...پلیس در حال جستجوی دختر نه ساله، "رابرت "زوتن"، "امیلی" ـه
.که مدتی قبل در امروز بعدازظهر ناپدید شده
چه کار می‌کنین تا پیداش کنین؟ - سارا لوند" هستم، کی صحبت میکنه؟" -
.دختره حالش خوبه دارم قرضم رو پس میگیرم، چقدر برات ارزش داره؟
دفعه بعد که برای ...زندگی یه دختر تغییر کوچیکی رو درنظر میگیری
.اینو هم درنظر بگیر
داریم دنبال یه ارتباط بین .این پرونده و آدمربایی "زوتن" میگردیم
اون افراد کشته شده .شاید در بستن این پرونده نقش مهمی داشته باشن
با دادستان عمومی صحبت کردی؟ - .اصلا -
.رابرت"، اینو نمی‌تونیم عقب بندازیم" .باید تصمیم بگیریم
.هر چیزی میدم تا اون برگرده - .از کلمه تغییر کوچیک استفاده کرد -
زنده‌س؟ - .فکر می‌کنیم باشه -
باهاش کاری کرده؟ - .تا جایی که ما می‌بینیم نه -
.داریم با "زیلند" دسته‌وپنجه نرم می‌کنیم .یه بحران مالی در کاره
دختره زنده‌س؟ - .داریم چند تا سرنخ رو دنبال می‌کنیم -
یه ارتباط احتمالی بین .این قتلها و یه پرونده پلیسی خاص هست
اوسینگ" چطوری دستش به این اطلاعات رسیده؟" - .باید با "روسا لبک" صحبت کنی -
میخوان از یه مقام رسمی بازجویی کنن ."که شاید انگیزه‌ای برای این کار داشته، "ینس لبک
شوهر سابق "روسا لبک"؟
وقتی با یه چیز احساسی روبه‌رو میشی .دوست داری ازش فرار کنی
.حسابی حامله بود .احتمالا اون نمیخواسته پسرت چیزی بگه
.خواستم تو رو ببینم .می‌تونیم چند روزی یه جای دیگه بخوابیم
.مامان، از پسش برمیایم .می‌بینیمت
.خانواده میخواد 100 میلیون کرون بده
لیس ویسنبرگ" هستم از" .جرم‌شناسی در مورد اون گزارش کالبدشکافی تماس میگیرم
درست نیست. دادستان گفتش .که اگر ازش اطاعت نکنم شغلم رو از دست میدم
.معامله بی‌معامله .بیشتر از این میتونم ازش دربیارم
قتـــــــــل 3
چقدر مونده تا به مرکز جرم‌شناسی برسی؟ - .چند دقیقه دیگه. داریم میایم -
موقعیت "لوند" کجاس؟ - .نمیتونم باهاش تماس بگیرم، عجله کنین -
.دریافت شد، سریع میایم
.بزودی میرسیم - .رفته، همه جا رو گشتم -
پزشک قانونی کشته شده اما .فکر کنم چیزی که میخواسته بهمون نشون بده رو پیدا کردم
،یه گزارش کالبدشکافی ـه .اما نه اونی که ما دیدیم
.تاریخش مال قبل از اونه ...مهر نخورده، پس فکر کنم
چیه؟ الو؟ "سارا"؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بورک"؟"
.اسلحه رو بنداز
اگر شلیک کنی وقت کافی نداره .تا ماشه رو بکشه
."اسلحه رو بنداز "لوند .تا سه می‌شمارم
...یک... دو - !سارا"، شلیک کن" -
.سه
چرا شلیک نکردی؟
فکر میکنی، زندگیش بیشتر از زندگی یه دختر می‌ارزه؟
"بهت آخرین فرصت رو میدم "لوند .تا برام یه پیشنهاد جالب بیاری
.یه فرصت
.فردا زنگ میزنم
بهوش بوده اما بهش .داروی آرامبخش داده شده، خونش تخلیه شده
گفتش این آخرین فرصتمونه؟ - فردا زنگ میزنه. "بورک" چی؟ -
100میلیون رو بدون اینکه چیزی بهم بگی ول کردی رفتی .پس امیدوارم یه چیزی فهمیده باشی
پزشک قانونی زنگ زد و گفتش .که میخواد این گزارشها رو بهم نشون بده
.این گزارش اصلی کالبدشکافی ـه ...یادداشتهای متنوعی برداشته
.که نشون میده که اون دختر خودکشی نکرده
دستیار دادستان عمومی .بهش دستور داده این اطلاعات رو از گزارش حذف کنه
باید با افسری که روی .این پرونده قدیمی کار کرده حرف بزنیم
خب، به خاطر این پرونده، مردم دارن کشته میشن؟
همینطور باید از "زوتن" بپرسیم .که چیزی در این مورد میدونه یا نه، به "بورک" سر میزنم
.با افراد صحبت کردیم .هیچکس در اردوگاه نه چیزی دیده و نه چیزی شنیده
باید بیشتر از این پیدا کنی وگرنه .هیچ چیز کوفتی نداریم
خوبی؟ - .خوبم -
هیچ شاهدی بوده؟ .نه -
چرا شلیک نکردی لعنتی؟ .گرفته بودیمش
چرا ماشه رو نکشیدی؟ - .کاروان در اختیار واحد فنی ـه -
.برو الان بررسیش کن .سریع به چیزی نیاز داریم
.باید بهش شلیک میکردی - .اونوقت نمی‌تونستیم دختره رو پیدا کنیم -
تیرانداز خوبی. میتونستی .به بازوش یا پاش شلیک کنی
اگر تو دخالت نکرده بودی .گرفته بودمش
.گرفته بودیش! گفتم مشکلی ندارم - .بله، اما مشکل داشتم -
...متوجه نمیشم
.اونجا وایستاده بودی اینقدر درک کردنش سخته لعنتی؟
.تو سر راه بودی
.خب، نتونستم
زیادی تکون نخور. زخم عمیقیه .و خیلی راحت سر باز می‌کنه
.پلیس تایید کرده یه نفر دیگه کشته شده
.به نظر میاد یه پزشک قانونی بوده
.آدمربا دنبال پول نبوده - چرا نبوده؟ -
نمیدونم اما دوباره زنگ زده .تا یه معاوضه جدید رو فردا بذاره
از "امیلی" حرفی زده؟ - .نه -
گفته چرا پول رو نخواسته؟
.نه
ظاهرا گفته که .این آخرین فرصت ما برای جلب کردن نظرشه
...100میلیون در راه رفتن به بانک ملی ـه
.بذار برم بیرون. میخوام برم بیرون
.ماشینو نگه دار .همین الان میخوام برم بیرون
!مایا"، بس کن"
نمی‌تونیم برش گردونیم، متوجه نیستی؟
.فقط داره رومون فشار میاره - .احتمالا تا الان مرده -
.میدونه که دنبالش میریم .برش می‌گردونیم
چرا نذاشتی با خودم ببرمش خونه؟
.فقط باید می‌رفت خونه
.بهت قول میدم که برش می‌گردونیم
.باشه؟ بهت قول میدم
نخست‌وزیر "کمپر" تور انتخاباتی خودشو رو .در "جوتلند" لغو کرده تا به "کریستینبرگ" برگرده
..."رهبر گروه مخالف، "آندرس اوسینگ
...دولت رو متهم به سهل‌انگاری در پرونده "امیلی زوتن" میکنه
.که تا الان سه روزه که گمشده
یک نفر دیگه کشته شده ...و تلاشی جدید برای برگردوندن این دختر
.اونطور که برنامه‌ریزی شده بوده پیش نرفته .انگیزه مجرم نامشخصه
.نه پلیس و نه بخش ویژه اظهار نظری نکردن
اوسینگ" باور داره که این قتلها" ...می‌تونه جلوش گرفته بشه
"اگر وزیر دادگستری، "موگنز رنک .پیامهای خطر جدی رو نادیده نگرفته بود
.معذرت میخوام که تماست رو جواب ندادم
اما الان یه مقام رسمی بهم خبر داد .که در مورد پرونده قدیمی خبر داریم
...تو یه جلسه در مورد معاوضه بودم، پس امیدوار بودم
.فقط در مورد پرونده بهم بگو - .یه پرونده ساده بود -
یه دختر 13 ساله در بندر .در "جوتلند غربی" مرده پیدا شده بود
.این پرونده شامل سه ملوان "زیلند" هم بود
و اینکه البته، چرا .این پرونده از میز من گذشته
چرا البته؟ - .میدونم چقدر "زیلند" مهمه -
...اما این دختر خودکشی کرده بود
پس از این جنبه، مطمئن شدم .که این پرونده حل شده درنظر گرفته بشه
دیشب گفتی .که چیزی در مورد این پرونده نمیدونی
.بله و معذرت میخوام .فراموشش کرده بودم
چی رو فراموش کرده بودی؟ - .بله، خب، فراموش کرده بودم -
.مجبورم از کارکنانم توضیح بخوام
و وقتی که این ادعانامه رو گرفتی ...وقتی سه ملوان کشته شدن
و بعدش دادستان عمومی کشته شد ...که در این پرونده درگیر بوده
بازم باعث نشد یادت بیاد؟ - .نه -
.نه
.پرونده رو در اون زمان نداشتم !اهمیتی نداشت
اصلا در این پرونده نقشی هم داشتی؟
دخالت کردی؟ - ببخشید، منظورت چیه؟ -
البته که نه. و هیچ چیزی نبود .که نشون بده پرونده حل نشده
!نه، اما الان خیلی معلومه که نشده
.زندگی "امیلی زوتن" به این پرونده بستگی داره
،مجرم اینو بهمون گفته .این آخرین فرصتمون برای گرفتنشه
اینکه من دخالت کردم یا .رازی رو نگه داشتم مزخرفه، ظالمانه‌س
و این تقصیر من نیست .که این پرونده به دست "اوسینگ" رسیده
اگر بخش ویژه در مورد ...شکشون به یه مقام خاص به یقین برسن
که شوهر سابق "روسا بلک" باشه !خوب میدونی که نمیتونی منو به خاطرش سرزنش کنی
تا اطلاع ثانوی در مورد این .پرونده هیچ اظهار نظری نمیکنی
.و وقتی من زنگ میزنم به تلفنت جواب بده
.به "موگنس" اعتماد ندارم .باید داستانش رو بررسی کنیم
من نمیخورم سوشی بخورم .اما تو باید یه چیزی بخوری
...به منشی بگو تمام دقایق و روزنامه‌های وزارت دادگستری رو
از وقتی که "موگنس" پرونده رو گرفته .تا وقتی که فرض شده حل شده بررسی کنه
.وزیر خزانه‌داری درخواست ملاقات داره
با رییس بخش ویژه صحبت کردی؟
.بله،داره میاد
.الان دارن از "ینس لبک" بازجویی میکنن .بخور، هنوز داغه
...تمام اطلاعات پلیس و بخش ویژه رو میخوام
...قتی وزیر دادگستری گرفتش
.و "کارن"، یه کنفرانس مطبوعاتی ترتیب بده .مردم حق دارن که بدونن
من "موگنس" رو اوردم، پس خودم ترتیبش رو میدم .و میخوام شخصا به "زوتن" اطلاع داده بشه
!صبر کن
جلسات "جوتلند" رو لغو کردیم .توافق کردیم که به این پرونده کشیده نشیم
اگر در این وضعیت بمونیم .متهم به بی‌اعتنایی به این وضعیت میشیم
.رسانه‌ها مجبور میکنن باهاش روبه‌رو بشه اگر خوب تموم نشه چی؟
.مطمئن میشیم که خوب تموم بشه - .استوفر"، وقتشه یه چیزی بگی" -
.زود باش
کارن" راست میگه. این قضیه" .رو خیلی شخصی میکنی و درک میکنم
.ناپدید شدن "امیلی زوتن" تو رو حسابی نگران کرده آیا زنده به خونه برمیگرده؟
.میخوایم کمک کنیم
ممکنه دلایل شخصی داشته باشی .که درگیر این جریان بشی، اما نباید بشی
.میدونم دارم چه کار میکنم ممنون ...کنفرانس مطبوعاتی رو ترتیب بده
.و همین الان کارای وزارت دادگستری رو راه بنداز
وقتی در اردوگاه بوده .حتما دختره رو تو کاروان نگه داشته
اما احتمالا خطرش خیلی زیاد بوده ...که اونو به گودال شنی بیاره
.پس اونو برده یه جای دیگه
.هیچ سرنخی پیدا نکردیم
اگر 100 میلیون نمیخواد پس چه کوفتی میخواد؟
تنها چیزی که داری همینه؟
فقط اون بیرونه تا مردمو بکشه؟ - .بهم بگو چی داری -
موی بلوند پیدا کردیم .و مقداری غذا در کابین پشتی
احتمالا اونو گذاشته جلوی تلویزیون .تا از آینه پشتی تماشاش کنه
...کاروان دو هفته پیش دزدیده شده
از یه دلال ماشینهای دست‌دوم .که اونم هیچی نمیدونه
می‌تونسته بیرونو نگاه کنه؟ - .یه دید محدود از شیشه جلو داشته -
.پرده‌ها کشیده شده بودن .از توالت به بیرون هیچ دیدی نبوده
.پدرومادر "امیلی" رسیدن
.بذار "بورک" ترتیبش رو بده - ."بورک" رفته "جوتلند" -
بریکس" و بخش ویژه میخواستن" .به پرونده قدیمی یه نگاهی بندازن
.وقتی فرصتش رو داشتی باید بهش شلیک میکردی
یه بار دیگه همه‌ش رو بررسی می‌کنیم .باید یه چیزی اینجا باشه
"همه چیز نشون میده که "امیلی ...غذا و آب کافی بهش میرسه
.و بهش اجازه داده میشه بازی کنه
اینا براتون معنی داره؟
.اینا چیزایین که دوست داره باهاشون بازی کنه .امکان نداره اینا رو بدونه
ممکنه ازش پرسیده باشه اما فکر کنم فقط داره ...سعی میکنه کاری کنه که احساس امنیت داشته باشه
.تا "امیلی" باهاش همکاری کنه
اما احتمالش خیلی بیشتره .که اینا رو از قبل میدونسته
...هیچی نمیدونین
نه! از کجا میدونین که پول نمیخواد وقتی برنامه رو نادیده گرفتین؟
.چونکه اصلا نزدیک اونجا هم نبوده
تا الان، فقط پیشنهادها رو قبول کرده .تا کارای دیگه رو انجام بده
اون قتلها همگی مربوط .به همون پرونده پلیسی هستن
یه دختر 13 ساله توسط سه ملوان .زیلند" در بندر مرده پیدا شده"
.بهتون گفتم، هیچی در موردش نمیدونم - .اما برای مجرم معنای زیادی داره -
.به نظر میرسه این دختر کشته شده - در این پرونده چطور درگیر شدی؟ -
درگیر نیستم، اصلا نمیدونم .چی دارین میگین
"نه، اما اگر کسی در "زیلند .چیزی در مورد این پرونده میدونه، باید باخبر بشیم
.ممکنه کمکمون کنه زندگی دخترتونو نجات بدیم
.بررسیش میکنیم شما چه کار میکنین؟
کجاس؟ - .داریم سرنخها رو بررسی میکنیم -
پس اصلا نمیدونین که کجاس؟
وقتی دوباره زنگ بزنه، بهش .میگین که هر چیزی بهش میدیم، هیچ محدودیتی نداره
.و هر کاری که میگه رو انجام میدین
اسمش رو خراشیده. میدونه داریم ...دنبالش میگردیم، شاید داره سعی میکنه
.کاروان رو گشتیم، اما چیزی پیدا نکردیم
.میخوام اتاقش رو ببینم .باید یه سرنخی باشه که اون چی میدونه
.پلیس قبلا اونجا رو گشته - .برام مهم نیست، میخوام الان برم -
.می‌تونسته تمام مدت دختره رو ببینه
.کاغذ توالت رو بررسی کردم .هیچی روش نیست
.میتونسته از اینجا بیرون رو ببینه
.باید اینجا رو انگشت‌نگاری کنیم
بالا، سی. 03 .کی.پی.اس
.بالای اردوگاه .نوشته که کجا بوده
.کمربند سوم. جاده کمربندی .این همون مسیری ـه که از اردوگاه میشه به گودال شنی رفت
.داری سعی میکنه بهمون بگه کجاس
از پرونده قدیمی اطلاع نداشتی؟ وزیر دادگستری ازش حرفی نزده بود؟
نه، دوست داشتیم ...قبلتر در موردش بدونیم
،اما وزیر درست میگه .که روی کاغذ به نظر مهم نمی‌اومد
وزیر دادگستری رییس تو ـه ...میدونم که جوابهات رو سنجیده میگی
اما دلیلی وجود داره که فکر کنی اون در این پرونده دخالت داشته؟
اگه اینطور بود باید با اون دادستان مرده .ارتباط می‌داشته، اثری از این ارتباط نیست
اما در موردش تحقیق کردی؟ - .بله، درخواست دیدن تقویمش و غیره رو کردیم -
.به نفع خودشه
.شک دارم به خاطر چند تا ملوان دخالت کرده باشه
ارتباطش با "زیلند" چیه؟
.با پدر "رابرت زوتن" دوست صمیمی بوده .با هم شکار می‌رفتن، ماهیگیری و از اینجور کارا
اما معناش این نیست .که اون در این پرونده کار غیرقانونی انجام داده
.نه، حسابی امیدوارم اینطور نباشه
و هیچ خبری از اسناد درز کرده از وزارت دادگستری نیست؟
نه، "اوسینگ" ادعا میکنه .اطلاعات به طور ناشناس به دستش رسیدن
اما داریم "ینس لبک" رو بازجویی میکنیم .که هم فرصتش و هم انگیزه‌ش رو داشته
.برای دلایل مشخص نمیتونم در موردش صحبت کنم
.اولویت اینه که اون دختر رو برگردونیم .فرض میکنم هر کاری که بتونین انجام میدین
.بهتون قول میدم
.برای کنفرانس مطبوعاتی حاضریم .روسا لبک" میخواد باهات حرف بزنه"
بهش بگو بعدا زنگ میزنم .و بهش بگو در مورد اتحاد نگران نباشه
این همه راه رو از "جوتلند" اومده .پس احتمالش خیلی کمه که در مورد اتحاد بخواد حرف بزنه
مامور معاملات ملکی‌ت در مورد .یه خسارت آبی تو خونه قدیمی زنگ زد
میشه ترتیبش رو بدی؟ - .انجامش دادم -
چه خبر شده؟
باید می‌رفتم اما خیلی .زوده که در مورد وزیر دادگستری قضاوت کنیم
.نیومدم اینجا در مورد اون صحبت کنم
تو و بخش ویژه با "ینس" چه کار دارین؟
.جلوی بچه‌ها تو خونه بازداشت شده
.متاسفم که اینو شنیدم .بخش ویژه بهش مشکوکه
.بیا صبر کنیم و ببینیم چی میگن
پس وقتی روی صحنه در "جوتلند" بودی میدونستی میخوان بازداشتش کنن؟
.میدونستم که بهش شک دارن .اطلاعات محرمانه درز کرده
و فکر میکنی کار اون باشه .چونکه در مورد ما میدونه
.دو هفته‌س که میدونه .نمیخواستم بهش دروغ بگم
این بهت این حق رو نمیده .که بهش در مورد هر چیزی شک داشته باشی
نگرانی‌هات رو درک میکنم .اما اگر بیگناه باشه، آزاد میشه
همیشه به دردسر می‌افتم .چونکه هر چیزی مربوط به تو ـه
باید در مقابل حزبم ازت دفاع کنم .و حالا نوبت خانواده‌م شده
اگر شوهر سابقت پرونده‌های محرمانه رو لو داده باشه .باید از اون برای این آشوب تشکر کنی
.بیگناه ـه، پس بگو آزادش کنن - !نمی‌تونم -
میشه بعدا همدیگه رو ببینیم؟
.میتونی با منشی‌م تماس بگیری
.رییس بخش ویژه ازت خواسته تماس بگیری
.بعد از کنفرانس مطبوعاتی این کار رو میکنم
طبق برنامه روزانه وزیر دادگستری ...با یه گروه تجاری ملاقات داشته
که شامل دادستان عمومی هم بوده .در حالی که پرونده قدیمی در حال حل شدن بوده
موگنس" چی میگه؟"
یادش نمیاد، اما میگه .هرگز دادستان رو ندیده
.جاده کمربندی بوده. کاروان در ساعت 12.14 گذشته
.اما از خروجی 18 رفته - .لعنتی، از کنارش گذشتیم -
.خب برگرد - .باشه -
.نه، خروجی بعدی رو بگیر
.اینجاس که کاروان یه ساعت بعد برگشته
.بعد از خروجی 14 یه منطقه صنعتی ـه
.بررسیش می‌کنیم .بهت زنگ میزنیم
.ایوا لارسن" چند بار زنگ زده" - .نمی‌شناسمش -
.میگه که دوست‌دختر پسرته .یه شماره گذاشته
.بازرس رسیده خبری از اون مکان هست "کی.پی.اس"؟
.نه، هنوز نه .خبری از "بورک" هست
.نه، تازه فرود اومده
چرا رفته اونجا؟
.به نظر توجیه‌پذیر نیست - .بذار همسرش در موردش نگران باشه -
دوست دارم کمک کنم اما تا الان .دوبار با همکاراتون صحبت کردم
ببخشید، اما یادتونه که کسی با اینطور حل کردن پرونده مخالفتی داشته یا نه؟
کی باید مخالفت میکرد؟ - .خانواده، خویشاوندان، دوست‌پسر -
.نه چیزی که یادم بیاد .شخص فوت شده تحت سرپرستی بوده و زیادی جابه‌جا میشد
.چیزی زیادی نبود که بشه باهاش مخالفت کرد
یه گزارش کالبدشکافی پیدا شده .احتمالا همون اصلیه
نشون میده که این دختر .قربانی یه جنایت بوده
برخی از زخمها به نظر میرسه .قبل از این بوده که سر از بندر دربیاره
میشه نگاهی بندازم؟
اصلا این گزارش رو دیده بودین؟ - .نه، معلومه که ندیده بودم -
پزشک قانونی گفته که دادستان عمومی .مجبورش کرده گزارش دروغین بنویسه
اصلا میدونین که از این کار چه هدفی داشته؟
مجبور کرده؟ چه اجباری؟ - پرونده متوقف شده بود؟ -
هیچ چیز غیرطبیعی در تحقیقات وجود داشت؟
.نه، طبق معمول جلو رفتیم .سه ملوان گزارش پیدا شدن دختری در بندر رو دادن
گزارش کالبدشکافی .که من گرفتم می‌گفت خودکشی کرده
چطوری اینو پیدا کردین؟
مردی که دختر "زوتن" رو برده ...چندین نفر رو کشته
.که مثل خود شما درگیر همین پرونده بودن
البته می‌تونیم بهتون پیشنهاد محافظت بدیم .اگر حس می‌کنین تهدید میشین یا آسیب‌پذیرین
.نه، لازم نیست
.میرم به مرکز انجمن پلیس تا بازی کنم
.اونجا چندان به محافظت نیاز ندارم - .به نظر خوب میاد اما اصرار میکنم -
.لازم نیست .متاسفم که نتونستم بیشتر از این کمک کنم
.فکر میکنم شاید بتونین .بشینین
چرا اینقدر عجله دارین که از کشور خارج بشین؟ .امروز یه پرواز به مقصد بانکوک رزرو کردین
.چند تا ساعت دیگه پرواز دارین از کی میترسین؟
چیزی میدونین؟ - مسافرت غیرقانونیه؟ -
مدت کوتاهی بعد از بسته شدن پرونده به کوپنهاگن رفتین، چرا؟
...استرس، به کار ربط داشت، یه کار پیدا کردم - .اگر چیزی میدونین باید بهمون بگین -
!گوش کن، داوطلبانه اینجا اومدم
.یه سلول برای همکارمون پیدا کنین .خودش حقوقشو میدونه
دلیلی داریم که شک کنیم .شما اطلاعات مهمی رو در اختیار دارین
.بازجویی بزودی شروع میشه
.من چیزی نمیدونم این چه وضعشه؟
.همه چیزو بررسی کردیم
.شاید یه چیزی نوشته باشه
یه چیزی که توضیح بده چطور .اون یارو باهاش در مورد این چیزا صحبت کرده
.پلیس اینجا رو گشته .شاید "امیلی" حس کرده صحبت کردن باهاش خوبه
.میدونه که نباید به غریبه‌ها اعتماد کنه
میدونه که باید مراقب باشه .و به باباش یا من بگه
بررسی کردم که آیا شرکت .در مورد پرونده قدیمی چیزی داشته یا نه و یه یادداشت پیدا کردم
پلیس با کارکنان تماس گرفته ...تا در مورد سه ملوان تحقیق کنه
.اما اسنادشون مرتبه .همه‌ش همینو میگه
اون موقع مدیر کی بوده؟
ممکنه کسی تو این پرونده اعمال نفوذ کرده باشه؟
.اینطوری بررسیش نکردم
.با سرپرستهای هر بخش تماس بگیر .میخوام مطمئن بشم چیزی رو پنهان نمی‌کنیم
چی رو پنهان کنیم؟
مایا" داره دنبال کوچکترین" .چیزی میگرده که شاید "امیلی" رو برگردونه
.شاید یکی باید یه جای دیگه رو بگرده - .نخست‌وزیر یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کرده -
افرادش زنگ زدن .اما نقد راضی‌کننده‌ای از این وضعیت ارائه ندادن
چی اتفاقی داره می‌افته؟ کاری کردی؟
زیلند" کاری کرده؟" همه اینا در مورد همینه؟
.بورک" هستم" - .سلام "لوند"م -
شنیدی که اون بازرس رو بازداشت کردیم؟
بله، من در پاسگاه پلیس محلی بودم و گزاشها رو اسکن میکردم، گرفتیشون؟
.دارمشون .میدونم که یه چیزی میدونه
.فردا صبح به حرفش میارم
اون چی بود؟ کجایی؟
کلانتر منو به بندر اورده .تا جایی که جسد پیدا شده رو ببینم
ممکنه کی.پی.اس یه شرکت بسته شده باشه؟
.بله، اما هنوز چیزی پیدا نکردیم
باید برم. فقط میخوام بگم .که درک میکنم چرا شلیک نکردی
.اوه، باشه، خوبه
.احتمالا خوب خودمو توجیه نکردم ...امیدوارم
.با توجه به این شرایط اشکالی نداره
سارا"؟ الو؟"
سارا"؟"
.متاسفم
.بیا، بگیر بشین
نفس بکش، نفس عمیق بکش .از تو شکمت نفس بکش
.سعی کردم بهت زنگ بزنم .گفتی که برگردیم
.بهمون گفتی که کلید اضافه کجاس - مارک" کجاس؟" -
احتمالا فقط منم و هورمونهایی ...که دارن تو بدنم ترشح میشن
.اما فکر کنم نظرش عوض شده .دعوا کردیم
ناراحت شدم و زدم بیرون .و بعدش اومدم اینجا
میدونه کجایی؟
.پیام گذاشتم اما تماس نگرفته
.این معناش نیست که نظرش عوض شده
به نظر من، این یعنی .که آپارتمان هنوز آماده نشده
پولی نداشتیم، و مدام در مورد .چیزایی حرف میزنه که درست نیستن
.مطمئنم که اوضاع درست میشه .مارک" برای خودش شاگرد داره"
.نه، از رانندگی تاکسی استعفا داده
.با اینکه مدام کار میکنه چیز زیادی درنمیاره
بهش گفتم که مشکلی نداریم .اما ذهنش یه جای دیگه‌س
فقط وقتی ازش میخوام .به شکمم دست میزنه
و از وقتی که شکمم اینجوری شده .زیاد تو تختخواب فعال نیستیم
خب، برنامه‌ریزی نشده بود؟
.نه، نشده بود
.مارک" خیلی خوشحال شد"
گفتش که بیشتر از هر چیزی .یه خانواده واقعی میخواد، چونکه هرگز خانواده‌ای نداشته
.نمیخواست سرنوشتش مثل تو بشه
.ببخشید نباید اینو می‌گفتم
.عیبی نداره - میخوای برم؟ -
.نه، نه
.سلام - خوبی؟ -
.بله، فقط یه ملاقاتی داشتم .گزارشها جلومن
چندین صفحه هست که قبل از .اینکه از بازرس بازجویی کنی باید بهشون نگاهی بندازی
.علامت گذاشتم، امیدوارم مفید باشه - .باشه، ممنون، می‌بینمت -
.فردا باهاش حرف میزنم
.میتونی تو تخت من بخوابی. اشکالی نداره
.ممنون
شنبه 12 نوامبر
تمام شب رو صرف گشتن .مناطق صنعتی بسته شده و ساختمونهای خالی کردیم
.هنوز چیزی پیدا نکردیم - کسی کاروان رو دیده؟ -
.نه، شاید ما رو گمراه کرده
شاید میدونسته ...که تو جاده کمربندی دوربین هست
.پس ما رو فرستاده خروجی 18 رو بگردیم
.یکی رو می‌فرستم جلوتر رو بگرده
.بندر رو هم بگردین .اگر چیزی پیدا کردین بهم زنگ بزنین
تلفن همراهته؟ - بازرس چیزی گفته؟ -
ده ساعته که اینجاس بدون اینکه .چیز مهمی بگه
.لوند"، از این گذشته یه همکاره"
میخوام قبل از اینکه به بازجویی ادامه بدیم .چیزی بیشتر از یه سفر به تایلند ازش داشته باشیم
.صبح بخیر ...عجله داریم
.پس این آخرین فرصتت برای جواب دادنه .بعد از اون، دیگه خودتی و خودت
هیچی ندارین. میذارین برم .یا منو پیش یه قاضی میبرین
فرض کردی که "لوییس هیولبی" فرار کرده .و پنج روز بعد خودشو غرق کرده
در طول این پنج روز هیچکس اونو ندیده و این نگرانت نکرد؟
متوجه شدی که این مسئله مهم نیست؟ - .بله، ولگردی میکرده، تنها بوده -
وقتی دایره جرم‌شناسی تایید کرد ...که این دختر 13 ساله از نظر جنسی فعال بوده
یکم به نظرت عجیب نرسید با اینکه هرگز دوست‌پسری نداشته؟
...جوونها در مورد اینجور چیزا ساکتن
و به هر حال، به پزشک قانونی نباید اعتماد کنیم؟
واقعا این نتیجه رو گرفتی ...که اون دختر با بلوک سیمانی
خودشو انداخته تو آب، درحالی .با وزن 46 کیلو امکان نداشته بتونه حرکتش بده
.بلوک ممکنه که در اسکله بوده باشه
میدونستی که احتمالش بیشتره .که اون دختر دزدیده و بهش تجاوز شده باشه
بعد، وقتی زنده بوده .بسته شده و تو بندر انداخته شده
همین الان به یه قاضی .خبر میدم که داری روی یه قتل سرپوش میذاری
فهمیدی؟
ممکنه این تقصیر تو باشه .که داریم با یه آدمربایی و چند تا قتل کلنجار میریم
.اینو با قاضی درمیون بذار - .سعی داشتم کارمو بکنم -
.به سه ملوان مظنون شدیم .کشتی که در بندر بود
بقیه خدمه مرخص شده بودن .پس تمام کشتی رو برای خودشون داشتن
هیچ مدرک محکمی ضدشون نداشتم .و منتظر کالبدشکافی شدم
بعدش دستیار دادستان عمومی اومد .و گزارش رو داد و خودکشی اعلامش کرد
و تو مخالفت نکردی؟ - .البته که کردم اما روم فشار اورد -
.برای رییس‌پلیسی درخواست داده بودم - توضیح داد که فشار میاره؟ -
چرا ملوانها گزارش پیدا کردنش رو در بندر دادن اگر اونو کشته بودن؟
.طناب بلوک سیمانی دور پیچ تاب خورده بود
.فکر کردم که دلیل مردنش این بوده - اما اونا چیزی رو قبول نکردن؟ -
اون یارو گفتش که تنها میخوان .کمک کنن پرونده حل بشه
بعد از صحبت کردن با دادستان عمومی .همگی بازجویی شدن و رفتن
به غیر از تو دیگه کی از این ماجرا خبر داشت؟ - .هیچکس، به کسی چیزی نگفتم -
.و کار رو گرفتم .از شدت استرس داغون شدم
.یکی فهمیده .زود باش، یه چیزی میدونی
بعد از یه ماه که پرونده بسته شده بود .یه مردی پیداش شد
.باور نداشت که خودکشی بوده .میخواست که پرونده رو دوباره باز کنیم
کدوم مرد؟
40ساله، دانمارکی، فکر کردم .که خانواده‌ش بوده، اما اون خانواده‌ای نداشت
.بدون اینکه بهم بگه کیه رفتش
و فقط یه ماه بعد پیداش شد؟ - .بله -
.روی یه کشتی نفتی کار میکرد
"احتمالا برای "زیلند .که اونجا کلی کشتی نفتی داره
.لوند"، یه ملاقاتی داری" - .با "زیلند" تماس بگیر -
از تمام مردانی که در کشتی‌هاشون ...در دریای شمال در زمان پرونده کار میکردن
.عکس بگیر
.روی مردان 30 تا 50 ساله تمرکز کن
حالا چه اتفاقی برام می‌افته؟
.دادستان عمومی بوده که دستور داده
قرار بود چه غلطی بکنم؟ - .باید میگفتی نه -
با "ایوا" حرف زدی؟ .دیشب خونه من خوابید
ترسیده که تو در مورد .همه چیز شک کرده باشی
بهش گفتم آروم باشه .و گفتم که می‌تونه بهت اعتماد کنه
...اگر مشکل پوله، همیشه میتونی - اگر شک داشته باشم چی؟ -
احتمالا کاملا طبیعی ـه .که یکم گیج باشی
.اما گیج نیستم
حتما وقتی منتظر به دنیا اومدنم بودی .حسابی احساس پشیمونی میکردی
فکر کردم که اگر فقط از آشفتگی تو ...تو زندگیم دوری کنم، میتونم ادای خانواده‌های خوشحال رو دربیارم
اما اگر درست مثل تو به همه چی گند بزنم چی؟
نمی‌تونم ببینم که ما چقدر .می‌تونیم بهتر از تو و بابا پیش بریم
خب، فایده تظاهر کردن چیه؟
.باید این تماس رو جواب بدم - .باشه، من میرم -
..."نه "مارک - نمیدونم چرا اصلا بهت زحمت دادم؟ -
!"مارک"
.لوند" حرف میزنه"
.چقدر حیف که بازرس رو گرفتی
.تو فرودگاه یه غافلگیری بزرگ براش داشتم
...اگر گناهکاره، مجازات میشه
و میتونم در این مورد بهت کمک کنم .اگر خودتو تسلیم کنی
.زیاد به دادگاه‌ها ایمان ندارم
.اما شاید تو پرونده رو حل کرده باشی - .زمان بیشتری میخوام -
این دختر رو از کجا می‌شناختی و چطوری در موردش فهمیدی؟
نمیتونم بهت وقت بیشتری بدم .اما دوست دارم داستانت رو بشنوم
.فهمیدیم که یه اشتباهی اون موقع رخ داده
یه اشتباه؟ واقعا تو بهش اینطوری فکر میکنی؟
میتونی بهش بگی یه اشتباه اگر تمام یه جامعه وقتی مهمه شکست بخوره؟
همینطور از اون نوع آدمها هستی ...که وقتی ببینی چیزی بیشتر ارزشش رو داره عمل میکنی
حالا که بحران آزاردهنده شده و کشور به پول نیاز داره؟
زوتن" اینبار چه پیشنهادی میده؟"
هنوزم فکر میکنه اینقدر ثروتمند هست که زندگیش رو برگردونه؟
داریم از 200 میلیون حرف میزنیم؟ 500میلیون؟
.ازم خواسته بهت بگم هر چیزی میده
.محدودیتی نداره - .پس هیچی یاد نگرفته -
.یه پیشنهاد دارم
"بخش ویژه میگه "موگنس .در اون جلسه با دادستان حرف نزده
در موردش مطمئنن؟ - .ارائه‌ش رو انجام داده و رفته -
اما دادستان عمومی مدتی .کوتاهی بعد از اون با وزیر دادگستری دیدار کرده
دادستانهای عمومی به یه مهمونی .و ردوبدل کردن اطلاعات قانونی دعوت شده بودن
موگنس" باهاش صحبت کرده؟" - .یادش نمیاد -
.اما دارن الان بررسیش میکنن - این یاور اصلا چیزی یادش میاد؟ -
.نه فکر نکنم .روزنامه‌ها هم همینطور
.کنفرانس مطبوعاتی کمکی نکرد .همگی به "موگنس" شک دارن
و "اوسینگ" ادعا میکنه که .ما شکست خوردیم و به "زوتن" اطلاعات اشتباه دادیم
سعی کن با "زوتن" یه جلسه بذاری .تا بتونم شخصا وضعیت رو براش توضیح بدم
.همینجا وایستا - چرا وایستیم؟ -
.در مورد خسارت لوله آبه .یه قرار ملاقات دارم. فقط یه دقیقه طول می‌کشه
چرا تو اینجایی؟
.فکر نمیکرد که این اتاق زیاد بزرگ باشه
در مورد داشتن ...یه اتاق بزرگ در زیرزمین حرف زدیم
.با یه در ورودی جدید
خوب از طرف خودش حرف زد ...و توافق انجام شد
که وسایلش رو به محض .اینکه تعطیلات شروع شد ببریم پایین
کریستین"؟" - بله؟ -
.با دستیار شخصی "زوتن" صحبت کردم
.بعدا در تالارهای مقدس بهت خوش‌آمد میگه
از دختره خبری هست؟
.نه
.خبرایی از مجرم هست و به نظر خوب نمیاد
زوتن" اینبار چی پیشنهاد کرده؟"
هنوزم فکر میکنه اینقدر ثروتمنده که زندگیش رو برگردونه؟
داریم از 200 میلیون حرف میزنیم؟ 500میلیون؟
.ازم خواسته بهت بگم هر چیزی میده
.محدودیتی نداره
.پس هیچی یاد نگرفته
.یه پیشنهاد دارم
اگر "زوتن" حاضره هر چیزی بده .پس بذار واقعا این کار رو بکنه
.اون ربطی به اون پرونده قدیمی نداره .بهم وقت بیشتری بده
.زندگی در برابر زندگی
فکر نمیکنی اینطوری منطقی باشه؟
زوتن" رو میگیرم" .و میذارم دختره بره
اگر به اندازه کافی عاشق دخترش باشه .اونوقت نجاتش میده
.هیچکس نمیتونه با همچین چیزی موافقت کنه .خودت باید اینو بدونی
.تا چهار ساعت دیگه زنگ میزنم
یه ماشین آماده کن ."تو و "رابرت زوتن
.خواسته نامعقولیه .خواسته‌ای که نمی‌تونیم بهش عمل کنیم
اما باید ازتون بپرسیم که ...بازم نمیدونین
همه این جریانها برای چیه؟
هر چیزی باشه؟
هر چیزی که ممکنه کمک کنه اونو بگیریم و دخترتونو پیدا کنیم؟
اصلا نمیدونین که ممکنه کی نسبت به شما کینه داشته باشه؟
کسی که دیده باشینش، کسی که نمی‌شناختین؟
.نه
نمی‌تونین تماس رو ردیابی کنین؟ - .متاسفانه نه -
.برای بقیه روز براتون نگهبان میذاریم
ازمون درخواست کردین که از .کارمندانمون در بخش نفت عکس گرفته بشه
برای چه دلیلی؟ - .یه سرنخ احتمالی، و حیاتیه -
یه کارمند سابق "زیلند"؟ - .دارم میام -
.آسبین" فکر میکنه مکانش رو پیدا کرده"
.ازتون میخوام که اینبار کاری انجام ندین
.باهاتون تماس میگیریم
.همین الان به "مایا" خبر بده
خواسته بود که به خونه بره .تا چند تا چیز برای "کارل" برداره
.بهش بگو که میام اونجا - .اما با نخست‌وزیر یه جلسه داریم -
.من ترتیبش رو میدم
...بخش ویژه همین الان "ینس لبک" رو آزاد کرده
.اما هنوزم یه مظنونه
از دختره خبری هست؟ - .از آخرین باری که پرسیدی نه -
.رابرت زوتن" الان آماده‌ن" .از اینکه منتظر موندین معذرت میخوام
.بذار من بگیرمش
.یکم بیرون می‌مونم - .برادرم میدونه داره چه کار میکنه -
اگر "موگنس" درگیر باشه .اونوقت باید در موردش بدونیم
.بله "استوفر" هستم .به نظر خوب میاد
.بگو ببینم
.وضعیت دشواری ـه پس کوتاهش میکنم
بهت اطمینان میدم که دولت ...و من هر کاری در توان‌مون هست انجام میدیم
.تا دخترتو به خونه برگردونیم
گروه مخالف با این حال .شایعه‌ای رو پخش کرده
و متاسفانه آدمربایی بخشی .از کمپین تبلیغاتی انتخابات شده
.شخصا فکر میکنم شرم‌آوره
بهت اطمینان میدم که من و دولت .از تو و خانواده‌ت حمایت می‌کنیم
پس، چیزی که در رسانه‌ها میگن حقیقت نداره؟
نه، هر گونه عدم اطمینان یا شکی ...در مورد رسیدگی به این پرونده
.از بین میره .این مسئولیت منه
پلیس بهم اطلاع داد که میدونه دخترت کجاست
.و امیدوارن که بزودی به خونه برگرده
.بله امیدوارم
.منو ببخشید. پلیس زنگ زد
اونجا رو گشتن .اما متاسفانه پیداش نکردن
.به جستجوی منطقه ادامه میدن
.منو باید ببخشین .برای اینکه اومدی ممنون
.خبرای خوب
موگنس" وقتی دادستان عمومی" .دار زده شده در وزارت دادگستری نبوده
.اون روز صبح به استراسبورگ رفته بوده .حالا بررسی‌مون تموم شد
بخش ویژه هیچی هم .در مورد "موگنس" پیدا نکرده
.پس قابل اعتماده
.باید یه جایی باشه
شاید وقتی از یه جایی می‌گذشته .نوشته روی دیوار رو دیده
.کی.پی.اس باید معنایی داشته باشه .آخرین چیزی که نوشته همینه
.بله
.دریافت شد
چطور این اتفاق افتاده؟
.باید تمام منطقه رو بگردیم .شاید هنوز نزدیک باشه
.یه افسر پیدا کن تا کنار "زوتن" بمونه
.اونوقت اگر پیداش نکردیم،پوشش میدیم
بازرس به عکسهای کارکنان "زیلند" نگاهی انداخته؟
.همگی به سلولش فرستاده شدن
.اما زیاد کمکی نکرده
"نخست‌وزیر "کمپر" و رهبر گروه مخالف "اوسینگ ...در یه مناظره انتخاباتی با هم درگیر شدن
که نخست‌وزیر به ...انتقاد گروه مخالف از دولت پاسخ داد
."و به خصوص در مورد جایگاه "موگنس
کمپین آلوده‌ت براساس دروغه .و بهمون منبعش رو نمیدی
وزیر دادگستری در مورد این پرونده میدونسته .و می‌تونسته از آدمربایی جلوگیری کنه
.هیچ سهل‌انگاری در اون پرونده وجود نداشته
.به وزیر دادگستری خودم اعتماد دارم
حالا، شاید بهتره در مورد سیاست حرف بزنیم؟
.عالیه، خوبه
.میخوان تو اخبار پخش بشی
.همه روزنامه‌ها میخوان نظرت رو بدونن
"هیچ توری تو "جوتلند .اینقدر باعث نمیشد پوشش داده بشی
دختره رو پیدا کردن؟
.بخش ویژه نبود .تو راه زنگ میزنم
.وزیر خزانه‌داری میگه همگی آرومند .همگی خوشحالند
کریستین"؟"
میخوام بگم .برای این همه دردسر غیرضروری که این پرونده ایجاد کرده متاسفم
.اما تو همه چیزو خیلی عالی کنترل کردی
مطمئنم وقتی نوبت .به شمردن رای برسه خیلی خوب خودشو نشون میده
میدونم که همه چیز باید .تو وزارتخونه‌م مرتب بشه
خب چنین کارهایی رو انجام دادم ...خب، پس باید سریع برگردم
...و حواسم به وضعیت باشه
پس تمام این ماجرا بهترین .نتیجه ممکن رو برای همه داشته
.موگنس" یه دقیقه"
صرف‌نظر از چیزی که تو تلویزیون گفتم .این بهانه‌ای برای فراموش‌کاری تو نمیشه
افرادی کشته شدن، یه دختر ربوده شده .و تو هیچ کار مفیدی انجام ندادی
...از این پرونده کنار گذاشته میشی
.و بدون رضایت من هیچ کاری نمیکنی
و بهتره انتخابات رو ببریم .و بعدش توقع هیچ تماس تلفنی رو نداشته باش
سوالی هست؟
.خوبه
الان نمیتونی اخراجش کنی، دیوونه‌ای؟ - .تازه کنترل اوضاع رو به دست گرفتیم -
اگر این دختره پیدا نشه .تنها مطمئن شدی که ما تقصیرش رو به عهده گرفتیم
میدونی معناش چیه؟
.میدونم دارم چه کار میکنم - واقعا؟ -
اگر مخالفی، میتونی .تا بعد از انتخابات در حاشیه به "موگنس" ملحق بشی
اما الان میخوام از بخش ویژه و پلیس .خبرای تازه رو بگیرم
.بله - .ینس لبک" هستم" -
.همونطور که میدونی، نقاط مشترک زیادی داریم
.باید به محض اینکه بتونیم همدیگه رو ببینیم
اگر واقعا "ینس لبک" هستی .نیازی به حرف زدن نیست
به "روسا" میگی که من .برای همه اینا باید سرزنش بشم
.اما درست نیست
از کجا این شماره رو گیر اوردی؟ - چی شده؟ -
،با توجه به پرونده قدیمی .همه‌ش در مورد اینه که کی دخالت کرده و حتی بیشتر از اون، چرا
.الان قطع می‌کنم
هیچکس باورش نمیشه ...حتی خود نخست‌وزیر
که تنها به خاطر چند تا ملوان معمولی بوده باشه، یا باورش میشه؟
.بیا امیدوار باشیم دختر "زوتن" نجات پیدا کنه .شماره منو داری
.باشه .ممنون
چی گفتن؟ - .دارن چیزای دیگه رو امتحان میکنن -
اما هنوز دارن میگردن .و باور دارن که پیداش میکنن
.متاسفم که "کارستن" تو رو متهم کرد
.بهتر بود دهنمو بسته نگه میداشتم
میدونم که تو هرگز کاری نمیکنی .که به بچه‌هامون آسیبی بزنی
.نمیتونم ماشین رو پیدا کنم
.ماشین سافاری منه .شاید "امیلی" اونو با خودش به تعطیلات برده
تو باغ باهاش بازی میکردی؟ .تو و مامان می‌تونین برین دنبالش بگردین
.تا یه دقیقه دیگه میام بیرون - .زود باش "کارل" بریم پیداش کنیم -
.مطمئنم که خدمتکار همه چیزو از باغ اورد
از شرکت پاسخی در مورد پرونده قدیمی پلیس گرفتی؟
درخواستش رو دادم اما .همیشه افرادی هستن که زحمت جواب دادنو به خودشون نمیدن
.ممنون - چی تو فکرته؟ -
.نگران نباش، ماشین رو پیدا میکنیم .از بابا بپرس
.ایناهاش - .ممنون -
رابرت" داره چه کار میکنه؟"
آسبین" چی، خبری هست؟" اونجا رو پیدا کردین درسته؟
.هنوز داریم می‌گردیم .شاید عکسی از مجرم گیر بیاریم
.وقت کافی برای تاییدش نداریم - .باشه، بزودی فرود میایم -
.وقتی زنگ زد سعی کن یکم بیشتر برامون زمان بخری ...خیلی سریع میتونه یه جایگاه رو
.باید برم
زود می‌فهمه که من نیستم .و گفتش این آخرین فرصتمونه
یه برنامه عملیاتی داریم .و افراد بیشتری دارن دنبالش میگردن
اگر منم بیام .احتمالش بیشتره که بتونین اونو بگیرین
.بله، باشه
...مدیریت منو به رییس‌پلیس پاس میده
.و اونم دود شده رفته هوا
.اگر اونا تصمیمی نمیگیرن ما باید بگیریم
.نمیخوام "زوتن" اصلا نزدیک مجرم باشه
.از "آسبین" خبری نشنیدیم
اگر بخواد پشت تلفن با "زوتن" حرف بزنه چه باید بکنم؟
.دستوراتش روشنن و باید ازشون پیروی کنیم .از "زوتن" محافظت می‌کنیم
.نمیتونیم پیداش کنیم چیز دیگه‌ای نفهمیدی؟
.پس برو به خروجی 18 و از اول شروع کن
.زوتن" رو آماده کن"
داری میای یا نه؟
.یانکر" باید بریم"
.سلام "مارک" هستم، پیام بذارین
.ماشین آماده‌س
.بله، آماده‌ایم - .خوبه، بریم شروع کنیم -
.از بزرگراه باید به طرف جنوب بریم .میتونم مدت کوتاهی بعد برگردم
و "لوند" یادت باشه .این آخرین فرصتمونه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.