..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..‏ .:: www.bolboljan.net ::.
قسمت سي و ششم "بيم و اميد"
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
"بارُن" .بارُن" ساکت باش"
.سنجابا براي زمستون غذا ذخيره ميکنن
.کاريش نداشته باش
.نمي دونم باهات چکار کنم
"اورالي"
"اورالي" .روزالي" اينجام" "اورالي"
.آقاي "فابري" از انگليس برگشته آقاي "فابري"؟
امروز صبح رسيده. صبحانه اومد پيش ما
.گفت ميخواد تو رو ببينه من؟ آره
.بهش گفتم ترجمه مي کني
.آقاي "فابري" از شنيدنش خيلي خوشحال شد
.و گفت مي خواد مهمونت کنه .عاليه
.برو لباستو عوض کن. همين جا منتظر مي مونم
."مرسي "روزالي
.امروز، روز خوبيه من لباسامو شستم
.آقاي "فابري" برگشته .عجب يکشنبه ي زيبايي
"اورالي" بله؟ .اين جليقه قشنگه
.مادرم خيلي وقت پيش برام دوخت ...يادم اومد
.درش آوردم و شستمش
...يه ذره قديمي شده ...اما با کمي تعمير
.مي تونم يه مدت ديگه بپوشمش .حق با توئه
"اورالي" بله؟ ...من يه کمي پول جمع کردم
.تا براي زمستون امسال يه کاپشن جديد بگيرم
.از خيلي وقت پيش اين تصميمو داشتم
...بعد خريد کاپشن جديد
.ديگه اون قديمي رو لازمش ندارم
.مادربزرگ 2 سال پيش بهم داد ...قشنگه
.اما براي من کوچيکه .کاملا اندازه توئه
...اگه برات اشکالي نداره .مي توني اونو بپوشي ممنون
.اما اونقدرام سرد نيست .هنوز کاپشن جديد لازم ندارم
و تا قبل اومدن زمستون .به اندازه کافي لباس دارم
.بعدا درباره اش فکر مي کنم
.اگه چيزي خواستي ، ازم خجالت نکشي "ممنونم "روزالي
.اما واقعا لازم نيست نگران من باشي
.خودم از پسش برميام .بزن بريم .آقاي "فابري" منتظره
"بارُن" ، "بارُن"
...واقعا اميدوارم سعي نکنه .خودش يه کت جديد بدوزه
.فهميدم پس در اين صورت .ماشيناي جديد تقريبا نصب شدن
.بله ...اگه با همين سرعت ادامه بديم
.توي يک هفته مي تونيم تمومش کنيم
.مهندساي انگليسي هم خيلي راضين
.گفتن مي تونن زودتر برن خونه ميدونم
.کارم خيلي طول کشيد .براي همه چيز ازت ممنونم
...من کاري نکردم .فقط همه ي تلاشمو کردم
.2هفته خيلي زود گذشت ...بارُن" عجله کن"
.و گرنه وقت واسه بازي نداري راستشو بگم
وقتي به آقاي "تاروئل" گفتم ...مي توني انگليسي صحبت کني
.مطمئن نبودم بتوني انجامش بدي
...هيچ وقت نمي دونستم ترجمه اينقدر کار سختيه
.تا وقتي که خودم انجامش دادم
مردم که کار ترجمه نمي کنند ...نمي تونن بفهمن
.گرچه ظاهرا آسون بنظر ميرسه
.ترجمه خيلي خسته کننده ست "اما آقاي "فابري
.بنظر ميرسه شما خيلي نگران باشي ...خب
...اينطوري بنظر ميرسه .اما هنوزم خيلي خوشحالم
.ببخشيد منتظر گذاشتمتون .چقدر باشکوهه
.عجب غذاي فوق العاده اي امروز مي خوريم .محشره
اورالي" منتظر چي هستي؟"
.شروع کن. تاجايي که مي توني بخور
.آقاي "فابري" برگشته ...پرين" از صميم دل"
.از اين موضوع خوشحاله
.چونکه او آقاي "فابري" رو دوست داره
.او آدم خوب و مهربونيه
...اما برگشت آقاي "فابري" به اين معنيه
.که کار "پرين" بعنوان مترجم تمومه
...چونکه توافق شده
"بعد از برگشت آقاي "فابري .پرين" نبايد ترجمه کنه"
"بارُن"
برمي گردم به "ماراکورت" و .دوباره چرخ دستي هل ميدم
اما تو نبايد بياي کارخونه ، فهميدي؟
.آقاي "فابري" برگشته خبر داري؟ .بله
...ديدمش داشت ميرفت کارخونه ي جديد .زودتر از ما
.گفت مي خواد ماشيناي نصب شده جديد رو ببينه
...حالا که برگشته
.حدس مي زنم آخرين باري باشه که ميارمت اينجا
"اورالي" ...اگه دوست داري ...يه راه ديگه برات هست
تا به کارت با آقاي "بيلفران" ادامه بدي؟
منظورت چيه؟
خيلي ساده ست .کافيه فقط به آقاي "تاروئل" بگي
.که مي خواي اينجا کار کني .بايد ازش کمک بخواي
...همين الآن که دارم کالسکه ي آقاي "بيلفران" رو ميرونم
.همش بخاطر اونه .کار زيادي نبايد بکني
...همه کاري که بايد بکني اينه
...که هر چي از آقاي "بيلفران" مي بيني
.يا مي شنوي رو بهش بگي .ديگه هيچي نگو
.نمي خوام بشنوم .گيوم" لطفا وايستا" .فهميدم
آقا
.صداي "فابري"ــه
.اينجام،آقا .فورا اومدي سرکار .بايد خسته باشي
اوضاع کارخونه چطوره؟ .همه چيز خوبه آقا
... خيلي تعجب کردم وقتي
.فهميدم که "اورالي" بعنوان مترجم خوب کار کرده .بله
...اميدوارم اجازه بدين تا نصب کامل تجهيزات
.اورالي" بعنوان مترجم کارشو ادامه بده"
چي ميخواي بگي؟
هيچ وقت نگفتم "اورالي" رو .بر ميگردونم سر هل دادن چرخ
نه، آقاي "بيلفران" شما نگفتين .خودم اين فکرو کردم
"بنوا" .بله آقا .اورالي" کجاست؟ صداشو نشنيدم"
تو که اونو نفرستادي بره؟
.نه . "اورالي" خيلي وقته اومده پس کجاست؟
."من اينجام آقاي "بيلفران
پس چرا هيچي نميگي؟
..."معذرت ميخوام ،اما بخاطر برگشت آقاي "فابري
...اگه مشکل جدي وجود نداره l try not to dist
.مي خوام چندکلمه باهات صحبت کنم .بله آقا
، تا زمانيکه توي اين شرکت هستي .من تصميم مي گيرم چيکار بکني
.بله آقا درباره ي اين مسئله
...مجبور نيستي به حرف کسي گوش کني
.و نبايدم براي خودت تصميم بگيري فهميدي؟
."بله آقاي "بيلفران
.مي توني به کارت در کنار من ادامه بدي
.اين دستور تغيير نمي کنه تا من بگم
."فهميدم آقاي "بيلفران .همه ي تلاشمو مي کنم
.توي دفترم منتظر بمون .لازمه برام ترجمه کني
.فهميدم آقا
"پريشاني قلب "پرين .با حرفاي "پدربزرگ" از بين رفت
نامه ي بعدي
مربوط ميشه به اطلاعات تجاري .شرکت کشتيراني انگليس
"120تن پارچه ي پشمي به شرکت "هريسون ...در "نيويورک" فرستاده شده
.که طبق تاريخ ذيل بارگيري و راهي شده
"کشتي انگليسي "آلما
...در28 آگوست از بندر "بولگان" حرکت کرده
و برنامه ريزي شده تا 10 سپتامبر .به بندر "نيويورک" برسه
.در بالا هم گزارش فروش اومده "اورالي" بله؟
.تو گفتي مادرت مرده او کي مرد؟
پرين" انتظار نداشت پدربزرگ" .همچين سوالي ازش بپرسه
چي بايد جواب ميداد؟ .براي چند لحظه بفکر فرو رفت
چيزي شده؟ چرا جواب نميدي؟
.مادرم ماه آگوست توي پاريس فوت کرد پس پدرت چي؟
.او 6 ماه قبل فوت کرد .متوجهم
چرا "پاريس" رو رها کردي تا بياي به اين روستاي کوچيک؟
...چونکه چي؟
مادرم قبل مرگش ازم خواست بيام اينجا و .بستگانمو پيدا کنم
.با يه نقشه راهي شدم
از "پاريس" تا اينجا رو پياده اومدي؟ .بله
...پس حتما کمي پول داشتي .وگرنه نمي تونستي تمومش کني
.فقط 1سکه ي نقره 5 فرانکي داشتم فقط 5فرانک؟
.بله ، فقط 5 فرانک
ديگه چي با خودت داشتي؟
...يه چاقو ، صابون ، يه انگشتانه 2تا سوزن يه نقشه
.و يه بطري به جاي کتري .همش همين بود
...همش همين بود و تا اينجا هم پياده اومدي؟
.باور نکردنيه بعدش چي شد؟ چطوري رسيدي اينجا ؟
.بهم بگو بله آقا
.اما هنوز نامه هاي نخونده ي زيادي داريم
.مي توني بعدا بخونيشون .اول داستانتو برام تعريف کن
.بله آقا
...پرين" همه چيزايي رو که توي سفرش"
.اتفاق افتاده بود رو به پدربزرگ گفت
...حتي به پدربزرگ درباره موقعي که
.نانوا سکه اش رو ازش گرفت و گفت تقلبيه ، گفت
.اون پولم بود
...براي پدربزرگ تعريف کرد ...چطوري 2تا کشاورز مهربون
.کمکش کردن پولشو پس بگيره
...چقدر خسته و گرسنه بوده
.وبعد هم مريض شده .اينکه توي جاده غش مي کنه
.بارُن" خدانگهدار"
احساس ميکنم .مهرباني مردم آرامش بزرگيه
.از خانم "لاکوري" براي بهبودي دوباره ام سپاسگذارم
.به سفرم ادامه دادم و در طول مسير کمکش کردم
...بعد از اينکه "پاريس" رو ترک کردم
.بالاخره بعد از 15 روز به "ماراکورت" رسيدم
چند سالته؟ .13سالمه
با اين سن کمت تونستي اينهمه .سختي و مشقت رو تحمل کني
.ديگه ساعت 2 شده .بله
.بايد به کارخونه ي "ماراکورت" برگردم
.مي تونيم خوندن نامه ها رو فردا ادامه بديم .بله آقا
.آقا ،کلاهتون
.مچکرم
اين "گيوم" کدوم گوري رفته؟
"آقاي "بيلفران .صداي "بنوا" ست .بله آقا
چرا عصبي هستي؟ "خب آقاي "بيلفران
...گيوم" براي ناهار رفته بيرون" .و هنوزم برنگشته
.نمي دونم کجا رفته منظورت چيه؟
.او که ميدونه من بايد ساعت 2 برم .بله ، بايد بدونه
.ميرم فورا پيداش مي کنم .واقعا شرمنده ام
مي تونين چند لحظه صبر کنين؟ .نه .متوجه شدم
.يه راننده ي ديگه بيار
.امادر حال حاضر راننده ي ديگه اي نيست
.نمي خوام هيچ کدوم از بهانه هات رو بشنوم
."همين الآن بايد برم "ماراکورت
.يه راننده ي ديگه پيدا کن .خب...لطفا صبر کنين
.هر چه زودتر يه راننده پيدا مي کنم
.لطفا کمي صبر کنين "آقاي "بيلفران
...اگه اشکالي نداره
."من مي تونم برسونمتون "ماراکورت
چي؟ ميتوني کالسکه بروني؟ .بله .بسيار خوب. تو برون
آقا ،چه مي کنين؟ .او هنوز يه بچه ست
.نمي تونيم اجازه بديم براتون اتفاقي بيفته "اورالي"
.بله ...بايد به شونه هات تکيه بدم
.تا برسيم به کالسکه .بله آقا
"آقاي "بيلفران ."دليلي نداره نگران باشي "بنوا
.بله آقا
."راه بيفت "اورالي .بله
."لطفا مراقب باشين آقاي "بيلفران
...پدربزرگ سوار کالسکه اي شد که
.پرين" داره اونو مي رونه" .مثل يه روياست
.پرين" با دقت کالسکه رو هدايت ميکنه"
...اون دختر کوچولو
.بهتر از اونيه که تصور مي کردم ببخشين؟
.مهارت روندنت بهتر از اونيه که تصور مي کردم
.ممنونم آقا
.مشکلي نيست .فردا بازم ميام. باي
آقاي "بيلفران"ــه؟
!بايست! بايست
.بايست
چي شد "اورالي"؟ .گيوم" کالسکه رو نگه داشت"
آروم ، آروم .پسر خوب
شرمنده ام آقا .تازه ناهارمو تموم کردم
"معذرت ميخوام "اورالي .تو ديگه بيا پايين
.خودم کالسکه رو مي رونم .باشه
"گيوم" بله؟ دوباره چيزي نوشيدي؟ ...نه... بله
.فقط يه بطري .باور کنين مي تونم برونم
...من چند بار بهت گفته بودم .سرکار چيزي ننوشي
.اصلا گوش نمي کني ...خب آقا... من
.گيوم" ديگه اينجا براي تو کاري نيست" ...اما آقا
.تو اخراجي ."راه بيفت "اورالي .آقا ، اخراجم نکنين
."آقاي "بيلفران .15ساله که سورچي شما هستم
.بهت گفتم اخراجي .آقا - .ديگه حرف نزن. برو -
.آقا ، آقا. خواهش مي کنم آقا .ديگه هرگز نمي خورم
.لطفا منو ببخشين
."خواهش ميکنم منو ببخشين آقاي "بيلفران
"آقاي "بيلفران .فراموشش کن
.هرگز کسي رو که به من خيانت کنه ، نمي بخشم
.آقاي "بيلفران" شما برگشتين چه اتفاقي افتاده؟
گيوم" کجاست؟"
.اخراجش کردم اخراجش کردين؟ اما چرا؟
.اگه "اورالي" نبود ، امکان نداشت به موقع برسم
.او بچه فوق العاده ايه .مي تونه هر کاري انجام بده
آقاي "فيليپ" اينجاست؟ .بله. توي دفترتون منتظرند
.درست به موقع رسيدم
"اورالي" بله؟ .تو مرخصي. ازت ممنونم .بله آقا
.پرين" ديد پدربزرگ چطوري با "گيوم" رفتار کرد"
چه اتفاقي ميفته اگه بهش بگه او نوه شه؟
.وقتي فکرشو ميکرد تنش لرزيد
.پرين" تصميمشو گرفت"
.به پدربزرگ نمي گه که او کيه .مهم نيست چي پيش بياد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده‏ .:: www.bolboljan.net ::.
پدربزرگ
...کار "پرين" در کارخونه ي جديد تموم شده
.و حالا بايد به کار قبليش برگرده
...اما آقاي "تاروئل" بهش ميگه
.که او ديگه اينجا کاري نداره
اما آقاي "بيلفران" کار جديدي ...براي "پرين" درنظر گرفته
.اينکه منشي اش باشه
قسمت بعدي دست پدربزرگ