"The Night Shift" فصل 1 قسمت 1 : آغاز
.بزن بريم
.پاشو برو، پاشو - .برو گمشو -
.از ساعت 5 گذشته
.کل روز رو خواب بودي، وقتشه که بري
،و دوباره که زدن سرويست کردن
بهت که گفتم، اگه ميخواي توي بار موتور سوارا دعوا کني
.بايد دستاتو بالا نگه داري
هي، قهوه داري؟
.آره، همونجا که نعناع رو بالشته
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
.بجنب - !داره شوک بهش وارد ميشه -
!اومدم، اومدم
.داريم از دست ميديدمش - .يه کاري بکن -
.نميتونم خونريزي رو متوقف کنم - .اينجا، شاخه رو در بيار -
.نميشه شاخه رو در آورد
.خونريزي ميکنه - .نه نمي‌کنه -
آقا، برگرد عقب و بهمون .يکم فضا بده
من يه دکترم
ما شاخه رو در مياريم و زخم .رو ميشوريم
.ما به اندازه کافي خون براي تزريق نداريم
آره، آره، به من همه‌ي کيف‌هاتون .رو بده
،يه سِرُم، چندتا لوله
.يه سوزن و چاقوي جراحي
با شماره‌ي 3 درش مياريم، باشه؟
...يک... دو... سه
.داره خونريزي ميکنه
.نه نميکنه
.شاهرگ کليه‌ش قطع شده .مي‌بندمش
.ما از خونش استفاده مي‌کنيم .يه خط درست کن، زود، زود
.دووم بيار رفيق، به نفس کشيدن ادامه بده
خوبه، وقتي که اين پُر شد،
.درش بيارين و به خودش پمپاژش کنين
.بعدش با يه کيف جديد بيشترش مي‌کنيم
.مثل ريختن آب روي آتيش
آماده‌اين؟
.يا خدا، جواب ميده کجا اينو ياد گرفتي؟
.افغانستان
.باشه، بياين بريم
فيبريلاتور درون ضربان‌سنج همسر شما [وسيله‌اي براي کنترل فيبريلاسيون قلبي با استفاده از جريان الکتريکي]
.کار نميکنه، که باعث ميشه مدام تکون بخوره
.پس کاري کن متوقف بشه - .نمي‌تونم -
ما طبق قرارداد موظيفم که با
شرکت ضربان‌ساز تماس بگيريم
و اونها هم يه تکنسين ميفرستن .تا دوباره تنظيمش کنه
پس چي؟ اون بايد تمام مدت درد بکشه
تا يه تکنسين بياد اينجا؟
.خب شرمنده، از اين خبرا نيست
،سلام، من دکتر "آلکساندر" هستم و ميخوام فيبريلاتور شما رو
.با يه آهن‌ربا غير فعال کنم
.جردن، اين مريض منه
پس، تو بايد آدمي باشي که به .اون کمک ميکنه
...اگه هر اتفاقي بيفته، ما قانوناً
تنها اتفاقي که ميفته اينه که
احساسي که يه اسب داره به سينه‌ت جفتک ميزنه الان تموم ميشه
.باشه؟ اين کاملاً بي‌خطره
.بفرما
بهتر شدي، آره؟ خوبه، ما يه تکنسين مياريم اينجا
،و اونو تنظيم مجدد مي‌کنيم
.و بعدش ديگه حالت خوب ميشه
.ممنون دکتر - .قابلي نداشت -
.خوبه، بريم بياين تميزش کنيم، بچه‌ها
عقب وايسين، لطفاً
من به مشخص کننده نوع خون و .صفحه نمايش و دو واحد خون نياز دارم
.آماده‌س
خيلي خر شانس بودي که .اون شاخه رو درآوردي
"شانس هيچ دخلي به کارم نداشت، "هنک
.درمودش قبل از اعزام شنيدم
!عجب شروع کردن شيفتي
.اولين انتخابم نبوده
.يا خدا، تي‌سي خيلي داغوني
آره، بيرون کشيدن يه شاخه از معد‌ه‌ي يه مرد
.يه ذره آدمو کثيف ميکنه
داشتم در مورد صورتت حرف ميزدم دوباره دعوا کردي؟
.اين دفعه من شروع نکردم
هيچوقت شروع نميکني. ببين من واقعاً
به کاغذ بازي‌هات براي شرکت .تحقيقات دارويي نياز دارم
ميدوني که دارم تلاش ميکنم تا يه موقعيت اضافي
براي شيفت روز پيدا کنم و .تو يه ماه عقبي
واقعا؟ - .آره، يه ماه عقبي -
ببين، تنها کاري که نياز دارم تو انجام بدي
اينه که فقط يه روز انجامش بدي، باشه؟
فقط يه روز براي تموم کردن کاغذ بازي‌هات
در عوض بيرون رفتن، مست کردن
.و خودتو وسط دعوا انداختن
.هي
.ديگه در اينباره باهات خوب رفتار نميکنم
اين خوب رفتار کردنه؟
ميدوني چيه؟
من سوارت ميشم تا زماني که ...اون کاغذبازي‌ها رو بگيرم
تو دوست پسر داري "جُردن" پس سکس کردن با من
.قرار نيست اتفاق بيفته، اما تلاش خوبي بود
ميدوني چيه؟ تو خيلي خودتو دست بالا گرفتي
.صبحتون بخير، اين خيلي باحاله
.اما اين.. کار اونه
. اي کاش کار من بود - .اوه -
اون خماره... دوباره
"اوه بيخيال "جي
من ديدمت که داري مواد ميکشي
.طوري که انگار داشتي تنفس مصنوعي ميدادي
...وووه، اين که چيزي نيست، اون
ميدوني چيه؟ تو خفه شو، افتاد؟
.و "تافر" اين مال خيلي وقت پيش بود
تي سي، جون عمت اين کاغذبازي ها رو بهم بده، باشه؟
.بخاطر من
يه نوزاده، فشار خونش افتاده
.احتمال نارسايي کليوي ضربان قلبش از 94 اومده به 83
.دارمش، بسپرش به من
مادرش ميگه که کليه‌هاش نقص
.مادرزادي داره، دو روزه ادرار نکرده
.بخش اطفال رو خبر کنين
داره ورم ميکنه. به سونوگرافي در کنار تختش .نياز دارم
.باشه
ميدوني، بعضيا ميگن تردستي کمک ميکنه
جراحي‌هاي دستيت بهتر بشن
هماهنگي بين دست و چشم رو بهتر ميکنه
تشخيص الگو رو بهت ياد ميده
..و اين... اين يه قسمتشه
.جالبه
تو.. تو "کريستا"يي، درسته؟
.آره
"منم "پال
.کامينگز
آره، ما همديگرو پارسال تو مصاحبه‌ي .انترن‌ها ملاقات کرديم
در مورد آزمون پذيرش کالج پزشکي حرف ميزنم، نمره‌ي تو 34 شد؟
35 - اوه من35.6 گرفتم -
.آفرين به تو
.من بودم اينکارو نميکردم، تازه وارد
اوه، تو فکرش نرو پسر، ميدونم دارم چيکار ميکنم، باشه؟
.ميتونم باهرچيزي تردستي کنم
"حتي با آشغالاي توي "گم کردن و پيدا کردن [جايي که وسايل گمشده نگه داري ميشه تا روزي که صاحباشون پسش بگيرن]
.آره، آره، اين گم کردن و پيدا کردن نيست
اينا چيزايي هستن که دکترا
.اين ماه از مقعد مردم در آوردن
.هووق
آره، اگه جاي تو بودم دستامو ميشستم،35.6
"هي دکتر، تازه واردا "کريستا" و "پال
.بايد با تو باشن تا زماني که دکتر "ناکس" در دسترس باشه
..من بودم بهش دست نميدادم
اوه، آزمايش 5، مرد 42 ساله
با پارگي در ناحيه‌ي بيضه
.بيخيال بابا، تازه غذا خورده بودم
.حالا صبر کن تا ببينيش
مرده ميگه داشته لخت وان حمومش رو تميز ميکرده
که گربه‌ش با پنجه زده دور تا دور .بيضه‌شو جر داده
مثل اين که طرف يه اسباب بازي .جويدن بوده
دکترهاي اورژانس مجبور شدن به گربه‌هه دارو تزريق کنن تا ولش کنه
هوي، تا کِي بايد اينجا منتظر باشم؟
.بيشتر از يک ساعته که اينجام
و تو پشت سر اونايي هستي
.که دوساعته اينجان، شرمنده
،کمبود خدمه داريم
و ما دقيقاً در زمان عوض کردن .شيف ها هستيم
.به زودي بهتون رسيدگي مي‌کنيم
.ميخوام الان بهم رسيدگي بشه
...قربان، من
گفتم الان، هرزه - واوو، هي، هي -
...آقا شما بايد
.هي آروم باش
"هي، هي، هي، "بوبا" ، "بوبا
.هي آروم باش - !يالا -
باشه؟ ما دنبال دردسر نميگرديم، باشه؟
.مقاومت نکن. مقاومت نکن
.تقريباً 5 ثانيه ديگه به خواب فرو ميري
.بفرما، مثل يه بچه‌ي کوچولو
.بلندش کنين، به زودي بيدار ميشه
.به هرحال بايد بهش دستبند بزنين
.دمت گرم دکتر - . اوه، قابلي نداشت-
...از حراست اورژانس به حراست
آقاي "راگوسا"؟
"هنوز تصميم نگرفتم، "جردن
،باشه، پس الان
هيچکس مسئول شيفت شب نيست؟
.دارن در مورد تخته کردن در اورژانس حرف ميزنن
و من ترفيع گرفتم تا مطمئن بشم که .اين اتفاق نميفته
...و زماني که من آدم درست رو پيدا کردم
.ولي من... من آدم درستم
.شيفت شب مثل شيفت روز نيست
.يه باغ وحش بي‌نظمه
هفته‌ي قبل يه نفر موبايلم رو دزديد
.و يه پيامک سکسي به دندون پزشکم داد
.اينطوري بعضيا عقده‌هاشونو خالي ميکنن
...نصف شيفت نظامي‌هاي سابقن
...پس ميدوني که اونا سخت کار ميکنن
سخت بازي ميکنن - خب، منم خوشم نمياد -
روش و رفتار قرار نيست بره پي کارش
.ما با پايگاه‌هاي نظامي محاصره شديم
.اين واحد کار ماست
ولي من به اينو به عنوان يه نکته مثبت مي‌بينم، باشه؟
.اونها از قبل يه تيم هستن .فقط به يه رهبر کاربلد نياز دارن
تو ديدي که من چقدر سخت .داخل شيفت روز کار ميکنم
.من رو رئيس شيفت شب کن
بهم يه فرصت بده تا خودمو ثابت کنم
.و اين بيمارستان رو باز نگه دارم
چي براي از دست دادن داري؟
.قربان، بي‌حرکت بمونين، قربان
بخدا قسم، مهم نيست که چه مدته ،اينکارو انجام ميدم
اين هميشه منو ديوونه ميکنه که اينقدر
.نزديک دم و دستگاه يه مرد باشم
ميزارم شما بچه‌ها چندتا بخيه‌ي آخر .رو تموم کنين
کي ميخواد اولي باشه؟
.اوه پسر، اين.. اين.. واقعاً کثيف کاريه .نه قربونت
انجامش ميدم. خايه هاي بدتر از اين رو .هم ديدم
.آآآآخ
.شرمنده
حالت خوبه؟
بخش اطفال چي شد؟
.بايد دياليزش کنيم
اونها ميگن که "راگوسا" بهشون گفته نمي‌تونيم .قبولش کنيم
.واو
نيازي نيست که بهتون بگم
که بيمارستان براي باز بودن داره .دست و پا ميزنه
با مشکلات مالي و قانون اصلاح بيمارستان‌ها
،بايد هزينه‌ها رو کم کنيم رضايت‌مندي مشتري‌ها رو بيشتر کنيم
.و سود رو افزايش بديم
و در راستاي کمک به دست‌يابي به اين اهداف
رئيس موقت شيفت شبمون
.دکتر "جردن آلسکاندر" هستن
"تبريک ميگم "جردن
ببينيد، فقط ميخوام بگم که
من واقعاً براي کار با همتون هيجان زدم
و ما قراره يه سري کاراي بزرگي رو انجام بديم
براي شروع، بايد يه برنامه جديد اداري
رو پياده کنيم
.اين پسراي بد رو ميگم
اينا واقعاً به مديريت راندمان مريض‌ها
.کمک ميکنن
همه‌ي کاري که بايد انجام بدين اينه که وارد اطلاعات بيمار بشين
...مريضي‌هاشون، درمان
ببخشيد. شرمنده که براي جلسه‌ي .الهام بخشيتون دير کردم
.بايد از يه نوزاد مراقبت ميکردم
آمبولانس براش رسيد؟
نميدونم، سرم شلوغ بود
داشتم براي دياليزش در بخش اطفال .آماده‌ش ميکردم
.قبولش کردي؟ بهش گفتم که منقلش کنن به کروپس
مصمم بودم که اون براي سفر به انداره .کافي پايدار نبود
.حالش خوب بود، مي‌تونست بره
اين نظر توئه، دکتر؟
.صبر کن، درسته
.تو دکتر نيستي
خيلي‌خوب، خيلي‌خوب، همه نگاه کنن
.جلسه تمومه، از شيفت خودتون لذت ببرين
.خيلي ممنونم
.ميخوام که تشخيص پزشکي اونو باطل کني
خب، اول بايد نوزاد رو معاينه کنم ...نميتونم
.خب الان انجامش بده
.باشه
"هي! به شيفت شب خوش اومدي "جردن
!آآوه، اين چيزو از من جدا کنين
خانوم "پامر"، شما نبايد اينکارو کنين.
اوه، ميتونم کمکتون کنم؟ - .آره -
!!مت ديمن سعي ميکنه منو بکشه [بازيگر معروف هاليوودي]
،مت ديمن رو که ميشناسي "هويت بورن"
"ويل هانتيگ خوب"
آقاي ريپلي با استعداد. مردم هميشه فراموش .ميکنن که تو اون يکي بوده
.نميدونم مردم چطوري ميتونن اينو فراموش کنن
.من عاشق آقاي ريپلي با استعدادم
،اون خيلي آدمو هيجان زده ميکنه .پس بهم بگو بينم
صحنه مورد علاقه‌ت کدومه؟
ميدوني، خيلي سخته
...چون همشون و متي خيلي
عاشق اين صحنه‌م که اون دزدکي با فيليپ .داخل اتاقه
فيليپ سيمور هافمن
...و زماني که اون سوار "کشتي ميشه با "جود لا
...و اون اينجاست که
.اوکي، کارت درسته
.مرسي که سرش رو گرم کردي
.بفرما
.به هرحال جردن هستم زودگذر باهم حرف زديم
وقتي که ماه قبل به عنوان .پرستار روانپزشکي شروع بکار کردي
.لندري هستم، و ميدونم کي هستي رئيس جديدمي
.ترجيح ميدم "همکار" صدام کني
.از اينجاش ديگه با من - .مرسي -
پس "لندري" اگه به چيزي احتياج داشتي
.لطفا براي خواستن مردد نباش
شوخيت گرفته؟
به يه اتاق نگه‌داري نياز دارم، يه پرستار روانپزشک
.دسترسي بهتر به داروخونه
.تو بايد اين چيزا در شب اولت داشته باشي
"آره اين شيفت يکم "ارباب مگس‌هاس [اشاره به ارباب حلقه‌ها]
لندري، به يه ارزيابي رواني نياز داريم، تست4
.باشه، من همه اين چيزا رو بهت ميدم
باشه، تو اينکارو انجام بده من تا يک .هفته برات قهوه ميخرم
.قبوله
.به اتاق استراحتمون خوش اومدين
.اينجارو نگاه. ديوونه کنندس
.فوق العادس
.فقط شيفت شبه
.ما بعد از شيفت ميايم اين بالا برا استراحت
.اين اولين توصيه من براي اولين سالته
.فقط ببين، گوش کن
همه چيزايي که داخل دانکشده پزشکي ياد گرفتي بيخيال شو
.چون ما يه چيزايي نشونت ميديم که اونا يادت ندادن
بهترينت رو انجام بده، مي‌بينمت اگه .تونستي شکافش بدي
تي سي خيلي کله خره، منظورم اينه اون قبلاً يه تفنگدار نظامي بوده
دکتر ميدان جنگ، شاگرد اول کلاس خودش .در دانشکده پزشکي جان هاپکينز
درسته؟
.اوه، توي گوگل سرچش کردم
هرکسي رو که ‌ميبينم توي گوگل سرچش ميکنم ..پس
.اره
.ميخوام اينو براي خودت نگه داري
بچه‌ها يه مورد تير خوردگي داريم، "درو" نوبت توئه
.فشار خون و ضربان قلبش داره افت مي‌کنه - خيلي‌خوب، اينجا چه خبره؟ -
تيرخوردگي معمولي. گلوله رو درآوردم .اما هنوز خونريزي ميکنه
تکه‌هاشو چک کردي؟ - .من همه‌ي گلوله رو درآوردم -
.تکه‌هاي استخون
.خيلي‌خوب، دستگاه سونوگرافي رو بهم بده
.درو، گلوله به استخون آسيب زده
تکه‌هاي استخون .بخش‌هايي که حرکت ميکنن
.خيلي خوب
.ايناهاش. درست اينجا
.طحال. اينجا منبع خونريزيه
.بايد ببريمش به اتاق عمل
.دياليز داره کار ميکنه
.هر تغييري کرد خبرم کنين
.تي، بايد اين مشکلو حل کنيم
کدوم مشکلو بايد حل کنيم؟
تو کاراي خودتو انجام ميدي .منم کاراي خودمو
تنها کاري که احتياج دارم تو انجام بدي
.اينه که يه ذره احترام سرت بشه
احترام بايد بدست بياد، جردن
.همه فکر ميکنن عروسک خيمه شب بازيه "راگوسا"يي
اوه ببخشيد، من عروسک .خيمه شب بازيش نيستم
تو داري همونجوري که اون ميخواد .اين بچه رو بيرون مي‌کني
.بعد از اينکه دياليزش تموم شد
اگه اونو نگه داريم، چي بايد
به 50 نفر بعدي که ميان اينجا بگم
که هزينه درمانشون رو نداريم؟ - من هزينه هاشونو ميدم -
خدايا، تو... تو هيچ درسي
از اخراج شدنت از ارتش نگرفتي؟
،تو يه دکتر فوق‌العاده‌اي اما به دلايلي
اونا فکر کردن که بدون تو .اوضاعشون بهتره
در طول جنگ، اين چي بهت ميگه؟
.اونا به سياست بيشتر از جون آدما اهميت ميدن
نمي‌‌بيني چقدر خود مخرب هستي؟
"لياقتت بيشتر از اين کاريه که ميکني "تي‌سي
.هي، هي
به عابربانکت نياز دارم .چند صدتا دلار ميخوام
چرا؟
شهر خرت؟ دوباره؟
.يه چندتايي باختم
تو واقعاً بايد از باختن بسکتبال دست برداري
.چون واقعاً داخلش افتضاحي
تافر؟ - بله؟ -
يه دقيقه وقت داري؟
.دختر ادي اومده
.يکمي درد معده داره
ميتوني يه نگاهي بهش بندازي؟ - آره، آره، حتماً -
.آخ
درد داره؟ - .مممم -
.شرمنده
هميشه اندازش همينطوره يا بزرگتر شده؟
.اين چند سال اخير بزرگتر شده
.شرمنده که بخاطر اين تو زحمت افتادين
.فقط اخيراً خيلي درد ميگيره
.کار کردن رو سخت ميکنه
بقيه دکترا چي گفتن؟
.گفتن من بيمه ندارم
.خيلي‌خوب. از مشکلت سر در مياريم
.همينجا بشن - .ممنونم -
.زن 35 ساله، چشم راستش جواب نميده
دو بطري خالي قرص ضد افسردگي
.در صحنه پيدا شده
.با لوله گذاري شروع کن
گند زدم تي، يه مورد تيرخوردگي ساده داشتم
.نزديک بود طرفو بکشم
.يه ميليون بار زخم با گلوله ديدم، بايد ميدونستم
.زخم‌هاي ميدون جنگ نه غير نظامي
.خيلي باهم فرق دارن
.تو 6 ماه رو به عنوان دکتر جنگ گذروندي
.اين کافي نيست تا يه جراح بشي
.شستشوي معده رو انجام بده الان
مسئله بدتر اينه که جردن اومد داخل
.و منو تبديل به يه آدم بي ارزش کرد
.نمي‌توني خودتو با اون مقايسه کني
جردن چهار سال رزيدنتي رو
.در گالري تيراندازي بالتيمور سپري کرده
.اين بدتر از داخل "فلوجه" بودنه [شهري در عراق]
جردن تنها کسيه که من تو .زندگيم بهش اعتماد دارم
.اوکي، خوبه
خب اولين شبت به عنوان رئيس کله گنده چطور بود؟
عالي بود، ميدوني که؟ .اونا واقعاً پرسنل خوبي‌ان
.البته، تي سي منو ديوونه ميکنه .تعجبي هم نداره
اوه، شما دوتا باهم نبودين؟
.پيچيده‌س
.بنظر مياد يه داستان جالبه
.آره يدونه درازشه
...پس
صبحونه، باشه؟ .حرف ميزنيم
.خوبه - .باشه -
.هي - چيزي ميخواي؟ -
..تافر گفت که دختر سرايدار "کارا" رو بگيريم
.يه سري آزمايش خون و ام آر آي
اما تکنسين ميگه که نميتونيم اونا رو بگيريم
.تا زماني که موافقت "راگوسا" رو نداشته باشيم
.اون ممکنه يه تومور داشته باشه
.آره، باشه
.من حلش ميکنم -
،اگه نزاري آزمايشايي که ميخوايم رو انجام بديم
.نميتونيم مريضي بيمارمون رو تشخيص بديم
،خب، اگه بيمار نتونه هزينه‌اي پرداخت کنه
.حداقل درمان شاملش ميشه
.اونا فقط براي ما خيلي هزينه بر هستن
خب، اگه تنها غم تو پوله
.ميتونم يه تن ذخيره کنم
.فقط در بيمارستانو تخته کن
بعدش ديگه مجبور نيستي .هيچکسي رو درمان کني
،خب، اگه ما ضرر کردن رو ادامه بديم
.اونا در اينجا رو تخته ميکنن
اوه، بيخيال بابا، .ما تنها واحد جراحات بين ده شهرستان هستيم
مردم کجا ميرن؟
.طرز فکر شرکت سهامي که اينطور نيست
.خب، طرز فکر ما اينجوريه
...گوش کن
تو بهتره طرز فکرت رو عوض کني
و شروع کني با انجام دادن .کارهايي که من ميگم
مي‌بيني، من آدمي‌ام که ميتونه .اين مکان رو نجات بده
تو آدمي هستي که اين بيمارستان .رو در معرض بدهکاري قرار ميدي
،اگه اون نوزاده بميره
ميدوني با دادخواست دادگاهي روبرو ميشيم؟
پس من بايد ولش کنم تا توي جنگل بميره؟
سعي نکن منو به يه صاحب منصب .بدون اخلاق تبديل کني
،تو هيچي در مورد من نميدوني
و تو همه قوانين رو با درآورن .اون شاخه شکستي
.همه‌ي قوانين حقوقي نه پزشکي
.الان همشون يه چيزن
اين يه جور واحد دريافت در افغانسان نيست
.که خدا باشي
،اين شانس آخرته
!پس يا وارد خط شو يا اخراجي
.منو تهديد نکن
.از سر راهم برو کنار، من نميترسم
اوه مي‌بيني؟
...به اندازه‌اي که مردم ميگن سرسخت نيستي
.تي سي
.اوه، اين افتاد
.آره، باشه
.يه تصادف ماشيني بيرون از بخش "کِر" اتفاق افتاده
.تافر احتياج داره که تو باهاش بري
.هلي‌کوپتر روي پشت بومه
باشه، فقط يکم نمک بده بو کنه .حالش خوب ميشه
.چخبر رفيق
.گفتن، اين مورد يکي از ناجور هاشه
!بريم، بايد حرکت کنيم
.داريم بلند ميشيم، 15 دقيقه ديگه ميرسيم
نوجوونه ميگه
!وانته مستقيم اومده تو مسيرش
.اون يه جراحت جزئي داره
.بقيه راننده‌ها دنده‌هاشون شکسته
.اونا رو پوشش داريم .مسئله اون بچه‌اي که داخل ماشين ورزشيه
.ما نميخواستيم تکونش بديم .به همين دليل با شما تماس گرفتيم
!به برادرم کمک کنين
!شما بايد به "متيو" کمک کنين، لطفاً
.همه‌ي درها گير کردن
بايد از وسط سقف ماشين واردش بشي
"هي، "متيو
هي من تي‌سي‌ام اينم "تافر"ـه
.باشه، ميدونم که ترسيدي
بايد شجاع باشي، حله؟
.انگشت‌هات رو تکون بده برام
.همينه، هي کارت درسته، ايول
.خوبه، ما ازت مراقبت مي‌کنيم
.پس بايد از اينجا درت بياريم
.الان برميگردم .منو بکش بيرون
چقد حالش بده؟
.جمجمه‌ش از ستون فقراتش جدا شده
ميتونم ببينم با هر نفسي .که ميکشه اونا از هم جدا ميشن
اوه خداي من، چطوري تا الان زنده مونده؟
با معجزه، جمجمه به وسيله‌ي ماهيچه‌هاي گردن
.سرجاش وايساده
،اما هنوز اندام‌هاي حرکتيش فعالن
.پس ستون فقراتش قطع نشده
.ما بايد به آرومي از اونجا درش بياريم
.يه شانش داره
ما به يه جور برانکارد کوچيک نياز داريم
که اونجا جا بشه
.و يه چندتا پتو هم بيار
ما بايد... بايد انسداد‌ها رو از سر راه برداريم
تا سر و گردنش ثابت بمونه، گرفتي؟ .برو
.هي، هي رفيق
.ما ازت مراقبت مي‌کنيم
.اوه، اينجا بوي خونه‌ي مادر بزرگمو ميده
نه، نميتونم باور کنم که مجبوريم اينکارو .انجام بديم
.هي، من اينکارو سال قبل انجام دادم
قانون ايالتي... وقتي يه پيرمرد تو
خانه سالمندان مي‌ميره، فقط .يه دکتر ميتونه مرگش رو تاييد کنه
.پس اونا ميارنشون اينجا
.برو بالا، نبضش رو چک کن .دو دقيقه طول ميکشه
يالا برين، قبل از اينکه .دوباره سرمون شلوغ بشه
..اوه،هي، صبر کن
...من اول ميرم، چون تو بخيه‌ها رو زدي و
.چون تو ترسيده بودي
من... من نترسيده بودم.. افتاد؟
.من.. آه.. من دودل بودم .زمين تا اسمون فرق دارن
.باشه
.برو بالا
رفيق!! هي!!!!
.ميتوني بازش کني
!!!هي !اين ديگه چي بود؟؟
.اين دوست خوبي برات ميشه کني
.آره
.آره، ميدونستم
کجا داري ميري؟
يکي از خانوم‌هاي پذيرش گفت که اونا نتونستن آزمايشات رو انجام بدن
.چون من بيمه ندارم
نه، نه، نه
تافر به من گفت که تو .تحت هيچ شرايطي نميتوني بري
اگه کسي اومد سراغت
تو فقط شروع يه عُق زدن کن طوري که فکر کنن ميخواي همه جا رو زير کثافت کني
بعدش برو سمت .و يه مدت ول بچرخ
مي‌توني انجامش بدي؟
.فکر کنم بتونم
.در حال حاضر که بايد خوب باشه
ما صداي آدمايي رو ميشنويم که کل روز .عُق ميزنن
.باشه
.اوه، باشه بابا، بس کن، بس کن
.خيلي واقعي بود
.ببين، حالت خوب ميشه
...ثابت
.بياين امنش کنيم
.هي، هي، هي
،هي، اگه اين بچه يه ميليمتر بلغزه
.فلج ميشه و مي‌ميره
.پس فشار ندين، بچه‌ها
.تافر، پرستار راموس کارت داره
هي تاف، جراح مغز و اعصابمون در هوستون .داره يه حمل جراحي انجام ميده
.اما گفته که تا عملش تموم شد مياد اينجا
اوکي، خوبه .پس بيا فقط اميدوار باشيم که بچه رو بيرون بياريم
لعنتي .تافر
.بايد برم - نميتونه نفس بکشه -
.به يه سوزن براي باز کردن تنفسش نياز دارم
.خيلي نزديک بود، درست مثل قديما
.دارمش، کارت درسته بچه جون
ما بايد تا 10 دقيقه ديگه از اينجا .درش بياريم
.يه طوفان داره مياد اين سمت
باشه بياين انجامش بديم
.دُکي، بايد يه چيزي روي شماها بذارم
وقتي که دارم اينو باز کنم
.جرقه‌هاي جوش‌کاري کل اينجا رو ميگيره
بايد همينجوري ثابت نگهش دارم .و کاري کنم ريه‌هاش تنفس کنه
.فقط بزارش روي اون
.خيلي خوب، همه جمع بشين
.يه حرفايي دارم که بهتون بزنم
خب من وارد برنامه‌ي تبلت شدم
،تا ببينم اصن اسم بيماري وارد شده
...که اين اسم‌ها رو پيدا کردم
"ديک هرتز"
"آنيتا لي"
چندتا آدم جوون؟
.باشه
،بچه‌ها، خوش گذرونيتون رو کردين
اما بيخيالش شين، شماها بايد .اينو جدي بگيرين
.اين شيف روز رو خيلي بهتر ميکنه
...اين شگفت انگيزه، فقط - حقيقت داره که "راگوسا"، "تي‌سي" رو اخراج کرده؟ -
.خبرش کل طبقه چهارمو گرفته
.قراره چيکار کنيم
.نمي‌توني اخراجش کني
چون از نظر پزشکي .اون غير قابل تعويضه
.هرکسي قابل تعويضه
.تي‌سي نيست
.اوه
من ميشناسمش، اوکي؟
.من... من ميتونم برش گردونم
.ميتونم بيارمش داخل خط
.فقط بايد به من اجازه بدي
بنظر ميرسه که اين
.خيلي بيشتر از مصلحت کاريه، جردن
.اينطور نيست .اين بهترين کار براي بخش جراحت‌هاست
.خب من که اينطور فکر نمي‌کنم
.اون از اينجا اخراجه
.يه نفر از اون جراح يه خبر بهم بده
.کالاهان، تو اخراجي
وسايلت رو جمع کن و تا 10 دقيقه ديگه .گورتو از اينجا گم کن
"ريدم بهت "راگوسا
با اون ام آر آي بخاطر من موافقت کردي؟
.نه! اون بيمه نداره
!ميدونم که نداره .بخاطر همين ازت خواستم تا باهاش موافقت کني
.ببرش به درمانگاه
.اگه بره به درمانگاه، مجبوره که 6 ماه صبر کنه
.تا اون موقع مي‌ميره
چرا اينقدر فهم اين مسئله براي شماها سخته که
اگه ما همه رو در راه خدا و مجاني درمان کنيم
ورشکسته ميشيم؟
چون ما کسايي هستيم که با اين !آدما سروکار داريم. نه تو
پس، تي‌سي واقعاً اخراجه؟
.نميدونم. نميخوام در موردش فکر کنم
زود باشين، بياين اينکارو انجام بديم قبل از اينکه يه نفر به کمکمون نياز داشته باشه، لطفاٌ
.آماده‌س
.خيلي‌خوب، بفرما
باور کن. دلت نميخواد که براي اولين بارت
اين کارو روي يه آدمي که واقعاً .بهش نياز داره انجام بدي
پال نوبت توئه - ...صبر کن، ما نبايد -
..ما کارهايي رو انجام نميديم .کارهايي مثل اين تو کلميبا
آره خب، همه مثل تو خرپول نيستن
.که به دانشکده‌ي تجملي پزشکي برن رفتم USH من خودم به
ايني که گفتي تو جزاير کارائيبه؟
.که ميشه بيمارستان خدمات شبانه
.براي ارتش .قبلاً يه بهيار بودم
کارم توش خوب بود، بعدش ارتش .منو برد به دانشکده پزشکي
چه مدت بايد کار کني تا بدهيشون رو بدي؟
.ده سال بهشون بدهکارم، ولي تا آخر عمرم داخلشم
.بدون بدهي دارم يه جراح ميشم .معامله‌ي خوبيه
.پال، اين مرد واقعاً مُرده پس بهش شوک بده
.شنيدم با هنرهاي رزمي مبارزه ميکني
.از نگاه کردنش سير نميشم
.آره، هروقت بتونم انحامش ميدم .سرگرميه باحاليه
!پال زودباش ديگه، حالا
.آماده‌س - .آماده‌س -
!هوي بپا - .شرمنده، ببخشيد -
.امم، شرمنده
.راگوسا نميزاره "کارا" بره ام آر آي
.وقت زيادي ندارم. بايد بدونم اون کجاست
کني اونو برد به انبار اصلي - .مرسي -
"هي، "دواين
از جون من چي ميخواي؟
.اومم، ميخوام يه لطفي در حقم کني
شوخي رو بزار کنار .داري با من حرف ميزني
من..من از اون دختره که اونجا .وايساده يه اسکن ميخوام
.اون بيمه نداره
...اون ممکنه .ممکنه يه تومور داشته باشه
.متنفرم از اين که ببينم يه داف مي‌ميره
باشه، من اينکارو برات انجام ميدم .ولي يکي طلب من
.باشه، هرچي تو بخواي
.اوه، من يه عمل چربي‌زدايي ميخوام
اينجا، اينجا و اينجا
.مم رفيق من که جراح پلاستيک نيستم
.اما يه چيزايي حاليته
چربي‌هاي منو آب کن .منم آم آر آي ـت رو رديف ميکنم
.باشه، فقط... فقط... اونکارو نکن
دو هزار و پونصد دلار براي چربي زدايي؟ .معامله‌ي خوبيه -
.من بهت 2500 دلار نميدم .اين دختره ممکنه بميره
.يکم احساس داشته باش ديگه چکاري ميتونم برات انجام بدم؟
.اوه، بليط‌هاي اسپورس
.خودم بليط صندلي کناري رو دارم
و من بيشتر از تو راه بلدم .پس نميتوني بهم رشوه بدي
...ولي
اون انترن جديد خوشگله رو ميشناسي؟ .منو باهاش جوش بده
کريستا؟
.آره
.اون به فاز تو نميخوره پسر
.منظورم اينه، اينقدر تند نرو
چطوره برات يه عروسک بخرم؟
قرار با کريستا .يا عمل بي عمل
.باشه
،اين يه جورايي عجيب غريبه
.اما... اما بهت ميگم
بهت نياز دارم که با جراح پلاستيک قرار بزاري
تا اونم عمل چربي‌زدايي تکنسين ام آر آي رو انجام بده
تا تکنسين ـه هم ام آر آي "کارا" رو رديف کنه
.تا معلوم بشه تومور داره يا نه
.داري سر يه سرم ميزاري
.اي کاش اينطور بود
اگه قراره اونو بياريم اينجا
.همين الان بايد تصميمت رو بدونم
واو، خيلي خوشحالم که .به دانشکده پزشکي رفتم
هي يه لحظه وقت داري؟
خب، شنيدم که
.اوضاع پسره اون بيرون خيلي ناجور بوده
.آره
...ميدوني، وقتي گردنش رو ديدم که شبيه
.آره
من تا حالا در مورد يه سرباز احمق
که اهل "آيوا" بود و اسمش "باب روپکي" بود
چيزي بهت نگفتم؟
...نه، يادم نمياد
نگفتم؟ - .فکر نکنم که گفته باشي -
اون با يه ماشين نظامي .نزديک قندهار تصادف کرد
.جراحتش مثل همين پسره بود
.بايد عملش ميکردم
جدي ميگي؟ -
تو يه چادر؟
واو، تحت تاثير قرار گرفتم - خداوکيلي؟ -
.آره خيلي -
.واقعا فکر ميکردم که زنده مي‌مونه
نامه‌ي سختي بود که براي .پدر و مادرش بنويسم
چون من بودم که ماشين نظامي .رو ميروندم
...تي، من
.من واقعاً متاسفم
.نه، نبايد بهت مي‌گفتم
چرا؟
...ميدوني که من
به اندازه کافي بعد از برگشتنم .داستان برات گفتم
.نيازي به شنيدن‌شون نداري
"...ببين "تي
.ميدونم که ديگه باهم نيستيم
اما به اين معني نيست
.که ديگه برام مهم نيستي
بچه‌ها، يه مورد راننده‌ي مست .و چند تا تصادف ماشيني داريم
.پنج دقيقه ديگه ميرسن
.باشه، ميام اونجا
.خيلي‌خوب، به‌نظر ميرسه نوبت منه
"ببين"تي
"...در مورد کل کاراي "راگوسا
.بيخيال، نزار اينجوري تموم بشه
بايد ازش معذرت خواهي کني، باشه؟
...اين تنها راهه
.البته اگه ميخواي بموني
.تصادفي‌ها دارن ميان، دکترا آماده باشن
لوله‌گذاري دوتا شيار بزرگ شروع کنين .به صورت کاملاً باز
.ده واحد خون ميخوام .به 4 واحد خون اُ منفي نياز داريم
.اين يکي خيلي اوضاعش خرابه
اين يکي مال منه .تافر تو با مني
.تي‌سي، پسره داره ايست قلبي ميکنه
.جردن، ميخوام که با من باشي .درو تو هم راننده مست رو بگير
.تافر، تو هم برو سراغ تلفات
.اين يارو حالش خيلي خرابه
.يالا، يالا، فشار رو بازيافت کنين
.يه نخ شماره 5 ديگه با يه سوزن بزرگ
.فشار خونش داره افت ميکنه !اومده روي 60
.دو واحد ديگه همين الان
.بفرما اينم 2 واحد
.داره ايست قلبي ميکنه
"اين برادر همون پسريه که "تي‌سي
.با هليکوپتر اينجا اورده
.اون بوده که رانندگي ميکرده
.بيچاره خيلي ناراحته
.ممنون، باهاش صحبت ميکنم
باشه .مادرش تو راهه
،اگه داداش کوچيکش خوب نشه
.ممکنه تا هميشه خودش رو مقصر بدونه
باورنکردنيه. اين پيري سطح .الکل خونش 38ـئه
،زده به يه ماشين ديگه
و فقط زير چشمش زخم و کبود شده .و گردنش خراش برداشته
.ببرينش به ريکاوري
زمان مرگ... 3:27
.تو بهترينت رو انجام دادي دکتر
.راننده‌ي مست لعنتي
اين راننده‌ي مسته؟ - .آره -
آقا؟
صدامو مي‌شنوين؟
اوه، پس ميدونيد که
اين دکمه‌اي که تو دستتونه
ميزان مورفيني که از ماشين تخت کناري مياد رو کنترل ميکنه
.پس اين.. اين درد شما رو کمتر ميکنه
.دکمه
.مورفين
.درد
بهشون بگو که اتاق عمل رو .براي پسره آماده کنن
.چشم دکتر
اينجا چخبره؟
.مثانه‌ش خاليه .کنترل اندامش رو از دست داده
.بايد ببريمش به اتاق عمل
.قبل از اينکه براي هميشه فلج بشه
اما جراح مغز و اعصاب که اينجا نيست .هنوز توي "هوستون" دستش بنده
نميتونيم صبر کنيم .پس فقط از سر راهم برو کنار
وقت ندارم بهت توضيح بدم
.که اين عمل چطوري انجام ميشه
.مسئوليت اصلي اينجا گردن ماست، جردن
تا حالا "تي‌سي" يه عمل شبيه اين انجام داده؟
.آره، توي افغانستان
و؟
.از پسش بر اومد
.ببخشيد
.مسئوليت ميتو دست من بود
فکر ميکردم که دارم ازش مراقبت ميکنم
.و حالا ممکنه برادر کوچيکمو کشته باشم
تامي به من نگاه کن
.به من نگاه کن
برادرت در حال حاضر
.بخاطر تو زنده‌س
وکيل گفته اگه تصادف شاخ به شاخ بود
.جفتتون مرده بودين
.عکس العمل تو نجاتش داد
و بعدش باوجود اينکه تو شوک بودي
و زخمي هم بودي، سينه‌خيز تا بزرگراه رفتي
.و به911 زنگ زدي
.اين تقصير تو نبوده
ميفهمي چي ميگم؟
به چشمام نگاه کن و بهم بگو .که ميفهمي
.ميفهمم
عزيزم؟
.مادرت اينجاست - "تامي" -
.مامان
حرومزاده .جواب نميده
ما قادر به اين نيستيم که
.که جمجمه رو به استخون گردن پيوند بزنيم
.اين 6تا پيچ نياز داره
.مهره‌هاي گردن در سمت چپ شکستن
.هيچي نيست که پيچ‌ها رو نگه داره
روبروي گردن چي؟
.نه، اونجا هم يه شکستگي وجود داره
داره محو ميشه N20
نميدونم چقدر ديگه اين پسره .ميتونه تحمل کنه
قراره چيکار کنيم؟
.نميدونم
تو بايد يه پيوند
مستقيماً بين جمجمه و .ستون فقرات ايجاد کني
چي نگهش ميداره؟
.يه حلقه‌ي تيتانيومي
.از سيم براي امن کردن پشت جمجمه استفاده کن
و براي محکم کردنش يکي .از دنده‌هاشو حذف کن
اين روش در بارو شهر فينيکس .موفقيت آميز بوده
اينو از يه سميناري که بهار سال قبل .برگذار شده بود ياد گرفتم
.جواب ميده
.اين بهترين گزينه‌ي ماست
آماده‌اي دکتر؟
.عرقمو پاک کن
.تقريباً تمومه
من حلقه رو به ستون فقرات پيوند زدم و سيم رو
هم به جمجمه
حرکت بعدي چيه؟
.خيلي آسونه جردن
برو زير اون قسمتي که دنده .ستون فقرات رو محکم ميکنه
.خيلي احتياط کن - .حواسم هست -
بافت پيوندي بايد جاي‌گذاري بشه
روي هرکدوم از فرآيندهاي خار مانند
بين سي1 و سي2
.پيوندها سر جاشونن
.بيا محکمش کنيم و ببنديمش
.هنوزم خوشحالم که زدمش
.يه ذره خوف کردم
"مشکلي پيش نمياد "کارا
فقط يه چُرت بزن، باشه؟ .بايد خيلي بي‌حرکت باشي
.فقط همين يه شانسو داريم
متاسفم که نتايج قرار ملاقات قبليمون
.دلگرم کننده نيست
.بيناييت داره رو به وخامت ميره
آخرين باري که عمل جراحي اصلاحي انجام دادي کِي بود؟
.يه مدتي گذشته
.از زماني که تو دانشکده پزشکي بودي
تو هم دانشجو پزشکي بودي؟
.نه، مجبور شدم کنار بکشم
نمي‌توني يه جراحي رو انجام بدي
.وقتي که نمي‌توني بخوبي ببيني
.هي
خب حال پسره چطوره؟ فکر ميکني زنده مي‌مونه؟
نميدونم، بايد اول صبر کنم که
.که ورمش بخوابه
باشه - حال تو چطوره؟ -
.عالي‌ام
اين انترن جديده، "کريستا" رو ميشناسي؟
.آره - .کاملاً تو نخ منه -
.به هر حال کاري به کارش ندارم
...نميخواد نگران باشي، ولي
منظورم اينه نه اين که از ته دلم نخوام هاا
خيلي خوشگله، مگه نه؟ ...دوست دارم باهاش جور شم، اما
.طبق قوانين محل کار نيست
يجورايي باعث سردرگميه، .عبور از حد و مرز و اين حرفا
درو؟ - چته؟ -
واقعا ميخواي که بگمش؟
.نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني
هيچکس اهمين نميده .که تو يه همجنسبازي
.من همجنس‌باز نيستم
باشه، باشه .ببخشيد که حرفشو کشيدم وسط
اما... مجبور نيستي که با من تظاهر کني
.اگه... داري تظاهر ميکني
اينو از کجات درآوردي؟
.يک ساله که اينجايي
.هيچکس تا حالا دوست دخترت رو نديده
.هيچکس تا حالا تو رو با يه دختر نديده
،روتو از هزارتا زن برميگردوندي
،پرستاراي ديگه رو پيدا ميکني
...حالا هم نوبت اين انترن جديده شده
.باشه، باشه، بس کن
فکر ميکني کس ديگه‌اي هم همچين فکري ميکنه؟
نه، نه، هيچکس حرف‌هايي که .ميشنوم رو نميزنه
ولي شايد بايد به فکر اين باشي .که از بياي بيرون
.نه، راه نداره
زده به سرت؟
دومين باري که اومدم بيرون .من يه مرد همجنس‌بازم
چندتا مرد همجنس‌باز توي واحد نظاميت بود؟
.دقيقاً
.من عاشق ارتشم، تي
و من اين ريسک رو نمي‌کنم که بخاطر هر چيزي
.از دست بدمش
.بيرون اومدن يه گزينه نيست
.واو
.اين خيلي همجنس‌بازي بود
.متيو
ميتوني صدامو بشنوي؟
.ميتو دستت رو تکون بده اگه صدامو ميشنوي
ميتوني انجامش بدي؟
مي‌توني دستت رو تکون بدي؟
پسرم؟
مامان؟
.اوه، ممنونم، مرسي
.ممنونم
.حالت خوب ميشه
چقدر فوقالعاده بود؟
هي، چطور پيش ميره؟
.باورنکردني بود. جواب داد
.پسره حواسش رو بدست آورده
.خدا رو شکر
.آره، پارتي هيچوقت تموم نميشه
.بعداً بهتون ميرسم
خب... عاشق اينم که از رئيس جديدم بشنوم
.که با دوست پسر قبليش ميپرم
.مرسي که تو اين مورد حواست جمع بود
...خب
.و فکر ميکردم که تو يه باکره‌اي
پرسنل شيفت روز، گزارش کار بدين
همه‌ي پرسنل شيفت روز، گزارش بدين
من حامله‌ام؟
...نه، اين
تو يه بيماري داري که اسمش "جنين در جنين"ـه
،ترسناک بنظر مياد
.ولي تو يه دوقلو داري
يه دوقلو؟
،آره. در زماني که جنين بودي يا قبلش
دو قلوت نتوسنته رشد کنه اما در شکل يه تومور
.خيلي کوچيک زنده مونده
.داخل بدنت
پس من نمي‌ميرم؟
.نه
تو نمي‌ميري، در حقيقت
اين يه بيماريه خيلي نادره که دانشکده پزشکي
.عملت رو رايگان برات انجام ميده
..عاليه. ازت خيلي ممنونم
،نميدونم شنيدي يا نه .اما پسره خطر رو پشت سر گذاشته
.حالش خوب ميشه
.از شنيدنش خوشحال شدم
...پس
ما بايد يه گفتگويي در مورد اتفاقاتي .که قبلاً افتاده داشته باشيم
.آره
.حالا بي‌حساب شديم
هي بچه‌ها، ببينيد، ميدونم همتون شيفت‌تون تموم شده
و فقط ميخواين که بعد از يه شب ...واقعاً سخت در آرامش باشين، ولي
.فقط ميخوام ازتون تشکر کنم
.شماها واقعاً امشب خوب باهم بودين
تي‌سي چي؟
خبر جديدي ازش نيست؟
.نميدونم
...سعي کردم بهش کمک کنم، اما
.خب، حلال‌زاده پيداش شد
خب تي، خبراي جديد چيه؟
خب، يه جلسه‌اي با راگوسا داشتم
.سنگامونو با هم واکنديم
.من هيچ جايي نميرم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين يه کبوديه جديد رو صورتته؟
.افتادم
.آره جون عمت
.جردن
اين چيه؟
کاغذ بازي‌ براي تحقيقات داروييت
بعد از شبي که گذروندي، همه اينارو بخاطر من انجام دادي؟
.آره
.مرسي
.به شيفت شب خوش اومدي جردن