تری ، بلدی ظرفشویی رو تعمیر کنی ؟
میشه آروم باشی بث
اوه
شش ماه رو
توی نیوزلند کارآموز لوله کشی بودم
و نمیتونم بگم چند دفعه
مجبور شدم توالت چوبی الیاس رو
وقتی ارباب حلقه ها ضبط میشد باز کنم
مگه اینکه نکرده باشی
چون نمیخوام در موردش بشنوم
داشتم به این فکر میکردم که
خونه چوبی بچه ها رو بازسازی کنم
چون خودم قبلا سوزوندمش
نه
تری ، لازم نیست این کارو بکنی
و یعنی اینکه نکن
بیخیال بث باید بهم اجازه ـشو بدی
شماها خیلی در حقم لطف کردین
باید با انجام کاری تا ذره ای جبرانش کنم
چمیدونم
قول میدم جایی برای نگرانی نیست
میتوانم رو صرف کردم
یه آچار دیگه
روی این خوشگله
و ... درست شد
هی
نه صدایی نه دودی
نه چکه ای - بهت که گفتم -
به هر کسی اجازه نمیدادن
برای فرودو بگینز وان حمام نصب کنه
میدونی چیه؟
باشه
میتونی خونه درختی رو بازسازی کنی
آره
بچه ها حق دارن خوش بگذرونن
ممنون بث
ممنون
پشیمون نمیشی
این خونه درختی قراره
از خونه خودمون باحال تر بشه
یه چیزی بهش میگم
اشتیاقش مثل بیماری چشم صورتی
که ماه پیش ما رو وا انداخت ، مُسریه
عمو تری
مطمئنی نمیتونیم کمک کنیم ؟
بابا یه فصل کامل رو
در مورد ساخت خونه درختی توی کتاب خطرناک نوشته
و اشاره کرده باید باهم همکاری کنیم
شرمنده پسرجون
کاریه که باید خودم انجامش بدم
فکر میکنی این کتاب خطرناکه ؟
پس ساخت و ساز چیه ؟
یه نبرد بی پایان بین چوب و صورته
بخاطر همینه که هیچ وقت
عینک ایمنی ـم رو فراموش نمیکنم
ولی بابا به صراحت گفته ماهم درگیرش بشیم
متوجهم بچه جون نگرانش نباش
نگران تفریحی باش که وقتی ساخته شد
قراره باهاش داشته باشی
هیچ چیز این عینک ها امن نیست
میبینمت تری
مثل یه مرد قوی داری چکش رو میچرخونی
امیدوارم بهش گند نزنه
همین حالا هم کلی تحت فشارم
باید آروم باشی بث
خیلی دلواپسی - میدونم -
و نگران این مسئله هم هستم
فلسفه والدینم این بود که
بذارن پسرا اشتباهات بزرگی بکنند
تا قادر بشن به موفقیت های بزرگی برسن
برای پاتریک که جواب داد
تری چی ؟
برای تری مقدر شده
تا همین روزا به پیروزی برسه
آخ
عینک های احمق
احتمالا امروز که نیست
عمو تری
میشه تاب لاستیکی ازش آویزون کنی ؟
برای تو دَش حتما
زیپ لاین چی ؟ [ معلق بودن بین دو نقطه در هوا ]
یکی ـش رو نصب میکنم
تخت خواب معلق چی ؟
خب ...؟
گوشت خوک و پنیر
پنیر و عطسه و ...؟ ای بابا
اونم برات میذارم
میدونی که الانش هم
به محوطه منزل شخصی تجاوز کردی
ولی حالا که بالایی مطمئن شو وایفا هم وصل بشه
خیالت راحت رفیق
عمو تری
برات نوشیدنی بیارم ؟
یا چایی خالی
چون فکر میکنم پات که ضربه دید
تموم یخ هامون تموم شد
اذیتش نکن وایت
وقتی اون هنرمند قدیمی
مایک آنجلو
داشت مونا لوسی رو میکشید مزاحمش میشدی ؟
فکر میکنم منظورت مونا لیسا ـست
میخوام تمومش کنی
فکر نمیکنم انجامش میدم
وایت
عالیه یه آدم دیگه میبینم
منم از دیدنت خوشحالم بابایی
ولی یجورایی بو میدی
آره
فکر میکنم رکورد زیر دوش نرفتن دش رو شکوندم
شش هفته زجرآور بود
متعفن بود
از دنیای واقعی چه خبر ؟
عمو تری داره برامون خونه درختی میسازه
خوبه
کمکش می کنید ؟
میدونم که نوشتی باید همکاری کنیم
ولی اون میخواد تنها انجامش بده
همیشه یه چیزی میگن که
اوضاع خود به خود حل میشه
مثل لیامی که اونجاست
بعضی وقتا یه متفکر خودمختار میشه
ولی همیشه به حرفای قدیمی باور داشتم
با اتحاد می ایستیم با تفرقه سقوط میکنیم
حالا ببین کی احمقه
حرف ای رو برای سُس فراموش کردی
باید ازش عکس بگیرم
گوشی داری ؟
میتونیم برای کمک گرفتن زنگ بزنیم
بده ـش به من
که اینترنتم مصرف بشه ؟ نه
دیدی؟
وقتی اوضاع شلوغ میشه
اگه باهم نباشین جوابی هم نمیگیرین
داری چیکار میکنی ؟
بده ـش به من
توی کتاب مثلثاتم
شکلک خنده کشیدی
بالاخره شیرینی ریاضی رو نشونت دادم
خواهش میکنم
فقط صبر کنید
این عروسک کلی زنگ و سوت داره
فردا سوتش رو نصب میکنم
سوتم رو از کمپ فوتبالی دارم
شاید بتونیم باهم ...؟
متاسفم وایت
ولی این یه پروژه انفرادیه
مثل وقتی که هردو بخش رو
توی شعر میخوامت عزیزم لب خونی کردم
نمیخوام اغراق کنم
ولی چیزی که قراره ببینید
از اهرام جیزه و
مجموعه آبی هانولولو فراتره
تری تری تری
زیپ لاین
بدون جواز بدون جواز
بث
این افتخار رو نصیب ـمون میکنی ؟
آره فکر کنم
صبر کن
میدونی چند وقته دنبال این قیچی ام ؟
دَش ، آهنگو بزن
آهنگش هم اجرا شد
دوستان همسایگان
مزدم زمین
میخوام بهتون
بهتون ، تون ، تون ، تون
خانه درختی مکنا رو معرفی کنم
بچین
وای
تری
چی بهت گفته بودم بچه ـم باهوشه
فقط یه 40 سالی طول کشید به خودش بیاد
باید اعتراف کنم تری
بهت شک داشتم ولی این خونه ...؟
چی ؟
اوه
مگه با چه شدتی ربان رو چیدی ؟
چه بلم بَشوری
آره ، چجورم
چند تا آدم میشناسی که
سقف اتاق ـشون آسمون باشه
احتمالا زیر هزار تاست
حداقلش کتاب خطرناک سالمه
همینطور دفترچه خاطرات کلاس سومم
از همون اول توی خیابونا
دنبال وسایل الکتریکی بودم
نه
پیشم بمون
حالت خوب میشه
وای ، چه مصیبتی
ارزشگزاریم
روی یه شرکت الکترونیکی اشتباه بوده
آخه چه حماقتی کردم که اجازه دادم
خونه درختی رو بسازی
چند دفعه باید عذرخواهی کنم ؟
جدی میگم
یه عدد بگو 10000
متاسفم ، متاسفم متاسفم ، متاسفم
بس کن
متاسفم
یه عذرخواهی بابت عذرخواهی بود
جزو ده هزارتا حساب نمیشه
گند زده
ولی نیت ـش خوشحال کردن بچه ها بوده
حداقل یه ارزشی داره
میتونست بچه هام رو به کشتن بده
بچه هام
خب جون اونا هم ارزش داره
ولی این به اون در
از وقتی اومدی اینجا هرکاری که کردی
فاجعه بار بوده
و دیگه کافیه
لازمه از خونواده ـم محافظت کنم
تری ، تو باید از این خونه بری
یا هر چیزی که ازش مونده
بث ، نمیتونی این کارو بکنی
میتونم و کردم
تری ، باید جمع کنی بری
تا حالا مامان رو اینقدر عصبانی دیده بودین ؟
نه حتی اون موقع که سر بازی هندی ها
خواستم از کلوبر امضا بگیرم
پریدی وسط خاکریز اونم وسط دور پنجم
تعداد پرتابش بالا بود میخواستم قبل اینکه
دستش خسته بشم امضا بگیرم
حداقل مامان گذاشت توی فضای باز بخوابیم
تنها فضای بازی که دوست دارم
بوی اسپری کوهستانه که وقتی
از حموم میومدی میزدم
شما نگران اتفاقی که افتاد نیستید ؟
مامان عمو تری رو بیرون انداخت
و یه درخت بزرگ وسط اتاق ـمونه
فراموشش کن وایت
چیزی که باید نگرانش باشی حمله خرس هاست
توی آکرون که خرس نداریم
خونواده لیپینسکی هم همین فکرو کردن
یادت میاد ؟
آره ، رفتن اوماها
این چیزیه که خرس ها میخوان باورش کنی
بچه ها
خب
باید در مورد عمو تری حرف بزنیم
میدونم که ممکنه شاید الان
درکش نکنید
ولی رفتنش به صلاح ـه
محافظت از شما پسرا
مهمترین شغلیه که دارم و خواهم داشت
و دست کم نمیگیرمش
حداقل میشه باهاش خداحافظی کرد ؟
عزیزم
دیگه نمیخواست شما رو بیشتر ناراحت کنه
تازه رفتش
عمو تری بهترین بود
Remember the time when he melted
یادته تموم پاستیلا رو آب و همه ـش رو یکی کرد ؟
فوق العاده بود
چی ؟ همه ـش رو خورد و
و یه مجموعه رنگین کمانی
پشت وَن بالا اورد
فوق العاده بود
عمو تری چاقوی دو لبه بود
مامان کاری رو کرد که مجبور بود
چرا همیشه عوضی بازی در میاری
چرا همیشه احمق بازی در میاری
بچه ها بیخیال
وقتی اوضاع سخت میشه
باید پیش هم باشیم
همون خرسیه که خونواده لیپینسکی رو خورد
فکر کردم از خودم دراوردم
سلام بچه ها - عمو تری -
بدجوری اون دو تا رو ترسوندی
باید کمکم کنید
نمیتونم تنهایی دووم بیارم
یکی شلوارام رو دزدیده
منم مجبور شدم شلوار یکی دیگه رو بدزدم
داستانش مفصله
این شلوار من نیست
فقط 5 ساعته از پیش ـمون رفتی
بیخیال کمکم کنید
نمیخوام از اینجا برم
دلم براتون تنگ شده بود
خیلی بانمکه
میشه نگهش دارم ؟ لطفا
من میگم بمونه
مامان به دلیلی اونو انداخته بیرون
ولی فکر کنم یه شب هزار شب نمیشه
ممنون اگه یارویی به نام وایلد دیو
لباس نظامی ـش اومد
من اینجا نیستم تکون بخورید
جا گرمه واسه من
اوهوم
دارم به چیزی که برام
فرستادین نگاه میکنم ولی متوجه نمیشم
یه ارزیابی ـه یا شماره تلفن ـه ؟
شماره تلفن ـتون رو نمیخوام
اصلا ولش کن
یه فکر دیگه براش میکنم
داری اشتباه میچینی
ببخشید ؟
کاسه ها رو اشتباه روهم میذاری
کاسه که نه
لطفا بث منم از خونه بیرون ننداز
به ذهنت خطور کرده
که یکم مشکل کنترل درون داری ؟
اینکه هرچیزی باید به روش خودت باشه
مگه نه ؟
به روش من ؟
چیزی به روشم نیست
نمیتونم سوراخ توی خونه ـمون رو درست کنم
بچه هام مثل حیوانات وحشی زندگی می کنند
و به زور سلامت عقلی ـم رو حفظ کردم
ولی اینجا رو باش
چقدر خوش شانسم
اگه کاسه ها این شکلی جمع بشه
جا برای ظرف سالاد هم باز میشه
اوووه
روش من
اَه
کونت رو از صورتم بردار
صورتت رو از کونم بکش بیرون
باورنکردنیه احمق بازیات هم بیخوده
میتونی اسپری رو خالی کنی ولی بازم بو میدی
بیخیال بچه ها
داریم از هم جدا میشیم
لطفا دوباره دعوا نکنید
خفه شو
واقعا ؟
فقط روی همین اتفاق نظر دارین ؟
میدونی چیه ؟ به قدر کافی کشیدم
که چی
در ساعت 8:37 صبح
رسما نابرادر میشیم
و چادرم رو با داداشی که
قبلا داداشم بوده شریک نمیشم
میتونه یه بازی دو نفره باشه
تو دیگه برام مُردی
سر هیچکس داد نمیزنم
بوی کوهستان میاد
محض رضای خدا
بذار کمکت کنم
چطوری ؟
با خوندن مجلات زرد
یا شام درست نکردن
چمیدونم شایدم میخوای
طالعم رو بخونی و بگی
ستاره بختم امشب برمیگرده
عادلانه نیست
بهترین تلاشم رو میکنم همه ـمون
و این زهرماری ـته که داره برمیگرده
و خیلی چیزا رو توضیح میده
همون جایی هستم که باید
خیلی کمک حالی
بث ، شاید حالت بهتر بشه
اگه سعی نکنی که تنهایی بار دنیا رو
به دوش بکشی
یجورایی سخته چون وزن دنیا دیگه
رو دوشم سوار شده
همه ـش رو دوش ـَمه
اوه
وای
خدایا
آره
میدونم داری میخندی
خوابت نمیبره ؟
میدونم چه حسی داری
ولی بخاطرت اینجام رفیق
نمیدونم عمو تری
سعی کردم طبق حرف پدرم همه رو
دورهم جمع کنم ولی نشد که نشد
همه دعوا می کنن هرکسی چادر مجزا داره
و نمیدونم چیکارش کنم
کمکم کن تا بفهمم چیکار کنم
تنها کسی هستی که به حرفم گوش میدی
باور نکردنیه
نمیشه روی کسی حساب کرد
سانی مرده و برات مهم نیست
فقط یه گل مسخره ـست
خودت یه گل مسخره ای
بس کن
از روم بلند شو
از روم بلند شو عوضی
بس کن - عوضی -
باز صدا بلند شد
دش و لیام بس کنید
چی شده ؟
جمعش کنید پسرا
عاشق کشتی ام ولی از نوع کشتی کج
بکش کنار
بس کنید
تری
اینجا چیکار میکنی ؟ - اینا شلوارا کیه پوشیدی ؟ -
مال وایل دیو ـه ولی الان این مهم نیست
وقتی بهت گفتم
که باید از خونه بری
این نبود که بیای حیاط خلوت
سرم داد نزن
شماها بس کنید
همین الان
بس کنید
دیگه نمیتونم تحمل کنم
ای کاش تنها بودم
این شکلی بهتره
آرامش و سکوت
کسی داد نمیزنه
کسی دعوا نمیکنه
هیچکسی نیست ؟
بابا ؟
بابا خودتی ؟
بابا ، اینجایی ؟
تنهای تنهام
منظورم حیاط خلوت نبود
سرش داد میزنه - اشتباه کردم ، متاسفم -
حق با تو بود
من اشتباه کردم - بس کنید -
چمن مصنوعی رو پُکوندی
نمیتونم شما رو در این وضعیت ببینم
و همه ـش تقصیر منه
بث ، متاسفم
نباید هرگز برمیگشتم
ولی الان دیگه میرم
این شکلی بهتره
نخیرم
مامان
تری ، صبر کن
مجبور نیستی بری
چی ؟
تقصیر تو نیست
منم باید سرزنش بشم
تحت فشار بودم و عصبی شدم
خیلی روی همه شماها
فشار اوردم متاسفم
چون فکر میکنم که
اون آدمی که ازش عصبانی هستم اینجا نیست
و تقصیر پاتریک نیست که
رفته ولی نمیتونم بابت این کار
از دستش عصبانی نباشم
و اینکه حس میکنم تنهام
تنها نیستی مامان
ما اینجاییم
گرچه بین ـمون دعوا و
مشکلات هست
لازمه کنار هم بمونیم
چون هیچی
بدتر از حس تنهایی نیست
حق با توئه عزیزم
نمیخوام همچین حسی رو تجربه کنید
چون ما تنها نیستیم
هیچ کدوم ـمون
تو هم همینطور تری
برگرد
یالا
اوه
حالا درکش میکنم
هوووم ؟
فکر کردم شما میخواین که
جای پاتریک رو براتون پر کنم
در عوض کمک کردید تا جای خودمو پیدا کنم
مثل دهه 60 شده
ولی این دفعه همه چی رو یادم میاد
ای کاش برادر دوقلوت اینجا بود و این لحظه رو میدید
دوقلو
دقیقا
پاگون های جنگلی ببرهای دوقلو
آره
گفتن این حرفا حتی برای تری هم عجیبه
یادم اومد که من و پدرتون
تموم جواهرات مورد علاقه ـمون رو
از دوران بچگی
توی این ظرف ناهار نگه میداشتیم
ببرهای دوقلو ؟ - نشنیده بودم -
بهترین کارتون بود
دوتا ببر دوقلو از باغ وحش فرار
تا با جنایت بجنگن عالی بود
این وسایل مقداری ارزشمنده
میتونیم برای تعمیر سقف بفروشیم ـش
اینا گنجینه ـست ؟
چون یجورایی
بوی آشغال میده
آره ، اون موقع که بچه بودم ارزش داشته
متاسفم - اشکالی نداره -
یه فکر دیگه براش میکنیم
باشه ؟ باهمدیگه
خوش برگشتی پسرم
بابا
نگران بودم که برای همیشه رفتی
عُمرا
بهت که گفتم
برای تو اینجام همیشه
خونه درختی چطور پیش میره؟
خب نیست ولی همو پیدا کردیم
و دورهم جمع شدیم
میدونستم همین میشه
ماجراجویی های زیادی پیش روته
پستی و بلندی ها
کلی سوپرایز
ولی کنارت میمونم
میدونم که هستی
بابا ، اشکالی نداره که
دفعه بعد برات شامپو بدن بیارم ؟
بو میدم ؟
هوووم
خیلی خوبه که برگشتم
میتونم 6 تا کلوچه دیگه داشته باشم ؟
تازه جستجوش کردم
گنجینه ـش داخل جعبه نیست
خود جعبه ناهاره
بسیار نادره
کلی پول می ارزه
شوخی ـت گرفته ؟
عمو تری
باریکلا پسر
گفتم که برای برنده شدن مقدر شده
و حق با تو بود
بنظر میرسه ما رو نجات دادی تری
باید یکی خودتو نجات میداد
ولی موفق شدی
باید بگم حتی منم تحت تاثیر قرار گرفتم
عزیزم ، گریه نکن
نه ، اینا اشک شوقه
تونستم تامی خودمو
با نقاب قلابی ـش پیدا کنم
فکر کردم برای همیشه از دستش دادم
بهتره که اینو ببینید
از طرف باباتونه
چی ؟
فکر میکنی چیه ؟
چمیدونم
اگه از طرف پاتریک ـه
میتونه هر چیزی باشه