم
جالبه ، مگه نه ؟
من پیامات رو گرفتم
اون شکلی که دستات رو توی موهات میپیچوندی
اون شکلی که نگاهم میکردی
یعنی از من خوشت میاد
اونم زیاد
اولا رایان خان یا وید
یا هرچی که اسمت هست
برای هیچ مجلس رقصی باهات نمیرم
و محض اطلاعت به موهام وَر میرم
چون یه دیوونه توی مدرسه شپش داره
و حالا فکر میکنم منم مبتلا شدم
احتمالا خودتی
عوضی
بهم دست زد