..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
،اگه پروازش نصفه شب باشه .حتما تا الان چمدونشُ بسته
کي؟ .آقاي شفق قطبي
.فکر کنم
.نميدونم کرم ضدآفتاب هم گذاشته يا نه
.چون صورتش خيلي سفيده،زود ميسوزه
.شنيدم اونجاها نودل ليواني گرونه
.کاش چندتا برداشته باشه
ميدوني چقد بد غذاست؟
بايد يکم گوچوجانگ و دونجانگ هم .با خودش ببره
اونجا سرده؟
.خيلي سرده
.پس بايد پالتو با خودش ببره
...ولي تو اون کشور دماي هوا خيلي وحشتناکه
.نبايد فقط لباساي ضخيم زمستوني ببره
...پس
بذار چندتا لباس نازکتر هم براش بذاريم .که زير لباسش بپوشه
...ولي به خاطر اون پالتو ـه
.ديگه جا نيست چيزِ ديگه بذاريم
گوچوجانگ و دونجانگُ دربياريم؟
...نه.بذار با
اون تيوب هاي کوچيک که .راحت ميتونه فشارشون بده،عوض کنيم
برنج سريع چي؟
.نبايد اونو يادش بره
لباس زيرشُ دربياريم؟
ميتونه اونجا بخره ديگه؟
.همين الانشم مشکل مالي داره
چطور ميتونه لباس زير بخره؟
.بذار چمدون بزرگتر براش بذارم
.اين فکر خوبيه
...ولي اينجوري مجبور نيست
توي فرودگاه پول بيشتر بده؟
چرا نميريد کيفشُ واسش ببنديد؟
.آره بيا بريم هه جا
.باشه - .هي -
.حتي فکرشم نکن .انقد آويزون نباش
.تو خدافظي هم کردي .پس ديگه تمومه
.راست ميگي
.خدافظي کردم
چيه؟ميخواي باز بري ديدنش؟
.نه
.ايش،بزغاله ها
.بهشون گفتم باهاش مهربون باشن
.صورتِ کوچولوي خوشگلت داغون شده
.هي،جون ها
واقعا ميخواستي بري گزارشمُ به پليس بدي؟
.بسه ديگه هيونگ
.دارم ازت سوال ميپرسم عنتر
واقعا ميخواستي گزارشمُ بدي؟
.باورم نميشه
...چطور تونستي به
اين کار فکر کني؟
.من ازت مراقبت کردم يادت نمياد؟
...وقتي مادربزرگت فوت کرد
.در واقع ميزبان اصلي من بودم
...وقتي به خاطر بابات تو هلفدوني بودي
.من کلي زحمت کشيدم تا بيارمت بيرون يادت نمياد؟
...چطور ميتوني
...با من اينجوري رفتار کني؟
.ديگه داري زياده روي ميکني .بسه تو رو خدا
زياده روي؟
چطوري؟
چطوري زياده روي کردم؟
.هي
...فکر کردي ميتونيم با يه سري محصول ارزون
کسب و کارمونُ ادامه بديم؟
.هميشه در وضعيت قرمزيم
من حتي رفتم وام شخصي گرفتم تا .بتونم اين کارُ ادامه بدم
چطوري بايد پسش بدم؟
تو واسم پسش ميدي؟
.بايد يه چيزي داشته باشم که بهش تکيه کنم اينطور فکر نميکني؟
.اون پيري ها رو بچه هاشونم ول کردن
...ما باهاشون بازي ميکنيم،ازشون مراقبت ميکنيم .و حتي بيمه ـشون ميکنيم
...ولي اگه مُردن
.من حق بيمه رو به عنوان مزد تلاشم ميگيرم
...برنامه قتلِ کسي رو نمي ريزم
چرا هيون جو گفت اين وقت صبح دور هم جمع بشيم؟
.نميدونم والا .هنوز خواب و بيدارم
چيه؟چه خبر شده؟
.واستون يه ماشين اجاره کردم دخترا
.ميخواستيد بريد مسافرت ديگه .بريم
.اون داره ميره شفق قطبي رو ببينه چرا ما نريم؟
.ما هم بريم سفر !سوار شيد
!عاليه - .بهت گفت به بزرگترا احترام بذار
.شماها بايد در هر حالي به نظر من احترام بذاريد
.من که به هرحال مي رفتم
کجا ميخواي بري؟ - .ساحل -
.طلوع خورشيدُ ببينم
!اوکي! ميريم ساحل
.راستي،من امروز ضبط دارم
.ما هم بايد وسيله جمع کنيم
.باشه. پس فردا ميريم
.اوکي
فقط همينا رو برميداري؟
چي؟مگه چيه؟
.واسه خواب خيلي خوبه
ميخواي بري لباساتُ بفروشي؟
تو ميخواي بري قرصاتُ بفروشي؟
.من فقط داروهامُ ميارم
اگه بخوام مکمل ها رو هم بيارم .يه چمدون ديگه لازم داريم
.همه اون قرص ها واست کافيه
آينده ـت اينه،فهميدي؟
...الان درگيرِ ايني چه لباسي بپوشي
ولي وقتي عين من پير بشي .فقط مساله بقا اهميت داره
بعد از ديدن طلوع آفتاب چيکار کنيم؟
،از اونجايي که داريم ميريم سمت اقيانوس .بايد ساشيمي هم بخوريم
،اونجاها کلي کافه خوب هست .چندتا عکس هم ميگيريم
.بايد اسپا هم بريم - .من از اونام دوست دارم -
چي؟
.آتيش بازي - .منم -
.اوکي! همه اين کارا رو ميکنيم
ميخوايد بريد مسافرت؟ - صدامونُ شنيدي؟ - مشکلي نداره تنهايي بريد؟
.قطعا نميتوني دنبالمون بياي .سعي نکن واسه اومدن بهانه جور کني
.اين سفر واسه دوستيمونه
!اين چه...اصن نميخواستم بيام
.هي،منو ببين
.چشمتُ ننداز اونور منو نگاه کن،باشه؟
مطمئنم چون نااميدت کردم .اشکت در اومده
بازم ميخواي بزني زيرش؟ - .به خاطرِ تندي ـه غذاس -
.بايد برم به ضبطم برسم
.کانالت که مسدود شده
هي،چرا انقد باهام خودموني حرف ميزني؟
.من داداش بزرگِ دوستتم منو به سخره گرفتي؟
بکش کنار.چرا اينجا وايسادي؟
واقعا سرِ راهت بودم،نه؟
درسته؟
.هي،زيرانداز تو برش داشتي؟
.نه - کجاست؟ -
.احتمالا تو اتاق اوپا ـه
هي! زيرانداز کجاست؟
!برو بيرون !همين الان برو بيرون
.سر خرُ انداختي پايين اومدي تو !برو بيرون
.چيه؟برو کنار
چرا؟
الان داري چيکار ميکني؟ چرا داري کيف ميبندي؟
ميخواي دنبالِ ما بياي؟ - .نه،نميخوام -
.منم ميخوام چند روز برم يه وري
جدي؟کجا؟
.ميخوام برم معبد
.کمک ميکنه ذهنم باز بشه
...يکم هواي تازه ميخورم
.و يکم هم فکر ميکنم
اگه ميخواي بري معبد،پس اين بشقاب استيک چيه داري با خودت ميبري؟
.اونجا زياد باد مياد ...وقتي دارم کتاب ميخونم
...صفحات رو باد جا به جا ميکنه
.از اين واسه نگه داشتنِ صفحه ها استفاده ميکنم
.خيلي خب،باشه .فکر کن ديوونه شدم
معلومه،ميتوني با خودت" ".بشقاب استيک ببري معبد
.مثلا من اين دروغتُ باور کردم
پس چرا داري با خودت لباس شنا ميبري؟
.راهب اعظم گفته بيارم
راهب اعظم لباس شنا ميخواد چيکار؟
نميدونم.چرا گفته بيارم؟
خواسته هاي دنياييش برگشتن؟
.ولي چون ازم خواسته بايد براش ببرم
بايد سعي کنم قانعش کنم .از خواسته هاي دنيويش دست بکشه
.خفه شو
!تو نميتوني بياي .من همه اينا رو برميدارم
چيه؟
!خيلي خب،نميام !نميام
چه مرگشه؟
اوه،چي ميخواي؟
.يه چيزي واسه کمپرس گرم .يه چيزي که بشه تو مايکروويو گذاشت
.حس ميکنم اينجا ديدم - .آهان اون -
.بده ببينم .بفرما
.مرسي - ميريد سفر؟ -
بله،ديگه کِي ميتونم با دخترا برم بيرون؟
ما چي؟ کِي سفر خانوادگي بريم؟
.واقعا بايد يه جايي بريم
.يه روز که بابا شيفت نيست بريم
...اوندفعه رو يادته رفتيم ساحل و
هندونه خورديم؟ .عجب سفر خوبي بود
.من ديگه بايد برم
.بابا - شما دوتا اينجا چيکار ميکنيد؟ -
.بعدا ميـبينمت - .بابا،بيا يه سفر خانوادگي بريم -
.مثل اون قديما که شاد بوديم
چرا انقد وسيله جمع کردن واسه اين سفر طول ميکشه؟
کِي ميريد دخترا؟ - اول صبح،چطور؟ -
.به سلامت بريد
.بيا - اين چيه؟ -
.باهاش يکم غذاي خوب واسه خودتون بخريد .ببخشيد که خيلي کمه
مريضي؟ - چطور؟ -
چه عيبي داره به خواهرم يکم پول بدم؟
.نه،منظورم اين نبود
.بيا - .ممنون اوپا -
.هيون جو، خوب مواظب هه جا باش
.چي؟باشه
گفتي دم صبح ميريد ديگه؟
.اين حتما سنگينه .من ميذارمش صندوق عقب
.با احتياط رانندگي کنيد
.باشه
.خوش بگذره دخترا
چي رفته تو جلدش؟چيز خورِش کردن؟
مامان تو غذاش مرگ موش ريخته؟
.عالي بود .خيلي خوب بود
.خوب خرشون کردم
شماها فکر کرديد من نميتونم باهاتون بيام؟
.همه چي آماده ـس
.شرط ميبندم فکرشم نميکنيد من اينکارُ کنم
...بيا خونه ما بخواب که
.صبح همه با هم بريم ديگه
من قراره چند روز نباشم ...بهتره حداقل يکم پياز خرد کنم
.تا کمتر احساس گناه کنم
ضبط خوب پيش رفت؟ - .آره -
پس چرا انقد ناراحتي؟
.دارم از گشنگي ميـميرم
همه روز تو استوديوي ضبط بودم و .هيچي نخوردم
ميخواي با من بياي؟ .برات يه چيزي ميپزم
...هيون جو! قول ميدم اسمت
.توي بخش "تشکر ويژه" آلبومم بياد
واي،الان رسيدي خونه؟
.بله - کجا بودي؟ -
...رفته بودم جشن تولد 70 سالگي دختر عموم
.و اون همه اين غذا رو واسم گذاشت
.من برات ميارم - .باشه -
.چيزي نيست - .نه،بذار کمک کنم -
.من ميبرمش خونه و بعد ميام پيشتون
.بريم مادربزرگ
.باشه
.گفت چمدونمونُ ميذاره تو صندوق عقب کجا غيبش زد؟
!وايسا،سوئيچ ماشين
با سوئيچ ماشين فرار کرده که ما نتونيم بريم؟
اين سوئيچ نيست؟
.خوبه چي؟کجا؟
.ايش،احمقِ مشنگ
واقعا واسه اون دختري که قراره .در آينده باهاش عروسي کنه،ناراحتم
.صبر کن
...چرا صندوق عقب
...تو رو خدا....تو رو خدا
...کسي داخله
.امکان نداره
بريم؟ - آره،چي واسم درست ميکني؟ -
تو چي دوست داري؟
تانگ سويوک؟ - از تانگ سويوک خسته نشدي؟ -
نه،هيچوقت نميتونم از تانگ سويوکي که .تو واسم درست ميکنم دست بکشم
.يادت نره اسم منو تو ليست تشکرات بذاري
!ماموريت انجام شد
آخ! من الان توي اين صندوق گير افتادم؟
.يه روز که منو نميکشه
چرا چراغا روشنه؟
.چند روزي هست که چراغا حتي روزها هم روشنه
.که اينطور - .دستت درد نکنه -
.خواهش ميکنم
.شب بخير
هنوز نرفته؟
اينجا نيست؟
...چي
...کيفش
حواست به برگه هاي سالمندا بوده؟
...الان فقط 5،6 نفر موندن
.که هنوز هيچ بيمه اي نگرفتن
...ولي مساله اينه که
خيلي ها هستن که ميخوان .قراردادشونُ فسخ کنن
.بيا تمومش کنيم تموم کنيم؟
به همه اونايي که واسه بيمه اسم نوشته بودن .زنگ بزن
.بهشون بگو امروز دوباره باز ميکنيم
نقشه ـت چيه؟
.ديگه نميتونم با پيرمرد پيرزنا کنار بيام
.همونکاريُ بکن که گفتم
...حواستم باشه اين بزمجه همينجا بمونه
.تا همه چي سر و سامون بگيره
.چشم ازش برندار
.باشه
کجايي؟
.زود برگرد .من نگرانم
چي شده؟ ساعت چنده؟
چه خبره؟
سالن نمايش هيوجا
.خوش بگذره - .ممنون -
تالار سخنراني
.اوه،اينجايي
.منتظرت بوديم
.فکر ميکردم يه مدت اينجا رو ببندن
.دوباره باز کردن
... واسه اينکه به خاطر بسته بودن عذرخواهي کنن
.ميخوان ما رو بفرستن پيک نيک
پيک نيک؟
...همه شب همينجا ميمونيم
.و فردا صبح ميريم
شماها آقاي لي رو نديديد؟
من نديدم.تو ديدي؟
مگه نگفته بود ميخواد بره خارج؟
.باشه،مرسي
...چي
چيکار ميکني؟ .لطفا ولم کن
چيزي ميخواي بهم بگي؟
چيه؟
...لي
...جون
درباره آقاي لي جون ها ـه؟
تو ديديش،نه؟
الان کجاست؟
.اينجايي
.همه جا رو دنبالت گشتم
.وقت غذاست
.اين واسه جون هاست
چيکار کنم؟
.خانم
.بفرماييد - .من يکم دارو ميخوام -
دارو؟
چرا اينجا دنبال دارو ميگرديد؟
چه دارويي؟ چي؟
.همين الان گفتيد دنبال دارو ميگرديد
چه جور دارويي؟
.دارو واسه مفصل
مفصل؟
.اونجاست
.درست نميبينم
.چشماتون دور بينه
.ممنون
.مادربزرگ
ميخوايد باهامون بيايد پيک نيک؟
.نه،خانوادم خوششون نمياد
.نگران نباشيد .واستون زنگ ميزنم
بقيه خانواده ها وقتي بهشون زنگ ميزنم .استقبال ميکنن
.مطمئن نيستم .من نميام
چرا مطمئن نيستيد؟ .باهامون بيايد
.با همديگه خوش ميگذرونيم
.دفعه ديگه...دفعه ديگه ميام
.باهامون بيايد مادربزرگ
.بيا - ...بعدي - .دفعه ديگه
.نونا
...شما
.اونجايي
.بهت گفتم بيرون صبر کني
.امروز باهاش ميرم سينما
.که اينطور
.فکر کنم خيلي دلت ميخواد اون فيلمُ ببيني
.به هيچکس ديگه نگو
.گفتم بايد بيرون همديگه رو ببينيم .شرم آوره
.واي خدا خوبي؟ - .خوبم -
مشکلي پيش نمياد؟
.فکر نکنم چيزي متوجه شده باشه
.همينجوري از ذهنم گذشت
امروز ميريم فيلم ببينيم؟
.چيزي نگو .فقط بيا
امروز اولين روزمون به عنوان يه زوجه؟
!ايش - .باشه -
اه،چرا هنوز نرفتن؟
.بايد برم دستشويي
.لعنتي.يادم رفت برم دستشويي
.واقعا جديه
.خيلي آب هست
.خوبه
قبل از پر کردنِ هرچي .بايد اول خاليش کني
.يونگ سو،تو ميتوني
.يونگ سو
.خيلي بده
.بهتره عجله کنم
.يونگ سو داري موفق ميشي،يونگ سو
.ادامه بده
...خب
.شيشه پر شده ولي هنوز خيلي دارم
.واي بيچاره شدم چه خاکي به سرم بريزم؟
...واقعا که
.اي خدا
آقاي لي رو دزديدن؟
چطور؟ - .مطمئن نيستم -
راستي،اينجا چيکار ميکني؟ واسه پيک نيک اومدي اينجا؟
پيک نيک؟ميخوان برن پيک نيک؟
نشنيده بودي؟
.نه،نميدونستم
.حتما فقط يه پيک نيک معمولي نيست
قرارداد بيمه ذي نفع: کيم هي وون
از اينجا فرم بيمه رو پر کردي؟
.نه،من بيمه لازم ندارم
...هنوز همه دندونام سالمه
.و کلي ورزش ميکنم
.حسش کن
ميتوني کمکم کني؟
.معلومه - ...اگه افراد بيشتري داشته باشيم -
...که هنوز ثبت نام نکردن
ميتوني پيداشون کني و واسم بياريشون؟
.اوکي
اتوبوسُ آماده کردي؟
،بله،دارن روش کار ميکنن .و بعداً ميارنش اينجا
.هيونگ
اين اوني نيست که فکر ميکردم،نه؟
کي بهت گفت اسممو صدا بزني؟
.متاسفم
.ازتون ممنونم که مراقب من و مادربزرگ بوديد
من نميرم روسيه و هرکاري داشته باشي .کمکت ميکنم
.پس لطفا تمومش کن
.اين درست نيست
.هرکاري دلت ميخواد بکن عوضي
.و خوب بهم گوش کن
.همه اون آدما به خاطر تو ميـميرن کره خر
.فردا قراره برن پيک نيک
هيچکدوم از شماها دعوت نشديد نه؟
چرا دعوت نشديد؟
چون اون فرم بيمه که بهتون داده بودن .رو امضا نکرده بوديد
.حدود 1.5 ميليون بهش اضافه ميشه
اتوبوس اومد؟
.فقط اونايي که بيمه داشتن رو دعوت کردن
...و همه اونا .ميرن پيک نيک - ...پس -
واقعا يعني لازمه اين همه راه تا دگو بريم؟
.اونجا جاده هاي ناهمواري داره
اگه راننده اتوبوس حتي واسه يه لحظه .حواسش پرت بشه،ميرن ته دره
.اونا اولين کسايي هستن که بهشون مظنون ميشن
.شک دارم اينکارُ بکنن
چرا بايد بهمون شک کنن؟ .ما خودمونم توي اون اتوبوسيم
زده به سرت؟خودتم ميخواي بميري؟
.حتما يه راهي پيدا کردن
...همشون زنده ميمونن،وقتي بقيه
.واسه همين اتوبوسُ تجهيز کرديم احمق
.فقط مطمئن شو کمربندمون درست کار کنه
.گوساله ها
بهتر نيست زودتر به پليس گزارش بديم؟
.گزارش دادن به پليس بي فايده اس
.کاملا بي فايده
دارن کجا ميرن؟
.ميرن پيک نيک
بايد يه حادثه اي پيش بياد که .شک برانگيز باشه
.احتمالا آقاي لي همه چيُ ميدونه
.ميخواسته گزارش بده که زندونيش کردن
.گفتي گزارش دادنش بيفايده ست
.آقاي لي از خودشونه
.اون با ما فرق داره
پس چه بلايي سر آقاي لي مياد؟
شرکت بيمه
بيمه شده: لي جون ها ذينفع: کيم هي وون
.ببرشون تو اتوبوس
اونايي که ميتونن آقاي لي رو نجات بدن و ...اونايي که ميرن پيکنيک
.مائيم
.ولي يه چيزي اذيتمون ميکنه
تا وقتي پيک نيک رو شروع ميکنيم .هيچ اتفاقي نبايد بيافته
.مطمئنم دوبرابر و سه برابر مراقبن
.بايد يه نقشه ي عالي براي نجاتشون بکشيم
ميشه برم دستشويي؟
.گفتم اينطوري انجامش بده .بيا
!اينطوري .منو ببين
.ببين
.گرسنه ميموندم بهتر بود
.واقعا نميتونم اين عطش رو تحمل کنم
...يونگ سو
کي ميرن؟
!يکاري ميکنم تاوانشو بدن
ميتونيم کمکي کنيم؟
.نه. چون جوونين ممکنه تابلوتر بشه
.درسته
ميخواي با اون آدما چکار کني؟
.بايد يه امتحاني بکنم
.سانگ اون، بيا بعد از اينکار بريم سفر
خوبه؟ - .حتما -
.پس خلاصه ميکنم
...ميتونيم نيمه شب وارد
.سالن نمايش بشيم، وقتي همه خوابن
نيمه شب وارد ميشيم
.بايد هرطور شده ساعت 10 بخوابم
.پس نيمه شب نميشه. ساعت 9 شروع ميکنيم
ساعت 9 وارد ميشيم
.هميشه ساعت 8 خوابم ميبره
.درست بعد از شام خوردن
.من معمولا بعد از غروب آفتاب ميخوابم
خيلي خوب. پس هيچکدومتون بعد از .غروب آفتاب نميتونين برين
.باشه. پس قبل از غروب آفتاب فردا
،وقتي همه بتونن مارو ببينن
و وقتي تابلوئه که داريم ميريم نجاتشون بديم
.ساعت 10 صبح وارد ميشيم
زمان وارد شدن
کي ميرن ديگه؟
.الکي الکي ماشين اجاره کرديم
.حتما خدا تومنم پولشه
نگران نباش. راستش
.مجاني بود! دائيم اونجا کار ميکنه
.ميتونيم برش گردونيم. بريم
واقعا؟ .خوشحالم
اومدن؟ - کمربندتون بستي؟ - .بريم پس - .باشه -
.باشه بالاخره ميرن؟
.بريم - !برو - !بريم
.انگار داريم ميريم سفر
ميتونيم دفعه ي ديگه بريم
.خيلي بانمکي
.آفرين. خيلي بانمکي
...اما واقعا ميتونيم نجاتشون بديم
وقتي پيريم و بسختي ميتونيم راه بريم؟
.درست ميگي آخه چه کاري از ما پيرا برمياد؟
.از لحاظ جسمي، سخته
.ولي از لحاظ روحي، يه داستان ديگه ست
.بعد از پير شدن فهميدم
ذهن هامون ميتونه از .ضعف جسمي مون پيشي بگيره
.دوقلوها - .بله -
ميتونين وانمود کنين يه نفرين، درسته؟
.البته - .البته -
.خوب گوش بدين
از حالا به بعد، بهم بگين .هرکدومتون تو چه کاري خوبين
...اونطوري ميتونيم يه استراتژي بچينيم
.و بزرگترا و آقاي لي رو نجات بديم
پيکنيک هپي لاو
.بله
...يه شام خوب مهمونشون ميکنيم
.و ميبرميشون پيکنيک
...ميبريمشون سونا و يه حموم داغ
.و برشون ميگردونيم خونه
...ميدونم تمام اين مدت مراقبت از
.پدر و مادرتون براتون سخت بوده
.نميخواد ازمون تشکر کني
.ما متشکريم
.باشه. روز خوبي داشته باشين
شماره تماس و آدرس
خانم، کجا ميرين؟ - .دستشويي -
.بايد از دستشويي استفاده کنه
راهو بهش نشون بده و مطمئن شو .بسلامت برميگرده
.چشم قربان. هي
.دنبالشون برو
.از اينطرف
سالن نمايش هيوجا
.يه دقيقه تا اجراي عملياتمون
.اينا قرصاي گياهي هستن .انرژيتون رو بالا ميبرن
نقشاتونو که ميدونين؟
!سر موقعيتاتون - !چشم -
.نقش تو از همه مهمتره - .باشه -
،به محض اينکه رسيديم ورودي انبار
.بايد همه ي بزرگترا رو ساعت 10:15 بياري بيرون
.بهت اعتماد ميکنم
...نونا، بعد از اين، ميتونم
رسما ازت درخواست دوستي کنم؟ - .نخيرم -
.چشم
!حالا - !باشه -
.موقعيت کد 3 است .چشم قربان - .خيلي مهمه -
.مطمئن شو همه تو طبقه ي دوم و سوم حواسشون جمعه
.بعدا چک ميکنم - .درست انجامش بده -
کجا بودين؟
.رفتم دستشويي - .نديدم بري -
.تو بقيه ي جمعيت بودم
.يبوست داره ميکشم
،تا وقتي برسيم ورودي انبار
.بايد هرطور شده حواسشونو پرت کني
.برو تو - !صب کن -
.شما دوتا، بيائين اينجا
.يالا! بيا اينجا. شماها هم همينطور
.به بزرگترتون احترام بزارين !يالا
!سريع - .قربان - .بچه ها
شماها از کجايين؟
ميدوني من کي ام؟
نميدوني نه؟ .پس بزار بهت بگم
.عوضيا
.من بابابزرگ ترسناک معروف از خيابون مالجوک هستم
ميفهمين؟
.لطفا برين داخل - !عوضي گستاخ -
پسرامو خبر کنم و اينجا رو !زير و رو کنم؟ عوضيا
.عوضيا - !واقعا که -
.اين عوضيو نيگا - ...شما -
!واقعا دارين عصبيم ميکنين
.همه چيز خوبه. لطفا تحمل کنين
.من ميرم داخل
.نه نميرم
.عوضياي گستاخ
.داري عصبيم ميکني
.خوبه .دارم ميرم داخل
.اي بابا
.ببخشيد. توجه کنين همگي
.همه تون، لطفا اينجا جمع شين
.از اينطرف. بيا اينجا
.لطفا جمع شين. جمع شين
.مهمه
خوب گوش کنين، باشه؟
به همه تون گفتن امروز ميرين پيکنيک، درسته؟
درسته؟ - .بله -
.حقيقت اينه ...اون عوضياي سالن نمايش
.دنبال پول بيمه هاتون هستن
.همه تون ميرين به "اين" پيکنيک
ميدونين چرا منو و چندتاي ديگه رو دعوت نکردن؟
.چون ما برگه هاي بيمه رو امضا نکرديم
.دعوتمون نکردن چون بهمون نياز ندارن
پس چرا ما رو دعوت کردن؟
هيونگ
از مکمل هايي که فروختن چيزي خريدي؟
.ميخواستم بعدا يکم بخرم
پس هيچي نخريدي، نه؟ - .نه -
تو چي؟
هيچي؟ شما دوتا چي؟
.شماها يه قرون هم خرج نکردين
اونوقت آوردنتون به اين پيکنيک براي گرفتن بيمه؟
زندگي چي بهمون ياد داده؟
.هيچي تو دنيا مجاني نيست
.هيچکس چيز مجاني بهتون نميده
.اون آدما هيچوقت بلايي سرما نميارن
.درسته - .البته که نه -
.بله - چي ميگه؟ -
.داره دري وري ميگه - مگه نه؟ -
.هيچوقت بهمون آسيب نميزنن - .دارم ديوونه ميشم -
.باشه حتما
،اگه ميخواين برين جلوتونو نميگيرم
...ولي بجاي زخمي شدن
بايد بميرين. ميفهمين؟
.بار سنگيني براي بچه هاتون نشين
،دقيق ساعت 10:15 صبح
با بقيه از ساختمون فرار کن. اونوقت ،قلچماقا دنبالتون ميان بيرون
،و در انبار باز ميشه
.و ما مياييم داخل
،اگه تو 30 دقيقه بيرون نيومديم
.پليس خبر کنين
!بريم
.برو - !بريم -
چه خبره؟ - موضوع چيه؟ -
.جلوشونو بگير - موضوع چيه؟ -
!وايسين - !آقا -
!ايست - !آقا -
چه خبره؟ - !بگيرشون -
!جلوشونو بگير - !آقا -
.اونطرف - .دارن ميرن اونطرف -
!بگيرشون - !دردسر -
.صب کن !هي برو بگيرشون
.دردسر داريم - .بچه ها، دارن خبرمون ميکنن -
چه خبره؟ - !يالا -
.بدوئين عوضيا
!برو - !جلوشونو بگير -
.دردسر درست شده .اينجا دردسر درست شده
!بچه ها، سريع
!بدوئين. يالا
آماده اي؟ - .من هميشه آماده ام -
.من مثل بيخانمانا همه وسايلم باهامه
.حالا نوبت منه
.يه چوب غذا و يه جقت دستکش عايق بهم بده
.بفرما
چي شد؟ .خدايا - چي شد؟ -
.نميتونم هيچي ببينم - .لعنت -
چرا برق قطع ميشه؟
.هي بيا اينجا. از اينطرف
.لعنت بهش - .خدايا -
راستي، واسه چي برقو قطع کردي؟
.به نفعمون ميشه
.آقاي کيم
.بگو هرکدمتون تو چه کاري خوبين
موج انرژي از هرباري که عصام به زمين ميخوره
...بهتر از هر چشمي
.کمکم ميکنه بهتر ببينم
.حالا برو
.سمت چپ يه اتاق هست
.دوتا اتاق سمت راست
.و يه راهرو بينشون
.يه راهروي باريکه که ميره به راست
.آخر راهرو، يه تالار عريض تر شروع ميشه
.برو راهروي باريک و اونجا منتظرمون بمون
.باشه
!هيونگ - هي چه خبره؟ -
چه خبره؟ - .همه رفتن -
کي رفت؟ درباره چي حرف ميزني؟
.همه اون پيرا رفتن خونه
چي گفتي؟
راستي، چرا اينقدر تاريکه؟ .برق يهو رفت
.خوب برش گردون، احمق .برق ميخوايم
.درستش کنين، احمقا - .چشم -
هي، جون ها چي؟ اون کجاست؟
.اگه بره بيرون بدبخت ميشيم
.يالا احمقا .برو
!لعنت
آقاي کيم، آقاي لي کجاست؟
.فک کنم تو اولين اتاق سمت راست باشه
.دنبالم بيا
.جون ها
چي؟ .اون که آقاي لي نيست
.يه لحظه
.اتاق سمت چپه
.روي زمين بيهوش شده و نتونستم ببينمش .بيائين عجله کنيم و نجاتش بديم
پس اون چي؟
وقت نداريم نگران اون باشيم. بايد .آقاي لي رو نجات بديم
.نه، بيا ببريمش - چي؟ -
.برامون دردسر ميشه
کدومتون دردسر نيستين؟
.بيائين ببريمش. راهو نشون بده
!جون ها
.جون ها - .جون ها -
.بيدار شو چرا اينجايي؟
.هه جا - .منم هه جا. هه جا
.يکاري بکن - .باشه -
.بيا - .بريم -
.اونجا نور ميبينيم - اون چيه؟ -
!خدايا، بايد عجله کنيم
.بچه ها، يالا - چه خبره؟ -
.آقاي کيم، راهو نشون بده
.دستمو بگير و دنبالم بيا
!برو زود باش
!نور ميخوايم
!برقا رو روشن کن - !لعنت -
.برقو روشن کن - .يالا -
.بخاطر خدا - .لعنت -
!اينجان
کجا رفتن؟
.اونطرف
.بريم - .باشه -
ميتونين مثل يه نفر حرکت کنين، درسته؟
.بريم
.صب کن
اون آينه هميشه اونجا بوده؟ - .يادم نيست -
!بريم چک کنيم
.احمق
!اينجا
!يالا
.نگران نباش و برو
.من مراقب بقيه ش هستم
.ممنون - .خواهش ميکنم. يالا -
.برو
ميدوني چه کاريو خوب بلدم؟
...ميتونم سرعت هر آدميو
.ازش بگيرم
آقاي کيم، خروجي کجاست؟
.يه لحظه پيش ميتونستم ببينمش
.ولي موج ها ديگه نميان سمتم
!همه تون همونجا بمونين
ميدوني چيه؟
،از اولين باري که ديدمت
.هيچوقت ازت خوشم نميومد، پيرزن
فکر ميکني من ازت خوشم مياد؟
.عين ابليس ميموني
نه؟ شکل ابليسم، نه؟
.و نشونت ميدم چقدر ميتونم بدجنس باشم
!برو بگيرشون
گفتين ميتونين هر سگي تو دنيا رو کنترل کنين، نه؟
.آره - !حالا -
کي ميخواد بره يه قدمي بزنه؟
.خروجي اونجاست
.يالا عوضيا
!يالا
.در بازه
!درو باز کن - !بازش کن -
!باز کن
شما احمقا چکار ميکنين؟ !همين الان درو باز کن
.بريم
.هيون و خانم کنده نيستن
.برو وگرنه گير ميافتيم
.خدايا
چکار کنيم؟
!نونا
!بگيرشون - !نونا -
.همونجا وايسا
.خدايا
اين چيه؟ - اين چيه؟ -
مسخره ست
.نونا
.ممنون براي همه چيز
.بدون کمک تو نميتونستم از اين شادتر باشم
.خانم. يعني...خانم هي سون
.بودايي ها به تناسخ اعتقاد دارن
.تو زندگي بعديمون، اميدوارم باهم بشيم
.من مسيحيم
چکار ميکنه؟ .بيائين بزنيمش
چيه؟
.دارم پير ميشم
چکار ميکنه؟
چيه؟
صب کن، اون چه صداييه؟
تو چرخ و فلکيم؟
...يعني
.داريم ميريم جزيره ي ججو
.عاشق جزيره ي ججو م
.جون ها - .جون ها -
!دريا رو ببين
.دريا
دريا چه شکليه؟
...آفتاب داره روي دريا
.غروب ميکنه
...هم آسمون و هم دريا
.طلايين
.انگار دريا داره بهمون لبخند ميزنه
درسته؟
رستوران چيني
.نميدونم هه جا داره مياد يا نه
هه جا کجا ميره؟
...گفت ميخواد بره ساحل
.و گفت اگه جون ها رو پيدا کنه با خودش ميبرش
راستي، چمدونمون کجاست؟
چي؟ چمدون؟
!درسته! عقب ماشين
.چمدون رو از عقب ماشين نياورديم .صبر کن
الو؟ - .دايي -
.اون ماشين اجاره اي ديروز
.چمدونمو عقب ماشين جا گذاشتم
هنوز نفروختيش، نه؟
.چي؟ فروختمش
پس ميتوني زنگ بزني و بهشون بگي برش گردونن؟
.فکر نکنم بشه
چرا؟ شماره ي کسي که خريدش رو نداري؟
.خوب، اون ماشين به يه خريدار خارجي فروخته شده
ماشين هاي استفاده شده ي کره اي .تو آفريقا خيلي محبوبن
به يه آفريقايي فروختيش؟
.آره. اون ماشين احتمالا يه جايي تو اکوادوره
.چه بد شد
.باشه، ممنون دايي
ماشين به يه آفريقايي فروخته شده؟
.آره چکار کنيم؟
.عيبي نداره. من که ميخواستم اون لباسا رو دور بريزم
.بيخيالش. ميتونست خيلي بدتر بشه
.بسلامتي
اما اين چه حس عجيبيه؟
.بريم ، فقط ما دوتا
بيا همه چيو فراموش کنيم
شب صاف جزيره ي ججو
زير ستاره ها
!بخون
بجاي چهارديواري آپارتمان
ه.ج، ج.ه رو دوست داره
چون هه جا و جون هاست ميشه ه.ج، ج.ه رو دوست داره
!مامان
!مامان - !مادر -
!مامان
اورژانس
.مامان
...بابا، بابا
.مامان
مامان؟
.مادر
منو ميشناسي؟
.نميخواد نگران باشين
...اگه برگرده و کمي استراحت کنه
.من دکترش از مرکز مددکاري بودم
.اسمم کيم سانگ هيونه
.انگار از يه خواب طولاني بيدار شدم
...ولي مطمئن نيستم
...هه جاي جوونتر خواب پيري ميديد
.يا هه جاي پير بود که خواب جووني ميديد
.لطفا فشار خونش رو چک کن
.و نتيجه اش رو برام بفرست
.وضعيت ذهنيش رو هم بررسي کن وقتي بهوش اومد
.بايد يه نوار قلب و سي تي اسکن هم بگيريم
ممکنه گيج باشه پس لطفا .خيلي باهاش حرف نزنين
.من بيماري آلزايمر دارم
.:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
...هميشه فکر ميکردم
.که زندگيم پر از مصيبته
.فکر ميکردم عادلانه نيست
،ولي حالا که بهش فکر ميکنم
.دارم همه ي خاطراتمو ميفهمم ...از اون
خاطرات شادمون باهمديگه تا خاطرات بد
...همه خاطرات گذشته م
.کمکم کردن تا حالا تحمل کنم
...فکر اينکه ممکنه
...اون خاطرات رو از دست بدم
.بيشتر از همه چيز ميترسونم