..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..‏ .:: www.bolboljan.net ::.
قسمت سي و پنجم "نامه ي انگليسي"
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
.پرين" امروز 2 ساعت زودتر بيدار شد"
.ديروز پدربزرگ ازش خواسته بود ترجمه کنه
.او کارشو به نحو احسن انجام داد
.بنابراين امروز هم براي ترجمه به کارخونه ي جديد ميره
.يعني اينکه مي تونه دوباره پدربزرگو ببينه
...پرين" اينقدر هيجان زده ست" .که ديشب نتونست بخوابه
.چه ماهي بزرگي
خب "بارُن" خوشت مياد؟
بدبختانه ...پدربزرگ نابيناست
.و نمي تونه اين گلهاي زيبا رو ببينه
"صبح بخير "اورالي "صبح بخير "روزالي
صبح بخير مادربزرگ صبح بخير "اورالي"
چرا ديروز نيومدي؟ ببخشيد ...وقتي رسيدم خيلي دير بود
.منم خيلي خسته بودم .واسه همين مستقيم رفتم کلبه
پس تونستي به آقاي "بيلفران" کمک کني؟ آره
.همه چيز خوب بود .خيلي عاليه .اما ترجمه کار مشکليه
...معني لغات مکانيکي رو ياد ندارم
.و سخته ترجمه شون کنم
آقاي "بيلفران" بهت گفت کارتو خوب انجام دادي؟ ...خب
.راستش هيچي بهم نگفت
.او به اين راحتي ها از کسي تعريف نمي کنه به هرحال
.آقاي "بيلفران" گفت من کمک بزرگي به شرکت کردم .محشره
امروزم ميري اونجا؟ .آره . يه کالسکه دنبالم مي فرستن
ميخواي سوار کالسکه ي آقاي "بيلفران" بشي؟
.فوق العاده ست راستي؟
آقاي "بيلفران" به هر کسي اجازه .نميده سوار کالسکه اش بشه
.اورالي" بيشتر برام بگو" .باشه
اورالي" صبحانه خوردي؟"
.نه . ميخوام امروز اينجا صبحانه بخورم ...بسيار خوب
.برات کمي نون و سوپ ميارم
مي تونين کمي غذا هم به "بارُن" بدين؟ .بله
.اورالي" بيا بشين اينجا" .باشه
حالا آقاي "بيلفران" شناختت؟ .آره
گفت هيچ وقت صدايي رو که .بار اول بشنوه فراموش نمي کنه
.درسته. او مرد باهوشيه
وقتي خواستي براي آقاي "بيلفران" ترجمه کني نترسيدي؟
.بله .از ترس تمام بدنم مي لرزيد
روزالي" از "پرين" خواست"
هر چي توي کارخونه ي جديد .اتفاق افتاده رو واسش تعريف کنه
...وقتي به کارخونه رسيد
.بقيه کارگرا هم خيلي کنجکاو بودن
...واقعا
کالسکه ي راحتيه؟ "اورالي"
.آقاي "تاروئل" ميخواد ببينتت .باشه
.بيا داخل
چه کاري مي تونم بکنم آقا؟
.چون به کمکت نياز دارم ، خواستم ببينمت .بله آقا
"اورالي"
...بعد از اينکه ديروز واسه مهندساي انگليسي ترجمه کردي
آقاي "بيلفران" ازت خواستن کار ديگه اي انجام بدي؟ .نه
...اما بعد از تمام شدن ترجمه ات
.تا نيم ساعت توي دفتر آقاي "بيلفران" بودي
.بله ، بودم درباره ي چي صحبت کردين؟
.آقاي "بيلفران" در مورد ماشينها و دستگاهها توضيح دادن
همش همين بود؟ .بله ، مطمئن باشين ...دروغ نگو
.وگرنه بزودي حقيقت برملا ميشه .راستشو بگو
.دروغ نمي گم چرا بايد دروغ بگم؟
.خيلي خوبه .ميخوام کار مهمي رو بهت بدم کار مهم؟
...مهم نيست آقاي "بيلفران" چي بهت ميگه
...يا چي ازت مي خواد
.تو بايد همه چيزو به من اطلاع بدي
فهميدي چي گفتم "اورالي"؟ .همين حالا بهت دستور ميدم
.بله آقا
.آقا ، اومدم مترجم رو ببرم
.ممنون. مي توني الآن ببريش
.اما قبلش ميخوان بهتون گزارش بدم
.مي توني توي کالسکه منتظر بموني .بله
امروز صبح .يه نامه ي انگليسي رسيد از کجا؟
.اگه مي دونستم که خوب بود .من انگليسي نمي دونم
.متوجه شدم چيز ديگه اي؟ .نه .خيلي خوبه
...امروز بعد از اينکه برگشتي .اون دخترو بيار پيش من
.حتما آقا
.يه نامه ي انگليسي
...توي راه کارخونه ي جديد
پرين" داشت به آنچه .آقاي "تاروئل" گفته بود فکر ميکرد"
.و از آنچه مي خواست تعجب کرد
.فکر ميکرد "گيوم" خيلي مشکوکه
.بنظر ميرسه آقاي "بيلفران" از تو خوشش اومده
خوشش اومده؟ .امروز صبح گفت تو دختر خيلي باهوشي هستي
.پدربزرگ دوستش داره
هيچ چيزي در دنيا نمي تونست .به اين اندازه "پرين" رو خوشحال کنه
.فکر کنم اون دختر کوچولو رسيد .بايد خودش باشه دايي
ميدونين چه فقيرانه لباس پوشيده؟ راست ميگي؟
.عملا لباس هاي ژنده اي پوشيده
.بايد زندگي سختي داشته باشه
...درسته که انگليسيش خوبه
اما واقعا مجبورين اونو به عنوان مترجم داشته باشيم؟
...اگه تو مي تونستي انگليسي صحبت کني
مجبور نبودم از کارگر چرخ دستي .بخوام برام ترجمه کنه
...اما بخاطر تخصصم در مديريته که
.آلماني رو ياد گرفتم
...اگه مي دونستم ازم ميخواين کارخونه رو اداره کنم
انگليسي رو هم ياد مي گرفتم .و ديگه هيچ مشکلي نبود
.براي ياد گرفتن خيلي دير شده
.اورالي" هستم آقا" .بيا داخل
.صبح بخير
"متشکرم "اورالي
ميتوني توي کارخونه منتظر بموني .مهندسا به زودي ميرسن
.بله آقا
.يه لحظه
.تئودور" تو برو کارخونه" چي؟من؟
.ميخوام با "اورالي" صحبت کنم
.اما لازمه کسي باهاتون باشه .او خواهد بود ...اما
.بسه ديگه. برو .بله
"اورالي" .بله
.نامه هاي انگليسي رو از بين اينا جدا کن .بله آقا
.از اون دخترک خوشم نمياد
جداشون کردي؟ .بله، 4تا نامه ست فرستنده هاشون کيه؟
...3تاشون از کارخانه ماشين "گلاسکو" هستن
.و يکي هم از روزنامه ي تجاري لندن .خيلي خب
همش همينا بود؟
.بله .پس نامه ام هنوز نرسيده
.روزنامه ي تجاري لندن رو برام بخون ...من
چي شد؟ نمي توني بخونيش؟ .نه ، اين نيست
...مسئله اينه که تا حالا
.هيچ وقت روزنامه هاي اقتصادي نخوندم کاري نداره
.بعضي اصطلاحات رو يادت ميدم .ممنونم آقا
.اول بايد ستون نساجي رو پيدا کني .بله ، ستون نساجي
.پيداش کردم .حالا تيترشو بخون .چشم
کتان ، نخي و گوني چيست؟ .کتان نوعي پارچه ست
...نخي ، رشته هاي کتونه
.و گوني هم منظور کيسه هاي کتونيه
.آقاي "بيلفران" شما هم انگليسي ياد دارين
.همه ي چيزي که ميدونم اصطلاحات مربوط به کارمه
.حالا متن زيرشو بخون .بله
صنعت نساجي آنچنان .که انتظار ميرفت پيشرفت نکرده
اگر چه که اين صنعت به سختي تلاش ميکند ...تا موقعيت خود را ارتقا دهد
...اما براساس آخرين اطلاعات ما
...اين وضعيت مشابه هند
چيزي شده؟ .نه هيچي
اين وضعيت مشابه تجارت هند در زمينه ي .پنبه و کتون و ...ست
هند .جايي که والدين "پرين" ازدواج کردن
.و پدربزرگ مخالف ازدواجشان ست
پرين" همونطور که درباره ي هند براي پدربزگ ميخوند"
.خيلي ترسيده بود
.آقاي "بيلفران" آقايون از انگليس اينجا هستند
.آقاي "بيلفران" لطفا دستتونو بدين به من .لازم نيست
خودم اين کارخونه رو ساختم .حياط پشتي شو ياد دارم
.البته آقا
چيه؟ چيزي شده "اورالي"؟ .چيزي نيست
چه مرد خودسري
.پرين" خيلي متعجب بود"
.هي ، مواظب باش از کالسکه نيفتي بيرون .معذرت ميخوام
...توي کالسکه داري چت ميزني
.حدس ميزنم بايد خيلي کار کرده باشي ...نه اصلا
.فکر نمي کنم کار خسته کننده اي باشه .خوبه
.حالا بريم به آقاي "تاروئل" گزارش بديم گزارش؟
"حالا "اورالي بهم بگو
...نامه هايي که براي آقاي "بيلفران" خوندي
از کجا اومده بودن؟
.نگران نباش ، به کسي نمي گم .هرچي مي دوني بهم بگو
اما اونا نامه هاي شخصي آقاي "بيلفران"ــه
.نمي تونم بهتون بگم مگه اينکه خودشون اجازه بدن
...فراموش نکن .من مسئول کارخونه هستم
.دستور من دستور آقاي "بيلفران"ــه
حالا جرات مي کني از من سرپيچي کني؟
.آقاي "بيلفران" تو رو استخدام نکردن ، من کردم
فراموش کردي؟ .بچه ي ناسپاسي هستي
به آدمايي مثل تو توي کارخونه نياز نداريم
.پس فورا برو بيرون
آقاي "تاروئل" چطور مي تونين اينکارو بکنين؟
..."من نمي خوام اينکارو بکنم "اورالي
.اما لطفا وضعيت منو درک کن
...خصوصي بهت ميگم
.فکر ميکنم آقاي "بيلفران" اخيرا پيرتر شدن
...اگه براشون اتفاقي بيفته .مسئوليت کارخونه با منه
علاوه براين من بايد همه .چيزو درباره کارخونه بدونم
...اگه تو به من نگي
.مجبور ميشم از آقاي "بيلفران" بپرسم
...من .بالاخره سر عقل اومدي
خب ، اون نامه ها از کجا بودن؟
"بارُن"
.مجبور شدم بهش بگم
...کاتالوگاي زيادي از کارخانه ماشين "گلاسکو" اونجا بود
.و يه نامه هم از روزنامه ي تجاري لندن .فهميدم
چرا آقاي "تاروئل" مي خواد از نامه هاي انگليسي .آقاي "بيلفران" سر در بياره
.داره سعي مي کنه درباره آقاي "ادموند" چيزي بفهمه
.بايد همين باشه ..."آقاي "ادموند بهت که گفتم
.او پسر آقاي"بيلفران"ــه
من فکر ميکردم آقاي "بيلفران" پسرشو فراموش کرده
.در صورتيکه اينطوري نيست
آقاي "فيليپ" وکيل رو مي شناسي؟ .نه
بنظر ميرسه آقاي "بيلفران" از ...آقاي "فيليپ" خواسته
.تا آقاي "ادموند" رو براش پيدا کنه چي؟ حقيقت داره؟
.تازه درباره اش شنيدم .بايد راست باشه
اما وکيل چطوري ميخواد آقاي "ادموند" رو پيدا ميکنه؟
...شنيدم به همه ي کليساهاي هند نامه نوشته
.و ازشون خواسته آقاي "ادموند" رو پيدا کنن
نوشتن نامه به هند؟
چونکه آقاي "ادموند" مجبور بوده .توي هند زندگي کنه
يعني آقاي "بيلفران" ديگه از آقاي "ادموند" متنفر نيست؟
.فکر نمي کنم
.مادربزرگم فکر ميکنه او هرگز ازش متنفر نبوده
.ممکنه هنوز آقاي "ادموند" رو دوست داشته باشه
...آقاي "بيلفران" الآن پير شده
.و به کسي نياز داره که تجارتشو تحويل بگيره
...اما چي ميشه ...يعني
چي ميشه اگه آقاي "ادموند" برنگرده؟
يا اگه مرده باشه؟ .مسئله همينه
.خيلي ها اينجا نميخوان آقاي "ادموند" برگرده
"مثلا خواهرزاده آقاي "بيلفران" ، "تئودور ."و آقاي "تاروئل
...يعني اونا ميخوان تمام ثروت پدر
آقاي "بيلفران" رو صاحب بشن؟ .آره
...مي توني تصور کني چي ميشه اگه
اين دوتا صاحب همه چيز بشن؟ .وحشتناکه
.فرقي نمي کنه کدومشون صاحب کارخونه بشه
...مادربزرگم هميشه ميگه
.آقاي "ادموند" آدم خيلي خوبيه
.اميدوارم آقاي "ادموند" برگرده
"نه "روزالي "آقاي "ادموند پدرم .هرگز برنميگرده
.پرين" در قلبش گفت"
...مادر .فکر ميکردم پدربزرگ ، پدرو فراموش کرده
... مادر با توجه به اوضاع ...فکر نميکنم
...پدربزرگ بدونه .که يه نوه داره
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.پرين" خيلي کار ميکنه"
...او خيلي خوشحاله .که با پدربزرگ کار ميکنه
اما بعد از اينکه آقاي "فابري" از انگليس برگشت
.ديگه به او براي ترجمه نيازي نداشتند
.و او ديگه نمي تونست با پدربزرگ کار کنه
...پرين احساس بدي کرد وقتي فهميد که
قسمت بعدي .بيم و اميد