..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..‏ .:: www.bolboljan.net ::.
قسمت چهل و پنجم "خبرهايي از بوسني"
..."موقع مهماني شام خونه ي آقاي "بيلفران
.آقاي "بيلفران" نامه اي از وکيلش دريافت کرد
..."به زودي خبر زنده بودن "ادموند .در کل کارخونه پخش شد
شايعه بزرگ و بزرگتر شد تا جايي که آخر سر ، مردم مي گفتن
.که "ادموند" به زودي برميگرده
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
مادربزرگ شنيدي؟ چي رو شنيدم؟
.که آقاي "ادموند" داره برميگرده
واقعا؟ بالاخره داره مياد؟ کي مياد؟ .نمي دونم
کي اينو بهت گفته؟
.همه ي کارگراي کارخونه دارن درباره ش حرف ميزنن
.خواهشا نگو که شايعه ست
...قبل از اين هم شايعات زيادي بوده
.اما آخرش هم ، او برنگشت .فکر کنم ايندفعه راست باشه
مردم ميگن کسي که ديروز به مهموني آقاي "بيلفران" دعوت بوده
.خودش شنيده که آقا اين حرفو زدن
واقعا آقاي "بيلفران" اين حرفو زده؟ .آره
.پس حتما ميدونه آقاي "ادموند" کي برميگرده
.اگه از "اورالي" بپرسيم ، حتما راستشو بهمون ميگه
اما الآن هميشه با آقاي "بيلفران"ـه
.هيچ شانسي براي صحبت کردن باهاش ندارم
.پس برو از آقاي "فابري" بپرس .باشه
.آقاي "فابري" قابل اعتمادتر از بقيه ست
فابري رفته؟ .فکر نمي کنم برم دنبالش؟ .نمي خواد
...فقط يادت باشه بهش بگي
.فردا صبح ساعت 9 بياد دفترم ، ببينمش
.امروز خيلي کار داشتم و وقت نشد ببينمش
...ميخوام باهاش درمورد اتوماسيون کردن کارخونه
.که قبلا اشاره کرده بود صحبت کنم .بله ، حتما بهش ميگم
وقتي "ادموند" برگرده
شگفت زده ميشه وقتي ببينه که من اينقدر .درمورد ماشين آلات جديد آگاهي دارم
.مطمئنا
.البته که همينطوره .يادت باشه بهش بگي .حتما
.خانم "اورالي" احتياط کنين .باشه
.اورالي" لطفا سريعتر برو" عجله دارين آقاي "بيلفران"؟
نه .ولي امروز ميخوام سرعت رو تجربه کنم
.مشکلي نيست؟ تندتر برو .هر چي تندتر برم خطرناکتره
.اتفاقي نميفته. من به مهارتت ايمان دارم
.امروز خيلي خوشحالم
از فکر اينکه "ادموند" به زودي خونه خواهد بود
دلم ميخواد مثل يه مرد جوون برقصم .اما نمي تونم
.پس کالسکه رو سريعتر برون .کاري که گفتم بکن
."بله آقاي "بيلفران
...آقاي "فيليپ" در نامه اش نوشته بود
.ادموند" ماه مارس در "بوسني" بوده"
آقاي "بيلفران" از شنيدن خبرها خوشحال بود
...اما قلب "پرين" پُر از درد شد
.وقتي ديد پدربزرگ چقدر خوشحاله
...چونکه "ادموند" ، پدر پرين .توي "بوسني" فوت کرد
.خوشمزه ست .همينطوره
."عصر بخير "روزالي
.مادربزرگ ، آقاي "فابري" اومده
مادام "فرانسواز" شما مي خواستين منو ببينين؟
."منتظرتون بودم آقاي "فابري باهام چيکار دارين خانم؟
خب ، فکر مي کنم شما اطلاعات خوبي در اين مورد داشته باشين
.و دوست ندارم بقيه چيزي بفهمن در چه مورد؟
آقاي "ادموند" کي برميگرده؟ چي گفتين؟ ادموند" کي مياد؟"
يه دقيقه صبر کنين خانم
کي بهتون گفته آقاي "ادموند" برميگرده؟
.همه ي کارگرا دارن درباره ي اين قضيه صحبت مي کنن
.همچين شايعاتي هميشه توي کارخونه هست
.روزالي" خودت گفتي" .من گفتم
.اونا ميگن آقاي "بيلفران" خودش اينو گفته
.من اينطوري نشنيدم
پس ، شما چي شنيدين؟
...آقاي "فيليپ" يه نامه براي آقاي "بيلفران" فرستاده
...و گفته طبق اطلاعات رسيده
.آقاي "ادموند" ماه مارسي در "بوسني" بوده
"اما آقاي "فابري
...الآن که ما يقين داريم آقاي "ادموند" زنده ست
معنيش اين نيست که او بزودي برميگرده؟
.اگه هنوز زنده باشه منظورت چيه آقاي "فابري"؟
.ميخواي بگي آقاي "ادموند" مرده .منظورم اين نبود
...درحال حاضر همه مون مي تونيم
.مطمئن باشيم که آقاي "ادموند" تا قبل از ماه مارس زنده بوده
.بعد از اون ، کسي خبر نداره .آقاي "ادموند" برميگرده
.مطمئنم برميگرده اما خانم .مردم بعضي وقتا مريض ميشن
من هر روز به درگاه خدا دعا مي کنم
.که آقاي "ادموند" صحيح و سالم برگرده
.بغير از اينا ، من خودم بزرگش کردم شنيدم اما خانم
"همه چيزي که مي دونيم اينه که آقاي "ادموند .توي "بوسني" بوده
.و از اونجا تا فرانسه خيلي راهه - .خيلي خب . ديگه نگو -
چرا فکر مي کنين براي "ادموند" من اتفاق بدي افتاده؟
من کاري کردم که باعث رنجش شما شده؟
معلومه نه. چطور ممکنه شما منو ناراحت کرده باشين؟
.نبايد از شما درباره ي "ادموند" سوال مي کردم
.خيلي بد شد .احساساتشو جريحه دار کردم
هروقت مادربزرگ در مورد آقاي "ادموند" صحبت ميکنه
.خيلي جدي ميشه
"آقاي "فابري
واقعا ، شما چيز بيشتري در مورد محل زندگي آقاي "ادموند" نمي دونين؟
.نه ، نميدونم
پس چرا حس مي کنم بيشتر از اونچه به ما گفتين ، مي دونين؟
.واقعا نمي دونم .روزالي" ، بيا اينارو براي مشتريا ببر"
.اومدم
.آقاي "فابري" دروغ گفت "بغير از "پرين
.آقاي "فابري" تنها کسيه که مي دونه آقاي "ادموند" مرده
.اما او به "پرين" قول داده
.به هيچ کسي نگه که "پرين" نوه ي آقاي "بيلفران"ـه
.فردا ميرم چرا چند روز بيشتر نمي موني؟
.حالا که مي بينم خوبي ، ديگه جاي نگراني نيست
.براي همين تصميم گرفتم فردا برم تا قبل از اينکه
بدونم "ادموند" کجا بوده .حالم خوب نبود
مطمئني "ادموند" برميگرده؟ .معلومه که برميگرده
.در چند روز آينده اطلاعات بيشتري بدستم ميرسه
.و دقيقا خواهم فهميد که کجاست
بعد از اينکه بفمم کجاست ، آقاي "فيليپ" رو براي ديدنش ميفرستم
و بهش خواهم گفت که ديگه ازش عصباني نيستم
.و اينکه ازش ميخوام برگرده پيشم
مگه "ادموند" زن و بچه نداره؟ .نه ، نداره
...اما من فکر مي کردم ازدواجش در هند
.دليلي اصلي دعواتون بوده طبق قانون فرانسه
.ازدواج در هند ، اينجا بار حقوقي ندارد
اين چيزيه که تو فکر مي کني
.شايد "ادموند" اينطوري فکر نکنه
.اما خواهر جان ، مي دونم "ادموند" تنهاست
چطور مي توني اينقدر مطمئن باشي؟ .چونکه او توي "بوسني"ـه
.درسته فهميدي خواهر؟
.هنوز توي "بوسني" مناطق ناشناخته ي زيادي هست
.سفر به اينجور جاها به اندازه کافي ناخوشايند هست
.بعيده که زن و بچه اش رو با خودش آورده باشه
هميشه همه چيزو .با ديد خودت مي بيني و بررسي مي کني
.پس "ادموند" مجبوره از اون زن جدا بشه و اگه نشه؟
چي ميشه اگه او هنوز با زن و بچه اش باشه؟
.مجبورش مي کنم اونا رو رها کنه
چي ميشه اگه "ادموند" نخواد اونا رو تنها بذاره؟
.فکر مي کنم "ادموند" خواهد فهميد
بعلاوه ، به محض ورودش به فرانسه
...خواهد فهميد که چقدر ابله و نادان بوده
.که با يک زن هندي ازدواج کرده
.با وجود بچه شون سخت خواهد بود کي گفته؟
.براي اون بچه بهتره با مادرش به هند برگرده
...چونکه مادرش هنديه ...پس بچه هم هنديه
.در اينصورت ، هرگز نمي تونه با زندگي در فرانسه سازگار بشه
موضوع چيه؟ .معذرت مي خوام ، کمي حالم خوب نيست
.اگه اجازه بدين برگردم اتاقم باشه برو. بازم سرما خوردي؟
"سباستين" .بله .به "هنريتا" بگو خوب مراقب "اورالي" باشه
...و اگه لازم شد .دکتر "لوچين" رو خبر کن
.اورالي" برو استراحت کن" .بله آقا. منو ببخشين
اونو دوست داري ، درسته؟ .آره . خيلي دوسش دارم
.اورالي" واقعا فوق العاده ست"
کيه؟ ."منم ، "برتونوکس .بفرمايين داخل خانم
ببخشين خانم .داشتم استراحت ميکردم .اشکالي نداره
من از "هنريتا" پرسيدم
.گفت که تب نداري ، منم اومدم ببينمت
.نمي خواد نگران من باشي .فقط يه کم خسته ام
.شنيدم با تمام وجودت به برادرم کمک کردي
.خواستم ازت تشکر کنم .خيلي ازت ممنونم
.کاري نکردم ، فقط وظيفه مو انجام دادم "اورالي"
.دوست دارم نظرتو بدونم فکر مي کني "ادموند" برميگرده؟
...برادرم خيلي مطمئنه که پسرش برميگرده
.اما من غير از اين فکر مي کنم
...حتي با دونستن اينکه او ماه مارس توي "بوسني" بوده
.لزوما به اين معني نيست که هنوز زنده باشه
تو اينطور فکر نمي کني؟ .نمي دونم چي بگم
.ازت تقاضاي مساعدت دارم
...حالا که اينقدر صادقانه مواظب برادرمي
.بايد به پسرم ، "تئودور" هم کمک کني آقاي "تئودور"؟
.آره ...اگه "ادموند" برگرده .همه چيز خوب ميشه
...اما اگه برنگرده ...همه ي ثروت و دارايي برادرم
.به "تئودور" ميرسه ...هرچند کسان ديگه اي هم هستند
.که آرزوشونه کارخونه رو به دست بيارن
."فکر کنم منظورمو مي فهمي "اورالي
.ازت ميخوام به "تئودور" من کمک کني
...به محض اينکه کارخونه به "تئودور" برسه
.پاداش سخاوتمندانه اي بهت ميده خانم
.لازم نيست ازم تشکر کني
.همه کاري که بايد بکني کمک به "تئودور"ـه
خيلي معذرت مي خوام خانم اما سردردم يکدفعه دوباره برگشت
.و سينه ام درد گرفته اوه ، عزيزم .بايد دراز بکشم
.الآن "هنريتا" رو خبر مي کنم
.ممنون ، کمي دراز بکشم و استراحت کنم خوب ميشم
که اينطور؟ .باشه ، تنهات ميذارم .شب بخير خانم .شب خوش
."من روي تو حساب مي کنم "اورالي
.شب وحشتناکي بود .پرين" نتونست جلوي گريه شو بگيره"
..."پدربزرگ و خانم "برتونوکس
.هر دو چيزايي گفتن که "پرين" رو ناراحت کرد
.اما ، اونا هيچي نمي دونستن
مطمئني حالت خوبه؟ .بله .اما امروز يه جور ديگه شدي
چيزي ذهنتو درگير کرده؟ .نه يه چيزي هست .بهم بگو چي شده
.فهميدم ...تو ميترسي که "ادموند" برگرده
.و ديگه نتوني اينجا زندگي کني
.لازم نيست نگران اين موضوع باشي
.مي توني بعد از برگشت "ادموند" هم اينجا بموني
.خودم با "ادموند" صحبت مي کنم
اگه بدونه چقدر نسبت به من وفاداري .حتما درک ميکنه
.پسرم مرد خيلي سخاوتمنديه
.فکر کنم اون دختره کمکت کنه .ديشب ازش خواستم کمکت کنه
تصور اينکه شما از همچين دختري .تقاضاي کمک کردين خيلي سخته
.همه ي اينکارا رو بخاطر تو کردم
.مجبور نبودين اينکارو بکنين
...اگه ميخواي وارث "بيلفران" بشي
.بايد اون دخترو براي کمک به خودت داشته باشي
.اما يه حس عجيبي دارم چي عجيبه؟
...برادرم هميشه آدم سرد و خودسريه
اما چرا اينقدر با اين دختره مهربونه؟
...يک هفته بعد
.آقاي "فيليپ" بدون اطلاع قبلي به "ماراکورت" اومد
"آقاي "فيليپ ."سلام آقاي "تاروئل !چه سورپرايزي
اطلاعات جديدي پيدا کردين؟ آقاي "بيلفران" داخلن؟
خبرا خوبن يا بد؟
.فکر کنم بهتره به آقاي "بيلفران" گزارش بدم .البته
بنظر ميرسه خبراي بدي داشته باشه
.اما خبراي بد مي تونن واسه ي من خوب باشن
."آقاي "بيلفران" ، منم "فيليپ
.آقاي "فيليپ" لطفا بياين داخل
.پس اطلاعات جديدي گير آوردين
ادموند" الآن داره توي "بوسني" چه ميکنه؟"
.آقاي "ادموند" در "سارايوو" "بوسني" بودن
...اما اطلاعات جديد
.ممکنه اونچيزي که شما انتظارشو دارين ، نباشن
.من 300فرانک پول دادم
ميخواي بگي اطلاعاتي که داده بودي اشتباه بوده؟
نه . اخبار درستن
...اما متاسفانه بايد بهتون اطلاع بدم که
منظورتون چيه متاسفين؟
."ادامه بده آقاي "فيليپ مهم نيست چه خبرايي دارين
.فقط بگين
...من اين جواز رو از کنسولگري فرانسه
.در "سارايوو" دريافت کردم جواز؟
.زودتر برام بخونين
...ادموند پانتابون" بعنوان يک عکاس تا ماه مارس"
.در "سارايوو" بود منظورت اينه با خودش دوربين داشته؟
.ادامه بده .با همسر و دخترش
.اونا با عکس گرفتن از مردم امرار معاش مي کردن
.و بعدش به "تراونيک" رفتن
.اما آقاي "ادموند" توي راه مريض شدن مريض؟
.آقاي "بيلفران" لطفا آروم باشين .من... من خوبم
..."آقاي "فيليپ" ، پسرم..."ادموند پسر من
طبق نوشته ي اين جواز 19مارس
آقاي "ادموند" بر اثر ابتلا به ذات الريه .در روستاي "سوباکا" فوت مي کنن
...امکان نداره... نمي تونه
.حتي اين جواز به امضاي کنسولگري فرانسه هم رسيده
اول شک کردم .اما بعد که گواهي فوت رو ديدم ، مطمئن شدم
.روزي که "پرين" نگرانش بود از راه رسيد
.آقاي "بيلفران" بالاخره از مرگ "ادموند" مطلع شد
...لحظاتي طولاني کسي حرفي نمي زد .و فقط اشک بود و سکوت
"تئودور" .بله "تاروئل" .بله .ادموند" مرده"
.تاروئل" همه ي کاراي کارخونه رو متوقف کن" .بله آقا
.فردا تعطيله
.ميخوام فردا براي "ادموند" در کليسا مراسم برگزار کنم
.فورا به اطلاع همه ي کارگرا برسون .حتما آقا
.دايي ، تسليت ميگم .هردوتون برين بيرون
.آقاي "فيليپ" ، تنهام بذارين
اورالي" هنوز اينجايي؟" .بله
تو هم داري گريه مي کني؟ .بله
."ميخوام برم خونه "اورالي
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.پرين" اشکاشو پاک کرد" او با صداي بلند
.بر مزار پدر در "بوسني" گريه کرده بود اما
.اشکاي آقاي "بيلفران" تمام نمي شد
او ديگه اون آقاي "بيلفران" سرد و خشک نبود
بلکه پيرمردي تنها و غمگين بود .که پسرشو از دست داده
آقاي "بيلفران" هميشه مطمئن بود .که "ادموند" بالاخره برميگرده
.اما حالا ميدونه که ديگه پسرش در اين دنيا نيست
آقاي "بيلفران" غرق در غم و اندوه
...خودشو توي اتاقش زنداني کرده .و نمي خواد کسي رو ببينه
روز بعد ، کارخونه تعطيله
.و آنها دارن براي مراسم آماده ميشن
قسمت بعدي آقاي "بيلفران" سياه پوش