پلیس در حال جستجوی دختر نه ساله ...رابرت زوتن"، "امیلی" ـه"
.که امروز بعدازظهر از خونه‌ش ناپدید شده
برای پیدا کردنش چه کار میکنین؟
.سارا لوند" هستم، کی صحبت میکنه" - .دختره حالش خوبه -
.دارم یه قرض رو پس می‌گیرم
.یه پیشنهاد دارم، زندگی در مقابل زندگی .زوتن" رو میگیرم، تو هم دختره رو"
!امیلی"! نه"
.مجرم بهت گوش کرد .باعث شدی دوباره فکر کنه
.دیدم بهش شلیک کرد - واقعا دیدی؟ -
"سارا لوند"، "یونکر" و "بورک" .به "جوتلند" رفتن
.مجرم شاید از جون "امیلی" گذشته باشه
تا وقتی که نفهمه اون موقع .چه اتفاقی افتاده کارشو تموم نمیکنه
.نمیدونیم چه اتفاقی افتاده - .بهش شلیک کرد و انداختش تو آب -
.نمیتونم حسش کنم - و بازرسی تو "جوتلند" چیه؟ -
چیزی پیدا نکردیم که نشون .بده دخترتون زنده‌س
میتونین بگین که این سوگواری .عشقی بدون خونه‌س
!این کار رو نکن !بذار برم بیرون، لعنتی
.تصمیم گرفتم از عنوان نخست‌وزیری استعفا بدم
دستیار دادستان عمومی .اون روز یه ملاقات دیگه داشته
.سر قبر "امیلی" بحث نمیکنم - .میگن ممکنه هنوز زنده باشه -
.تحقیقات در حال انجامه .کارای "اوسینگ" داره بررسی میشه
.من طرف "اوسینگ" رو میگیرم .امیدوارم درک کنی
دادستان عمومی تمایلی نداشت .اما "اوسینگ" به شدت اصرار میکرد
.خودت کنار بکش وگرنه مجبوریم از حمایتمون دست‌برداریم
داریم دنبال کسی میگردیم .که شاید با "لوییس" نزدیک بوده باشه
.فقط ما رو داشت - کسی دیگه اون روز دیدتش؟ -
یکی از همکاراتون یه ساعت پیش .زنگ زد و همین چیزا رو پرسید
چرا مجرم باید از اسم تو استفاده کنه، اگر تو رو نمیشناسه؟
بخش ویژه درگیر پرونده بوده؟ - .من درگیر اون پرونده نبودم -
چرا حرفمو باور نمیکنی؟ - چی داری میگی؟ -
.همه رو زدی کنار، منو، ما رو، پسرت رو
.هیچکس اجازه نداره وارد زندگیت بشه
.دوچرخه‌ش اون روز صبح خراب شده بود .فکر کردم به خاطر همین سوار ماشین شد
.یه مرد تو ماشین سیاه بود
.اینا همه دفترچه‌هاشن .دیوونه پلاک ماشینهاس
اون جاده به کجا میره؟ - .به یه محوطه قایق‌سازی متروکه -
.به نظر دوچرخه "لوییس هیلوبی" ـه .اینجا اورده شده
بورک" دفترچه اون پسره که" .پلاکهای ماشین رو داره امروز صبح گرفته
تو و بخش ویژه بودین .که همه چیز در مورد ماشین سیاه رو پاک کردین
.در موردش بحث نمیکنم - چرا اون دفترچه مهمه؟ -
قتـــــــــــــــل 3
.به "روث هدبی" بگو که پرونده حسابی بازه
.چیزی رو نمی‌بندیم .به اونایی که رفتن مرخصی زنگ بزن، برگردن
بعد از چیزی که الان دیدم .مدیریت هم ببینه منابع مورد نیاز میرسه
.چیزی تو "جوتلند" پیدا نکردن - .پس دوباره افراد رو بفرست -
از پلیس محلی بخواه دنبال "امیلی" بگرده .و با "لوند" هماهنگش کن
.هر کمکی لازم دارن بهشون برسون
.به "زوتن" برای یه اطلاع‌رسانی اضطراری زنگ بزن
.آسبین" درخواست نیروی کمکی داره" .رد مجرم رو گرفتن
آسبین"، چی شده؟"
.لوند" و "بورک" ردش رو گرفتن" .داریم میریم اونجا
.به نظر خوب نمیرسید .اونا کنترلی ندارن
مشکل چیه؟ - .به ظاهر داخل گیر افتادن -
.نمیدونم چی شده اما داریم میریم اونجا
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بله؟ چه خبر؟
.دفترچه رو از زیر در بده، بعدش میذارم برین
.دفترچه رو میخواد
.بدش به من
.گوش کن، اون دفترچه دستمون نیست .افرادمون دارن میان اینجا
.اون ماشین کوفتی رو خاموش کن صدامو میشنوی؟ الو؟
!الو
!نه، تو انجامش بده
.تو انجامش بده، و بعد منو بیار بیرون
.برو! برای این کارا وقت نداریم
.اسلحه رو بنداز
.دفترچه
...پلیس و بخش ویژه مجرم رو در "جوتلند" ردیابی کردن
.اما باید روی جلسه با کمیته حزب تمرکز کنی
گوش کن، "کمپر"، "کمپر"؟
.کمپر"، فقط میخوام بگم، تازه در مورد جلسه شنیدم"
.البته هوات رو دارم
وزیر خزانه‌داری بدون شک سعی .میکنه که تو رو در موقعیت بدی قرار بده
.سعی کرده قبل از جلسه با بقیه صحبت کنه
.مهم نیست که چه کار کرده، جلسه‌ای در کار نخواهد بود
...داریم اطلاعات مهمی رو بررسی میکنیم
که دولت رو از تمام شکها دور میکنه، و تو ترتیب اینو دادی؟
به عنوان یه وزیر و عضو حزب .تو تنها به من پاسخگو هستی
خب، برو و به افرادت بگو .به خاطر اینکه وقتشونو تلف کردی متاسفی
کدوم اطلاعات؟ - .با این چیزا تحت تاثیر قرار نمیگیرم -
...اما طبق گفته یه شاهد
.این "اوسینگ" بوده که روی دادستان فشار اورده
کدوم شاهد؟ - ."یکی از کارمندان سابق "اوسینگ -
.بخش ویژه داره امورش رو بررسی میکنه .بیشتر از این نمیتونم بهت جزییاتی بدم
.البته، امیدوارم "سیفریت" نباشه - ما رو یه مشت احمق به تمام معنا فرض کردی؟ -
همه میدونن که اون .از بودجه کمپین "اوسینگ" دزدی کرده
...خب، مهم نیست، اگر حقیقت داشته باشه
.به هر حال، باید بررسی بشه ...از بخش ویژه خواستم
مگر اینکه "امیلی" به زندگی برگرده ...جلسه تا یه دقیقه دیگه شروع میشه
.با تو یا بدون تو
.با وزیر دادگستری تماس میگیرم - .این کار رو بکن، میخواستم پیشنهادش رو بدم -
چطوری فرار کرد؟ - .نمیدونم -
.هنوز دارن دنبالش میگردن - .راست میگفتی، "امیلی" تیر نخورده -
.اونجا نبود .دارن تو ماشینش دنبال سرنخ میگردن
پس شماها چه کوفتی پیدا کردین؟ - ."صحنه جرم کشتن "لوییس هیولبی -
به نظر میرسه که قاتلش اونو .در راه خونه‌ش سوار یه ماشین سیاه کرده
اونو به یه محوطه قایق‌سازی متروکه برده .جایی که زندانیش کرده و ازش سواستفاده کرده
.بعدش یه خودکشی در بندر رو صحنه‌سازی کرده - و مجرم این جا رو پیدا کرده؟ -
سعی میکنه بفهمه کی اینکار رو کرده .با دفترچه‌ای که دستشه
کدوم دفترچه؟ - .یه پسربچه پلاک ماشینها رو نوشته -
.مجرم دفترچه رو از "بورک" گرفت
.زوتن"ها تازه رسیدن" بورک" چطوری دستش به اون دفترچه رسیده؟" -
.باید از "بورک" و بخش ویژه در موردش سوال کنی
.دلیلی وجود داشت .میخوام توضیح بدم
...نمیخوام
.تپه‌ها و ساحل رو با تیمی از سگها جستجو کردیم
.بو رو نزدیک آب گم کردن - .پیاده رفته، زخمی ـه -
.فکر میکنن که پیاده ساحل رو طی کرده ...زمینهای مرطوب زیادی وجود داره اما تاریکه
.کمک نکردم که جلوی تحقیقات گرفته بشه
خونش رو به آزمایشگاه بفرست .و بهشون بگو دنبال تطابق دی.ان.ای بگردن
و ماشین؟ - .فکر نمیکنن دختره تو ماشین بوده باشه -
.سگها واکنشی نشون ندادن
.به کپنهاگن برمیگردیم
.دفترچه احتمالا اونو به اون جهت میبره
.نمیتونستم کاری به غیر از این بکنم
.بهت همه چیزو گفتم - هوای کی رو داشتی؟ -
.تا وقتی که مشخص نشه چیزی نمیتونم بگم .فرقی نمیکنه
بذار توضیح بدم، چرا تو...؟
.تنها در مورد یه خطا صحبت نمیکنیم
...از رابطه‌ت با "روسا لبک" و یه شوهر سابق بی‌وفا
که اطلاعات محرمانه رو فاش میکنه ."تا درگیر شدن در پرونده "زوتن
تمام هشدارها رو نادیده گرفتی .و از وزیر دادگستری نخواستی توضیح بده
.وزارت دادگستری رو نباید سرزنش کرد
...پرونده "زوتن" رو شخصی میکنی
.و اعتبار حزب رو زیرسوال میبری
.باید موقعیتی که ما رو توش قرار دادی رو درک کنی
به هیئت انتخاب‌کننده اینو بدهکاریم .و کمتر هم به "زوتن"ها بدهکاری نداریم
.این وظیفه حزب نیست که نخست‌وزیر رو برکنار کنه
هیچ نخست‌وزیری بدون حمایت .حزبش طولانی مدت دووم نمیاره
چه جور حزبی هستیم اگر کاری بهتر از این نمیتونیم بکنیم؟
بله، اعتبارمون، آینده‌مون ...و جایگاه‌مون پیش "زیلند" در خطره
اساس برنامه نجات از بحران مالی‌مون، اما .میدونی که من جایگاه‌م چیه
برخلاف چیزی که وزیر خزانه‌داری .در مورد من بهتون میگه، این بی‌فایده‌س
.منو انتخاب کردین چونکه ایمان داشتین .الان به اون ایمان نیاز دارم
.این ایمان "امیلی" رو به زندگی برنمیگردونه ...پس عقلانی رفتار نمیکنی
و ترجیح میدی که حزب یه جنگ داخلی مخرب داشته باشه؟
...پس من به کمیته تجارت زنگ میزنم .لطفا بشین تا بتونیم در موردش تصمیم بگیریم
.منو ببخشید، از سازمان خبرایی رسیده
.به طور کامل خبرای دست‌اول رو ندارم
پلیس چیزی که فکر میکردن .جسد "امیلی زوتن" بوده رو بیرون کشیده
به ظاهر به یه کیسه شلیک .کرده به جای اینکه به "امیلی" شلیک کرده باشه
به روشنی، تنها در مورد .آسیب مادی صحبت میکنیم
.این واقعا پیام خوشیه ...پس، اگر کسی مخالفتی نداره
همگی مجبوریم نتیجه بگیریم .که این وقایع از بحثمون باید ارجحیت بیشتری داشته باشن
.حتی در این مورد هم روشنتره
مجرم فرار کرده، و هیچ اثری از .امیلی" در "جوتلند" نبوده"
.خبر خوب اینه که شاید زنده باشه - به "زوتن" اطلاع داده شده؟ -
.بله، در مرکز پلیسه چی شده؟
.باید با بخش ویژه صحبت کنیم
.شاهد باید جدی گرفته بشه .میخوام بدونم درگیری "اوسینگ" تا چه حد بوده
الان با بخش ویژه‌س .اما مشکلی وجود داره
چه جور مشکلی؟
...پلیس بخش ویژه رو متهم به فاش نکردن اطلاعاتی
.در مورد پرونده قدیمی میکنه
بخش ویژه گفتش که در .موردش چیزی نمیدونسته
.نمیدونم موضوع چیه
اما با توجه به وزیرخزانه‌داری .کاملا حق داری که عصبانی باشی
.فقط میخوام بذارم رد بشه .الان دردسر بیشتری نمیخوایم
.به رییس بخش ویژه بگو توضیح بده
جریان کیسه رو با خودش 12 متر .برده جایی که ما پیداش کردیم
،لنگر چتری باعث شده غرق بشه .با وجود شناوری مواد دیگه‌ای که توش بوده
...گلوله وارد کیسه و محتویاتش شده
.و با کالیبری که مجرم استفاده کرده مطابقت داره
ای کاش می‌تونستم ...سوالاتی که پیش میاد رو توضیح بدم اما
.زنده‌س
ردش تا "جوتلند" گرفته شده .اما هیچ اثری که نشون بده "امیلی" با اونه وجود نداره
تا الان، رد "امیلی" تا .قایق تو بندر کپنهاگن متوقف میشه
جستجو رو شدیدتر کردیم .اما همونطور که گفتم هیچی قطعی نیست
...باید بهتون در برابر
به رییس بخش امنیت‌مون .و تمام کارکنان امنیتی در این مورد اطلاع بده
.نه، خودمون جستجو رو به دست میگیریم و الان شروع میکنیم
دلسردی‌تونو درک میکنم .اما نمیتونین در جستجو دخالت کنین
.48ساعت رو تلف کردیم - .چیزی تلف نشده -
داشتیم به پسرمون میگفتیم که خواهرش مرده، درک میکنین؟
...به خاطر اشتباه‌مون عذر میخوام
.اما اگر دخالت کنین تنها مسائل رو پیچیده‌تر کردین
.این راه درستش نیست
.میتونم توضیح بدم .دختره در بندر "جوتلند" مرده پیدا شده
.پلیس محلی یه دفترچه پر از پلاک پیدا کرده و به ما اطلاع داده شد
بهم گفتی بخش ویژه از پرونده اطلاعی نداشته، درسته؟
.بله، و یه اشتباه بوده .همه جزییات رو نمیدونستیم
...تنها به دفترچه علاقه‌مند بودیم
.به خاطر اینکه ماشین کمپین نخست‌وزیر توش بوده
ببخشید چی؟ - .پلاک ماشین کمپین‌ت -
میدونستیم که ربطی بهش نداری، اما .حواسمون به پرونده بود
.ماشین من؟ کاملا متوجه نمیشم - .در طول آخرین کمپین انتخاباتی‌ت -
...تمام کشور رفتی
.و ماشین کمپین‌ت در دفترچه اون پسربچه ذکر شده
دادستان عمومی بهمون گفت که پرونده .حل شده. یه خودکشی بوده
اصلا نمیدونستیم که اون دفترچه .تا الان اهمیت داره
...دادستان روی یه قتل سرپوش گذاشته اون دفترچه چه تفاوتی ایجاد میکنه؟
...بقیه اعداد جالب هستن
حداقل نه به خاطر اینکه ماشین .آندرس اوسینگ" هم در فهرست هست"
.اشتباه کردم که گفتم در مورد پرونده چیزی نمیدونیم .باعث تاسفه
دقیقا چه معنی میده که ماشین "اوسینگ" در اون دفترچه بوده؟
...با توجه به نادونی دادستان و شهادتی که شما بهش اشاره کردین
.چیزی هست که باید حواسمون بهش باشه
به عنوان یه مظنون؟ - .یه احتماله -
.الان روی پیدا کردن مجرم تمرکز کردیم
.دفترچه زیاد براش استفاده‌ای نداره .فقط پلاک ماشینها رو داره
.زخمی شده .بزودی میگیریمش
پس امیدواریم متوجه بشیم .برای "امیلی زوتن" چه اتفاقی افتاده
اوسینگ" بازجویی میشه؟"
.میذاریمش به عهده بخش ویژه و پلیس
.روی دوئلمون با "اوسینگ" در فردا تمرکز کن .بدون اطلاعات نمیتونم بهش حمله کنم
.باید قبول کنی، اوضاع زیاد بد نیست
.لبک" دوباره درخواست ملاقات داره" - لعنتی، جدیه؟ -
.حزب مرکزی انتخابشونو کردن فردا این رویداد رو بررسی میکنی؟
.بله، پنج دقیقه دیگه میرم. می‌بینمت
."به خاطر تمام تلاشهات ممنون "کارن .میخوام بدونی که تلاشهات ارزش زیادی دارن
.کارم اینه - ...بله، به هر حال -
یه دقیقه وقت داری؟
.نه، راستش نه
میرم وزارت دادگستری .به "موگنس" سر بزنم
.در مورد هر اتفاقی که افتاده متاسفم
.درک میکنم اگر دیگه بهم اعتماد نداشته باشی
گوش کن، فردا کلی کار دارم که باید .براش آماده بشم
سعی کردم همه چیزو جدا نگه دارم .اما به اندازه تو قوی نیستم
از همه طرف تحت فشارم و حالا هم .این مشکلی که با شوهر سابقم پیش اومده
.اما این احساسی که بهت دارم رو عوض نمیکنه
.میخوام اینو درک کنی
تو پل بود. قایقش در .بندر کپنهاگن پیدا شد
.اونجا رو نگاه میکنیم
پلیس نیروی کمکی در .بندر و خط ساحلی گذاشته
.همه کشتی‌های بندر رو میگردن - پلیس کجا نبوده؟ -
.کانتینرها رو نگشتن - .اونا رو بگردین -
.واقعبینانه‌س؟ اونا مهروموم شدن - .با روسای ایستگاه حمل‌ونقل تماس بگیر -
بهشون بگو تمام ضررهاشون .که به خاطر تاخیر احتمالی پیش میاد رو جبران میکنیم
اما همه‌شون کانتینرهای "زیلند" نیستن .و محتویاتشون خصوصی ـه
.میگم فورا شروع کنن
.از تیم قانونی‌مون میخوام پرونده رو به دست بگیرن
.به جز اون، هیئت مدیره درخواست یه جلسه رو داره
.باید ترتیبش رو بدی
...مدت کوتاهی اتاق نشیمن رو ترک کردم
.وقتی برگشتم، "کارل" تلویزیون رو روشن کرده بود
.داشت اخبار رو تماشا میکرد
به چیزایی که در مورد .امیلی" میگن گوش نکن"
.مامان و بابا دارن دنبالش میگردن .میتونی هر چیزی میخوای ازمون بپرسی
اگر نتونن پیداش کنن چی؟ - .پیداش میکنیم، عزیزم -
کی؟ - .زود، زود پیداش میکنیم -
.منم دنبالش گشتم .فکر کردم که تو شکاف باشه، اما نبود
کدوم شکاف؟
جایی که وقتی میخواد .چیزی نشنوه میره اونجا
امیلی" چی رو نمیخواد بشنوه؟" - .وقتی شماها دعوا میکنین -
.بیا بریم پایین و یه کلوچه بخوریم، بیا
.وسایل ضروریش رو برداشتم
منتظر می‌مونیم و می‌بینیم کجا میخواد بخوابه، خبری هست؟
.هنوز نه
"کارل" و "امیلی" تا حالا حرفی از جایی به اسم شکاف زدن؟
.نه
...بخش ویژه اصرار داره
که نگرانی‌شون برای .نخست‌وزیر و دفترچه چیز خاصی نبوده
.به تمام اطلاعات نیاز داریم .باید یه نسخه از شماره‌ها داشته باشن
.رییس بخش ویژه صبح میاد تا توضیح بده
بورک" چیزی بهت گفت؟" - .نه -
خبری از مجرم هست؟
.نمیدونیم چطوری شماره‌ت رو پیدا کرده
.یواشکی با یه قطار به "زیلند" برگشته
.نمونه خونش رو پیدا کردیم
کسی چیزی دیده؟ - .نه -
.اما نتایج آزمایشگاه رو داریم - .سلام، بخاری رو روشن نکن -
آزمایشهای اولیه دی.ان.ای مجرم ...نشون میده که 99% اطمینان وجود داره که اون
.پدر بیولوژیکی "لوییس هیولبی" ـه
.کارا رو شروع کردم
پدره نامشخصه، پس .بیشتر در مورد مادر تحقیق کن
.در سال 96 حامله شده
کی بوده؟ کجا کار میکرده؟ .حتما باید با یکی حرف زده باشه
.گیاه‌ها رو اوردم تو .اگر اتاق زیادی گرم باشه، فکر میکنن که بهار شده
.اگر چیزی پیدا کردم زنگ میزنم - .بله، باشه -
بیا امیدوار باشیم که یخبندون نشه .وگرنه نمیتونیم تا بهار بکاریمشون
.یکم سوپ کدو حلوایی درست کردم
.ندیدیش. دوباره ببندش .عکسهای سونوگرافی
.سوپ رو گرم میکنم
.نه، الان برای سوپ، شمع، و عکسهای سونوگرافی وقت ندارم
.نیازی نیست که ناراحت بشی .فقط تا فردا می‌مونم
با "مارک" صحبت کردی؟
بله، تنها چیزی که گفت این بود .که نمیدونسته باید چه کار کنه
.الان باید در مورد خودم و بچه فکر کنم
.میرم پیش یه دوستی یا برمیگردم پیش پدرومادرم
.احتمالا وقتی بچه بیاد اوضاع عوض میشه
.آپارتمان رو که داری - .نه، آماده نمیشه -
.یکی اومده تا سقف رو بررسی کنه
میگن که آزبست داره .و باید کنده بشه
خب، اگر تو تونستی .یه مادر مجرد باشی، فکر کنم منم بتونم
.فکر نکنم خوب از پسش براومده باشم
..."فکر کردم میتونم به "مارک
.خب، نتونستم
اوضاع با پدر "مارک" خوب پیش نرفت .پس این آخرش بود
چرا خوب پیش نرفت؟ - بازم سوپ هست؟ -
.با هم بودین و حامله شدی
.دوستش نداشتم
...یکی دیگه قبلش بود که
...اونم ترک کردم، با اینکه اون کسی بود که
.خب، نشد دیگه .الان اشکالی نداره
.باید اینو جواب بدم .میتونی تا وقتی دوست داشتی بمونی
...و خوشحال میشم که یه عکس
بله، چی شده؟ - چرا جلوم رو گرفتی؟ -
.رفیق بخش ویژه‌ای‌ت حقش بود بمیره .دیدی که روی چی سرپوش گذاشته
امیلی زوتن" کجاست؟"
."به کمکت نیاز دارم "لوند
میدونیم که به "جوتلند" نبردیش، زنده‌س؟
.دفترچه 12 پلاک ماشین سیاه در اون روز رو داره .یکی از اونا یه دختر کوچولو رو سوار کرده
به اسامی و شماره‌های .امنیتی اجتماعی هر 12 نفر نیاز دارم
.من ترتیب بقیه رو میدم
نه، خودتو تسلیم کن و "امیلی" رو بهم بده .بعدش قول میدم پرونده رو حل میکنم
فردا زنگ میزنم تا اسامی و شماره‌های .اجتماعی رو بگیرم
.نمیتونم بهت چنین چیزی بدم
دخترت لیاقت اینو نداره که پرونده‌ش حل بشه؟
.خونت با خون اون مطابقت داشته
...قول میدم که قاتلش مجازات بشه
.اما باید "امیلی" رو بهم بدی
یه نسخه از شماره‌های ماشین .تو صبح میگیرم و بعدش شروع میکنم
باشه؟
.باشه، ناامیدم نکن .لازم نیست تا صبح صبر کنی
.یه نسخه روی پادری‌ت هست
.سه‌شنبه، 15 نوامبر
.آدرس "لوند" رو زیرنظر میگیریم
.نه، ممنون
با بخش ویژه حس امنیت کمتری دارم .پس خودمون انجامش میدیم
...میدونم چطوری به نظر میرسه
اما وظیفه‌مون این بود .که مطمئن بشیم نخست‌وزیر اسمش لکه‌دار نشه
از کجا میدونی که نخست‌وزیر درگیر نبوده؟
.ماشین کمپین اون بوده .راننده، تمام و اینا
اگر فکر میکنی که ما به دادستان .عمومی فشار اوردیم باید بگم اینطور نیست
.فکر خوبی میشد
.دادستان ما رو هم غافلگیر کرد
.بورک" بهت اطلاعات درست داده"
...به جز اینکه در مورد پرونده میدونستی
...و از اون دفترچه رو از زیر دماغمون کش رفتی
.و خودتون هرگز ازش حرفی نزدین
.البته که میزدیم
بورک" توقیفش کرد" .تا بتونیم اول از همه در موردش نظر بدیم
.آره، درسته - .مثل یه دختربچه بهت بربخوره کمکی نمیکنه -
کسی نمیدونست که اون پرونده .شامل یه ماشین سیاه بوده تا وقتی که صحنه جرم رو پیدا کردیم
کدوم یکی از این 12 ماشین سیاه بوده؟
دادستان عمومی تاریخ رو عوض کرده .تا رد یکی از اینا رو بپوشونه
کدوم یکی؟ - .اگر میدونستیم که می‌گفتیم -
ماشین "اوسینگ" بین‌شونه؟ - .بله، همینطور یکی از ماشینهای کمپین -
.داریم این ادعا که اون "لوییس هیولبی" رو میشناخته بررسی میکنیم
ممکنه از طرف یه .شاهد مورد سوال مطرح شده باشه
.پس باید از "اوسینگ" بازجویی کنیم - .بله، اما نه طوری که بهش مظنون باشین -
دختره ازش سواستفاده شده و کشته شده .و بعدش در بندر انداخته شده
اگر عدالت تنها چیزی ـه که مجرم .برای معاوضه "امیلی" میخواد، بیاین فراهمش کنیم
یا چی؟ - .درست میگه، هیچ سرنخی از "امیلی" نداریم -
.و نمیتونیم از روشهای تصفیه بخش ویژه تبعیت کنیم
.بهش قول دادم و فکر کنم بهمون "امیلی" رو میده
.اما باید الان حرکت کنیم - .بله، حتما -
.تو بندر رو میگردی و "بورک" یه تیم تشکیل میده
.نه، نه، ما ترتیبش رو میدیم .میتونی بری به همون بندر نفرین شده
خب، حالا به نظر میرسه .که دوباره داریم همکاری میکنیم
...ممکنه دو ساعت قبل از اینکه ماشین رو بدزده
...در بندر کپنهاگن بوده باشه
.و کلی وقت داشته تا "امیلی" رو مخفی کنه - .دوباره همه چیزو بگردین -
.باید یه شاهدی یا دوربینی بوده باشه .یکی باید یه چیزی دیده باشه
سعی میکنیم .اما افراد "زوتن" همه جا هستن
.توسط نیروهای امنیتی محاصره شدیم
.بریکس" داره سعی میکنه تغییرش بده" - باشه، "بورک" چی؟ -
شما دو تا خوبین؟ ...میدونم اون کسی ـه که گند زده
اما وقتی که فکر کردیم .دختره مرده اون ما رو به مسیر درست هدایت کرد
."اگر اتفاقی افتاده بهم زنگ بزن "آسبین
نباید غافلگیرکننده باشه .که چیزایی وجود داره که نمیتونستم بهت بگم
.اینطوری رفتار نکن، من وفادار بودم - .میدونم تصادفی ـه -
،برام معنایی داشت .هر اتفاقی که اونجا افتاد
میشه بریم؟
.بهم سریع اوضاع رو توضیح بده - .گلخانه 70 تا 100 کارمند داشته -
حالا با تهدید تعطیلی روبه‌رو شده .و چندین میلیون قرض داره
.ممنون
مشکلی هست؟ - .نه، نه -
.لبک" از طرفداری "اوسینگ" کنار کشیده" - اوسینگ" در موردش نظری داده؟" -
.احتمالا میخواد بده
.در مورد شایعات نظری نمیدم
دوست دارین در مورد سیاستهای اشتغال‌زایی‌مون بشنوین؟
.اوضاع آشفته‌ای شده - ...بله، اما همونطور که گفتم -
ترتیب‌دهندگان ازمون میخوان به چند تا سوال اضافی جواب بدیم، تو چی میگی؟
تا وقتی که در مورد اصلاح اشتغال‌زایی .و سواستفاده دولت از قانون اعانه صحبت کنیم
.میتونی مال منو قرض بگیری - .ممنون -
.همین الان با مشاورم صحبت کردم
.بازی خیلی بیخودی راه انداختی ...اگر فکر میکنی که میتونی اینطوری برنده بشی
از شایعاتی از طرف یه شاهد غیرقابل اعتماد .باید واقعا به بیچارگی رسیده باشی
.بیشتر از یه شاهد هست - .خودمو توجیه میکنم، نگران نباش -
.تو خودتو برای یه شکایت برای تهمت زدن آماده کن
.از طرف ما مشکلی نیست - .خوبه -
از "آندرس" خواسته شده به .کریستینبورگ برگرده تا به پلیس کمک کنه
.متاسفانه، امکان تاخیرش نیست - .چقدر حیف -
.نظری ندارم
.حالا ازشون میخواد یه پرونده قدیمی رو حل کنن چرا باید منتظر همچین چیزی باشم؟
چیزی پیدا کردین؟ - .جستجوی کانتینرها زمان میبره -
.پس افراد بیشتری استخدام کن - .به افراد بیشتر نیاز نداریم -
هنوز داریم با چند تا شرکت کشتی‌رانی .که کمتر حاضر به همکاری هستن، مذاکره می‌کنیم
.فقط مشکل رو حل کن - میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟ -
.با هیئت مدیره صحبت کردم ...همگی آرزوی بهترینها رو برات دارن
...اما هیچ مدیری نداریم
.قیمتها دارن افت میکنن، شایعات عمومی شده
میتونن با شکایتهاشون بیان پیش من .در غیر اینصورت کاری که خواستم رو بکن
دارم بهت پول میدم تا هر کاری میگم !رو بکنی، پس انجامش بده
.لازم نبود
.اینم از دست‌نویس تلویزیون - .ممنون -
"نه پرستار نه "کارل" و نه معلمهای "امیلی .چیزی از شکاف نشنیدن
فقط یه بازی نیست که اونا از خودشون ساخته باشن؟
آماده‌ن؟ - .بله -
.پلیس زنگ زد .مخالف انجام دادنش هستن
.نه. بیا
.میتونی کمک کنی زندگی "امیلی" رو نجات بدی
.مطمئنم رای‌دهنده‌هات می‌بخشنت - .همین الانم سوالات رو جواب دادم -
"همونطور که میدونین، دزدی "امیلی .به شدت مرتبط با یه پرونده قتل قدیمی ـه
که دوستت، دستیار دادستان .عمومی "شولتز" مسئولش بوده
از تمام داستان ترسیده بودم .اما ملاقاتمونو توضیح دادم
...طبق گفته یه شاهد - .جلسه در مورد "لوییس هیولبی" بوده -
.سیفریت" کاملا غیرقابل اعتماده" واقعا اون دلیل این جلسه‌س؟
خب، اونو نمیشناختی، "لوییس هیولبی" رو؟ - .متاسفم -
در بیستم آوریل ...دو سال و نیم قبل
،در محدوده گودربرهاون بودی .شهری که "هیولبی" درش کشته شد
.این فهرستی از مهمانان هتل ـه
کمپین داشتم، حوزه انتخابی من بوده .پس معلومه که اون اطراف بودم
.یه ماشین سیاه میروندی - .یه ب‌ام‌. سری سه -
تو جاده‌ای شناسایی شده .که "لوییس" دزدیده شده، همون روز، همون زمان
.فکر کنم در یه جلسه انتخاباتی بودم - فکر کنی؟ -
.این دختر ازش سواستفاده شده و کشته شده .پیتر شولتز" به عنوان خودکشی اعلامش کرده"
.پس، به خاطر خودت هم شده دقیق باش - با "شولتز" در مورد چی صحبت کردی؟ -
و نگو که در مورد روزهای خوب .و قدیمی دوران دانشکده حقوق بوده
!لعنت بهش
.از این دختر در یکی از کمپین‌هامون استفاده کردیم
.کمپینی برای کمک به بچه‌های بی‌سرپرست بود
تو کی هستی؟ - .پر مونارد" مشاور سیاسی" -
خانواده سرپرست اون دختر نمونه‌ای بود ...از اینکه تلاشهامون به ثمر نشسته
.پس، خبر خوبی نبود که اون خودشو کشته باشه
یه کمپین گرون حتی .قبل از اینکه شروع بشه از بین رفت
چطور دادستان عمومی درگیرش شد؟ ازش چی میخواستی؟
پرونده "پیتر" بود. فقط میخواستم .مطمئن بشم که مربوط به کمپین نیست
پیتر" در مورد پرونده چی گفت؟"
.محرمانه بود .بهش احترام میذارم
.پس، واقعا این دختر رو میشناختی - .روش کار اینطوری نیست -
.اونا یکی رو پیدا کردن، من عکسها رو نشون دادم .اگه تو خیابون بود نمی‌شناختمش
پس، اون روز بعدازظهر "لوییس هیولبی" رو سوار نکردی؟
داری اینو تلقین میکنی که من اون دختر کوچولو رو کشتم؟
.نه،فقط دارم میپرسم - .این دستور جلسه "اوسینگ" در اون روزه -
همونطور که می‌بینین، با نخست‌وزیر .در اون زمان در ایسبرگ ملاقات کردیم
...همین جواب کافیه؟ پس ما - .نه، نیست -
.به تمام موارد برنامه روزانه و اون کمپین نیاز دارم
اگر تا امروز بعدازظهر به دستم نرسه .با یه حکم جستجو برمیگردیم
.ممنون
شرکت تبلیغاتی تایید .میکنه که از "لوییس" استفاده کردن
چطور امکان داره بخش ویژه همچین چیزی رو جا انداخته باشه؟
.دارن یه نسخه از فیلم رو برامون میفرستن
در مورد زندگی شخصی "اوسینگ" چیزی میدونی؟
یا شاید در مورد اونم اجازه نداری صحبت کنی؟
خب؟
.پنج سال قبل از همسر تایلندیش طلاق گرفته
.دو تا بچه بزرگ دارن که اغلب اونا رو نمی‌بینه
.دگرباش و از نظر جنسی فعاله چیز دیگه‌ای میخوای بدونی؟
میخوام با کارکنان دفتر و .اعضای کمپین‌ش صحبت کنم
دفتر نخست‌وزیر باید .بتونه بهمون بگه که بهانه‌ش درسته یا نه
.امیدواریم مردم بهمون کمک کنن
اگر کسی چیزی دیده، یا اونو دیده .پس پاپیش بذاره
میدونه که داریم دنبالش میگردیم .و تا وقتی پیداش کنیم ادامه میدیم
...هر کسی که اطلاعاتی
...داره که به زنده پیدا شدن "امیلی" منجر بشه
...جایزه ترکیبی
.تا 100 میلیون کرون دریافت میکنه
این مقدار نزدیک مقداری ـه که ...مجرم اونو رد کرده
و بدون شک بزرگترین جایزه‌ای ـه .که تا به حال در این کشور گذاشته شده
.فکر کردم "زوتن" رو تحت کنترل داری
.رسانه‌ها رو سر "اوسینگ" خراب شدن .هیچکس اصلا دوست نداره اطرافش باشه
حزب به زانو دراومده، وزیر خزانه‌داری میخواد .آشتی کنه و "لبک" برمیگرده
.شاید "کارن" بهتر باشه جلسه‌ها رو برگزار کنه - .تو انجامش بده، "کارن" به پلیس کمک میکنه -
.از آخرین انتخابات پرونده‌ها رو لازم دارن .دارن توضیح "اوسینگ" رو بررسی میکنن
.باشه، یه کاریش میکنم - ..."استوفر" -
خوشحالم که برگشتی تا کمک کنی ...و بهم یادآوری کردی
.که کارها رو نصفه‌ونیمه انجام ندم به همین رویه می‌چسبیم، درسته؟
.بله، بله، حتما چی تو فکرته؟
.زوتن" داره چه کار میکنه؟ یه معامله‌ای کردیم" - .زوتن" رو نمیشه کنترل کرد" -
.شبکه پنج بار از کار افتاده
.همه دنیا فکر میکنن یه چیزی دیدن
.و از طرف "اوسینگ" شکایت شده - .اوسینگ" مدام دروغ گفته" -
.امیدوارم اون انتخابات رو نبره .اینطوری واقعا بودجه‌مون داغون میشه
.وقتی بیشتر فهمیدی بهم زنگ بزن - .سلام، "ماتیاس بورک" هستم از بخش ویژه -
به اطلاعاتی در مورد .قرارهای نخست‌وزیر در آخرین انتخابات نیاز دارم
.بله، درک میکنم، بشینین
آیا شما با اوسینگ" در بیستم آوریل اون سال ملاقات داشتین؟"
.بله، به نظر میرسه که با هم مناظره داشتن - و ازش مطمئنید؟ -
بله، در حاشیه دانمارک ."در یه کارخونه بسته‌بندی ماهی در "ایسبرگ
آیا احتمالش هست که "اوسینگ" پیداش نشده باشه؟
.نه، اینو یادم میموند .اون حریف اصلی‌مونه
یادتونه "اوسینگ" چطوری رفتار میکرد؟ مورد عجیبی وجود داشت؟
.نه، متاسفانه یادم نمیاد - نخست‌وزیر چی؟ -
.همینطوری می‌پرسم ...آیا اون روز خودش رانندگی کرده
با ماشین وزارتخونه رفته دوری بزنه؟ - .احتمالش اصلا زیاد نیست -
اون ماشین تنها در رابطه .با دفتر نخست‌وزیر در دسترسه
.یه اتوبوس و چند تا ماشین کمپینی داریم .استراحت نمیکنه و تنهایی رانندگی نمیکنه
.منو ببخشید، باید اینو جواب بدم .بورک" هستم"
.یه چیزی اینجا هست .به نظر میرسه که مناظره منتقل شده
چطور؟ "اوسینگ" در مناظره با نخست‌وزیر شرکت نکرده؟
.بله، اما چند روز بعد .اوسینگ" درخواست برنامه‌ریزی مجدد داده"
.کاندیداها بعضی اوقات مناظره‌ها رو عوض میکنن
دلیل "اوسینگ" چی بوده؟ جلسه‌های دیگه‌ای هم مجدد برنامه‌ریزی شدن؟ کی ترتیبش رو داده؟
.میخوام هر چیزی که وجود داره رو بدونم
.همه‌ش رو اینجا ندارم .باید برم سراغ بایگانی
.حتما این کار رو بکنین .ممنون
.این کارت منه .اونم شماره‌مه
.ممنون
.بانک "ورکر" بود .باید دوباره با "اوسینگ" صحبت کنم
.پس برو تو صف
.تماسها پشت‌سر هم شدن یه چیزی پیدا میشه، "کارل" چطوره؟
.تازه اومدیم دم در .به محض اینکه بتونم میام، خداحافظ
.بیا با دوچرخه بریم تا شکاف - .نه -
.میدونم کجاست
تو گاراژه،نه؟ - .نه -
.پس بهم بگو
تو زیرزمینه؟ نه؟
.دوست ندارم تا شکاف بالا برم
منظورت چیه بالا بری؟
کارل" منظورت از بالا چیه؟" - .امیلی" گفته بهت نگم" -
.همین الان اونجا رو بهم نشون میدی
مامان و بابا
بابا میدونه که شماها این بالا میاین؟
.نمیخوایم به کسی بگیم .فقط اینجا بازی میکنیم
.این آیپد "امیلی" نیست مال اون طبقه پایینه. این از کجا اومده؟
گفتش اونو از مردی گرفته .که با گربه نزدیک حصار بوده
همونه. همون ماشینی .که "اوسینگ" اون موقع میرونده
اما ممکنه هفته‌ها .برای تکنسینها طول بکشه تا همه جزییات رو بررسی کنن
داری چه غلطی میکنی؟ .برای اینا وقت ندارم
طبق گفته دفتر نخست‌وزیر .مناظره توسط تو لغو شده
خب که چی؟ .اینکه منو قاتل نمیکنه
.کمپین داشتم .بدون اینکه کسی بفهمه نمی‌تونستم هیچ کاری بکنم
طبق گفته راننده‌ت اون موقع .چند ساعتی رو خودت روندی
.امکانش هست، باید برم - کجا رفتی؟ -
هیچکدوم از کارکنانت نمیدونسته کجایی .تا وقتی که از یه هتل تو "وارده" سردرمیاری
.لطفا از ماشینم دور شو - .تو یکی از اعضای هیئت مدیره بانک "ورکر"ی -
به دادستان عمومی در مورد یه سرمایه‌گذاری بدی که داشت کمک کردی؟
اون روز کجا بودی؟ - .در مورد کلی پول حرف میزنیم -
در عوض برات کاری انجام داد؟
.به سوالات جواب بده - .میتونین با وکیلم تماس بگیرین -
دختره رو شناختی و اونو و دوچرخه‌ش رو سوار کردی، بعدش چی؟
.اگر بتونی توضیح بدی، الان وقتشه - .کلیدای ماشین رو بهم بده -
.اوسینگ" جایی نمیری" .ماشین باید آزمایش بشه
!منو دیوانه میکنی
این تجاوزه! نمیدونم .که شماها چی فکر میکنین
.برای بازجویی احضار میشی میتونی اون موقع دلایلت رو توضیح بدی، چیه؟
.حل کردن پرونده قدیمی کمکی نمیکنه .امیلی" به بندر برنگشته"
.نمیدونیم که واقعا زنده‌س یا نه - چی داری میگی؟ -
.چند تا عکس از یه دوربین در بندر پیدا کردیم
.امیلی" تو قایق نیست" - .غیرممکنه، باید بوده باشه -
.الان دارم بهش نگاه میکنم .مجرم ساعت 3:54 تنها میرسه
20دقیقه بعد از حفاظت بندر با .یه ون قرمز رد میشه
.باید حتما یه جایی انداخته باشدش - .دلیلی نداره اینجا بمونیم -
به بندر شمالی میریم .جایی که مادر "لوییس هیولبی" کار میکرده
."یه کافه‌تریا به اسم "ماریگولد
چیه؟ - میای؟ -
کجا میریم؟ کجا میریم؟
...موگنس" و وزیر خزانه‌داری دارن میان"
.و "لبک" بعدا یه جلسه میخواد
"شایعه شده که "اوسینگ .درگیر یه ردوبدل مالی با "شولتز" بوده
پلیس دوبار ازش بازجویی کرده .و حالا دارن ماشینش رو بررسی میکنن
.با "لبک" بعدا میام پیشت .باید اون فایلها رو برای پلیس پیدا کنم
."بسیار خب، "کارن
.سلام - .سلام -
.کمیته حزب سلامش رو روسوند .الان خیلی خوشحالن
از اوایل دهه 2000 به بعد .دیگه این همه حمایت در حوزه‌های انتخابی نداشتیم
.عالیه
متوجه شدم که شاهدت .کاملا در مورد "اوسینگ" اشتباه نمیکرده
.به خاطر مقابله‌مون متاسفم
موگنس" تلاش زیادی کرده" .تا وضعیت رو عادی کنه
.امیدوارم کینه‌ای به دل نداشته باشی .با کمی دلداری پیش اومدم
.یه مشروب گراهام وینتیج سال 97 ـه
...قصد داشتم شب انتخابات بازش کنم اما
...از یه مانع خیلی بزرگ گذشتیم پس - .فقط چوب‌پنبه رو تو بطری بذار -
برای موقعی نگهش دار که .کابینه جدیدم رو انتخاب کردم، برای آرامش بهش نیاز پیدا میکنی
.همه‌ش یه سوتفاهم ـه
.بریجیت" میدونه که اشتباه کرده" - .موضوعی نیست که بشه در موردش بحث کرد -
.نخست‌وزیر دیگه بهتون اعتماد نداره .و این تغییری نمیکنه
..."کریستین"
وزیر دائمی شما رو برای ...برکناری‌ت از خزانه‌داری آماده میکنه
.وقتی که انتخابات رو بردیم
."این آخرشه "بریجیت
.خداحافظ و ممنون
."چیزی نیست "موگنس
.اتفاق دیگه‌ای نمی‌افته
.با کمیته حزب صحبت کردم .حتی بی‌میل‌ترینها هم به هیجان اومدن
پس توافق شد. بالاخره میتونیم .به تو به عنوان نخست‌وزیر اشاره کنیم
.فکر کردم بهتره بریم شام بخوریم .نیازی نیست اینقدر رسمی باشیم
.بیا بریم سراغ کارای رسمی
هیچ اتحادی در کار نیست .نه سیاسی و نه خصوصی
...نه به خاطر اینکه تو و من نمیتونیم موافقت کنیم
یا شوهر سابقت ...اسنادی رو از وزارت دادگستری فاش کرده
بلکه تنها به خاطر اینکه وقتی .بهت نیاز داشتم نبودی
سر وزیر خزانه‌داری چی اومده؟ .همین الان تو راه‌پله دیدمش
پلیس به اطلاعاتی که میخواست رسید؟ - .بله، اما خیلی عجیبه که یه چیزی گمشده -
سر "لبک" چی اومده؟ - بهتره تنهاش بذاریم، میای؟ -
.همه‌ش رو بکش بیرون .وقتی کارمون اینجا تموم شد تمام منطقه رو با قایق جستجو میکنیم
تقریبا کارشون در ایستگاه شرقی تموم شده .اما یه مشکلی در مورد گمرک پیش اومده
.برام مهم نیست، همه کانتینرها رو بگردین - ...البته -
پلیس چی گفت؟ - .ازشون خبری نشنیدم -
.همه چیز یکم بهم‌ریخته - .بهشون بگو جواب میخوام -
رابرت" میدونم چطوری باهاش تماس داشته" .و چطوری بعضی چیزا رو میدونه
.سلام و برای آیپد خیلی ممنون .واقعا ازش خوشم میاد
پدرومادرم نمیذارن که یه پروفایل آنلاین داشته باشم .اما هرگز این یکی رو پیدا نمیکنن
با هم حرف نمیزنن و .نمیدونن دارم چه کار میکنم
.برای عکسهای بچه گربه ممنون
مطمئن نیستم کدوم یکی از .این خوشگلا رو بخوام
وقتی بزرگ شدن میتونی بیاریشون .تا بتونم ببینمشون
.اگر فردا دوست داشتی چت کنی روی دیوارم بنویسم، خداحافظ
.منو ببخشید با پلیس صحبت کردم .امیلی" به بندر اورده نشده"
.چند تا عکس از یه دوربین پیدا کردن
...فکر میکنن که به یه جای دیگه برده شده. یا
مادر دختره تو یه کافه‌تریا کار میکرده .اما تمام منطقه عملا متروکه شده
.بی‌خانمانها تنها کسانی هستن که اونجان
.مطمئنی که چیزی ندیدی این قایق رو سه شب پیش دیدی؟
.شبا میخوابم .باید برم
.این 200 کرونه. با دقت فکر کن اصلا کسی رو دیدی؟
گوش کن، تنها کسی که اینجاس منم .آقای تی.جنسن و مرد گربه‌ای
.اما نباید سربه‌سرش بذاری - .بیا بریم، چیزی اینجا نیست -
کدوم مرد گربه‌ای؟ - .همون دیوونه‌ای که ته چاه زندگی میکنه -
یه جوری رفتار میکنه که انگار اینجا مال اونه .اما اجاره‌ش از اجاره ما بالاتر نیست
.اینجا نیست .ببین چی میتونی پیدا کنی
"اونا لباسهایین که "امیلی .اون شبی که روی پل بودیم پوشیده بود
.چکمه‌های زمستونی و جلیقه نجات چه خبره؟
.اینو نگاه کن
چیه؟
.فکر کنم شماره کانتینر باشه
.باید چند هزارتایی باشه
.نه، امکان نداره اونو به عنوان محموله فرستاده باشه .امکان نداره
بله؟ - .فکر کردم یه معامله کردیم -
.معامله کردیم داریم روش کار میکنیم به خاطر جایزه "زوتن" ـه؟
!به "زوتن" هیچ اهمیتی نمیدم .بهم قول دادی پرونده رو حل میکنی
.فکر میکنم به حلش نزدیک شدیم - .اخبار رو خوندم، "اوسینگ" مهمه-
."دارن دوباره گولت میزنن "لوند - .نه، نمیزنن -
.یکم زمان میبره - .12تا ماشین سیاه نبوده، 13 تا بوده -
منظورت چیه؟
.یکی یه صفحه از دفترچه رو پاره کرده
.به احتمال زیاد همون دوستت از بخش ویژه
.متاسفم که قبلتر متوجه نشدم
.باید خودم گناهکار رو پیدا کنم - .کدوم ماشین؟ شماره رو بهم بده -
...بهت قول میدم
از کدوم ماشین کوفتی حرف میزنه؟ یه صفحه رو پاره کردی؟
.حقیقت نداره .دروغ میگه
.چرا، یه صفحه گمشده هست .اما اون شماره رو پیدا کرده
.میتونی جاش رو ببینی، ای.اف 98 208
.امکان نداره .اونجا نبوده
کدوم یکی نبوده؟ کدوم یکی؟
چی داری میگی؟ اون شماره چیه؟
.ماشین نخست‌وزیر
.اما میدونستیم .بخش ویژه بررسیش کرده بود
.نه، اون ماشین کمپین بود
.این ماشین وزارتخونه‌س
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.