..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‏پزشک سلطنتي_قسمت 2
‏علياحضرت،ملکه ي مادر
‏فرمانده چاو از بخش شرقي، بدون اجازه وارد .‏محل اقامتم شد
.‏او فوق العاده گستاخ بود
‏بخاطر رفتارش،مادرم نزديک بود جانش را .‏از دست بدهد
‏از شما و ملکه درخواست ميکنم که در اين .‏مسئله قاضي باشيد
‏واقعا همچين اتفاقي افتاده؟
!‏چاو چيي يانگ داشت براي من گل مي چيد.همين
‏عذرخواهي مرا بخاطر آزرده خاطر شدن .‏مادر مُسن تون را پذيرا باشيد
‏چطوره ايشون يک فرمان شاهنشاهي .‏دريافت کنه و جزو اشراف زادگان رتبه ي اول بشه
.‏فکر کنم اين مسئله رو حل کنه
!‏علياحضرت
‏شما چطور مي تونيد فرمان هاي شاهنشاهي ‏را اينقدر بي اهميت بشماريد
!‏و به همين سادگي صادر کنيد؟
‏حتي وقتي مسئله دادن القاب بيشتر باشه !‏شما نميتونيد دخالت نکنيد،نه؟
.‏اشکال نداره.هر چه دوست داريد دخالت کنيد
‏من هم برميگردم اتاقم و با .‏جيرجيرکم سرگرم ميشم
...‏اين
!‏علياحضرت
.‏پدر...لطفا اونا رو نسوزونيد
‏من قول ميدم که ديگر .‏به کتاب هاي پزشکي نگاه هم نکنم
.‏خواهش ميکنم بس کنيد
‏در چند سال اخير بخاطر اينکه من مشغول ‏محافظت از مرزهاي شمالي بودم
.‏به رشد و تعليم تو خوب رسيدگي نکردم
‏اين قضيه به مادربزرگت مجال داد .‏که تو رو لوس بار بياره
‏و حالا تو به يک دختر سرکش تبديل شدي .‏که فقط خواسته هاي خودش براش مهمه
‏من اجازه نميدم که اين رفتارها .‏بيشتر از اين ادامه پيدا کند
‏در 2 روز آينده من برات معلمي استخدام ميکنم .‏که بتونه رفتارهاي صحيح يک خانم رو بهت آموزش بده
‏تا درک کني که دوشيزه هايي ‏که از خانواده هاي محترم هستند
.‏هيچ رابطه اي با دانش پزشکي ندارند
.‏بله، من درک ميکنم
...‏از اين به بعد
‏هرچيزي که به پزشکي ربط داره،برات ممنوعه،فرق نميکنه !‏ياد گرفتن عملي باشه يا مخفيانه کتاب پزشکي خوندن
،‏به هيچ عنوان حق معاينه کردن نداري .‏حالا به هر دليلي که ميخواد باشه
!‏اگر سرپيچي کني پاهات رو قلم ميکنم
...‏ولي .‏يون شيان فقط گوش کن
‏ب...بله
.‏اطاعت ميکنم
‏مادربزرگ، مگه شما نگفتيد ‏يک راه حل پيدا مي کنيد؟
‏بعنوان يک زن، ما مسئوليت هاي زيادي داريم .‏و انتظارات خيليا را هم بايد برآورده کنيم
‏ولي...هنوز خيلي چيزها هست که من بايد !‏ياد بگيرم
‏وقتي کوچيک بودم شما اينو به من ياد داديد که هيچوقت !‏نااميد نشم و چيزي رو که شروع کردم تا اخر ادامه بدم
‏اين مسئله هم شاملش ميشه ديگه؟ اين يک رسوايي .‏بزرگه اگر من نتونم چيزهايي که بايد ياد بگيرم رو تموم کنم
‏بذار فرض کنيم من دوباره با خانم ژو ‏ملاقات کردم
‏اون حتما ازم مي پرسه که
‏"از وقتي که خانم داروهايي که تو تجويز ‏کردي رو استفاده ميکنه
"...‏حالش خيلي بهتر شده ‏صبر کن...صبرکن
!‏تو...تو چرا براش نسخه تجويز کردي؟
‏تو....تو که گفتي فقط حجامت رو براش انجام دادي؟
‏خب من...بخاطر وضعيت
....‏خانم ژو خيلي خواهش کرد من هم .‏سريع يک نسخه کوچک نوشتم
!‏سريع نسخه نوشتي؟
‏چطور مي توني به همين سادگي !‏يک نسخه تجويز کني؟
‏سريع بگو چه نسخه اي براش نوشتي؟
‏او لمس شده بود مگه نه؟
‏بذار فکر کنم...من اين ها رو براش تجويز کردم
‏پودر شاخ بز کوهي، صدف آبالون، گل آخري .(‏و پرونلا(نوعي گياه از شاخه ي نعناع ها
.‏کاسه ي لاک پشت و ريشه ي گل صد توماني
‏مسخره است!چطور ميتوني اينا !‏رو براي خانم ژو تجويز کني؟
‏چي شده مادربزرگ؟
‏مگه کتاب راهنما نميگفت که اين داروها براي ‏اشخاصي که لمس شدند خوبه؟
!‏زيسو،زيسو
‏خانم، دنبال من مي گردين؟ !‏زيسو
‏سريع برو به منزل خاندان ژو و بهشون بگو .‏که خانم ژوي بزرگ بايد سريعا داروها رو قطع کنه
‏و بهشون بگو...هواي امروز براي استفاده از .‏همچين داروهايي چندان مناسب نيست
‏با اين وجود تو بايد مطمئن بشي که اونا ديگه !‏از نسخه ي يون شيان استفاده نکنند
‏فهميدي؟ !‏فهميدم...فهميدم
!‏سريع برو .‏چشم خانم
!‏مادربزرگ، من تو چي اشتباه کردم؟
‏هرچند اين داروها براي اشخاصي که ‏لمس شدند استفاده ميشه
‏ولي اينها مخصوصا براي .‏مسدود کردن ينگ مثبته
‏ولي تو گفتي که خانم ژو .‏رنگ پريده بنظر مي رسيد
،‏و رنگ لب هاش هم داشت ارغواني ميشد ‏دست و پاش هم سرد بودند
!‏اين ها نشانه هاي بيماري ين منفي هستند
‏تو بايد از ترکيب سو و قرص هاي معطر ‏استفاده ميکردي
‏يا بلغم رو از آشامه جدا ميکردي .‏تا موثر باشه
‏چطور ممکنه؟
!‏من به تازگي اين چيزها رو برات توضيح دادم
‏مگه حفظ نبودي؟
.‏اون زمان، همه چيز گيج کننده بود
.‏من هم خيلي دلواپس بودم
...‏مادربزرگ،خانم ژو
‏حالش خوب ميشه؟
‏مصرف اون داروها در حدي خطرناک نيست .‏که باعث کشتنش بشه
‏ولي مي ترسم اگر بيشتر از اين ...‏در درمان بيماري اش تعلل کنند
‏مادر
.‏سه ساله که همديگر رو نديديم
‏حالتون خوبه؟
.‏نگران نباش
‏به هرحال مادرت هنوز همسر سلطنتي سابقه ‏(همسر سلطنتي سابق و ملکه سابق (‏يعني جزو بانوان امپراتور قبلي بودند
‏چطوري اينقدر بد زخمي شدي؟
.‏من خوبم
!‏تصادفاً زخمي شدم.احتمالاً يه چيز خوبه
‏مادر، مي دونيد چرا
‏ملکه مادر منو مخفيانه احضار کرده؟
‏اون هم در همچين زماني،چه دليلي داره؟
.‏ميدونم
‏مي دونيد؟ .‏بله
‏ملکه ي مادر و امپراتور .‏مدتيه که با هم اختلاف دارند
.‏اخيرا وضعيت بدتر شده
....‏بخاطر همين ملکه ي مادر نقشه هايي داره
‏ايشون فکرهاش رو باهام .‏در ميون گذاشته
‏اگر اينطور نبود من چطور مي تونستم ‏از عمارت زو خارج بشم تا بيام اينجا؟
‏مادر، شما که دليلش رو مي دونيد
‏چرا براي من نامه نفرستاديد؟
‏اگر ملکه ي مادر،من رو با ‏جان شما تهديد نکرده بود
‏من همچين ريسک بزرگي رو با اومدن .‏به پکن تحمل نميکردم
‏من هيچ راه ديگه اي نداشتم
.‏ملکه ي مادر منو زير نظر داره
،‏به هر حال
‏مقدماتي که ملکه مادر آماده کرده .‏اشتباه نيستند
‏مادر
‏شما هم دوست داريد که من ‏امپراتور بشم؟
!‏معلومه که دوست دارم
.‏من برده ي گناهم شدم
‏حالا بيشتر از 10 ساله که .‏دارم مجازات ميشم
‏من هيچ لقب يا مقام رسمي نداشتم،علاوه بر اين از قصر !‏اخراج شدم، اون هم در زماني که تو در شکمم بودي
‏تا اين روز،من هنوز نمي تونم برگردم
.‏فقط اجازه ي زندگي کردن در عمارت زو رو دارم
‏تو هم گرفتار شدي و مجبور شدي که .‏در 13 سالگي به فرانسه بري
‏يو ار
‏اگر تو بتوني امپراتور بشي، مادرت هم !‏مقام ملکه ي مادر رو مي گيره
‏اينطوري ديگر هيچکس جرات فلدري کردن .‏براي ما را ندارد
‏علاوه بر اين ديگه لازم نيست از هم .‏جدا بشيم
....‏و هرچند سال يکبار همديگر رو ببينيم
‏يو ار
‏مادر
‏چطور مي تونيد اينطوري فکر کنيد؟
‏اينکار بخاطر تو هم هست
‏نکنه فراموش کردين که
!‏که برادر،جان من را در درياچه ي تاي نجات داد؟
‏يادتون رفته که برادر بعد از به تخت نشستنش ‏اولين کاري که کرد
‏دادن مقام همسر سلطنتي سابق !‏به شما بود
.‏برادر با ما خيلي خوبه
‏چطور مي تونم اونو عزل کنم؟
‏ولي اون رفته رفته داره به يک آدم احمق ‏تبديل ميشه
‏اون هيچوقت به تعليمات ،‏ملکه ي مادر گوش نميده
!‏و دستور داده بود که تو رو بکشند
‏قاتل هاي بخش شرقي جرات ندارند .‏در ملاء عام اينکار رو بکنند
.‏احتمالا بدون اجازه ي برادر اينکار رو کردند
.‏علاوه بر اين،برادر،امپراتور ترسويي نيست
،‏در بچگي وقتي کنار هم درس مي خونديم ‏معلم بزرگ ينگ هميشه از او تعريف ميکرد
‏و ميگفت که او استعداد يک !‏امپراتور عالي را دارد
‏هرچند اون و ملکه ي مادر بخاطر اختلاف در نظرهاي ‏سياسي از هم جدا هستند
.‏ولي اين دليل موجهي براي عزلش نيست
‏مادر
‏شما فقط به اين فکر مي کنيد که چقدر ‏عالي ميشه اگر من امپرانور بشم
‏اين موضوع به فکرتون نرسيد که شروع کردن !‏يک شورش خيانت محسوب ميشه؟
.‏مواظب حرف هات باش
.‏ما در منزل دوک ونگ هستيم
‏مادر
.‏بياين خودمونو قاطي اين مسائل نکنيم
‏وقتي زخم هام خوب بشند، من به .‏چن زو برميگردم
‏يک بهانه هم جور ميکنم تا شما رو .‏هم به اونجا دعوت کنم
.‏فايده نداره
،‏حالا که تو اينجايي
!‏چرا با ملکه ي مادر ملاقات نميکني؟
‏بوداي پزشکي خير انديش
‏اين شاگرد به اندازه ي کافي ماهر نيست .‏بخاطر همين يک نسخه ي اشتباهي تجويز کرده
‏خواهش ميکنم قدرتتان را نمايان کنيد .‏و سلامتي خانم ژو را برايش حفظ کنيد
.‏بوداي مهربان همه را حفظ ميکند
‏چي شد؟
‏مشکلی...مشکلی پیش اومده؟
.‏نه، هيچي نشده.خانم ژو چيزي به من نگفت
‏ولي خدمتکارش به من گفت که بيماري اش چندبار بدتر شده
‏اين لطف هم برميگرده به سرپرست ليو ‏از دانشکده سلطنتي پزشکي
‏که يک نسخه ي جديد براي خانم ژو نوشت .‏براي بهتر شدن حالش
.‏همه چيز خوبه .‏حالا همه چيز خوبه
‏منزل خاندان هنگ
‏مادربزرگ
.‏من اشتباه کردم
.‏براي من عذرخواهي نکن
.‏بايد از خانم ژو عذرخواهي کني
‏اون يک خانم مسنه که مرز هفتاد سالگي .‏رو هم رد کرده
‏بخاطر اشتباه تو، او براي چند روز درد کشيد
‏ اگر شانس با ما يار نبود، شايد چندين سال از عمرش .‏رو هم از دست ميداد
‏چشم.من مجازاتی که برام .‏درنظر گرفتن رو قبول ميکنم
‏وقتي برم اونجا،هر مجازاتی .‏رو که بگن قبول ميکنم
.‏صبر کن
.‏خيلي عجول و بي دقتي
!‏اين نبايد جزيي از شخصيت يک دختر باشه
‏هنوز نیومدن دنبالت، اين يعني هنوز تو رو .‏مقصر نمي دونند
‏زيسو گفت پزشک سلطنتي ليو خانم ژو .‏رو درمان کرده
.‏من اونو ميشناسم.او قلب مهرباني دارد
‏اونا احتمالا مي دانستند که نسخه توسط ،‏يک دختر جوان نابالغ نوشته شده
‏بخاطر همين يکجورايي اشتباه تو را .‏ماست مالي کردند
.‏ولي من ديگه نميخوام به تو پزشکي ياد بدم
‏امکان نداره!،مادربزرگ،شما بايد .‏به تعليم دادن من ادامه بدين
.‏ميدونم که اشتباه کردم
‏ولي خود شما گفتيد که هيچ پزشکي وجود نداره !‏که حداقل يکبار نسخه ي اشتباهي ننوشته
‏اگر مطالب رو خوب ياد بگيرم، ديگه .‏همچين اشتباهي نميکنم
‏مادربزرگ
‏پدر بهم اجازه ي نميده پزشکي ياد بگيرم
‏ولي شما که دليل اصرار من براي .‏ياد گرفتن رو مي دونيد
.‏من به برادر قول دادم
‏نکنه فراموش کردين؟
.‏مادربزرگ، ميدونم که اشتباه کردم
‏ولي نگران نباشيد
‏از اين به بعد، من همه ي تمرکزم .‏رو روي ياد گرفتن از شما ميذارم
‏و ديگه هرجور که خواستم تشخيص نميدم
‏و نسخه نمي نويسم.باشه؟
.‏من هيچ خواهر يا برادري ندارم
‏واقعا دلش رو داريد که بذاريد مهارت هاي ‏پزشکي خاندان تان
!‏اينجوري نابود بشه؟
‏من قسم ميخورم که
‏که از اين بعد بيشتر مراقب باشم
‏و ديگه هيچوقت همچين اشتباه .‏احمقانه اي انجام ندم
،‏تو قول دادي
.‏بايد روي حرفت بموني
.‏ميمونم.ميمونم
‏حالا هم ميرم تا دوباره کتاب هاي .‏پزشکي رو بخونم
‏من بهتون قول ميدم که ظرف 3 ماه
،‏همه ي گياهان دارويي رو بلد باشم
‏به همراه کاربردهاشون و جاهایی .‏که نبايد استفاده بشند
.‏خوبه
.‏مي توني بلند شي
‏بانو.بانو
‏همه چيز خوبه؟
!‏بالاخره مي تونم از نگراني دربيام
‏بانو، مشکل که حل شد. پس چرا شما ‏هنوز ناراحتين؟
‏هر دفعه که يادم مياد که تقريبا داشتم ‏يکي رو به کشتن ميدادم
‏ناراحت میشم
.‏ولي خانم ژو حالش خوب شده
.‏اون يک خانم مسنه
.‏بدنش نميتونه به اين زودي بهبود پيدا کنه
‏شايد اون به داروهايي که تو !‏تجويز کردي هم دست نزده
‏علاوه براين،اگر تو به موقع ‏گردن خونش رو طبيعي نميکردي
.‏بيماري اش بدتر هم ميشد
.‏تو نميتوني اينو بگي
.‏زيسو
.‏حس ميکنم خيلي احمقم
.‏برادر خيلي باهوش بود
‏وقتي 15 ساله بود وارد دانشکده سلطنتي .‏پزشکي شد
‏چرا من شبيه اش نيستم؟
‏بانو، من چيزهاي زيادي نميدونم
‏ولي اينو ميدونم که
.‏هرچه تجربه ي يک پزشک بيشتر باشه، بهتره
،‏ارباب جوان مَرد بود
‏اون هميشه با ارباب بزرگ بود تا بر وضعيت .‏و نحوه ي رسيدگي به بيمارها نظارت کنه
‏اون چيزهاي زيادي ديده بود. معلومه که .‏مهارتش افزايش مي يابه
.‏درسته
.‏متاسفانه من يک خانمم
.‏فقط مي تونم تو خونه حضور داشته باشم
‏حتي نمي تونم به بقيه بگم .‏که من پزشکي بلدم
.‏فقط مي تونم به سردردهاي تو کمک کنم
‏پيداش کردي؟
.‏گياه شانکر وحشي پيدا کردم
‏علياحضرت
‏شاهزاده
،‏شنيدم که شما مي خواين شهر رو ترک کنيد .‏ولي اين خيلي خطرناکه
.‏مشکلي نيست
.‏من از قبل نگهبانان عمارت زو رو منتفل کردم
‏شما هنوز زخمي هستيد. اگر زخم !‏باز بشه چي؟
.‏من فردا حتما بايد شهر رو ترک کنم
.‏آروم باشيد شاهزاده
.‏من مواظب خودم هستم
‏اگر اينکار رو نکنم، يعني دارم تلاش هاي .‏شما براي زنده موندنم رو ناديده مي گيرم
.‏خوبه که شما مي دونيد
‏در زمان ين (تقريبا ظهر) شُشُ ها .‏کاملا فعال هستند
‏بخاطر همينه که در زمان سپيده دم .‏مردم به راحتي مي خوابند
.‏وقتي هم بيدار ميشن سالم و پر انرژي هستن
.‏اينجا رو نگاه کن
‏اين هم دايره ي طول شُشُ هاست و .‏اين هم اوج طبيعي
...‏اين
‏يون شيان
‏يون شيان؟
.‏دارم گوش ميدم مادربزرگ
‏چيزي شده يون شيان؟
.‏اين روزها خیلی تو فکري
‏لاغرتر هم شدي
‏جدا؟
!‏شايد چون هوا خيلي گرمه
.‏منم اشتهاي چندان خوبي ندارم
.‏چي شده؟ بهم بگو
‏مادربزرگ، من از زيسو شنيدم که
.‏خانم ژو هنوز بطور کلي خوب نشده
.‏اين چند روز من هميشه کابوس مي بينم
‏همش خواب مي بينم که !‏تصادفي خانم ژو رو کشتم
‏فقط بخاطر همين مسئله ‏اينقدر نگران شدي؟
.‏حمله ها با سرماخوردگي فرق دارند
‏برعکس اونايي که لمس ميشن، آدم هايي که .‏سرما ميخورند با خوردن دارو سريع خوب ميشند
‏بعلاوه خانم ژو هم سنش بالاست
‏عاديه که بيماريش برگشته
‏تازه ممکنه بخاطر داروهاي تو .‏مريض نشده باشه
.‏ولي من براش نسخه تجويز کردم
.‏از اشتباهت ياد بگير
‏يون شيان بذار اينو بهت بگم
‏بعد از اين همه سال درس دادن به تو
‏مهارت هاي تو از پزشکان معمولي
‏بيرون هم بیشتر شده
‏ولي اگر تو مشغول فکر کردن ،‏به اشتباهات گذشته باشي
‏اونوقت خيلي سخت مي توني
.‏پيشرفت کني
.‏خب، براي امروز تا همين جا کافيه
‏اگر بيشتر از اين يادت بدم
.‏همه چيز رو با هم قاطي ميکني
،‏اين فکر چطوره
‏هوا خوب بنظر مياد
‏من فردا به فنگ مومو ميگم که تو رو ببره .‏به معبد بوداي پزشکي تا عبادتش کني (‏(مومو مخصوص خدمتکاران سن بالاست
‏بعضي چيزها هستند که خودت .‏بايد اونا رو حل کني
‏اين عاليه که شما تصميم گرفتيد به .‏اينجا بيايد تا بوداي پزشکي رو عبادت کنيد
‏شايد معبد ما کوچک بنظر بياد ولي .‏بُخور هاي ما خيلي مفيده
‏خيلي از بانوان اشراف زاده مرهم مي بخشن و حيونات .‏را آزاد ميکنن و اميد دارند که سال آرومي داشته باشند
‏مشکل اون چيه؟
‏شايد شما ندونيد، ولي
‏رييس صومعه ي ما قلب مهربوني داره.بخاطر همين معمولا .‏از اونايي که پول کافي براي رفتن به پزشک را ندارند حمايت ميکنه
‏چطور درمانش مي کنيد؟
‏پودر بخاري که از صومعه يونگ کينگ مياد .‏اثرات معجزه آسايي داره
‏بعد از خوردن کمي سوپ .‏لوبياي سبز خوب ميشه
‏پودر بخور مي تونه روي گردش خون تاثير بذاره .‏ولي نمي تونه اين زخم بدخيم رو درمان کنه
.‏اينجا هم گياهان دارويي نداره
!‏پيداش کردم
.‏آشيانه ي پرستو رو بيارين پايين
‏خوردش کنيد و کمي مرهم هم اضافه کنيد .‏قبل از اينکه روي زخم بذاريد.اين بايد جواب بده
‏آشيانه ي پرستو؟ بدرد ميخوره؟
‏بله. کتاب هزار تکه طلا گفته که یکی .ز فوايد آشيان پرستو خاصيت سرد بودنشه (کتاب جامع پزشکی تالیف شده توسط پزشکی در سلسله ی تانگ)
.‏که مخصوص زخم هاي بدخيم رو درمان ميکنه .‏سريع
‏چطور مي تونم اون بالا برم؟
‏اينکه سخت نيست. يک نردبان پيدا کنيد .‏به همراه شخصي که اونو براتون نگه داره
.‏برو و يک نردبان پيدا کن ...‏من برات پيدا ميکنم.اين
.‏تو يک قلب بخشنده داري
.‏ازتون متشکرم
‏يوان تونگ برو يک نردبان پيدا کن به همراه .‏شخصي که آشيانه رو بياره پايين
.‏بله
‏ژي تونگ
‏بانو رو ببر به عمارت داخلي تا بتونه به .‏همراه بخور کمي عبادت کنه
.‏بله
‏بانوي جوان
.‏اون رييس صومعه جينگ سي بود
‏اين يک افتخاره که خود رييس جينگ سي
‏شما رو دعوت کرد که در عمارت داخلي .‏عبادت کنيد
.‏فرار نکن.اونو بگيرين
‏اونطرف رفت
‏جلوشو بگيريد .‏بانو
.‏بانو،بلند شين
‏وايسا
.‏جلوشو بگيريد ‏ولش کن
.‏ولش کن. ولش کن
.‏به من کمي پودر بخور بدين
‏خواهش ميکنم
‏کمي پودر بخور به من بديد،لطفا! فقط ‏کمي ميخوام.پودر بخور؟
!‏بانوي ما...بانوي ما داره مي ميره
!‏نه،نه
‏اونو نبر داخل
.‏اونو ولش کنيد.خواهش ميکنم .‏گريه نکن
.‏اون فقط يک پودر بخوره.نيازي به دزدي نيست
‏بخاطر رنج زياد، خانم ما
.‏بچه اش رو از دست داد
‏خيلي از روش ها رو انجام داديم، ولي .‏باز گردش خونش به حالت طبيعي برنگشت
‏شنيدم که پودر بخوري که در صومعه ي ‏بوداي پزشکي يونگ کينگ هست
.‏خيلي موثره بخاطر همين اينجا اومدم
.‏ولي اون خانم ها نذاشتند من وارد شوم
!‏پودر بخور چه کمکي ميتونه بکنه؟ .‏برو يک پزشک پيدا کن
،‏از اونجايي که تو اربابت رو "خانم" صدا ميزني .‏يعني از منزل يکي از عالي رتبه ها هستي
‏چرا به استفاده از پودر بخور فکر کردي؟
.‏پزشک خبر کرديم ولي فايده اي نداشت
.‏ارباب ما قبلا حکمران زيان بود
‏بخاطر اينکه او خواجه فن رو دلخور کرده بود
.‏ايشون حالا منتظر محاکمه در خانه هست
‏ارباب يک عالي رتبه ي درست کاره.بخاطر همينه که .‏پول کافي براي فرستادن دنبال پزشکان خوب رو نداره
...‏بخاطر همين
...‏حکمران جيانسي
...‏منتظر محاکمه
‏ارباب تو "يو کينچن"، عالي رتبه يو دونگ ينگ؟ ‏<عالي رتبه ي بسيار درستکار>
‏عالي رتبه يو دونگ ينگ؟
.‏بانوي جوان، وقتي حرف ميزني وايسا
‏بلند شو
.‏من نفهميدم شما چي گفتين
‏ولي خانم،شما که پزشکي بلدين
‏ميشه با من بياين تا يک نگاهي به خانم ‏بندازي؟بخاطر بوداي پزشکي؟
.‏نمي توني
.‏نمي تونم. من پزشک نيستم
.‏من مهارت کافي براي درمان بانو رو ندارم
‏بهت گفتم؟ ‏کمي نقره بردار
.‏و برو دنبال خانم دکتر ونگ در خيابان ين داي
‏بهش بگو تو واسه گرفتگي خون ‏در رگ ها و سقط جنين،دارو میخوای
.‏اون حتما ميتونه ايشون رو درمان کنه
.‏سريع برو. زمان رو هدر نده
‏ولي...يک خانم دکتر؟
‏ارباب ما تعصب خاصي نسبت به .‏همچين آدم هايي داره
،‏حتي اگر اونو بيارم
‏ايشون بهش اجازه نميده خانم .‏رو درمان کنن
.‏بعلاوه خيابان ين داي خيلي دوره
،‏خواهش ميکنم
‏شما مي دونيد که ارباب .‏من يک عالي رتبه درستکاره
‏اين بار بخاطر اينکه ميخواست بي عدالتي ‏هايي که در حق مردم جيانسي
.‏انجام شده رو درست کنه، خواجه فن رو دلخور کرد
.‏و به اين ايالت اومد
‏خانم بيچاره ي ما بخاطر اومدن .‏باهاش خيلي رنج کشيد
.‏بانو، نذاريد اون بميره
.‏مسئله اين نيست که من نميخوام کمکت کنم
.‏ولي من واقعا نمي تونم کسي رو درمان کنم
.‏خواهش ميکنم.جلوتون خم ميشم
...‏اينکار رو نکن...نکن
.‏فقط معاينه اش ميکنم. اونم بخاطر تو !‏تو نمي توني اينکار رو بکني
‏بانو مگه يادتون رفته ارباب دفعه ي ‏پيش چي گفت؟
.‏نمي توني بري
.‏ولي عالي رتبه يو يک آدم درستکاره
‏وقتي در منطقه ي شمالي براي پدرم يک اتهام کاذبانه ‏درست کردند،عالي رتبه يو بدون اينکه پدرم رو ديده باشه
.‏حاضر بود تو دادگاه بهش کمک کنه
.‏باز هم نمي توني اينکار رو بکني
‏مشکل خانم ژو رو فراموش کردي؟
(‏جي جي(خانم هايي که بزرگتر هستند .‏خواهش ميکنم
.‏به بانو اجازه بدين که خانم ما رو معاينه کنه
.‏التماس ميکنم
.‏سرمو خم ميکنم...التماس ميکنم ...‏نکن
.‏خواهش ميکنم جون خانم رو نجات بدين
!‏فنگ مومو هنوز بيرون منتظره
.‏بانو، التماس ميکنم درست تصميم بگيريد .‏خواهش ميکنم
‏بهش فکر کن.ايستگاه جي لي حداقل .‏پنجاه کيلومتر با اينجا فاصله داره
.‏بعلاوه فنگ مومو بهت اجازه نميده بري
.‏خواهش ميکنم
.‏التماس ميکنم خانم مارو نجات بديد ‏چکار مي تونم بکنم؟
‏مي خواين به ايستگاه جي لي بريد؟ .‏من ميتونم کمک کنم
!‏تو از کجا اومدي؟ برو اونور
.‏من سريع ترين کالسکه رو تو پايتخت دارم
‏بهتون قول ميدم که در کمتر از يک ساعت .‏به ايستگاه جي لي برسيد
‏هنوز مي خواين برين؟
‏توکي هستي؟
!‏من؟بي خيال ترين انسان زمين هستم
.‏و متخصص در دخالت کردن در شوون ديگران
.‏يوان بو،باز داري آشوب بپا ميکني که ‏خواهر
‏راهبه ي بزرگ
.‏دوشيزه هنگ، نترسيد
.‏اون ژنگ کي هست.برادر زاده ام
‏اون نميدونست که شما براي عبادت .‏به اينجا اومدين
‏بخاطر همينه که بدون خبر دادن .‏وارد شد
،‏بخاطر من
.‏اونو ببخشيد
...‏رييس،شما خيلي با نزاکت هستيد.من
.‏وانمود ميکنم که تا حالا ايشون رو نديدم
،‏بي پروا بودنش رو نبين
.‏اون واقعا قابل اعتماده
.‏عالي رتبه يو يک آدم درستکاره
‏اگر بانو واقعا پزشکي بلده و مي تونه ،‏جان خانم يو رو نجات بده
‏اونوقت مهرباني شما ديگه از حد فراتر میره
‏مي تونم قول بدم که اگر
‏شما به او اجازه بدين تا عمارت يو شما رو همراهي .‏کنه، ظرف 4 ساعت شما دوباره اينجا هستين
.‏ولي...فنگ مومو هنوز بيرونه
.‏نگران اين مسئله نباش
‏خودم يکي رو مي فرستم که بهش بگه
‏که من فکر ميکنم شما يک ،‏انسان منحصر بفرد هستيد
‏بخاطر همين من شما رو اينجا نگه داشتم
(‏تا پيمان حکم هاي شرعي(در دين براهما .‏بوداي پزشکي رو بنويسي
.‏زياد حرف زديم
،‏من تصميم گرفتم به شما کمک کنم
.‏چون بنظر مياد شما يک شخصيت جسور(دلير) داريد
‏پس واضح بگو،مياي يا نه؟
!‏بانو، ما خانم هستيم
‏چطور مي تونيم با يک مرد غريبه بريم؟
.‏ميرم.همين حالا حرکت مي کنيم
.‏آدم رکي هستي.از اين اخلاق خوشم مياد
‏چطوره؟کالسکه خيلي سريعه نه؟
‏جواب نده.رييس جينگ سي گفت که اون .‏از شوخي کردن خوشش مياد
‏هرچه تو بيشتر بترسي .‏اون خوشحال تر ميشه
‏شما دوتا دارين چيکار مي کنيد؟
‏تو داري چيکار ميکني؟مگه اخلاق نداري؟
‏چرا اينقدر به کد اخلاقي اهميت ميدين؟
!‏من قبلا صورت زيباي بانوت رو ديدم
‏اول با بانوت ازدواج ميکنم بعد هم
!‏تو رو به خدمتکار هيزم شکن تبديل ميکنم
‏داري درباره ي چي حرف ميزني؟ !‏اگر بيشتر ادامه بدي داد ميزنم
!‏داد بزن، هر چه بلندتر بهتر
‏فقط نميدونم کي تو اين محل پيدا ميشه
!‏که بتونه نجاتت بده
.‏نترس
‏او فقط جرات اظهار نظرهاي .‏کثيف رو داره نه بيشتر
‏چي؟فکر ميکني مي ترسم و به
‏اندازه ي کافي شجاع نيستم که بهت دست بزنم؟
‏آقا، ميشه تندتر برين؟
‏اگر زودتر به اونجا برسيم،من دو قطعه .‏نقره بهتون ميدم که کمي خوش بگذرونيد
‏چيکار کردي؟
‏کوچي اکيو پويونت،بيشتر .به استخوان ارنج ‏معروفه
‏ وقتي که بدوني دقيقا کجا رو هدف .‏بگيري،باعث بي حسي و درد ميشه
‏ارباب جوان ژنگ، اگر ميخواي به من دست بزني
.‏بايد قدرت هات رو به من نشون بدي
.‏توقف کن
‏اگر منو قبول نداري پس کالسکه .‏هم جاي تو نيست
‏حالا هنوز هم خوشحالي؟
‏شوخي بود. ما نمي تونيم همچين .‏مسئله ي مهمي رو به تاخير بندازيم
.‏اگر عصباني شدين، من عذر ميخوام
‏ولي ما بايد حرکت کنيم...وگرنه .‏خيلي دير ميشه
.‏من نميخوام برم
‏هنوز بهت دست نزدم. چطور مي تونم ‏تو رو به آسوني رها کنم؟
‏چيکار ميخواي بکني؟
.‏ارباب جوان ژنگ، لطفا اينطور رفتار نکنيد .‏خانم نميتونه منتظر بمونه
.‏زنده موندن خانمت برام مهم نيست
.‏بسه
‏داري کجا ميري؟
‏ارباب جوان ژنگ
‏فکر ميکردم شما مثل من هستين
‏و به شخصيت صادق عالي .‏رتبه يو احترام مي ذاريد
‏و بخاطر همينه که پيشنهاد دادين ما رو .‏تا عمارت يو همراهي کنيد
‏قبل از اينکه بريم،رييس جينسي مدام ‏تکرار ميکرد که شما در ظاهر سبک رفتار هستيد
‏ولي در واقع شما يک ادم مهربان هستيد .‏که به اونايي که نيازمند کمک هستند خدمت مي کنيد
‏بخاطر همينه که من به کد اخلاقي .‏اهميت ندادم و اجازه دادم که شما ما را همراهي کنيد
‏ولي براي شما مهم نيست که زندگي .‏يکي در خطره و فقط در فکر شوخي کردن هستيد
.‏صادقانه،شما يک آدم بي مسئوليت هستيد
‏با اينکه من يک خانم هستم .‏ولي ترجيح ميدم تا اونجا پياده برم
‏از اينکه بخوام با شما در .‏کالسکه باشم شرمسارم
.‏زيسو،از کالسکه بيا پايين
‏پياده؟تا اونجا؟
.‏ولي هنوز راه طولانيه
‏نترس،با همون روشي که .‏تو اومدي برمي گرديم
‏همه ميگن که راهبه جينسي ‏کسي ــه که جهان رو درک کرده
‏در نظر من، اين خيلي خجالت آوره که اون .‏برادر زاده اي مثل تو داره
.‏بيا بريم.بخاطر کمک التماس نميکنيم
‏داري چيکار ميکني؟ !‏بانو رو رها کن
‏ ‏رهاش کن.داري چيکار ميکني؟ ‏عمارت يو
‏شما همون کسي هستيد ‏که قراره همسرم رو درمان کنه؟
.‏خير، ايشونه
‏ارباب اين بانو هنگ ــه،او در .پزشکي مهارت ‏زيادي داره
‏بعد از اينکه شنيد خانم مريض شده .‏مخصوصا اومد براي کمک
‏آیا به خاطر اینکه اونا مَرد ،‏بودن،از پزشک ها دوری
‏- نکردین و نتونستین بانو رو خوب درمان کنین؟ !‏- مزخرفه
‏کجاي جهان خانم ها پزشک ميشن؟
‏ازتون متشکرم که
.‏تا اينجا اومدين
‏ولي بيماري همسرم نگراني چندان .‏بزرگي نيست
.‏لطفا برگردين
‏اون گفت گردش خون همسرتون .‏طبيعي نميشه
‏چطور نگراني بزرگي نيست؟
‏عالي رتبه يو،مهارت هاي من براي معالجه ‏کافي هستند. ميشه منو باور کنيد؟
.‏به من اجازه بدين همسرتون رو معالجه کنم
‏بانو
‏از اخلاقتون مشخصه که از خانواده ي .‏صاحب منصب هستين
‏چطور مي تونيد با ادم هايي مثل ‏پزشکان زن قاطی بشين؟
‏شما پوشش ابريشمي رو نپوشيدين
،‏و همراه يک مرد هستين
.‏اين به آبروتون صدمه ميزنه
‏اين چه مزخرفاتيه داري ميگي ‏مردک پير؟
‏عالي رتبه يو،پزشکان زن هم جان انسان ها .‏رو نجات ميدن.خواهش ميکنم بذاريد برم تو
‏خانم.خانم.چي شد؟
.‏خانم
‏ريشه ي خار،لئونوس و گلپر
.‏گياه هايي هستند که باعث تنظيم خون ميشن
.‏با کمي طب سوزني او بايد خوب ميشد
‏پس چرا اثر نميکنه؟
‏پزشک گفت که اون بايد طب سوزني ‏رو انجام بده
.‏ولي ارباب اجازه نداد
‏گفت اين رسوايي هست که يک .‏زن و مرد غريبه اينطور نزديک هم باشند
.‏مزخرفه
‏نقاط زو سن لي،سان ين جيا و .‏دوواين در پا هستند
‏و چون خانم هم در خطره ...‏با اين حال ارباب
.‏فراموشش کن.نجات دادنش مهم تره
.‏خونريزي متوقف شد !‏متوقف شد
.‏خانم،شما بالاخره بيدار شدين
.‏هنوز نمردم
‏خانم
‏تو کي هستي؟
.‏خانم يو من پزشک هستم
.‏آرام باشيد. همه چي خوبه
.‏خانم شما من رو تا حد مرگ ترسوندين
.‏خانم
(‏31.5 گرم از ژلاتين الاغ(در طب چيني استفاده ميشود
‏31.5 ‏گرم ازگولد ثيرد
‏پونزده گرم گلپر
‏31.5 ‏گرم از گلرنگ
‏نُه گرم از پوست درخت صد توماني
‏2.5 ‏گرم از زنجبيل سرخ شده
(‏پونزده گرم از پوريا( نوعي گياه قارچي خوردني
‏عالي رتبه يو
‏نام اين نسخه،تنظيم کردن ميزان انرژي .‏و فعال کردن گردش خون ــه
‏مواد رو با آب بجوشونيد و بطور منظم .‏براي هفت روز مصرف کنه
‏اگر خانم هنوز خونريزي داشت، 15 گرم از .‏سرخس شبيهه به دم عنقاي زغال مانند اضافه کنيد
.‏متشکرم بانو هنگ
...‏فقط
...‏ژلاتين الاغ
.‏اين خيلي گرونه
‏ولي اين ضروريه براي غني کردن خون
.‏ولي مي تونم مقدارش رو کم کنم
‏مگه کارش چند تکه نقره نيست؟
‏بگير
‏چرا هنوز اينجايي؟ .‏برو دارو رو تهيه کن
‏ارباب جوان، با اينکه من فقيرم
.‏ولي هنوز مبادي اخلاق غيرقابل تغييرم رو دارم
‏من نقره اي که شما پيشنهاد دادين رو .‏نمي گيرم
‏مبادي اخلاقي غيرقابل تغيير؟
‏نتيجه ي همچين کاري
‏از دست دادن همسرته
‏فقط بخاطر اينکه پول کافي براي .‏خريد دارو رو نداشتي
‏يک چيزهايي هست که مردها .‏نمي تونند انجامش بدن
‏مزخرفه. گر من کالسکه رو سريعتر نمي روندم .‏خانمت الان از شدت خونريزي فوت کرده بود
‏چيه.تو اينقدر نسبت به قواعد پایبندی؟
‏پس چرا تو به اون قواعد عمل نميکني ‏و داري آزادانه باهاش صحبت ميکني؟
‏من به اندازه ي کافي سن دارم
.‏که پدر خانم هنگ باشم
‏دانايي ميگفت که مرداني که مرز چهل سال رو .‏رد ميکنند در مواقع حساس خيلي تهور آميز رفتار ميکنند
‏پس چرا قبلا اينکار رو نکردين؟
.‏خانمتون نزديک بود بميره
‏ولي باز شما به پزشک اجازه ندادين .‏که نزديک اون بشه
‏به علاوه،به پزشکان زن هم .‏نگاهي پست گونه داشتين
‏اين کد اخلاقي و تفاوتي که بين ‏زن و مرد و طبقات ايجاد ميکنه
‏مهمتر از زندگي همسرتونه؟
‏اين تفاوت بين زن و مرد توسط دانايان ‏تعليم داده شده.چطور به اونا عمل نکنيم؟
!‏جون انسان ها مهم ترين چيز در جهانه
‏در مقابل زندگي،حتي امپراتور و خدايان !‏هم اهميت ندارند
‏تا وقتي که بتونند زندگي خانمت رو نجات بدن
.‏ديگه مهم نيست جنسيت اونا چيه .‏پزشک معجزه گر! عالي بود. اين عالي بود
‏بانو هنگ، به خاطر نجات همسرم هميشه .‏ممنون شما هستم
.‏بخاطر همينه که دارم احترام شما رو نگه ميدارم
‏حالا
.‏لطفا برين
‏چي؟بعد از اينکه ازش استفاده کردي ‏ميخواي اونو بفرستي؟
‏عالي رتبه يو درستکار ‏اينکارو ميکنه؟
‏من نميدونم شما کي هستين
،‏فقط بخاطر خوش نامیت
‏تصمیم گرفتم بیام اینجا
‏فکر نميکردم تو هم يکي مثل ‏اون درباري ها باشي
!‏مثل چی؟شما هم مغز نداريد
‏کدوم دانايان؟
‏عجيب نيست که فن هنگ شما رو .‏به اين درجه رسوند
،‏هرچند من قدرتی ندارم
‏ولي من واقعا نميخوام زمانم .‏رو با آدمي مثل تو بگذرونم
‏تو؟ .‏تو چي؟ بيا بريم
‏خانم
‏خانم.بيدار شين. خانم
‏چي شده؟
.‏وقتي از کالسکه پايين اومدم ساييده شد .‏چيزي نيست
‏داري چيکار ميکني؟ ‏فکر ميکني دارم چيکار ميکنم؟
‏فکر کردي جدا توجه منو جلب کردي؟
.‏ترجيح ميدم يک زن عادي رو مجبور کنم تا تو
‏تو پزشکي ميخوني،اگر زخمت رو باز بذاري
!‏ممکنه جاش بمونه.انوقت تا حد مرگ گريه ميکني
.‏نيازي به نگراني تو ندارم ‏کي نگران تو بود؟
...‏اگر بخاطر راهبه نبود
‏خانم
‏ارباب
.‏با ارباب جوان ژنگ و بانو هنگ بحث نکنيد
.‏اگر ميخواي کسي رو سرزنش کني من هستم
‏اگر من اينقدر ضعيف نبودم
.‏اين همه مسئوليت برات درست نميکردم
‏خانم، من کسي ام که شده باري روي دوش تو
‏بیست و پنج ساله ‏که همسرم شدي
‏با اين حال تو تا حالا يکبار هم نشده که !‏يک سنجاق موي طلايي بپوشي
‏و حالا که تو مريضي
.‏من نمي تونم دکتر خوبي برات بيارم
‏يو دونگ ينگ، تو وجدان داري؟
.‏اين دختر تازه جون همسرت رو نجات داد
‏با اين حال تو بهش گفتي !‏پزشک بي کفايت
...‏تو واقعا
‏کي به شما گفت برگردين؟
.‏عالي رتبه يو،من شما رو دلخور کردم .‏لطفا منو ببخشيد
‏به حرحال اگر بخاطر ‏ارباب جوان ژنگ و من نبود
‏همسرتون که در بدترين اوضاع
‏بدون هيچ حرفي همراهتون بود
.‏ممکن بود بخاطر محافظه کاري شما بميره
‏وقتي زمانش برسه
‏اين کد اخلاقي بين زن و مرد ميتونه به شما
‏يک همسر همدل و کسي رو شما رو ‏درک ميکنه بده؟
.‏اين تنها چيزيه که مي تونم بگم
.‏عاليجناب لطفا به حرف هام فکر کنيد
‏بانو
!‏عالي رتبه يو واقعا لجوج ــه
.‏اون گفت شما پزشک خوبي نيستيد
.‏او اشتباه نميکرد
‏قبلا هيچ خانمي نبوده که پزشک بشه (‏(منظورش در سلسه ي مينگه
‏هنوز داري ازش دفاع ميکني؟
.‏زيسو درست ميگه. او يک مرد پير کله شقه
.‏فقط ميتونه به حرف استادها عمل کنه
‏اگر من سريع کالسکه رو نمي روندم
.‏خانمش حتما ميرفت اون دنيا
‏تو گفتي اون فقط از گروه پيروي ميکنه
‏ولي کلمه اي که براي سرزنش کردن ‏عالي رتبه يو استفاده کردي
.‏شبيه چيزهايي بودند که من بهت گفتم
‏از کي تا حالا؟
.‏اعتراف کردن به اشتباهت کار سختي نيست
.‏نجات دادن جون خانم يو بخاطر تو بود
‏وقتي به صومعه ي يونگ کينگ برگردم ‏به راهبه جينگ سي ميگم
!‏تا بيشتر از شما تعريف کنه ‏اين خوبه؟
‏کي تعريف کردن اونو ميخواد؟ .‏من بچه نيستم
‏ولي...ميتوني به راهبه بگي که .‏برام کمي عسل سمانتوس درست کنه
.‏اونو دوست دارم
!‏ميگفتي بچه نيستي که !‏شکم پرست
.‏ولي عالي رتبه يو خيلي رقت انگيزه
‏وقتي داشتم آب رو در آشپزخانه مي جوشوندم
.‏مشخص بود که برنج شون در حال تمام شدنه
‏چون عالي رتبه يو آدم ‏درستکار و صادقي هست
‏لقب هاش رو گرفتن و حالا منتظر ‏محاکمه شدن ــه
.‏پدر بايد بفهمه
‏شايد اون بتونه در دربار کاري بکنه
.‏يا براي بخشش اون التماس کنه .‏درست ميگي.دقيقا
‏ببخشيد؟
‏تو بايد بدوني که دونگ ينگ،فن هنگ رو .‏دلخور کرد
.‏اون خواجه و حيوان اهلي ملکه مادر هست
‏به علاوه اون حکمي از امپراتور قبلي داره .‏که ميگه اون نمي تونه به مرگ مجازات بشه
‏فکر کنم پدرت ژنرال ايووان وو،فقط يک .‏رتبه چهارمي هست
!‏قدرت اون مثل قدرت بذر کنجد هست
‏يادت هم نره که اون از مهرباني قبلي ات .‏هم قدرداني نکرد
.‏قدرداني کنه يا نه اين به خودش مربوطه
‏ولي تا وقتي که يه مقام سلطنتي ‏داره و به مردم خدمت ميکنه
.‏من بايد کمکش کنم
‏کمکش کني؟چطوري؟
‏فکر ميکني تو يک الهه هستي که از طرف ‏آسمان فرستاده شدي؟
‏اگر واقعا ميخواي کمک کني، پس به ‏ملکه ي مادر يک دارويي بده
‏که باعث بشه اون از يک بيماري .‏سخت رنج ببره
‏اونوقت ناعدالتي هايي که در حق .‏عالي رتبه يو انجام شده همشون ميرند
‏چرا بنظر مياد
‏که شما از ملکه مادر بيشتر از ‏عالي رتبه يو متنفريد؟
‏ممکنه که شما جرمي مرتکب شدين
‏و اونو دلخور کردين؟
.‏حدس هاي الکي نزن
‏شنيدم با اينکه ملکه مادر خيلي جديه
.‏ولي قلب مهربوني داره
‏با توجه به لباستون مشخصه .‏که از خانواده ي محترمي هستيد
‏شما مي تونيد از کسي که با ايشون آشنايي داره .‏خواهش کنيد که اونو به بخشيدن شما قانع کنه
،‏مثلا کسي مثل دوک ونگ .‏شايد شما رو ببخشه
.‏ساکت باش
‏تو چي ميدوني؟
کي بخشش اونو خواست؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.