..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..‏ .:: www.bolboljan.net ::.
قسمت سي و هشتم "لباس نو زيبا"
بيا اينجا
.بگيرش
.تندتر ، آره .همينه .برگرد. زودتر .خوبه .تندتر بدو
.سلام ، خوش آمديد
اورالي" منشي جديد آقاي "بيلفران"ي؟" .بله
.بهترين دوستمه .با همه فرق داره
...وقتي اولين بار ديدمش ...ميدونستم
.مي تونه در آينده کارهاي بزرگي انجام بده
اما براي منشي بودن خيلي جوونه
.هنوزم نمي تونم باور کنم .مادربزرگ حقيقت داره
"اورالي" .بده اون حواله رو نشون بدم
.خجالت زده ام نکن
.ببينين ...اگه منشي ايشون نيست
پس چرا آقاي "بيلفران" بهش حواله داده؟ .درسته
...اورالي" ميخواد اين حواله رو ببره"
.فروشگاه خانم "لاسوس" و لباس جديد بخره
فروشگاه خانم "لاسوس"؟ ...حالا که منشي شدي
.بايد لباساتو از بهترين فروشگاه روستا بخري
پدر .اورالي" مي خواد يه اتاق جديد اجاره کنه"
جايي رو مي شناسي که مناسب باشه؟ ...بذار ببينم
!"يه اتاق براي منشي آقاي "بيلفران
.يه اتاق خصوصي لازم داره .الآن حقوقش 90 فرانکه
90فرانک؟ "روزالي"
نظرت درباره جايي که آقاي "فابري" زندگي مي کنه چيه؟
.نه .صاحبش از سگا متنفره .بارُن" رو فراموش نکن"
.حالا ديگه پيدا کردن اتاق کمي سخت شد
.آقا ، من فقط يه اتاق مي خوام ...براي غذا
.قصد دارم از همين حالا اينجا غذا بخورم .خيلي خوبه
...باعث افتخار منه .مهمون مهمي مثل تو داشته باشم
.خيلي ممنونم
...وقتي اونا فهميدن که "پرين" منشي آقاي "بيلفران" شده
..."نه تنها "روزالي
.بلکه کل خانواده اش براي "پرين" خوشحال شدن
.پرين" فکر مي کرد خيلي خوش شانسه"
.اينجا ، همون جاييه که پدرم گفت .قشنگه
.البته که قشنگه .يک منشي بايد اتاق خوبي داشته باشه
.اما بنظر گرون مياد ...اول بريم تو
...اگه خيلي گرون بود .برات تخفيف مي گيرم
خانم، اين اتاق عالي نيست؟ ...کاملا روشن و ساکته
.و مناسب براي مطالعه
مي تونم از ميز و کمد لباس استفاده کنم؟ .حتما
...با 2 وعده غذا در روز .ميشه ماهي 50 فرانک
50فرانک؟ .آقا ، ايشون پيش ما غذا مي خورن
نميشه فقط براي اتاق پول بده؟ .البته که ميشه
.کارم کمتر ميشه اگه شما غذا نخواسته باشين
.براي منم آسونتره
.با اينحال بازم شما بايد 20 فرانک بديم
.اورالي" زود تصميمتو بگير" ...سخته بتوني
.همچين اتاقي رو با20 فرانک پيدا کني
اما زيادي برام خوب نيست؟ .احمق نشو
...تو الآن منشي آقاي "بيلفران"ي
.اگه يه اتاق ارزون اجاره کني ، مردم بهت ميخندن
.وقتي من ميگم خوبه ،يعني خوبه .چرا اجاره اش نکني
.باشه ، اجاره اش مي کنم .خوبه ، تصميم گرفتيم
.آقا ، امروز عصر وسايلشو مياره .خوبه
آقا ، مي تونم اينجا سگ نگه دارم؟
.فراموش کرده بودم شما سگ دارين
.پس مجبورين 25فرانک بپردازين
25فرانک؟ .خيلي بهونه مي گيرين
."اينم فروشگاه خانم "لاسوس
.خيلي قشنگه. جرات نمي کنم برم تو .منم همينطور
...چونکه بهترين فروشگاه "ماراکورت"ـه
.همه ي مشترياش پولدارن
...شما دو نفر فکر نمي کنين اشتباه اومده باشين؟
.ما لباس کار نمي فروشيم
.ما براي لباس کار اينجا نيستيم
.اورالي" حواله تو نشون بده"
خانم .شما يه حواله از آقاي "بيلفران" دارين
.پس خيلي خوش اومدين
منو ببخشين ، هر دوتون مي خواين لباس بخرين؟ .فقط او
.مشکلي نيست شما چي مي خواين خانم جوان؟
.يه لباس ، لباس زير و کلاه .و کفش .مشکلي نيست
.اول بريم پارچه رو انتخاب کنين .لطفا دنبالم بياين
...شما دختر زيبايي هستي با پوستي بور
.فکر مي کنم آبي مناسب باشه
.اين پارچه کمي گرونه خوشتون مياد؟
."خيلي قشنگه "اورالي ...معذرت مي خوام
خانم جوان ، مشکليه؟ .نمي خوام لباس جديد بدوزم
...نگران نباشيد .هر طور شما مايل باشيد ميدوزيم
.ميخوام يه لباس آماده بخرم .بايد فردا سرکار بپوشم
لباس آماده؟ .بله .منو شوکه کردين
...مردمي که با حواله ي آقاي "بيلفران" ميان اينجا
.ازمون مي خوان بهترين لباسا رو بدوزيم بسه ديگه
.لباساي آماده رو نشون بدين .از اينطرف خانم
بفرماييد ، کدومو مي پسندين؟
اينا همه هستن؟ تصميم گرفتين کدومو بخرين؟
.اگه خوشتون نمياد فقط کافيه بگين
.علاوه بر اينا ما مشترياي شماييم .مي دونم
.لباس تجملاتي نمي خوام لباس مشکي دارين؟ مشکي؟
.پس براي تشييع جنازه مي خواين .نخير ...پس بهم بگين
...براي چه مراسمي مي خواين بپوشين
تا کمکتون کنم پارچه و مدل مناسبي انتخاب کنين
.و از پولتون هم بيشتر نشه .بسيار خوب
...يه لباس ساده .سبک و بادوام مي خوام
.و ارزونترينش رو بهم بدين .چه توقعاتي دارين
.اصلا نمي دونم همچين چيزي توي فروشگاهمون داريم
.يه دختر دهاتي مثل اين
.بيشتر از اين نمي تونم اينجا بمونم
.خودم حلش مي کنم ، خانوم .مهم نيست. ولشون کن
اورالي" مجبوري لباس مشکي انتخاب کني؟"
...منم مشکي دوست ندارم
...اما مادرم کمتر از 2ماهه فوت کرده
.لباساي اينقدر تجملاتي نمي پوشم .فهميدم
معذرت مي خوام .مادرتو فراموش کرده بودم "اورالي"
.مي دونم چه احساسي داري ...اما الآن منشي هستي
.هنوزم فکر مي کنم بايد يه چيز ساده و جوون پسند برداري
.حق با توئه غصه نخور
.کمکت مي کنم لباس مناسبي پيدا کني .مرسي
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
.پيدا کردم
نظرت درباره ي اين يکي چيه؟ .عاليه
...شايد خيلي ساده نباشه .اما برازنده ست
.توي اين کامل ميشي واقعا؟ ببخشين .ما اينو مي خوايم
.فکر مي کنم گفتين لباس مشکي مي خواين
.به اين زودي نظرتونو عوض کردين خانم
...چونکه لباس مشکي زياد داره .پيشنهاد کردم آبي بخره
مشکلي دارين؟ نه خانم
.اما زيادي ساده ست
.همونيه که مي خوام ، ساده و باوقار
...هر چند لباس بادواميه
.فکر نمي کنم به اندازه لباسايي که پوشيدين ، دووم بياره
.مشتري تصميم ميگيره چي مي خواد بخره
.از وقتي اومديم اينجا ، رفتارتون دوستانه نبوده
.پير زن اصلا مي دونين اين کيه؟ پير زن؟ گوش کن
.اورالي" الآن منشي آقاي "بيلفران"ـه" منشي؟
خانم ، ميشه باهاتون صحبت کنم؟ چيه؟
...از کارخونه چند دقيقه پيش تماس گرفتن
.و گفتن منشي شون مياد اينجا ...يادم مياد
.گفتن اسم منشي "اورالي"ـه چي ميگي؟
چرا زودتر اينو بهم نگفتي؟ .متاسفم
...اونا گفتن منشي شون مياد
.انتظار نداشتم اينقدر جوون باشه
.خانم جوان ، من واقعا شرمسارم
...اگه بهم مي گفتين کي هستين
.هرگز اينطوري باهاتون صحبت نمي کردم
.بابت اين موضوع عذرخواهي مي کنم .لطفا منو ببخشين
.مشکلي پيش نمياد .مطمئنم پدربزرگ خوشش مياد
.پرين" اونشب زودتر به رختخواب رفت"
شايد به اين خاطر که از آخرين باري که .روي تشک خوابيده خيلي مي گذره
يا شايدم براي اينکه منشي .پدربزرگ شده خيلي هيجان زده ست
.به هرحال هر چي هست نمي تونه بخوابه
...پرين به يک دفعه
...تصميم مي گيره به کلبه ي روي درياچه برگرده
.و آخرين شبو اونجا بگذرونه
.هيس ، ساکت باش
تو هم نمي توني بخوابي؟
.خانم "اورالي" مهمان دارين خوابيدين؟
.ببخشيد ، ولي اينجا نيست ...يه دختر جوان اين موقع شب
.کجا مي تونه رفته باشه .خبر ندارم
.تازه امروز اومده اينجا !بيرون رفتن اين موقع
.چند دقيقه پيش اينجا بود ضروريه؟ .نه ...وقتي برگشت
...بهش بگين .خانم "لاسوس" براي عذرخواهي اومده بود
.من الآن مي خوام برم بخوابم
...پرين" اون شب در کلبه اي که بخوبي مي شناختش"
.تا صبح به راحتي خوابيد
...زندگي در کلبه ...بهش ياد داده بود چقدر خوبه
.که مستقل از ديگران باشي
...اون روزا .دوران فراموش نشدني در زندگي "پرين" هستن
"بارُن" .بايد با اين کلبه خداحافظي کنيم
.خداحافظ و براي همه چيز ممنونم
"صبح بخير آقاي "بيلفران ."صبح بخير "تاروئل
."صبح بخير آقاي "بيلفران ."صبح بخير "اورالي
.توي اتاق کناري بايد يه روزنامه صنعت نساجي باشه
.برام بخونش .بله .ساعت 3 براي سرکشي ميريم
.تو هم با من مياي .بله آقا
.ضمنا هر وقت کار داشتم صدات مي کنم
.بله آقا. اتاق کناري هستم
"اورالي" .بله فروشگاه خانم "لاسوس" بودي؟ .بله
پس امروز يه لباس جديد پوشيدي؟
.بله پوشيدم متاسفانه
...نمي تونم درباره لباست نظري بدم ...اما تا عصر
.نظر بقيه رو خواهم شنيد .فکر مي کنم خوشتون مياد آقا
.خيلي مطمئني .بله آقا
.آقاي "بيلفران" ، "تاروئل" هستم .بيا تو
.بفرمايين داخل
.سلام. چيزي نيست ...همه دارن ميگن
.چقدر توي لباس جديدت زيبا شدي .خودم اومدم ببينم
.خيلي ممنونم مي توني بايستي؟ چي؟
.دارن مي بينم هر چي ميگفتن درسته
فقط واسه همين اومدين منو ببينين؟
.آره ، اين مسئله ي کمي براي من نيست اگه اشکالي نداره
مي تونيم ناهارو با هم بخوريم؟
خوبه. "روزالي" هم مي تونه بياد؟ .حتما
.بعدازظهر مي بينمت
.ديگه مطمئن شدم
چي؟ نيمه شب رفته بيرون؟
...بله. اينو موقعي که خانم "لاسوس" براي
.وصول پولا اومده بود به من گفت ...فکر نکنين من
.دارم به منشي جديد تهمت مي زنم
.فقط اونچه رو که شنيدم بهتون ميگم
"آقاي "بيلفران مي خواستين منو ببينين؟
اورالي" من نمي تونم دختر غيرقابل احترامي" .رو بعنوان منشي داشته باشم
ببخشين ، من کار اشتباهي کردم؟ تو تنها زندگي مي کني؟
.بله .فکر مي کردم با فاميلت زندگي مي کني
چرا جواب نميدي؟ ...يادم مياد بهم گفتي
.اومدي "ماراکورت" چونکه اينجا فاميل داري .بله
...اما من .خب ...اما من .پيش فاميلم نرفتم
چرا نرفتي؟ .چونکه نمي خوام طرد بشم
...من تاحالا فاميلمو نديدم
.و بنظر ميرسه احساس بدي نسبت به والدين من داره
...به همين دليل .متوجهم
زمانيکه براي اولين بار رسيدم "ماراکورت" هيچ پولي نداشتم
.و خيلي غمگين بودم
...اگه مي رفتم پيش فاميلم و طرد مي شدم
.احتمالا تمام شور و شوقم براي زندگي رو از دست مي دادم
.پس تصميم گرفتم روي پاي خودم بايستم
.خوشبختانه زود يه کار توي کارخونه پيدا کردم
...بنظر ميرسه تو از اون آدمايي هستي که
...ترجيح ميدن به جاي اينکه برم پيش کسي و التماس کنن
.به خودشون وابسته باشن .باهات موافقم
.اما براي اين کار خيلي جووني .فقط 13 سالته ميدونم
.اما من دارم با اين شغل زندگيمو نجات ميدم
.نمي دونستم اينقدر بافکري يه چيز ديگه
تو ديشب اتاقتو ترک کردي؟ چي؟
...تو معمولا شبا ميري بيرون واسه اينکه فاميلي نداري؟
.اينطوري نيست پس ديشب کجا رفته بودي؟
.رفته بودم به کلبه ي روي درياچه کلبه ي شکارچيا؟
.اون جز املاک منه .اونو به "تئودور" قرض دادم
.مي دونم ..."از زمانيکه اومدم "ماراکورت
.اونجا زندگي مي کردم چي؟ تنها؟ .بله، با سگم
اما...تو نمي ترسيدي؟ .نه
.اونجا راحتتر از اتاقيه که اجاره کرده بودم
...اما حالا که منشي ام .ديگه نمي تونم اونجا بمونم
...واسه همين ديروز رفتم به اتاق جديد
.اما نتونستم بخوابم
.واسه همين برگشتم کلبه تا شب آخرو اونجا بمونم
.اما کلبه غيرقابل سکونته ...درسته
...اما با درآمد گذشته ام ...بعد از خريد نون و خوراکي
.پولي برام نمي موند ...پس هر چي رو که لازم داشتم
.با دستاي خودم درست کردم
.بشقاب ، قاشق و قابلمه درست کردم ...ظاهر خوبي نداشتن
.اما قابل استفاده بودن
.من کفشام و لباس زيرمو خودم دوختم کفش؟ .بله
...چون نون به تنهايي براي خوردن کافي نبود
...و براي خوردن غذاي بيشتر .شروع به ماهيگيري کردم
.گياهان وحشي خوردني رو هم مي چيدم "اورالي" .متاسفم
.سرتون خيلي شلوغه .نبايد با اين حرفا مزاحمتون مي شدم
.اشکالي نداره ...دوست دارم درباره ي زندگيت توي کلبه
.بيشتر بشنوم
.اما موضوعاتي هست که بايد حواسم بهشون باشه
.ممنون
.خب چرا توي راه کارخونه بيشتر برام نگي
.اورالي" تو مجبوري منو برسوني" ."بله آقاي "بيلفران
.حالا برگرد توي اتاقت .بله
"اورالي" .بله
.بنظر ميرسه سليقه ي خوبي درباره ي لباس داري
."متشکرم آقاي "بيلفران
حتي موقعي هم که رفته فروشگاه .خانم "لاسوس" پولشو هدر نداده
.واقعا مجبور نبوده همچين چيز ارزوني بخره
...بعدازظهر ، در مسيرشون به کارخونه
...آقاي "بيلفران" از "پرين" خواست ...درباره ي زندگيش
.توي کلبه بيشتر صحبت کنه
.بنظر ميرسيد تحت تاثير قرار گرفته
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.يک روز ، نامه اي از هند رسيد
...آقاي "بيلفران" از "پرين" خواست
.نامه رو فورا ترجمه کنه
اما "تاروئل" و "تئودور" هم که مي خواستن ...از متن نامه با خبر بشن
.مدام از "پرين" مي خواستن نامه رو بهشون نشون بده
...بخاطر اين نامه ...يک روز معمولي
.براي "پرين" تبديل به يه روز مصيبت بار شد
قسمت بعدي نامه اي از هند