..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..‏ .:: www.bolboljan.net ::.
قسمت سي و چهارم "يک روز فراموش نشدني"
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
.اورالي" ساکتي" خانم همش هميناست؟ .فعلا آره
.برو يه استراحتي بکن خب .دوست دارم مشغول کار باشم
.چه دختر سخت کوشيه ...کمتر از 2 ماهه اينجاست
.اما واقعا بهش احترام ميذارم ...ميدوني
...آقاي "اونوکس" حرفاي .خوب زيادي درباره ات ميگه
او ميگه؟ "او گفته : که "جينا
از وقتي "اورالي" اومده پرکارتر شده
.واسه همين بايد به آقاي "تاروئل" بگه حقوقتو زياد کنه
راست ميگي؟ واقعا خود آقاي "اونوکس" اين حرفا رو گفته؟
.عين حقيقته ...خيلي تحسينت ميکنه .اما تو نميدوني
واقعا؟ ...اما اگه درست باشه
.منم بايد مثل "اورالي" رفتار کنم
."سخت کار کن "جينا
.بريم
20,19,18,17,16,15 25,24,23,22,21
کلا 25 تا
هي ، کوچولو چطوري اومدي تو؟
...اگه مي ديدنت حتما پرتت ميکردن بيرون
.اونا مثل من مهربون نيستن 7,6,5,4,3,2,1 .ساکت باش
12,11,10,9,8 .تا اينجا 12 تا شد
اينا چي؟ 8,7,6,5,4,3,2,1
هي ، حيوونک
.برگرد اينجا
.بارُن"ــه" چه جوري اومده اينجا؟ فرار نکن
"بارُن"
حالا چيکار کنم؟
.فهميدم
"اورالي" تو يه سگ فسقلي خنده دار نديدي؟ .سگ؟ نه
.ما هيچي نديديم ...اورالي" و من سرمون به کارمونه"
.وقت نداريم به دوروبر نگا کنيم درسته "اورالي"؟
.آره . ما هيچي نديديم
.اما من خودم ديدم دويد اينطرف
هيس هيس
داري چيکار مي کني؟ .اينجا نايست. برو به کارت برس
بله آقا
چه جوري اينجا قايم شدي؟
...يه نفر .اون سگو بگيره
.فرار نکن .اينجاست
.برگرد
هي ، سگ احمق .از اونجا بيا بيرون .بيا بيرون
سگ بد ذات ...اگه يه بار ديگه برگردي
...زنده پوست تو ميکَنَم .و ازش کفش درست مي کنم
.فهميدم .هر وقت "اورالي" برگرده بهش مي گم .مچکرم
"اورالي" "اورالي" "آقاي "تاروئل
.ميخواد تو دفترش ببيننتت .زود برو آقاي "تاروئل"؟
.آره ، گفته زود بري پيشش بخاطر "بارُن"ــه؟ .نميدونم
عزيزم معذرت ميخوام
تقصير منه که سعي کردم "بارُن" رو اينجا مخفي کنم
.من باعث اين دردسر شدم خودتو سرزنش نکن
.تقصير "بارُن"ــه .نبايد ميومد اينجا
.بارُن" حتما تنهاست" ...هر روز موندن توي خونه
.منم باشم احساس کسالت ميکنم
.به هرحال ، بايد برم دفتر
"و آقاي "بيلفران ...ايشون کاملا آشفته هستن
.و کسي جرات نمي کنه باهاشون صحبت کنه
.کاملا قابل درکه ...بدون مترجم .4بار کار متوقف شده
به هرحال ..."فکر ميکنم اين اواخر آقاي "بيلفران
.کمي بداخلاق تر شدن
.اگه همينطور پيش بره براي سلامتي شون بده
شنيدم که مستخدم مي گفت اخيرا اشتها ندارن
.فکر ميکنم آقاي "بيلفران" مريض باشن
."مچکرم "گيوم از من؟ بله
.هر چي مي خواستم بدونم رو بهم گفتي
."به کارت ادامه بده "گيوم "بله آقاي "تاروئل
.تا جايي که بتونم حداکثر تلاشمو مي کنم
کيه؟ .اورالي". چرخ هل ميدم" .دختره اينجاست
.برو کالسکه رو آماده کن .فورا ميارمش پيشت با هم برين
.از اينطرف .بله آقا
.بيا داخل
چرا اونجا ايستادي؟ .درو ببند و بيا تو .فورا
.بله آقا
آقا ، چرا مي خواستين منو ببينين؟
فابري" گفته" تو مي توني انگليسي صحبت کني. درسته؟
.بله. از پس مکالمات معمولي برميام ...نبايد دروغ بگي
.و گرنه ما مي فهميم .بايد حقيقتو بگي دروغ نيست
مادرم زني انگليسيه .انگليسي رو از او ياد گرفتم
.اين کاملا طبيعيه .متوجهم ...خب "اورالي"
.امروز ديگه چرخ هل نميدي هل نميدم؟ بله
.ازت ميخوام بري يه جاي ديگه "گيوم" "گيوم"
.ميدونم. بخاطر "بارُن"ــه چي؟ "آقاي "تاروئل
خواهش مي کنم منو ببخشين .مي خوام همينجا کار کنم
درباره ي چي حرف مي زني؟ خودم "بارُن" رو ادب مي کنم
.ديگه اتفاق نميفته .خواهش مي کنم
بارُن"؟ "بارُن" کيه؟" .بارُن" بهترين دوستمه"
.يه سگه با قيافه ي با مزه سگ؟ دختر داري چي ميگي؟
...اما براي من .او مهمترين کسه "اورالي"
اصلا حواست هست چي ميگي؟
من درباره سگ عجيبت ازت پرسيدم؟ ..."اما ، اما "بارُن
خفه شو ديگه
.به اندازه ي کافي درباره ي اين "بارُن" شنيدم
.همين حالا بايد بري به کارخانه ي جديد حالا گوش کن
.تو اونجا با آقاي "بيلفران" ملاقات مي کني
آقاي "بيلفران"؟ بله گيوم" کالسکه آماده ست؟"
.عالي شد
.آقاي "بيلفران" ، پدربزرگ مي خواد منو ببينه .عاليه
چي؟ .منو ببخشيد آقاي "بيلفران" با من چکار دارن؟
.وقتي برسي اونجا خودت مي فهمي "گيوم" "گيوم"
.پرين" فکر مي کرد داره خواب مي بينه"
پدربزرگ مي خواد اونو ببينه .پدربزرگ مي خواد اونو ببينه
اما چرا؟
...پس ...نمي دوني چرا سوار اين کالسکه شدي؟
...آقاي "تاروئل" فقط بهم گفت .که برم کارخونه ي جديد
گيوم" شما چيزي مي دونين؟" .اونا يه مترجم لازم دارن
.مترجم؟ حالا فهميدم ...اونا چندتا انگليسي هستن
.که توي کار با ماشينا کمکمون ميکنن
.نمي تونيم باهاشون صحبت کنيم مگه اينکه انگليسي بفهميم
...انگليسي آقاي "بنديت" خيلي خوبه که متاسفانه مريضه
.آقاي "فابري" هم انگليسه ...پس
.شنيدم آقاي "مونتبور" انگليسي صحبت ميکنه پس او چي؟
او آلماني خوب صحبت ميکنه .اما تو انگليسي خوب نيست
...با ترجمه هاش .انگليسي فقط اعصاب خرد کن ميشه
.در اين مورد خوب نيست ...علاوه بر اون
.او موقع ترجمه کاملا عصبي ميشه
...اما اگه من کارمو خوب انجام ندم
.آقاي "بيلفران" خيلي عصباني ميشه
.رسيديم ، اينم کارخونه ي جديد
"گيوم" واقعا آقاي "بيلفران" توي کارخونه ان؟ بله
..."همين الآن آقاي "بيلفران .منتظر مترجمشه
.پس موفق باشي
"بنوا" .بله ...بخاطر کاراي تو ...ما 4 روز عقبيم
...چون "مونتبور" نمي تونه خوب ترجمه کنه
و تو هم نظري نداري چکار کنيم؟
.نه آقا ، من منظوري نداشتم
...فقط اينکه اين هفته سرم خيلي شلوغ بود
.و براي بازديد وقت نداشتم
.نمي دونستم ما اينقدر از کار عقبيم "بنوا"
...ديروز به من گفتي
همه کارا در مورد تجهيزات جديد .کارخونه برنامه ريزي شده ست
يادت نمياد؟
.يادم مياد ديروز منظورت چي بود؟
...من نتونستم کمک کنم داري سعي مي کني منو گول بزني؟
.نه ، جرات نمي کنم ...اما همونطور که گفتم ، آقا
.ساکت باش. به اندازه ي کافي شنيدم
"بنوا" .بله ميخوام يه چيزو بهت بگم اگه ميخواي
...به کارت اينجا ادامه بدي .ديگه اشتباهي نکن
"بله آقاي "بيلفران .اجازه نده دوباره اتفاق بيفته
."بله آقاي "بيلفران
کي اونجاست؟
."آقا ، منم "گيوم .ببخشين آقا مزاحمتون شدم چيه؟
.براتون يه مترجم از "ماراکورت" آوردم
."او اينجاست آقاي "بيلفران .متشکرم
.ميخوام باهات صحبت کنم. بيا داخل
."روبروتون ايستاده آقاي "بيلفران
شنيدم که انگليسي صحبت مي کني؟
.بله ، مادرم انگليسي زبانه
.پس مي توني انگليسي صحبت کني
...مي تونم مکالمات ساده رو بفهمم ، اما .اما نداريم
.ازت پرسيدم مي توني انگليسي صحبت کني
توي کارخونه چرخ هل ميدم
.با لغات تجاري و مکانيکي آشنا نيستم
.به هرحال ، با مکالمات روزمره مشکلي ندارم
فهميدم . نبايد وقتو تلف کنيم
.همين حالا بايد ترجمه رو شروع کني. بيا .بله آقا
(منظورت چيه؟) (...درسته که ساختمان تکميل شده)
(...اما بنظر نميرسه پايه بتونه)
(.وزن ماشين رو تحمل کنه) (...واقعا متاسفيم)
(.ولي شما بايد پايه رو بازسازي کنين)
...هنوزم اصرار داره .کل کارخونه رو بازسازي کنيم
.ميخوام بدونم چرا بايد کارخونه رو بازسازي کنيم
"مونتبور" .بله آقا (چرا بايد بازسازي کنيم؟)
(ماشين خيلي سنگينه)
(...اگه پايه به اندازي ي کافي مقاوم نباشه)
(.نمي تونه وزن رو تحمل کنه) مونتبور" چي ميگه؟"
.روي بازسازي تاکيد مي کنه چي؟ "آقاي "ادوارد
فقط مي خوايم ماشين رو نصب کنيم
چرا بايد کل کارخونه بازسازي بشه؟
(چرا او اينقدر آشفته ست؟) (...خب ، راستش)
مونتبور" من بازسازي نمي کنم" .اينو بهش بگو
(پايه رو بازسازي مي کنين يا نه؟)
.ازش دليل کارشو بپرس .نمي فهمم
.اصرار مي کنه بايد بازسازي کنيم
("آقاي "بيلفران) (حالتون چطوره آقاي "بيلفران"؟)
(شما خوبين؟) (.بله ، خوبم)
(."از ديدنتون خوشحال شدم آقاي "بيلفران)
.برو خودتو بهشون معرفي کن .بله آقا
(صبح بخير آقا) (.اسم من "اورالي"ــه)
(.براي اين شرکت کار مي کنم)
(.اينجا هستم تا براتون ترجمه کنم)
(...اميدوارم بتونم) (.براتون کمک خوبي باشم)
(عاليه) (.صحبت خوبي بود)
(.انگليسي شما خيلي خوبه) (.خيلي روان صحبت کردي)
(چرا تا الآن تو رو نياورده بودن؟)
.فورا براي من ترجمه کن بله آقا
ازشون بابت کمک در خريد ماشينا تشکر کن
و از حضورشون در اينجا بابت .آموزش نحوه کار با ماشينا تشکر کن
.بهشون بگو واقعا سپاسگذارم
.بله آقا
(...از شما بابت کمک در خريد دستگاهها تشکر ميکنم)
و همچنين از حضورتون در اينجا براي) (.آموزش نحوه کار با دستگاهها سپاسگذاريم
(.آقاي "بيلفران" واقعا از شما قدرداني مي کنن)
(.باعث رضايت ماست)
(و ما واقعا تحت تاثير قرار گرفتيم که شرکت شما)
(.چنين مترجم خوبي دارد)
اونا چي گفتن؟
"خب ، آقاي "بيلفران ...اونا گفتن که راضين
و اينکه تحت تاثير قرار گرفتن از .اينکه چنين مترجم خوبي داريم
.اونا خيلي رضايت دارن
.کارت عالي بود .واقعا محشره برم .واقعا عالي بود
"حالا "اورالي .براي من ازشون يه چيزي بپرس
"آقاي "بيلفران .برو کمکشون کن
.خوب شد
...اونا ازمون خواستن
.کل کارخونه رو براي نصب اين دستگاه بازسازي کنيم
.نمي تونم بفهمم چرا بايد اينکارو بکنيم
...ازشون بخواه .دقيقا بگن چرا .باشه ، فهميدم
(...ايشون ميخوان بدونن چرا بايد)
کل ساختمون کارخونه رو براي) (نصب دستگاه بازسازي کنن؟
(.لطفا دليل منطقي تونو براي بازسازي بگين)
(معذرت ميخوام ، اما ما اينو نگفتيم)
(ما گفتيم که بناي ساختمون کامل ست)
(.فقط بنظر ميرسه پايه نتونه وزن ماشين رو تحمل کنه)
(...متاسفم) (.اما بايد پايه بازسازي بشه)
(.بله متوجه شدم) ميگن بناي ساختمون کامله
.بنظر ميرسه پايه نتونه وزن ماشين رو تحمل کنه
...واقعا متاسفن .اما بايد پايه رو بازسازي کنين
!فقط پايه .خيالم راحت شد .منظورش فقط پايه بوده
(...اين ماشين خيلي سنگينه ) "اورالي"
"اورالي"
.اينجام آقاي "بيلفران" چيزي مي خواستين؟
.اورالي" تو رو بخاطر آوردم"
.تو همون دختر کوچولويي که ازم خواستي جراحي کنم
.بله ، خودمم .پس تو بودي
.انتظار نداشتم آقاي "بيلفران" منو يادتون بمونه
اما من تو رو فراموش نکردم
...خيلي توي فکر کارخونه و اون ماشين بودم
.که نتونستم بفمم تو بودي (خانم اورالي)
شما بايد واسمون ترجمه کني و گرنه) (.نمي تونيم کاري انجام بديم
(معذرت ميخوام) .بايد برم ترجمه کنم
(...ماشين خيلي سنگينه) "بنوا" .بله آقا
ميخوام اون دختر از الآن مترجممون باشه .حواست باشه
.بله آقا .فراموش نکن که حقوقشو زياد کني
.بله آقا ، انجام ميدم
.واقعا قابل تحسيني .اينو نگين
.تو يه بچه اي و انگليسيت اينقدر خوبه .واقعا عاليه
...سن توي انگليسي صحبت کردن تاثيري نداره
.اگه توي انگليس باشي
.بچه هم باشي ميتوني انگليسي صحبت کني
.حق با توئه
"بارُن" "بارُن"
بارُن" امروز خوب بودي؟"
بارُن" ميدوني چيه؟" .امروز يه روز فوق العاده بود
.بعدا همه چيرو بهت ميگم .خيلي گرسنه ام
بارُن" ناهار زود آماده ميشه" .صبر کن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده‏ .:: www.bolboljan.net ::.
بغير از ترجمه توي کارخونه
پدربزرگ از "پرين" خواست در .ترجمه ي بعضي نامه ها کمکش کنه
...آقاي "تاروئل" دستور داد "پرين" رو ببينه
.و ازش خواست محتويات نامه ها رو بهش بگه
...پرين" متوجه نشده چرا"
آقاي "تاروئل" ميخواد بدونه داخل نامه ها چيه؟
قسمت بعدي نامه ي انگليسي