...پلیس هنوز در جستجوی
اگر مجرم تنها چیزی که در .برابر "امیلی" میخواد عدالته، بیاین براش فراهمش کنیم
.نمیدونی که کار خودش بوده یا نه - ."راه بیافت "لوند -
صرفنظر از اینکه کی دخترت رو کشته .لیاقت اینو داره که در موردش قضاوت بشه
میگه که داخل یه تانکر هواست .که تنها برای مدت محدودی اکسیژن داره
...مایا" چی؟ اون فکر میکنه" - .میدونیم که این حرفا درست نیست -
تمام اتهامات در مورد اینکه .دولت به "زیلند" معافیت مالیاتی داده از هم پاشیده
.بیاین تا قبل از پیدا شدن "امیلی" شادی نکنیم
.میدونم که "بنجامین" رو میشناختی - .میخواست تمام عکسها برداشته بشه -
عکسهای چی؟ - .نمیدونم.، گفت که یه نسخه پشتیبان گرفته -
ساعتت در هیچکدوم از .عکسهای تولد همسرت دیده نمیشه
،روز قبلش شکسته بوده .وقتی که "لوییس هیولبی" رو کشتی
.من کاری نکردم - .باید الان متوقف بشه -
.بهم قول میدی که قاتل دخترم مجازات میشه
.پس بهت نشون میدم "امیلی" کجاست - .قول میدم -
قتـــــــــــــــــل 3
پلیس نروژ اونا رو تا جایی .که میگه "امیلی زوتن" اونجاس همراهی میکنه
.من مدیریت رو در جریان میذارم - .ممنون، اما همین الان اطلاعات میخوان -
از کجا میدونیم که دختره تو نروژ ـه؟ - .میگه که اونو اونجا فرستاده -
به "لوند" گفت، دختره رو گذاشته .تو کانتینری که برای فرار خودش میخواسته ازش استفاده کنه
و با فهرستی از کانتینرهایی .که پیدا کردیم همخوانی داره
پس داخل یه تانکر فشار نیست؟ - .چرا هست -
میگه که "امیلی" رو گذاشته داخل یه تانکر .توی یه کانتینر تا کسی صداش رو نشنوه
.بیاین اون کانتینر رو پیدا کنیم - .مثل پیدا کردن یه سوزن تو انبار کاه ـه -
...قبل از اینکه بتونیم این کشتی رو بررسی کنیم
.صدها کانتینر به نروژ فرستاده شدن
.این یارو دقیقا یه نشونه مشخص براش نذاشته
.پس هیچی نمیدونیم .دختره برای 24 ساعت اکسیژن داره
و تو اجازه یه سفر رو صادر کردی .و همه چیزو در اختیار مجرم قرار دادی
بهش گفته که قتل دخترش در عوض .حل میشه، که درسته
باید همون موقعی که معلوم شد .که "راینهارت" نمی‌تونسته دخترش رو کشته باشه همه چیزو میگفت
.شاید این معامله قاطع نبوده .به سختی به تحقیقاتت باور داره
مجرم رو دستگیر کردیم .و دلیل خوبی داشتیم که به "راینهارت" مظنون باشیم
اما نه برای مدت زیادی. بهت گفتم .که دفترچه بی‌اهمیت بوده
...وزیر دادگستری همین الان یه کنفرانس مطبوعاتی تشکیل داده
.که ما درش سرزنش شدیم
"تحقیقات "لوند .یه اشتباه بزرگ بوده
.زیلند" و مجلس هر دو دنبالمون هستن" .هر کسی فردا برنده بشه، ما به تاریخ پیوستیم
.اگر این دختره سلامت به خونه نرسه
هدبی"؟"
بریکس"، چرا من اینجا نشستم" ...دارم ماشینهای یه پرونده قدیمی رو بررسی میکنم
در حالی که "لوند" و "بورک" تو نروژ هستن؟
بعدا، به "زوتن" زنگ زدی؟ - .نه، میگن که امکان تماس باهاش نیست -
.منم درگیرم، میتونستم برم - منظورشون چیه، امکان تماس باهاش نیست؟ -
اما بچه حالش خوبه؟ - .بله، همین تازگی معاینه شد -
.44سانتیمتر و 3500 گرم
.و کاملا سلامت و سرحاله
.پس یه دختره - .بله، و "مارک" اینجا بود -
.واقعا دوست‌داشتنی ـه. اونو بغل کرده میخوای باهاش حرف بزنی؟
.داریم فرود میایم - .باید برم اما فردا برمیگردم -
میتونی یه عکس ازش برام بفرستی؟ - .حتما میفرستم، فکر کنم تازه بیدار شده -
.بعدا باهات حرف میزنم، خداحافظ
واقعیت داره که داریم .در مورد قتل دخترت تحقیق میکنیم
.ترافیک جاده اصلی رو بررسی میکنیم .داریم روی ماشینهای سیاه تمرکز میکنیم
زوتن" میدونه که ما رفتیم؟" - .بله، پدرومادرش اطلاع دارن -
در مورد تحقیقات بهت میگم ...تا تو هم سر قول خودت بمونی
.و بهمون بگی "امیلی زوتن" کجاست
.میریم یه دوری بزنیم - کجا؟ به بندر استاوانگر؟ -
.کنار ساحل
پس کانتینر به استاوانگر فرستاده شده و بعدش به از کنار ساحل بارگیری شده؟
اگر هر کاری که میگم بکنین .به دختره میرسونمتون
!این مزخرفاتو بس و بهمون بگو کانتینر کجاست
یه مشکل داریم. یکی از .هواپیماهای "زوتن" همین الان در استاوانگر فرود اومده
.نمیتونیم باهاش تماس بگیریم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.سلام "ماتیاس بورک" هستم - .به نروژ خوش اومدین -
.تمام کشور در وضعیت آماده‌باش ـه - این ماشینمونه؟ -
لوک" رو ببرین، ما جلوتر میریم" .تا بتونه راه رو نشون بده
چی گفتش؟ کجاست؟ - .داریم در طول ساحل میریم جلو -
.میتونی اینجا منتظر "امیلی" بمونی
.نه، میام .فقط برای دو روز هوا داره
.یه روز رو برای اذیت کردن "راینهارت" تلف کردی - .یه اشتباه بود، بیاین روی این یکی تمرکز کنیم -
.برو داخل، نمیتونی اینجا وایستی - .این منطقه رو خوب میشناسیم و میتونیم کمک کنیم -
.تنهاست، مجبورم برم - .ما تو دست‌وپا نمیایم -
.دوست‌داشتنی ـه، اما مجبوریم بریم - .لوند"، باید اونجا باشم" -
.پلیس نروژ مسئول ـه .از دستورات اونا پیروی کنین
میدونی که قراره تا کجا بری؟ - نه، اما هنوز وقت هست، و "کارل"؟ -
می‌پرسه کی میاین خونه تا .بتونیم بریم تعطیلات
.از طرف من ببوسش .زود بهش زنگ میزنم
خبری هست؟ - .یه مدتی باید برم -
یه هلیکوپتر و دکتر تو استاونگر .آماده کنم برای وقتی که "امیلی" رو پیدا کردن
مجرم وقتی برای "زیلند" کار میکرده .تو نروژ اقامت داشته
.به پلیس خبر دادیم - .ممنون، میدونم -
به نظر میرسه که شاید با .ساحل و بندرگاه آشنا باشه
.شاید یه جای مشخصه
کلی جا برای مخفی شدن داشته ...ساختمانهای خالی و محوطه‌های کشتی‌سازی قدیمی
.چونکه تو شرکت کوفتی‌ت رو بردی آسیا
.میدونم چه حسی داری - .کارل"، بریم خونه" -
هیئت مدیره و من داریم .روی دولت فشار میاریم تا "امیلی" رو به خونه برگردونیم
.کارل"، اون کشتی رو بذار زمین" .میری خونه و میگیری میخوابی
وقتی اینا تموم شد، یه نگاهی .به امنیت‌تون میندازیم، به خصوص به بچه‌ها
.امکان نداره بهمون اهمیت بدی .همه‌ش در مورد "زیلند" ـه
در مورد پول و تجارته .و اینکه نخواستین یه قطره‌ش رو سهیم بشین
فکر میکنی "رابرت" به این چیزا ذره‌ای اهمیت میده، وقتی "امیلی" بیاد خونه؟
.اون کشتی رو بذار زمین .داریم میریم
میتونی تایید کنی که پلیس داره میره نروژ تا "امیلی" رو بیاره؟
وزیر دادگستری در اخبار میگه .که آدمربایی به نظر میاد به آخرش رسیده باشه
نخست‌وزیر پیش از اینم وعده توخالی داده .و روی این پرونده سرپوش گذاشته
البته مجبور بوده این کار رو بکنه .تا برنامه بحرانش رو اجرایی کنه
هیچکدوم از قولهای نخست‌وزیر .بدون "زیلند" ممکن نیستن
تا اونجایی که من میدونم، صندوقها رو .تا زمانی که "امیلی زوتن" پیدا بشه نگه میدارن
.تمام اتهاماتت بی‌معنا شدن با اینا میخوای به کجا برسی؟
.هیچکس باور نمیکنه که دادستان عمومی سرخود عمل کرده
.واضح ـه که یکی بهش دستور داده - .بیاین یه استراحت کوتاه داشته باشیم -
."روسا لبک"
"نظر شما در مورد نقد "اوسینگ از دولت و "کمپر" چیه؟
.حزب مرکزی و من قابل سواستفاده نیستیم - .شما احتمالا باید تصمیم‌گیری رو انجام بدین -
از نامزدی پشتیبانی میکنیم .که بخواد راه میانه سیاسی رو پیش بگیره
ظالمانه‌س که به رای‌دهنده‌ها بگیم .که معامله با "زیلند" ایمن ـه
من و دولت معامله .خیلی روشنی با "زیلند" داریم
.تولید رو به خارج از کشور نمیبرن ."مسئولیت رو قبول میکنن، امتحانش کن "اوسینگ
.متاسفانه وقتمون داره تموم میشه - .تمام کشور باید همکاری کنن -
دلیلی وجود داره که خوش‌بین باشیم .و باور کنیم که میتونیم از این بحران بیرون بیایم
.این آخرین حرف بود .ممنون
اوسینگ" تونست شک رو" .در میون رای‌دهندگان رشد بده
.دو درصد در نظرسنجی عقبیم
تو نروژ چه خبره؟
دارن از دستوراتش پیروی میکنن .و دارن میرن دختره رو پیدا کنن
کی میرسن؟ - .امیدوارم زود برسن -
.مجرم داره همکاری میکنه .به "زوتن" اجازه داده شده به اونا ملحق بشه
.اما نمیتونیم منتظرش بمونیم - .روسا لبک" شانس خودشو رو داشت" -
انتخابهایی هستن. میتونستیم .احزاب رو دعوت کنیم تا یه چیزی با هم بخوریم
چیزی پیدا کردی؟ - .نه، این دو تا کلید مال یه قفل هستن -
.دوستاش واقعا چیزی نمیدونن - .باید به یه جایی بخورن -
بنجامین" اونا رو به دوست‌دخترش داده" .و گفته از چند تا عکس نسخه پشتیبان گرفته
میشه کلیدها رو بدی به من؟
"عکسها نشون میدن که "کارن .از "راینهارت" چیری رو دریافت میکنه
.هیچ معنی نمیده - .یکی اونا رو از روی سرور پاک کرده -
.صاحب سرور وارد سازمان شده
.تمام مشتری‌هاش این مشکل رو داشتن - .میخوام اون عکسها رو ببینم -
حتما باید یکی باشه .که ازش در مورد کلیدها نپرسیدی
.وقت تلف‌کردن ـه انتخابات فرداست، داریم تسلیم میشیم؟
.هیچی ربطی با خودکشی "بنجامین" نداره
.کلیدها رو بده بهم .اگر مهم باشه ترتیبش رو میدم
.بیاین از اینجا بریم - .ممنون -
بریکس" میگه 70 تا کانتینر از "استاونگر" به" .مکانهای مختلف فرستاده شدن
فهرست کانتینرهای "لوک" چی؟ - .چیزی رو نشون ندادن -
و کشتی که بوده که قصد داشته با اون بره؟ - .قبلا گشتیمش -
.اگر ما رو پیش دختره میبره واقعا مهم نیست
حتی اگر کانتینر رو پیدا کنیم .نمیتونیم مطمئن باشیم که زنده‌س یا نه
.باید زنده باشه
بیاین فرض کنیم که کانتینر رو پیدا کنیم .و دختره زنده باشه
بعدش میای پیش من؟ .هنوزم به خاطر اون سپرده بهم بدهکاری
.پیش کسی نمیرم .و تو مثلا ازدواج کردی
...و من - .تازگی مادربزرگ شدی -
.خب وقتشه
باید دست‌ از نغ زدن به من برداری .که بیام تو اون آلونک کوچولویی که داری
.هرگز این اتفاق نمی‌افته
اطلاعاتی از برجهای .تلفن همراه در "جوتلند" گرفتیم
50ماشین سیاه علاوه بر اونایی ...که در دفترچه بودن در جاده وجود داشتن، آلمانی، لهستانی
.باید با همه‌شون صحبت کنیم .اسمهاشون و توجیه‌هاشونو بگیر
در مورد تاریخش مطمئنیم؟ - کدوم تاریخ؟ -
در گزارش قدیمی پلیس، میگه .که "لوییس" در 21 آوریل ناپدید شده
اونو فراموش کن، دادستان .تاریخ ناپدید شدن دختره رو تغییر داده
.بیست آوریل رو باید نگاه کنی - چه اتفاقی داره می‌افته؟ نزدیک شدین؟ -
.باید ساعت‌سازها رو یه نگاهی بندازی
آسیب‌شناسها فکر میکنن .که آسیب وارد شده به دندونهای "لوییس" در اثر یه ساعت بوده
متوجه بشو که هیچ راننده‌ای .بعد از کشته شدن "لوییس" ساعتی رو برای تعمیر داده
...ممکنه هر جایی پیش ساعت‌ساز رفته باشن
اینجا "فوسمورک" ـه، حالا چی؟ - میشه یه دقیقه وایستیم؟ -
.میخوام یه سیگار بکشم - .تا وقتی اونجا نرسیم واینمیستیم -
.برو سمت چپ و خط ساحلی رو دنبال کن - چقدر دیگه باید بریم؟ -
.تا بندرگاه بعدی .جایی که به داخل کشور میرسه
.اینکه چهار ساعت رانندگی ـه - .هیچ شهری این اطراف نیست -
.نه، منو بیدار کن، وقتی اونجا رسیدیم
.به موقع میرسیم
خونه‌م شاید کوچیک باشه .اما یه آلونک نیست
.همیشه میتونیم یه جای اضافی براش بسازیم
کدوم گوری داره ما رو میبره؟ - .در چند جای مختلف ساکن بوده -
خیلی زود یه گزارش .از موقعیتهای دقیق میخوام
ایده خوبیه که وقتی .برگشتیم با خانواده‌ت بری مسافرت
.احتمالا بیشتر از یه مسافرت میشه
شاید وقتی از تعطیلات برگشتی .خونه یه جور دیگه فکر کنی
.نه، قطعی ـه به "مایا" قول دادم .و با "گیلسفورت" یه جلسه گذاشتم
مطمئن میشم که بتونی .در شرکت و صندوق کودکان کارت رو ادامه بدی
اون برای چیه؟
رابرت"؟" - .هیچی -
.اتفاقی نیافتاده - چی شده؟ -
.ما رو در طول خط ساحلی فرستاده .کارل" اونجاس؟ بذار بهش شب‌بخیر بگم"
،خوابیده. پرستار اینجاس .پس برمیگردم به دفتر
.تلفنم رو خاموش میکنم تا باتریش مصرف نشه .اگر اتفاقی افتاد بهت زنگ میزنم
.حسابی مراقب خودت باش .نزدیک موبایل می‌مونم
.روز انتخابات دموکراسی رو جشن میگیره آیا نخست‌وزیر جشن میگیره؟
.روز انتخابات همیشه یه جشن ـه .مردم فقط باید رای بدن
در مورد اینکه "امیلی زوتن" به خونه برنگشته چی حسی دارین؟ آیا تو یه تانکره؟
.باید به زودی برسن
تمام احزاب منتظر نتیجه از نروژ هستن .قبل از اینکه با ما همراه بشن
کلیدها چی؟ - .اوسینگ" هنوز اونجاس" -
.صبر کن، پوشش بهتر میشه - .منتظر "اوسینگ" نمی‌مونم -
.صبح‌بخیر - .میتونین بعدا از نخست‌وزیر عکس بگیرین -
ببخشید که اینقدر طول کشید، بدشانسی ـه .در همون وضعیت نظرسنجی هستیم
.نه، غافلگیری خوشایندی ـه .روز انتخابات بهت خوش بگذره
از امروز لذت ببر. همه چیز نشون میده .که آخرین روزت به عنوان نخست‌وزیر خواهد بود
.کارن" هستم" - من تو محل رای‌گیریم، چیزی در مورد کلیدها پیدا کردی؟ -
.چیزی پیدا نکردم - از تمام دوستهاش پرسیدی؟ -
بله، یکی از دوستهای مدرسه ...بنجامین" دیده که یه قفل خریده"
اما فقط برای یه جایی بوده که .بسکتبال بازی میکرده و وسایلش رو نگه میداشته
.بسکتبال بازی نمیکرد - دیگه بیشتر از این نمیدونم. رای دادی؟ -
چیز دیگه‌ای گفت؟ - .شاید مطمئن نیست که به کی رای بده -
.حالا یه فرصتی پیش اومده - یه بار دیگه میتونیم انجامش بدیم؟ -
چه کار میکنی؟ .این آخرین فرصتمون برای برگردوندن جریان ـه
کارن" یه جایی رو پیدا کرده" .که شاید کلیدها به اونجا بخورن
.به جایی که مرده نزدیک بوده .تمام ملاقاتها رو لغو کن
مجرم میگه که یه کانتینر سبز .به شماره 67678 ـه
چرا نمی‌تونین پیداش کنین؟ - .بورک" داره با مدیر حرف میزنه" -
.بعدا بهت زنگ میزنم چی میگه؟
.کانتینر برداشته شده کجاس؟
.برداشته شده - چه غلطی داری میکنی؟ -
دختره کجاست؟
.اگر یه بار دیگه این کار رو بکنه، میریم خونه
.این کار رو نمیکنه
.یکی دیشب برداشته شده و یکی هم امروز صبح
.یه کشتی و پیمانکارها بودن .اونا کانتینر رو بردن
.کجاست؟ یه معامله‌ای کردیم .به نفع خودته که بهمون بگی
.ترتیبی دادم که به یه جای آرومتر منتقل بشه .نمیدونستم که تنها بوده
کی مسئول انتقال بوده؟ .بهم یه اسم بده یا دوباره میزنمت
.میریم بالای بندرگاه .با قایق سریعتره
!میخوام دور بمونی، برو
..."لوک"
.یه قایق میخوایم - داره چه بازی کوفتی میکنه؟ -
.میگه نمیدونسته که کانتینر برداشته شده. نزدیکیم
بهت زنگ میزنم - .مایا زوتن" مدام زنگ میزنه" -
.نمیتونه به موبایل همسرش وصل بشه
،از "زوتن" بخواه به خونه زنگ بزنه و متوجه شو که تو اون بندرگاه چه خبره؟
.اینجا تو بندرگاه محوطه‌ کشتی‌سازی داریم
،براساس پرونده کاریش .خیلی با این منطقه آشناست
کجا میتونیم یه کانتینر رو به ساحل بیایم.؟ - .چند تا بندر کوچیک وجود داره -
.اگر برگردیم به بندرگار خیلی دیر میشه
.میگه که به موقع به اونجا میرسیم .باید حرفشو باور کنی
چرا پیداش نکردین؟ - چی میخوای؟ مهمه؟ -
.مادره اینجاس میخواد با "زوتن" حرف بزنه
"بفرستش سراغ "بریکس .و با ماشینهاو ساعت‌سازها ادامه بده
به خاطر همین زنگ زدم، هیچکدوم از .صاحبان ماشین پیش یه ساعتساز نرفتن
."به جز "نیلز راینهارت - چی؟ -
تو یه فهرست کارت اعتباری دیدم .وقتی داشتم بقیه صاحبان رو بررسی میکردم
راینهارت" یه ساعت جدید" ...از یه ساعتساز در "گامل کانیو" خریده
."در روز دوشنبه بعد از کشته شدن "لوییس هیولبی
اما امکان نداره خودش بوده باشه .اگر تو اون هتل بوده
و کاملا مطمئنی که خود "نیلز راینهارت" بوده؟
.بله، همین الان با صاحب فروشگاه تماس گرفتم .اونو به یاد اورد
به طرف کجا میری؟ .و همینطوری قطع نکن
لوک" به افسر نروژی گفته که" .یه ایستگاه پمپ متروکه‌س
.از پلیس نروژ تقاضای نیرو کردم .میتونی از همون روانی بپرسی کجا رو بگرده
اطلاعات قفل هتل رو بررسی کردیم؟ - منظورت چیه؟ -
راینهارت" ساعت جدیدش" .رو چند روز بعد از کشته شدن دختره خریده
از توجیه‌ش مطمئنیم؟
برطبق سیستم قفل اتاق .از بعدازظهر تا صبح بعد اونجا بوده
.ماشینش در دفترچه ذکر شده
دادستان عمومی تاریخ ناپدید شدن .لوییس" رو یه روز تغییر داده"
اگر برای پوشش دادن دفترچه نبوده، پس چرا این کار رو کرده؟
.قبول میکنه که ساعت قدیمیش شکسته بوده .بخش ویژه توجیه‌ش رو بررسی کرده
.نمیتونسته اطلاعات سیستم قفل رو تغییر بده، غیرممکنه
.رسیدیم
.به نظر میرسه که داره به نروژ کشیده میشه .دارن وارد یه بندرگاه میشن
موگنس"! دارن تو نروژ گشت میزنن؟" - .مجرم داره راه رو نشون میده -
هیچکس بهمون نزدیکمون نمیشه .تا وقتی "امیلی زوتن" در امنیت به خونه برگردونده بشه
نگران نباش، به برادرت بگو .که با خوشحالی پست وزیر خزانه‌داری رو قبول میکنم
.بریم سراغ کلیدها - .امیدوارم هیچ عکسی در کار نباشه -
.تو روز انتخابات خوب نیست که اینجا باشی - .داریم دنبال یه قفل میگردیم -
.حتی یه حزب پشتیبان نداریم .شاید باید این کار رو یه روز دیگه انجام بدیم
اینجا چه کار میکنیم؟ .از قفل خبری نیست
پول از کجا میاد؟
مسیر سقوط دولت
.راستش یه چیزی اینجاس
راینهارت" یه چیزی از طرف "زیلند" به "کارن" میده" .و "کارن" میگه ممنون
.یکی اینجا رو گشته - .کی ممکنه این کار رو کرده باشه؟ قفل روش بوده -
اگر دنبال این عکسها بودن .حتما اونا رو میبردن
.باید یه چیز دیگه باشه که همه چیزو توضیح میده
شاید تنها توضیح .آشوب درونی خودش باشه
زیادی غرق ایده‌های جناح چپ شده بود .اما این چیزی نیست که اونو کشته
.متاسفم که تو رو اینجا کشوندم میشه همه چیزو جمع کنی؟
از حزبهای حامی بپرس میخوان .چقدر بشینن و منتظر خبرهای نروژ باشن
ساختمونهای ایستگاه چی؟ - .داریم میگردیم، اما زمان میبره -
سیستم قفل هتل چی؟ .کسی "راینهارت" رو اونجا ندیده
.بررسی کردیم، همه چیز مرتب بود .باید بتونی اون کانتینر رو پیدا کنی
داریم روش کار میکنیم. تکنسینها چیزی در مورد گاراژ "راینهارت" گفتن؟
.وقتی توجیه‌ش مطرح شده دیگه متوقف شدن - .هدبی" و "دایرینگ" دارن میان" -
.باید اون توجیه رو بررسی کنیم - .بررسیش میکنم -
.مایا زوتن" اصرار داره با "رابرت زوتن" حرف بزنه" .تلفنو بده بهش
رابرت" صدامو میشنوی؟" - .هنوز پیداش نکردیم -
.باید قطع کنم
.میدونم با خودت چی بردی .دیدم که از تو قفسه چی برداشتی
.واقعا باید تلفنو قطع کنم - برای چی میخوایش؟ -
برای چی لازمش داری؟
چی شده؟
چه خبر شده؟
.چیزی اینجا نیست، بی‌فایده‌س - .چی؟ داریم هنوز میگردیم -
.همه جا رو گشتیم - .بس باید دوباره از اول شروع کنیم -
.تمومه "سارا" ما رو سرکار گذاشته - .لوند"، اینجاس" -
امیلی"؟"
.بهم قول دادی اونو بهم میدی
.و تو بهم قول دادی که گناهکار رو مجازات میکنی
.ما رو این همه راه اوردی اینجا - .میدونم، باید این کار رو میکردم -
.در غیراینصورت شاید دختره رو پیدا میکردین
الان بهم بگو کجاست؟ - چرا باید این کار رو بکنم؟ -
.نمیخوای جلوی قاتل "لوییس" رو بگیری - .چرا، میخوایم -
پس چرا گذاشتی از دستت فرار کنه؟
.تو دستت بود
.و مهمتر از همه اونو اوردی اینجا
اگر شانس داشته باشی .هنوزم یکم وقت هست تا دختره رو پیدا کنی
.اما باید حقیقت رو بهم بگی
.بهم بگو چطوری این کار رو کردی - چه کار؟ در مورد چی حرف میزنی؟ -
پس اصلا نمیدونی؟
.اگر اون خودش باشه، مجازات میشه
چرا باید حرفت رو قبول کنم؟ - .چونکه من دارم بهت میگم -
...زوتن"، آروم باش، آروم باش" - .بهم بگو کجاست -
.زوتن" آروم باش" - کدوم گوری ـه؟ -
.دقیقا میدونم چه حسی داری - .زوتن" اسلحه رو بذار زمین" -
.اگر این کار رو بکنی، هرگز پیداش نمیکنیم
.در موردش فکر کن
.اسلحه رو بذار زمین
."اون اسلحه رو بذار زمین "زوتن .بهم گوش کن
!نه، صبر کن
...باید انجامش میدادم، فکر کردم - ..."لوک" -
.بهم بگو کجاس
.زود باش، بهم بگو کجاست
اگر میخواستی بکشیش مدتها پیش کشته بودیش، کجاست؟
زود باش، اون کجاست؟
کجاست؟
مدیا
چی گفتش؟ گفتش که "امیلی" کجاست؟ "لوند"؟
چی شده؟ اون مرده؟
چطوری اجازه اون سفر رو دادی وقتی هیچگونه کنترلی روش نداشتی؟
.بهم گزارش رو بده - .مجرم مرده -
.افسران رو به کشتی"زیلند" مدیا بفرستین همین الان
.چیزی توی اون کشتی نیست .قراره غرق بشه
اگر کشتی در بندر لنگر انداخته .میتونسته "امیلی" رو اونجا پنهان کنه
.متوجه بشو که کشتی اونجاست یا نه
دختره رو پیدا کردن یا نه؟ - .نمیدونم -
مدام منتظر تماس تلفنیم تا .بتونم خبرهای خوب رو بدم
.ایستگاه‌های رای هنوزم بازن - .اینا آخرین آرا هستن -
ترتیب حزب رو میدم، اگر .کاری نکنی امکان داره یه مشکل ناراحت‌کننده بشه
اگر به جای تو بودم، اوضاع .رو با "لبک" و حزب مرکزی درست میکردم
.من کارم به سینه‌خیز رفتن نکشیده، اونم هم همینطور - .دوباره داره زنگ میزنه -
.کریستین" این چیزی ـه که براش جنگیدیم، زود باش"
.وقت خوبی نیست
"کوتاهش میکنم، از "اوسینگ ...به عنوان نخست وزیر جدید حمایت میکنیم
مگر اینکه بهمون یه پیشنهاد جالب بدی .و تضمین کنی آدمربایی به خوبی تموم میشه
برای پشتیبانی ما از تو، میخوایم .باید شرایط مساوی در دولت باشیم
از جمله پستهای وزارت. به نفع تو ـه .که با یه متحد قوی مذاکره کنی
.این مذاکره نیست، اخاذی ـه - .باید از قبل فکر اینجاش رو میکردی -
الو؟ "کریستین"؟
چی میخواست؟ - خبری از "موگنس" هست؟ -
.نه، اما یه چیز دیگه
.الان نه - استوفر" رفتش؟" -
میشه از افراد بخش فناوری اطلاعات بخوای ببینن این تو چیه؟
.حتما
از پسرایی که بسکتبال بازی میکردن .پرسیدم که اون موقع چیزی دیدن یا نه، بهشون کارتم رو دادم
به ظاهر یکیشون چیزی دیده .چونکه همین الان بهم زنگ زد
.یادش اومد چونکه همون آدم رو امروز اونجا دیده
.باید اینجا منتظر بمونیم - .میخوام کمک کنم دنبالش بگردیم -
.باید اینجا صبر کنی
.کشتی هنوز تو بندره .نشونه‌ای نیست که کسی اینجا باشه
.باید اونجا باشه .برو ته کشتی
.من ته کشتی‌م .این پایین هیچی نیست
...احتمالا یه جایی که ضد صدا باشه اونو گذاشته
.مثل جای بار یا یه سردخونه
.قبلا اونا رو گشتیم - .پس دوباره بگردین -
.گفتش که فرصتی هست تا نجاتش داد .باید یه جای نامشخص باشه
.یه جایی که میدونسته ازش نمیتونه فرار کنه
.یه دقیقه صبر کن - آسبین"؟" -
اونجاست؟
آسبین؟" - .اینجاست -
...اینجا خوابیده اما
آسبین" داره میاد بیرون" .اما کمک میخواد، تمام
امیلی"؟"
.امیلی"، مامان اینجاس، بیدار شو"
.بیدار شو، عزیزم
مایا" چی شده؟"
مایا"؟"
.بیدار شو، عزیزم
.اینجاست
.حالش خوبه
.اینجاست
.به محض اینکه بتونم میام
."ممنون "بریکس
رابرت زوتن" آگاه ـه" ...که قانون رو با اوردن اون تفنگ شکسته
.اما عمیقا متاسفه
از پلیس نروژ میخوام هر چه سریعتر .اونو به خونه برگردونه
پس من اینجا می‌مونم .و به کارای تشریفاتیش میرسم
.امکان نداره اون باشه، غیرممکنه
.باید دوباره ازش بازجویی کنیم ...هتل و سیستم قفل
.به عنوان محافظت‌کننده از یتیمها به اطراف سفر میکنه
.سالها این کار رو در سرتاسر دنیا انجام داده
.و هنوز داره این کار رو میکنه
پایان خوش برای آدمربایی .نیز خبر خوبی برای دولت کنونی ـه
واقعا خبر خیلی خوبیه که .امیلی زوتن" در امنیت به خونه برگشته"
.با توجه به شرایط، حالش خیلی خوبه
پلیس و بخش ویژه .تلاش قابل ستایشی رو انجام دادن
..."حدس و گمان در مورد اینکه "زیلند
.حمایتش رو از دولت دریغ میکنه اینک تموم شده
آرا به دست اومده نشون میده .که رای‌دهنده‌ها این دولت رو ترجیح دادن
.یه انتخابات رویایی شده .روسا لبک" الان زنگ زد، حالا همه میخوان حرف بزنن"
.روزی که مرد پیش "بنجامین" بودی. یکی تو رو دیده
اونجا چه کار میکردی؟
.بهم جواب بده - .اتفاقی نیافتاد -
"بهم خبر رسید که "بنجامین .عکسهایی از "کارن" و "راینهارت" داره
.میتونستن به همه‌مون آسیب بزنن - کدوم خبر؟ -
به آرومی بهشون توضیح دادم .که ایده خوبی نیست که اونا رو منتشر کنی
قبل از اینکه عکسها رو بردارم .انداختم بیرون، اونا رو ندزدیدم
کی ازت خواست که بری اونجا؟
کی؟ - .موگنس" خواست" -
موگنس"؟" - .بله -
گفتش که بخش ویژه در مورد .عکسهای رو سرور مطلع شده
این از اون نوع چیزایی .که اونا ازش در مقابلمون محافظت میکنن
موگنس" منو فرستاد تا باهاش صحبت کنم" .تا تو اینطوری چهره‌ت خراب نشه
اونجا رو جستجو کردی؟ - .نه، نکردم. اتفاق دیگه‌ای نیافتاد -
میدونستی که کجاست؟ - .موگنس" آدرسش رو بهم داد" -
بهت می‌گفتم اما ...روز بعدش شنیدم که "بنجامین" مرده
.و بعدش دیگه اهمیتی نداشت
.منظورت برای من اهمیتی نداشت .هیچی
به جای سرزنش کردن من .بهتره به خودت یه نگاهی بندازی
قبلا از اونجا حرفی نزدم .تا از رفتنت به اونجا جلوگیری کنم
اما این تو بودی که پدر .خیلی بدی برای "بنجامین" بودی
.تقصیر من نیست .من نیستم که شکست خوردم
کریستین"، افراد فناوری اطلاعات" .تونستن اون یو.س.بی رو باز کنن
.کلی عکس هست .اینجا دارمشون، بهم گوش کن
بنجامین" از "راینهارت" و من عکس گرفته" .اما اونا جالب نیستن
بعدش "راینهارت" رو تعقیب کرده و .عکسهای بیشتری گرفته، اینجا رو ببین
.شاید میخواسته اونو بیشتر بشناسه .متوقف شده چونکه چیزی نبوده
اما یه عکس گرفته بدون .اینکه بدونه اهمیتش چقدره، این یکی
دوباره با "راینهارت" شروع میکنیم ...گاراژ رو بررسی میکنیم، ساعتش
تا وقتی که "راینهارت" یه بهونه داره .نمیتونیم برای چیزی حکم بگیریم
میخوام بهونه‌ش دوباره بررسی بشه، "بریکس"؟
شاید قبلا انجامش داده باشه .و ممکنه دوباره انجامش بده
یه نسخه چاپ شده از .سیستم الکترونیکی هتل رو دارم
.راینهارت" تو اتاق 108 مونده" .قفل زمان ورود و خروجش رو ثبت کرده
.بعدا بهش یه نگاهی میکنم .تو بهم یه چراغ سبز بده تا برم سراغ هتل
.اون تحقیق بسته شده .مدیریت میخواد تو با بخش تحلیل‌وبرنامه‌ریزی شروع کنی
تشخیصشون اینه که .الان دنبال کردن این پرونده بی‌فایده‌س
شرایط الان متفاوته .که مجرم مرده
.حتی اگر درست بگی، هیچی ازش نداریم
.به چشم دادگاه، اون گناهکار نیست
میفهمی چی دارم میگم؟ .لوند"، کاری نیست که بتونم بکنم"
...اون مرد رو وکلای "زیلند" احاطه کردن
چیه؟
.نمیتونم به رییسم زنگ بزنم
نمیتونیم بفهمیم که چطوری .یکی برای اتاق "راینهارات" یه بهونه تقلبی جور کرده
میدونم چی به "لوک" قول دادی .اما نمیدونیم که خود "راینهارت" ـه یا نه
ممکنه یه ماشینی بوده باشه .که بعدا در جاده‌های اروپا ناپدید شده
.امیلی زوتن" رو پیدا کردیم" .تو پیداش کردی
.تمام این جریانها برای همین بود - .حالا باید به تشریفات برسم -
.برای همه چیز ممنون .تو فرودگاه کوچیک نزدیک اینجا یه هواپیما گرفتم
.میتونی با من بیای اما الان باید بریم
.میتونی با ما بیای - .عالیه -
.اول خداحافظی میکنیم و بعدش میریم
.بعدا یه جشن کوچولو میگیرم
رییس بخش ویژه .به سرعت به وزارت دادگستری رفته
.حداقل بعد از اون ما رو تنها میذارن
.متاسفم که اگر یکم کم‌حوصله بودم
.اما منو میشناسی دیگه
روث" چیزی هست که من باید در موردش خبر داشته باشم؟"
نه، فقط اینکه اون شغل .رییس‌پلیسی تا شش ماه دیگه خالی میشه
.تو اون یونیفرم خوش‌تیپ میشی
.هتل "رویال پرنس" ایسبرگ - .از طرف "زیلند" تماس میگیرم -
.من منشی جدید "نیلز راینهارت"م
میخواستم یه اتاق جدید الان رزرو کنم .اما یادم رفته که اون چه اتاقی میخواسته
"میدونیم. آقای "راینهارت .همیشه در اتاق 312 با منظره‌ای رو به دریا می‌مونن
از چه تاریخی داریم صحبت میکنیم؟
مطمئنی که تو اتاق 312 می‌مونه؟ .چونکه فکر کردم گفتش 108
.آره، مطمئنم. سالهاست که میاد اینجا .همیشه اتاق 312 رو میخواد
.اما یه لحظه .الان که تو سیستم زدم
.عجیبه چند سال قبل یه بار تو اتاق 108 مونده
چرا عجیبه؟
.پایینتر از معیارهاشه ...همیشه حواسمون به مالکان هست، اما اگه اینطوری میگه
منظورتون چیه مالکان؟ - .زیلند" مالک تمام مجموعه‌س" -
الو؟
.از تلاشهاتون ممنون .سلامم رو به مرکز فرماندهی برسونین
میدونم که رای‌ها شمرده نشدن .اما فکر کنم تبریک گرفتن مناسب باشه
.بهم نگو که این اولین باری ـه که این عکس رو می‌بینی
"میدونستی که دستیار "زوتن .همون کسی که اون کار رو کرده
.این تو بودی که دستیار دادستان رو وادار کردی روی قتل سرپوش بذاره
.از بخش ویژه خواستی تمیزش کنه .بعدش در مورد عکسهای پسر من فهمیدی
...میتونم توضیح بدم
به "زیلند" در مورد عکسها خبر دادی .و اونا سرور رو از کار انداختن
وقتی "استوفر" بدون عکس اصلی برگشت .بخش ویژه رو گذاشتی مراقب پسرم باشن
...بذار توضیح بدم - برای پسرم چه اتفاقی افتاد؟ -
خب؟ - .اینو به عهده وزارت دادگستری میذارم -
براش چه اتفاقی افتاد؟
میتونم جوابی بگیرم؟
.بخش ویژه در مورد جایی که داشت میدونست .اون شب گشتیمش
.اما چیزی که دنبالش می‌گشتیم رو پیدا نکردیم .یهو پیداش شد
افرادم سعی کردن بهش توضیح بدن .که چرا اونجاییم، اما فرار کرد
.از کنار ریلها می‌دوید و در همون جهت ادامه داد
بیشترین سعی‌مونو کردیم تا اونو برگردونیم .اما از کنترل خارج شده بود
.متاسفانه، هرگز به قطار توجهی نکرد
.تو کشتیش - .یه تصادف بود -
چی؟
.این تصمیم من نبود که اونجا برم
...کریستین"، این خیلی ناخوشاینده"
.و ناراحت‌کننده‌س، اتفاقی که برای پسرت افتاده
با اینحال یه ...بار این گندکاری رو قبلا تمیز کردیم
بعد از اینکه اون با ماشین .وزارتخونه‌ت تو "جوتلند" ول میگشته
.اون عکس بیش از اندازه مهمه - .میتونی به یه قاضی توضیحش بدی -
.بیا "کریستین" بریم - .گوش کن -
.بحران مالی به بدترین حالت خودش رسیده بود ...یه اتهام بی‌اساس
...علیه یه مردم قابل احترام که تجسم "زیلند" ـه
.آخرین چیزی بود که نیاز داشتیم
یه اتهام بی‌اساس؟ .این عکس نشون میده که اون دختره رو کشته
.نه، اون عکس چیزی رو ثابت نمیکنه
و "زیلند" خیلی واضح گفتش .که چنین شکی رو نمیبخشه
کی اینو گفته؟
باید یه انتخابی میکردم .و انتخاب درستی کردم
راینهارت" یه بهونه داشته" .و پرونده بسته شد
چرا باید سر یه دختر یتیم که به هر حال هیچکس دلش براش تنگ نمیشه خطر درگیری رو قبول کنیم؟
.کریستین" بیا بریم، بیا"
.بدون "زیلند" نمیتونیم
حمایتشون اون موقع باعث شد انتخابات رو ببری .همینطوری که امروز میبری
.تو و من به مرکز پلیس میریم و این عکسها رو بهشون نشون میدیم
.قبل از اینکه "موگنس" بتونه تمیزش کنه برمیگردیم
بعدش کمیته حزب رو احضار میکنیم .و پرونده رو براشون توضیح میدیم
.مهمه که فاصله‌ت رو ازش حفظ کنی
.میخوای همه چیز فاش بشه
.به خاطر پیروزی‌ت بهت تبریک میگم
هنوزم ممکنه فردا برای .تشکیل دولت جدید ملکه رو ملاقات کنی
از یه قاضی بخواه ...به پرونده وزیر دادسگتری و بخش ویژه رسیدگی کنه
.تا همگی متهم بشن
.همونطور که گفتن این عکس چیزی رو ثابت نمیکنه
داری چی میگی؟ - .به صلاح کشور بوده -
.یه تصادف بوده
...گوش کن
.بنجامین" حالش خوب نبود" .نمیخوام اون زخم رو باز کنم، همینقدر بهش بدهکارم
متوجه نیستی که اونا همینو میخوان؟
میخوان که تو وارد بشی و ...تمام کثافت‌کاریهاشونو قبول کنی
.به خاطر اینکه تو این انتخابات کوفتی رو برنده شدی
.میرم یه ماشین پیدا کنم بعدش من و تو میتونیم بریم، باشه؟
.دارم میام، به محض اینکه بتونم میام حالش چطوره؟
.دکترها معاینه‌ش کردن و فکر میکنم از پسش برمیایم
.خوب میشه اگر بتونیم هر چهارتایی‌مون یه مدت از اینجا بریم
.بله، خیلی خوب میشه، خداحافظ
.رابرت" تبریک میگم" .عالیه
.هئیت مدیران بهترین آرزوهاشونو فرستادن .همگی برات خیلی خوشحالن
بهم بگو، واقعا "راینهارت" اون دختره رو کشته؟
تو هواپیما تو راه خونه .به وکیلمون زنگ زدم
میدونم وقتی "راینهارت" تحت بازجویی .بود دیروز باهاش صحبت کردی
.یه مشکلاتی در مورد بهونه‌ش وجود داشت
مدتی بعد اون اطلاعاتی رو گرفت ...که به "راینهارت" بهونه‌ای
.رو از طرف مجموعه هتلهای خودمون میداد
...واکنشت قابل درکه - راینهارت" اون دختره رو کشته؟" -
.اگه بخوام بهت حقیقت رو بگم، نمیدونم
اما دلیلی وجود نداره که باور .کنیم که منشی شخصی پدرت این کار رو کرده باشه
.و همین الانم به اندازه کافی بحران داریم - .از جلوی چشمم دور شو -
وسایل آشغالت رو جمع کن و برو .قبل از اینکه نگهبانها رو خبر کنم تا پرتت کنن بیرون
.فکر نکنم که بخوای این کار رو بکنی .اول از همه، نمیتونی مدرکی پیدا کنی
و نمیخوای ریسک یه رسوایی رو قبول کنی .که ممکنه تجارت خانوادگی‌ت رو نابود کنه
.همین چیزا در مورد تصمیمت برای ترک شرکت هم صدق میکنه
.بیا طرف روشن قضیه رو ببینیم .امیلی" و "مایا" برگشتن"
.دولت انتخابات رو برنده شده .هئیت مدیره صددرصد پشت تو ـه
و میتونی انتقال به خارج رو تا .هر چند سال که مناسب ببینی عقب بندازی
در مورد "راینهارت" هم فکر کنم .وقتش رسیده باشه که بازنشست بشه
.از آخر هفته کنار خانواده‌ت لذت ببر
بعدش دوشنبه صبح همدیگه رو می‌بینیم .تا در مورد آینده با هم صحبت کنیم
چطوره؟
.باید اینجا می‌بودی .مارک" و "ایوا" کارشون عالیه"
.خوبه مامان - .و تو با "ماتیاس بورک" ی -
.سلامم رو بهش برسون و سریع بیا خونه
."گوشی رو میدم به "مارک
.سلام، خیلی نازه .همه‌ش میخوابه
اما میشه چند روزی اینجا بمونیم؟
.بله، البته و تبریک میگم
.فراموش کردم برات عکسها رو بفرستم - .اشکالی نداره -
.حالا یه اتفاقی داره می‌افته .بعدا می‌بینمت، خداحافظ
..."نه "مارک
.خیلی منتظرم که ببینمش - .می‌بینمت -
یکی یه بچه کوچولو به دنیا اورده؟
.همین الان با فرودگاه صحبت کردم .هواپیما آماده‌س
.ببینم کجا میتونم ماشین رو پارک کنم
حتما خودت هم از .بهونه‌ای که دیروز ظاهر شد تعجب کردی
"یکی از طرف "زیلند .طوری جلوه داده که تو اتاق 108 موندی
تا اطلاعات قفل بتونه .برات یه بهونه بشه
.هرگز تو اتاق 108 نموندی .همیشه تو اتاق 312 می‌مونی
.تو بودی که "لوییس هیولبی" رو کشتی
اولین نفر هم نبوده، بوده؟
.به مجازاتت میرسی
.به هر حال ثابتش میکنم
.فکر نکنم این کار رو بکنی
در غیراینصورت .این مکالمه رو با هم نداشتیم
...سرسختی، دقت و درستی‌ت رو تحسین میکنم
.چیزی که به شدت قدردانش هستم
.ممنون که بهم یادآوری کردی .بهم چیزای زیادی رو یاد دادی
.البته این رو در آینده مدنظر قرار میدم
.خب، وقتش رسیده که بریم
سارا"؟"
چه کار کردی؟
!سوار ماشین شو، سوار ماشین لعنتی شو
درسته، میگیم که سعی کرده ...اسلحه تو رو بگیره
...پس تو مجبور شدی
."لعنت بهت "سارا - .گفتم خودشه -
.خودش بود
...خوئش
.کاری که میکنیم همینه .کتت رو دربیار، خون رو خشک کن
کسی انتظار نداره ما .تا زمانی که تو کپنهاگن فرود بیایم ببینه
.فکر میکنم چی میتونیم در مورد اینجا بگیم .باید چند ساعتی برامون زمان بخره
.به خلبان بگو، گوش کن .بهش بگو که به ریکیاوک میری
از اوتجا با یه پرواز برو .به هر جا که تونستی
.یکی که مسافرهای زیادی داشته باشه
.برای سفر کردن بهت درجه امنیت رو میدم
.تو ریکیاوک" میگی که شوهرت با بخش ویژه کار میکنه
.داری میری خاله مریضت رو ببینی
...اما ما گذرنامه‌ت رو فراموش کردیم
.پس اجازه داشتی تا با اجازه من سفر کنی
.اونا میتونن به من زنگ بزنن
.بهت کارتهای پزشکی بچه‌ها رو میدم
!اون کت لعنتی رو در بیار
نقشه خوبی نیست اما ...اگر همینجا بگیری بشینی
.سالها می‌افتی پشت میله‌های زندان .براشون اصلا مهم نیست که چی میگیم
سارا"، لعنتی، چرا؟"
...اگر درست بگی که اون قبلا این کار رو کرده
.پس این فرصتت ـه تا ثابتش کنی
.یه چیزی پیدا میکنی و بعدش برمیگردی
درسته؟
.برمیگردی و بعدش یه کاریش میکنیم
به مرکز فرماندهی زنگ میزنم و میگم .که میخوایم از زمین بلند بشیم
و وقتی برگشتم، تو باید رفته باشی باشه عزیزم؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.