تیفانی ، یه ثانیه وقت داری ؟
برای تو 20 ثانیه وقت دارم - عالیه -
خب
میدونی تری ظرفشو رو ترکوند
و هزینه ها هر روز بیشتر میشه
باید شغل پیدا کنم حالا هرکاری
پس میخوام کمک حال باشم
همه جوره مخصوصا برای بچه ها
مشکلی نیست
نمیخوام خودمو توی بوق و کَرنا کنم
ولی کارم توی بزرگ کردن بچه عالیه
نگران این چادر کپک زده نباش
که آشپزخونه ـت رو کثیف کرد
میبرمش پذیرایی
گمون کنم بتونم کاری بکنم
ممنون
و یه چیز دیگه هم هست
چیه ؟
ازت میخوام دیگه آقا
توی این خونه نیاری
بث ، خدایا
در موردم اشتباه فکر میکنی
من از اون نوع زنا نیستم
من که قضاوتی نکردم
نباید بچه هام ببینن که تو
تام و دیک و هری رو خونه میاری
بسیار خب
باید بزنیم به دل جاده تیف
محض اطلاع اسمش جوئه
چیکار میکنی عمو تری ؟
من ...؟
داشتم کم کم فکر میکردم یه مهمونم
ولی حالا حالا موندنی ام پس ...؟
میخوام محل زندگی شخصی ـم رو بسازم
یجورایی منطقی بنظر میرسه
لیموها برای چیه
اگه میخوای تردستی یاد بگیری
عمو تِری استادشه
دو هفته توی کمپ سیرک بازها بودم
تا اینکه سر یه نمایش باهاشون بحثم شد
کسی منو توی جعبه نامرئی نمیذاشت
نه ، راستش فکر میکردم
لیموفروشی خودمو راه بندازم و
کمک خرج مامانم باشم
ایده خوبیه
من و پدرت وقتی بچه بودیم این کارو کردیم
تو باید ...؟
از آبلیموگیری که برامون اختراع کرده استفاده کنی
فکر میکنم توی زیر زمین دیدمش
دفعه قبلی که توی زیرزمین گیر کرده بودم
میدونی چیه ؟ میرم بیارمش
تو این چادر رو بِتِکون
و نگران عنکبوت هاش نباش
اون هشت پاهای خونخوار
از تو بیشتر میترسن تا تو از اونا
مخصوصا کوچولوهاش
عنکبوت ها ؟
تا اونجا که ذهنم قد میده
به پیر ، پیره نمیگیم
به علاوه دوران قَجر داریم نه فجر
لیام گفت این اسمارو بذارم و
وقت نمایش نوستالژی ـه
حالا هر معنایی که داره
آبلیموگیر بابام رو ببین
لیموها رو این شکلی میذاری
و
دکمه قرمزه رو میزنی
بفرما
جالبه
یجورایی کابوس شبونه ـم هم میشه
شماها یه مشکل جدی دارین
بچه های همسایه جدیده اون گوشه
آبلیموگیری راه انداختن
نی طرح دار و آفتابه گیر هم دارن
با این حال
مگه نمیشه دوتا آبلیموگیری نزدیک هم باشه
البته که نه قورباغه ـت رو قورت بده رو خوندی ؟
رمز و راز موفقیت چطور ؟
خوش شانسین که من اینجام
میخوام منافع ـه
سوداگری تجارت رو یادتون بدم
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
یعنی وقتی لیام رو داری
باید ازش کسب تجربه کنی
فکر میکنم تنهایی از پسش برمیایم
برنارد جی ویتل هم همینو گفت
برنارد جی ویتل کیه ؟
دقیقا
بفرما لذت ببرید
به دوستاتون هم بگین
و بگین من ربطی به اسم گذاری ـش نداشتم
بابی و تایرا ـست
همون بچه جَدیدان که لیام میگفت
سلام بچه ها
لیموفروشی ـتون چطور پیش میره
نه - بس کنید -
وای
عوضیا
چرا آبش چسبناکه
ویسکی ـه
خوردن این چیزا برام زوده
مامانم میگه مَرض قند میاره
خب
اژدر رو تمیز کردن
حالا که قراره مشتری مداری کنم
باید چندتا چیز ناقابل با خودم ببرم
حالا که شاغل شدم تیفانی قراره
ازتون مراقبت کنه
پس به حرفش گوش بدین
خیالت راحت
بهت که هشدار داده بودم
تجارت جنگه
ولی نباید با این اقدام کوچولو پا پس بکشی
حق با توئه
باید تاوان بدن
یه ضدحمله عالی
به ذهن منو و زور بازوی دَش بسپارش
منم مُخ دارما
فقط برای خراب کردن چیزا ازش استفاده میکنم
بچه ها
من که نگفتم چیزی رو بشکنید
خاطر جمع نباش
عاشق آزاد خوبه ولی انتقام هم شیرینه
کسی قرار نیست انتقام بگیره
این چجور پیشنهادیه
همونی که مامان بزرگم بهم گفت
هرچند توی تیم ورزشی ـش نقش انتقام جو رو داشت
سلام داری چیکار میکنی
پادری رو انداختم
واژه فرانسوی ـش رو گفتم
نه ، داری با خونه ـم چیکار میکنی ؟
بَهاش رو بیشتر میکنم
یه تخت خواب
و وانچه اضافه کردم
باشه
تری ، این ...؟
ایده افتضاحیه
مثل پَتی میمونی
مثل وقتیه که رفتم پیشش
و ایدۀ اختراعیم رو دادم
ولی اونم درکم نکرد
کِی رو میگی ؟
چندسال پیش بود
گفت ایده ـم احمقانه بود
منم گفتم تو احمقی
خنده داره چون
باهوش ترین آدمی بود که میشناختم
باهم دعوا کردیم و من عصبی شدم
واقعا ؟ هیچ وقت حرفی ازش نزد
آخرین حرفی بود که به داداشم گفتم
تری
اوه
من
فکر کردم میتونم جبرانش کنم
فکر کردم
میشد جبران کرد ای کاش زنگش میزدم
من ...؟
که پیش نیومد
میدونم چه حسی داری
هیچ وقت وقت کافی پیدا نمیشه
منم هنوز کلی چیز دارم
که میخوام با پاتریک حرف بزنم ولی ...؟
کلوچه ـم آماده شد
سلام سم بیا داخل
وایت سم اینجاست
سلام سم چه خبرا
میخوام بیخیال آبلیموگیری بشم
به حساب ترسم بذار
چی ؟ چرا ؟
بابی و تایرا یه کلاس هفتمی استخدام کردن
کسی که پوستم رو کنده
و منو توی کمد مدرسه ـم چِپونده
ای عوضیای لعنتی
متاسفم وایت
باید اون قدری زنده بمونم تا ببینم
آخر فیلمای جنگ ستارگان چی میشه
عمو تری
سپاهمون برای نبرد آماده ـست
ولی باز باید فردا جلسه بذاریم
برای امروز کافیه
آکیل به سمت اون تپه میل پیدا کنید
سلام قهرمان چطوری
خوب نیستم
این بچه دارن سر به سرم میذارن
خیلی عصبی ام نمیدونم باید چیکار کنم
بقیه حرفتو قورت بگیر رفیق
بذار دوست ـمون آکیلی راهنمایی ـت کنه
میدونی عصبی شد و چه بلایی سرش اومد
قهرمان شد ؟
آره ، شد
ولی تو نبردی که همه رو
روانۀ تروی کرد کُشته شد
یونان برد
چون یه کوچولو آب زیر کاه بودن
میخوام بگم ...؟ - تو را با شمشیر لیزری -
نابود میکنم
اینکه حشره کش برقیه
نخیرم
انگاری پشه کُش برقیه - بهت که گفتم -
این شمشیر لیزریه
فرار
یه لحظه صبر کن باید ببینمش
وایت ، باید حرف بزنیم چه بلایی سرت اومده
مطمئنی کلوچه نمیخوای ؟
تیفانی ، شوخی ـت گرفته ؟
فکر کردم ناهار پختی و
کمک حال بچه ها توی تکالیف ـشون بودی
محض اطلاعت دلیل معقولی براش داشتم
بگو خب
میخوای برات بگم ؟ - اوهوم -
باشه
تکلیف یجور وسیله کنترل ذهن
با الهام از نمونه ای بارز برای تبعیت پذیریه
و ناهار ؟
اینو بهم وقت بده - باورم نمیشه -
فقط ازت خواستم
یه کوچولو کمک حال بچه هام باشی
آخه این شکلی ؟
فکر میکنی این گردنبند رو برای کی دونه میکنم ؟
وقتی که گربه دار بشی
به کمکت نیاز دارم
میخوام به اون بچه همسایه ها درس عبرت بدم
منتظرت بودم خان ملخ
خانِ چی ؟ - نگرانش نباش -
بیا جلو پام بشین تا یه نقشه بچینم
اون تو چی داری دَش ؟ - چیز خاصی نیست -
وقت انتقام جوییه گوش کن
شایعه شده نیرو کمکی دارن
پس باید آب زیر کاه باشیم
مثل یونانی ها
خوشم میاد - منو یادت رفت -
منم اولشو از دست دادم
میدونی چطور از اسب تروجان برای فتح نبرد استفاده میکردن
شاید بتونیم کار مشابهی انجام بدیم
توی کتاب پدر ، بخش نبرد تروجان ها خوندم
آفرین وایت شیرینی مطلب رو فهمیدی
شیرینی داریم ؟
پس شد اسب تروجان
تو رو توی جعبۀ خالی اثاث کشی میذاریم
و جلوی در خونه همسایه میذاریم
تا وارد حیاط شدی در رو میشکونی
لوازم کاری ـشون رو میشکنی
و بجای شکر ـشون نمک میذارم
همه چی رو خراب میکنه
خوشم میاد دَش ، هستی ؟
بخش شیرینی ـش با من
میتونی سریع رانندگی کنی ؟
مصاحبه شغلی دارم میخوام زود برسم
مشکلی نیست سرعتش با من
این ...؟
خیلی متاسفم
دِسر پسرمه
آخه امروز ؟
نرو ، به این شغل نیاز دارم
از بس بهم صفر دادن خسته شدم
قول میدم درستش میکنم
همینطور
نون تُست هم به کیفت گیر کرده
یادت باشه ساکت باشی تو یه وسیله ای
فهمیدم دَش برو
بفرما
کسی متوجه نمیشه
منو به دوستات معرفی میکنی ؟
خوب بودی
ولی شلخته ای
ببین کی اینو بیرون انداخته
شایدم اونو اشتباها جایی گذاشته
که فکر کنم دورش انداخته
شلوارک خوبیه دونده ای ؟
کی قراره کسی رو خونه نیاره ؟
مشتری ـمه
من بلندش کردم
نه ، منظورم این نبود
منظورم این نبود
شماها دیوونه اید
لباسم رو برداشتی - گفتم که دونده ـست -
بچه ها
ظرفشو میخواین یا نه ؟
میتونم درستش کنم
بث ظرفشو استخدام کرده ؟
فکر کردم مضیقه مالی داریم
تیفانی نگاش کن
آخ جون
بهترین صندلی توی خونه
بسیار خب
منطقه امنه
بعدا انجامش میدیم مامان
نه ، الان میندازیش بیرون
خودمو میرسونم
وایت توی جعبه گیر کرده
چرا وایت توی جعبه ـست
ای بابا یادم رفته بود
یالا دیگه
شما پسرا کجا میخواین برین
بیرون - بالا -
وایت کجاست
بیرون - بالا -
باشه
قفله - اشکالی نداره ، تلاشمون رو کردیم -
هر نبردی تلفات خودشو داره وایت هم رفتنی شد
تا سوتی ندادیم بهتره که بریم
چرا شما پسرا بهم دروغ میگین
من خودم شیطون رو درس میدم
وایت کو ؟
توی جعبه ای داخل این حیاط گیر کرده
جدید بود برین کنار
تیفانی = 1 مردها = 0
چه حرکتی
ایولا داشت
دیگه ایولا نداشت
اینجا چیکار میکنید
از لحن صدات خوشم نمیاد دخترجون
این روش حرف زدن با مهمون نیست
و اصلا خوشم نیومد
که به کار و کاسبی وایت حمله کردی
چی داری میگی
اون اول بهمون حمله کرد
با بمب های چسبنده بهمون حمله کرد
اون اول شروع کرد
حقیقت داره ؟
پیش دستی کردم
نه ، ما این کارو کردیم تا اونا جراتشو نکنند
بنظرم خیلی باید سرزنش بشین
پناه بگیرین
آخ
نَتَمرگین جوابشون رو بدین
آخ
اوه
سلام وایت
به داخل اسب تروجان خوش اومدی
فکر کردم بیشتر شبیه اسب باشه
قبل اینکه آب بندی ـش کنم باید میدیدش
هی
فکر میکنی جنگ تروجان چقدر طول کشید
خب این جنگ آبلیموگیری
چند روزی در جریانه
پس ... یه هفته ؟
ده سال
تصور کن
دیوونگیه
این نوع جنگیدن گیج کننده ـست
یه دقیقه پیش میخواستم اون بچه ها رو داغون کنم
بعدش فهمیدم همه چی تقصیر دش و لیام بوده
همه فکر میکنن دلیل خوبی دارن
تا جنگ رو شروع کنند
ولی همچین چیزی وجود نداره
و راه بهتری وجود داره تا بخوای
داخل این اسب قدیمی عرق کرده باشی
فقط میخواستم به مامان کمک کنم
نمیخواستم جنگی پیش بیاد
ای کاش میتونستم متوقفش کنم
میتونی
همه ـمون میتونیم
کلیدش اینکه چطوری
راهنمایی ـت میکنم
معمولا با یه عذرخواهی شروع میشه
میتونم از سوراخ چشمش ببینم ؟
سوراخ چشمش نیست
سوراخ چشمش اون طرف بدنشه
پس این ...؟
اوه
ولش کن
چطوری خلاص بشیم ؟
یه درب تله ای پشت سرته
یا در شماره 2
درب تله ای بهتره
انتخابت هوشمندانه بود
آخ
بس کنید
این جنگ حالا باید تموم بشه
جنگیدن فقط جنگ به بار میاری اونم برای چی؟
تا اینکه یکی دو تا مشتری بیشتر داشته باشی ؟
بابی ، تایرا
متاسفم عصبی شدم و یواشکی داخل اومدم
و خیلی متاسفم
که برادرای احمقم به شما حمله کردن
من که کاری نکردم
بسیار خب
ببخشید باهاتون در افتادم
اول باید پیشنهاد همکاری میدادم
تا اینکه بیام دشمنی بتراشم
و متاسفم بهتون بمب چسبنده انداختم
خیلی احمقانه بود
ما هم زیاده روی کردیم
ماهم متاسفیم
پس دوستیم ؟
کارت خوب بود وایت
سریع جیم بزنیم بریم خونه تا مامانتون پیداش نشده
جو برامون بلیط کنسرت خریده
منم دوس ندارم از دستش بدم
سلام بث
میگن بریک شلتون سه تا نوک سینه داره
و منابع ـشون معمولا خیلی خوشگل ...؟
میدونم چی شده
احتمالا مادرزادی بوده
وقتی دیدم لباس میشوری بهت مشکوک شدم
در صورتی که بهت نگفته بودم
پس از بچه ها پرسیدم و
همه چی رو اعتراف کردن
خودی به آدم خنجر میزنه
درد داره
متاسفم بث
میدونم نااُمیدت میکنم
پخت و پز و تکلیف نوشتن ...؟
ممنون
چی ؟
کلی مامان بزرگ
ببخشید
خب کلی از
مادرایی که بچه دارن
بچه دارن
برای بچه هاشون
شیرینی میپزن
ولی تو بخاطرشون جنگ لیمو راه انداختی
که برام خیلی ارزش داره
اونا هم برام ارزش دارن
خیلی دوست داشتنی اند
حتی اون لیام آب زیر کاه
اون کسی بود که بهم انگیزه داد
خب
کمکم میکنی لباسا رو تا کنم ؟
نه
ولی میکنم
اوه
ناقوس زدی ؟ - آره -
این برگه عجیب رو
توی بخش نبرد ـه کتاب بابام پیداش کردم
برای توئه
میگه به عمو تری بگو پشت کاکل خونوادگی رو ببینه
و بهش بگو متاسفم
کاکل خونوادگی چیه ؟
پرچم مکنا با زمینه سیاه و سه تا شیر وسطش
چی ؟
اونجاست
قبلا نشون ـت ندادم ؟
خب این ...؟
کاکل خونوادگیه
و پُشتش ...؟
هیچی نیست
صبر کن
خدای من
متصل کننده تنبل
متصل کننده تنبل چیه
همون ایدۀ فوق العاده ـست که به پدرت گفتم
همونی که گفت احمقانه ـست ولی
درستش کرد
روی طراحی من اونو ساخته
جلو رومه
و گفت که خیلی متاسفه
آره ، منم متاسفم
متاسفم که الان اینجا نیست
تا بتونم برادرانه بغلش کنم
منم همینطور
چطوره همو بغل کنیم ؟
حالا این چیکار میکنه ؟ - خوشحالم پرسیدی -
خب
میدونی همه چقدر وقت میذارن
تا هر روز بند کفش ـشون رو ببندن
نه واقعا
متصل کننده تنبل برات انجامش میده
پات رو بردار
روی سکوی دستگاه بذار
و بذار دستگاه جادوش رو بکنه
دکمه رو فشار بده و حیرت کن
خوب و آرومه جالبه
دیگه آدمی زاد لازم نیست بند کفشش رو ببنده
یوهو
بریم نشون همه بدیم چطور کار میکنه
چند لحظه صبر کن
هنوز داره گره اول رو میزنه
دیگه تمومه
فکر کردم سریع تر انجامش میده
شما بدقیافه ها به چی نگاه می کنید
چیزی هست بخوای بگی ؟ - آره -
از روی تختم بلند بشین
منظورم اونه
هرگز قبلا توی زندگیم ندیده بودمش
دیدیم توی کمدت پنهانش کردی
و روی کیسه نوشته بود برای دَش
باشه بابا
گل آفتابگردانه چیزی که نیست
توی کتاب بابا در موردش خوندم
و تصمیم گرفتم یکی ـش رو پرورش بدم
ولی چرا از ما قایمش میکردی ؟
گفتم بهم میخندین
پس بفرما و بخند
راستش فکر میکنم خیلی باحاله
واقعا ؟ - منم همینطور -
روغن آفتابگردان از صنایع در حال رشده
میتونی فرصت سرمایه گذاری ـش رو فراهم کنی
میخواین نگاهی بهش بندازین ؟ - نه -
البته
وایت - چیه -
به کسی در موردش بگی
وقتی خوابی ابروت رو میتراشم
بفرمایید خانم
نوش جون
اگه جاتون بودم مراقب میبودم
دارن میان و خیلی عصبانی اند
کی میاد ؟ - و چرا عصبی اند ؟ -
بابی و تایرا
بنظر میرسه که
یکی جای شکر براشون نمک گذاشته
کار کی بوده ؟ - میبینمتون -
یادم رفت بهشون بگم من جای شکر ، نمک گذاشتم
به مغزم بگو به پام بگه تا فرار کنم
نه ، خواهش میکنم
ببین
ببین چیکار کردی
میبینیم
فراتر از دریا را پسر خودسرم
وقتی دست ـت توی کاسه شکر بود گیر افتادی
و جیب ـت پر از آلو بود
میخوای اونجا بمونی و توی چشمام زل بزنی ؟
میخوای فرار کنی ؟
پس انعکاسی که هست رو متوقف میکنم
که ممکنه چیکار کرده باشم
فکر میکنم بهتره که فرار کنم
اوووه
فرار میکنم
ولی بهم بگو
بهمون خوش نگذشت ؟
به ایده های بدی فکر کن
که هیچ وقت آشکار نشدن