..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آن روزها
(اقتباس‌شده از رمان "یو شی" اثر چینگ‌یانگ وان‌شی)
قسمت دوم
می‌رسونمت
بعدش با اتوبوس برمی‌گردم
نیازی نیست
حالا دیگه برات مهم شدم؟
ژی شیا
ببین، حالا که بارداری
باید کمتر عصبانی بشی
و کمتر تحرک داشته باشی
هنوز تصمیم نگرفتم که بچه رو نگه دارم یا نه
چرا با اون موافقی؟
معلومه که تو بچه رو می‌خوای
بذار خودش تصمیم بگیره
به حرف پدرت گوش نده
مردها هیچ‌وقت نمی‌فهمن
درد زایمان یعنی چی
بچه همین حالا هم وجود داره
چطور ممکنه بچه رو نگه نداره؟
باید به تصمیمش احترام بذاری
کافیه
من می‌دونم چی درسته
آره، اون می‌تونه
فقط دعوا نکنین
تو
بسه
من دارم می‌رم
شماره‌م رو پاک کن
پاکش کن
مراقب باش
برو
مواظب خودت باش، ژی شیا
عزیزم، چقدر خوشگل شدی
وقتی هر دوتون آماده بودین، می‌ریم طبقهٔ اول برای عکاسی
باشه
بریم
صبر کن
خیلی زود مادر می‌شی
باید از جفت‌تون محافظت کنم
کی برمی‌گردی خونه؟
مامانم این‌جاست
ژانگ هائو
ببین
همه‌جا پر از گرد و خاکه
اگه خونه‌تو جارو نکنی، نمی‌تونی دنیا رو فتح کنی
پاکش کن
داری خونه‌مو با استانداردهای هتل پنج‌ستاره می‌سنجی؟
چی؟
اینا دیگه چیه؟
قبض آب؟
بیشتر از صد یوان برای دو ماه؟
چطوری داری آب مصرف می‌کنی؟
ها؟ چطور؟
حموم عمومی باز کردی مگه؟
منابع آب کشورمون
خیلی محدوده
بیا این‌جا، مامان
بشین
یه نفس بکش
بس کن دیگه با این بررسی‌هات
مگه خونه و شرکت فرقی دارن؟
هر دو نیاز به نظم دارن
اگه سیستم نظارتی نداشته باشی
به درد نمی‌خوره
فوراً همه‌چی به هم می‌ریزه
و مشکلات مثل تومور رشد می‌کنن
اصطلاح هم یاد گرفتی حالا؟
مامان، اومدی؟
شنیدم بارداری
واسه همین فوراً خودمو رسوندم
تا ببینمت
جدی می‌گم
اگه پسر باشه
یه دختر و یه پسر داریم
ساختار خانواده‌مون
کلی تغییر می‌کنه
همه‌چی عالی می‌شه
هنوز تصمیم نگرفتیم که بچه رو نگه داریم یا نه
چرا نه؟
خرجش زیاده
جیائو باید پیانو یاد بگیره
اسکیت روی یخ، و زبان انگلیسی
همه‌شون خرج دارن. خیلی گرونه
تو منو داری
من حمایتم رو دریغ نمی‌کنم
مامان
ممنونم
که حاضر شدی کمکمون کنی
ولی اگه بخوایم یه بچهٔ دیگه بزرگ کنیم
ساختار خانواده‌مون واقعاً تغییر می‌کنه
این خونه دیگه برامون کوچیکه
باید یه واحد سه‌خوابه بگیریم
من یه حساب رسانه‌ای مستقل دارم
برای خودم کار می‌کنم
امروز هنوز می‌تونم دوام بیارم، ولی شاید فردا کارمو از دست بدم
البته کار ژانگ هائو ثابته
ولی حقوقش واقعاً پایینه
پیدا کردن یه جای دیگه برای زندگی برامون خیلی سخته
ولی من فکر می‌کنم خونه‌مون - بذار حرفمو تموم کنم -
وقتی «جیائو» رو به دنیا آوردم، اواخر بیست‌سالگیم بود
حالا دیگه تو اواخر سی‌سالگیمم
دیگه اون انرژی و توان سابق رو ندارم
الان یه زن میانسالم
باید هم از پدر و مادرم مراقبت کنم، هم از بچه‌م
انگار از دو طرف درگیرم
اگه بخوام
یه بچهٔ دیگه بزرگ کنم
فکر می‌کنم
من از پسش برنمیام
ژی شیا
من فکر می‌کنم همیشه یه راهی هست
به خانواده‌های قدیم نگاه کن
همه‌شون
بیشتر از پنج تا بچه داشتن
آره - همه‌شونم بزرگ شدن -
درسته -
اون مال گذشته بود
نه
نگران زایمان باش، نه بزرگ کردن بچه
برای هر نسلی همین بوده
ببین نظر من چیه
چرا نرخ تولد این‌قدر پایینه؟
چون جوون‌ها
خیلی چیزا رو در نظر می‌گیرن
وقتی می‌خوان بچه‌دار بشن
ژی شیا
بذار همین حالا موضعم رو روشن کنم
فقط باید بچه رو به دنیا بیاری
بچه یه مدت توی شکمت می‌مونه
من بزرگش می‌کنم، غذاشو می‌دم
بذار
این بچه رو بزرگ کنم تا بشه وارث آیندهٔ کشور
مامان
خب - ساعت چنده الان؟ -
باید برم دیگه
تو بارداری
باید زودتر بخوابی
خوب استراحت کن
زودتر بخواب
من دیگه می‌رم
بذار برسونمت - بشین -
تکون نخور
الان نباید حرکت کنی
دارم برمی‌گردم
بذار برسونمت - باشه -
مامان، مراقب خودت باش
آروم برو
من رفتم
مراقب خودت باش
خداحافظ
وقتی میری بیرون
خیلی تند حرف می‌زنی
بیاین بچه رو نگه داریم
مامانم گفت خودش بزرگش می‌کنه
سه تا از بزرگ‌ترین دروغ‌های دنیا ایناست
نسخهٔ مخفی پزشک‌ها توی دنیای رزمی
پولدار شدن سریع با شرکت‌های بازاریابی شبکه‌ای
و اینکه مادرت بگه بچه‌تو بزرگ می‌کنه
چرا این حرفو می‌زنی
مگه ایرادی داره؟
وقتی «جیائو» رو باردار بودم
مادرت همین حرفا رو زد
گفت فقط باید بچه رو به دنیا بیاری
بچه یه مدت توی شکمت می‌مونه، همین
بعدش چی، ژانگ هائو؟
قبل از اینکه دوران نقاهتم تموم بشه
گفت شرکتش می‌خواد دوباره استخدامش کنه
انگار زمین بدون اون نمی‌چرخید
اگه مادرم داوطلب نمی‌شد
حتی نمی‌تونستم بعد از مرخصی زایمان برگردم سر کار
واقعاً نمی‌تونستم
آره
دیدی؟ مادرم قابل اتکا نیست
ولی من هستم
مگه من «جیائو» رو خوب بزرگ نکردم؟
از همه نظر از نیازهای روزمره گرفته تا همه‌چی؟
معلومه، سهم تو بیشتر بوده
ولی منم به درس و مشقش رسیدم، درسته؟
باید به مردم اعتماد داشته باشی
نه
خودِ من مردمم
فقط به خودم اعتماد دارم
این شهر
بعد از این همه سال هنوز همونه
هنوزم همون‌قدر فرسوده‌ست
یه کم تغییر کرده
مامان
این محیط یه شهر قدیمیه
اون مسیر کنار رودخونه رو ببین
چقدر قشنگه
اگه ماشین سوار نشم
و با دوچرخهٔ اشتراکی برم
تو ده دقیقه می‌رسم به مؤسسهٔ طراحی
فِنگ جیان‌چی
خیلی‌ها یه عمر تو این شهر قدیمی کار می‌کنن
فقط برای اینکه یه آپارتمان با آسانسور بخرن
ولی تو از آیندهٔ درخشان خودت گذشتی
و راهی رو انتخاب کردی که کمتر کسی می‌ره
نمی‌دونم تو چی توی سرت می‌گذره
همکارای پدرت برات معرفی کردن
دختر یکی از کمیسیونرها
و خواهرزادهٔ رئیس اداره
همه‌شون از «شن مینگ‌ژو» بهتر بودن
مامان، منظورت چیه؟
بسه دیگه
مگه قرار نبود دیگه این بحثو پیش نکشیم؟
دارم بهت می‌گم
من آدم تحصیل‌کرده‌ای‌ام
فرهنگ من
روی پول بنا شده
خیلی خب، تو تحصیل‌کرده‌ای
و بافرهنگ
آره
چند تا غذا دیگه مونده
بجنب، مهمونا الان می‌رسن
این آخریشه
هنوز لباس‌هامونو عوض نکردیم
می‌دونم
بابا
امروز همهٔ غذاهای ویژه‌تو درست کردی؟
همه‌شون رو آوردی وسط؟
بس کن دیگه
از خواهرت بپرس
الان کجان؟
مینگ‌ژو
بابا می‌پرسه «جیان‌چی» کجاست
الان می‌رسن
وارد شهر قدیمی شدن
وارد شهر قدیمی شدن؟
وای، چقدر غذا درست کردیم
یکی بخور دیگه
داری می‌خوری الان؟
یه میگو کم بشه کسی نمی‌فهمه - بخور -
داری چیکار می‌کنی؟
تصویرم تار شده
رئیس، دو نفر اومدن
بفرمایید
بذار همین‌جا
ببخشید
امروز یه مناسبت شادی توی خانواده‌مونه
یه سیگار بردار
بفرما، سیگار بگیر
ممنون
امروز مغازه باز نمی‌شه
مناسبت شادیه؟
باشه
حتماً - ببخشید -
بجنب دیگه
باز هم بیاین
باشه
اون تابلو «تعطیله» رو آویزون کن
بجنب
مامان، بیا کمک کن تمیز کنیم
من
این بچه‌هه دیگه
شن، زود باش
لباس‌تو عوض کن
وای، صورتت چقدر چربه
اینو بنداز دور
بده من
زود باش! برو بالا
برو لباس‌تو عوض کن، بجنب
برو دیگه
(جینسنگ غربی، تاریخ انقضا)
این جینسنگ غربی داره خراب می‌شه
یه ماه دیگه از تاریخش مونده
بگو زودتر بخورنش
خیلی مقویه
مامان
این درست نیست
چی درست نیست؟
این جینسنگ غربی خیلی گرونه
دارم بهت می‌گم
مطمئنم خودشون پول نمی‌دن بخرنش
جیان‌چی، گوش کن ببین چی می‌گم
جینسنگ غربی باید خشک نگه داشته بشه
تا وقتی تاریخش نگذشته، می‌شه خوردش
مشکلی نداره
درسته
بابا، بحث سر این نیست که می‌شه خورد یا نه
بحث سر اینه که داریم احترام می‌ذاریم یا نه
فِنگ جیان‌چی، چی داری می‌گی؟
چطور داریم بی‌احترامی می‌کنیم؟
ما دوتایی
کلی هدیه آوردیم
برای دیدن
یه مغازه که یه زوج اداره‌ش می‌کنن
این احترام نیست؟ دیگه چی می‌خوای؟
مامان، مگه نباید همین کارا رو بکنیم؟ من دارم ازدواج می‌کنم
بسه دیگه، دعوا نکنین
بذار همون جینسنگ بمونه
چیز مهمی نیست
جیان‌چی
ازدواج یعنی پیوند دو خانواده
بعدها اختلاف پیش میاد
بی‌دلیل بحث رو شروع نکن
در هر صورت، «مینگ‌ژو» دختر خوبیه
مادرت هم مادر خوبیه
مادر خوب؟
نیستم؟
هستی
داداش
یه ماشین دیگه اومد
آروم! حواست به بچه باشه
یه ماشین دیگه اومد
حواست بهش باشه
آروم
بجنب
برو! زود باش
یکی از همسایه‌هامون عروسی داره
بعداً خانوادهٔ داماد میان
می‌تونی یه جا خالی بذاری؟
یه کم همکاری کن
اینجا جای پارک نیست
یه کم راه بیا، ممنونتم
آقا
خواهرم
خیلی زشته
بالاخره
ازدواج کرد
می‌تونی یه کار خیر بکنی و کمکمون کنی؟
جلوتر، بعد از پیچ سمت چپ یه جای پارک هست
آره، خیلی نزدیکه
باشه
ممنون
مینگ‌ژو، نگاه کن
چطور شدم؟
بابا، خیلی خوش‌تیپ شدی
یه پیراهن نو
مینگ‌ژو
این عطرته؟
بیا اینجا - چیکار می‌کنی؟ -
دستاتو بالا بگیر
بوی روغن و دود می‌دی
مامان
این برای خانم‌ هاست
مهم نیست، فقط باید خوش‌بو باشه
چرا اینو اسپری می‌کنی؟
بوی روغن و دود می‌دی
دستاتو بالا بگیر و چشماتو ببند
هنوز بازش نکردی
داشتم فکر می‌کردم
بچرخ، چشماتو ببند
زود باش، الان می‌رسن
چیکار می‌کنی؟
نمی‌تونی همین‌جوری اسپری‌ش کنی
انگار داری سوسک می‌کشی
مادرت همیشه باهام مثل یه آفت رفتار می‌کنه
حالا شد
خوبه؟ - بجنب -
زود باش، بریم
بریم
صبر کن
گردنبندم خوبه؟
آره
صافه
بریم
وایسا یه لحظه
آستین‌هامو بالا بزنم یا ببندمش؟
لازم نیست، همین خوبه
ببندش
باشه
مبارک باشه
آروم برو
بعداً شیرینی عروسی می‌گیری
ببین هوا چقدر صافه
ببین مامان و بابات چقدر خوشحال‌ان
رسیدن
بجنب
همین‌جا پارک کن
همه‌ش مال خودمونه
همین‌جا پارک کن
باشه
تا حالا همچین ماشینی ندیده بودم
ماشین لوکسه
آره، ماشین لوکسه
خوش اومدین
آروم‌تر
سلام
سلام - آقای فنگ -
اینا پدر و مادرم هستن
اینم «شن مینگ‌هویی»، داداش کوچیکم
سلام آقای فِنگ، خانم فِنگ
سلام
چی شده؟
کی این‌همه عطر زده؟
من حساسیت دارم
شن
این کوچه خیلی باریکه
برای ماشینی به این گرونی باید سخت باشه
اشکالی نداره
منم یه زمانی توی شهر قدیم زندگی می‌کردم
وقتی بچه بودم
همین‌جاها می‌دویدم
با این‌همه سال گذشته
خیلی چیزا تغییر نکرده
آره
حس می‌کنم برگشتم به دوران بچگی‌م
خانم فِنگ
این حرفو نزنید
شما هنوز خیلی جوونین
ببینین پوستتون چقدر سالمه
اصلاً چین‌وچروک نداره
اصلاً شبیه مادربزرگا نیستین
زن‌ها باید از خودشون مراقبت کنن
مینگ‌ژو
اون سوپ آشیونه پرنده که برات آوردم، با مادرت تقسیم کن
باشه
بابا، بریم تو صحبت کنیم
باشه
چرا هنوز بیرون وایستادیم؟
بیاین داخل
بله، لطفاً تشریف بیارین داخل
ما دیگه برمی‌گردیم
ممنون
مینگ‌ژو
خوشبختی. چه خوبه
بفرمایین از این طرف
این خونه قدیمیه
آره، قدیمیه - ولی قشنگه -
احتمالاً چند صد سال قدمت داره
بفرمایین بشینین، راحت باشین
بفرمایین
حتماً
به‌به! چه سفره‌ای
چقدر غذا
واقعاً سفره مفصلیه
بفرمایین، بشینین
ممنون بابت مهمون‌نوازیتون
پدر و مادرم از خیلی وقت پیش شروع کردن به آماده‌سازی این سفره
لاک‌پشت رو از بازار غربی خریدن
و مرغ رو از بازار شرقی
چند روزه دارن تدارک می‌بینن
فقط یه غذای ساده‌ست
نمی‌دونم با ذائقه‌تون جور درمیاد یا نه
عالیه
شما خیلی محترمین
این‌همه غذا رو چطور بخوریم؟
ما همه اشتهای کمی داریم
اشکالی نداره، خانم فِنگ
مهم نیست که تمومش کنین یا نه
شما مهمون عزیز ما هستین
پدرم همهٔ چیزایی که بلد بود رو گذاشت تا این غذاها رو درست کنه
اینو به‌عنوان نشونهٔ محبتش ببینین
حتماً - درست می‌گه -
ممنون
حق با اونه
این نشونهٔ صداقته
خب، بذار من شروع کنم
امروز می‌خوام خوش‌آمد بگم به خانوادهٔ داماد
از این به بعد همین‌طور صداتون می‌کنم
خانوادهٔ داماد اومدن به خونهٔ سادهٔ ما
ببینین
چقدر با حضور شما روشن شده
حالا که دور این سفره نشستیم
دیگه یه خانواده‌ایم
با هم صادق خواهیم بود
یه کم شراب آماده کردم
مینگ‌هویی، شراب رو بریز
بذار من انجام بدم
جیان‌چی
من رانندگی می‌کنم
چون راننده‌م، شراب نمی‌خورم
بیاین به‌جاش چای و نوشیدنی بخوریم
جای شراب
ممنون بابت مهمون‌نوازیتون
اشکالی نداره
هر جور راحتی
بذار من شراب بریزم
این‌طوری می‌تونم خودمو به باجناقم معرفی کنم
می‌دونی؟
باشه
بد نیست، فِنگ جیان‌چی
خیلی زرنگ شدی این روزا
تا حالا ندیده بودم
توی خونه برای ما شراب بریزی
واقعاً زرنگ شدی
وقتی پای خدمت به پدر و مادرزن درمیونه، خیلی زرنگ می‌شی
آفرین
اینا همه از تربیت خوب «مینگ‌ژو»ه
واقعاً تحت‌تأثیر قرار گرفتم
شوخی می‌کنین، خانم فِنگ
مینگ‌ژو، چرا هنوز بهش می‌گی خانم فِنگ؟
خب
بذار مراسم عروسی تموم بشه
بعدش عوضش می‌کنم
نه، شما بعد از گرفتن سند ازدواج، رسماً زن و شوهرید
صداش کن
خانوادهٔ ما
پایبند رسم و رسومه
باید به پدر و مادر تعظیم کنن
و پاکت قرمز بگیرن تا بتونن اسمشونو عوض کنن
این قانون ماست
درسته؟
مامان
اینقدر از قانون حرف نزن
من خودم اسمشونو عوض می‌کنم
بابا... مامان
اجازه بدین یه جام تقدیمتون کنم
عالیه
آروم بنوش
کم بخور
اشکالی نداره
مأموریت من امروز
اینه که با بابا بنوشم تا دلش شاد بشه
نگاه کن به فِنگ جیان‌چی
چه زبون‌باز شیرینی شده
مامان، چی می‌گین؟
مینگ‌ژو
یه جام برای مامان و بابای من بردار
چشم
بابا
باشه
مامان
مینگ‌ژو
یه لیوان چای برام بیار
من نوشیدنی شیرین نمی‌خورم
حتماً
بذار من بیارم
تقصیر من بود، یادم رفت
مینگ‌ژو، بشین عزیزم
من میارم
مینگ‌هویی می‌تونه بیاره
بذار من بیارم، مینگ‌ژو
اشکالی نداره
امروز خونهٔ «شن» خیلی شلوغ و باصفاست
می‌دونی؟
شن شِنگ‌لی عمداً یه بطری شراب وولیانگ‌یه از من سفارش داد
واقعاً؟
کلی خرج کردن تا دل خانوادهٔ داماد رو به دست بیارن
آره، کلی خرج کردن
درسته، نه؟
بچه‌ها
این‌جا بازی نکنین
می‌دونین این ماشین چقدر قیمتشه؟
اگه خرابش کنین، نمی‌تونین خسارتشو بدین! برید کنار
شیائونی، نرو عزیزم
برو
برو اون‌طرف بازی کن
قشنگ نیست؟
چرا
خیلی خوشگله، نه؟
خیلی
اون ماشین بزرگه خوشگل نیست؟
خوشگله، نه؟
یه جعبهٔ قرمز بزرگ توی ماشینت جا مونده
یادت رفت برداریش
اون هدیه نیست
نمی‌خوای بدیش به خانوادهٔ داماد؟
حرف بی‌ربط نزن
از کجا فهمیدی؟
وقتی بابام می‌ره خونهٔ پدربزرگم
همیشه یه چیزی توی ماشین نگه می‌داره
حرف بی‌ربط نزن
بچه چیزی نمی‌فهمه
اشکالی نداره
بچه چیزی نمی‌فهمه، ولی بزرگ‌تر چی؟
ببخشید
بیا، برگردیم خونه
من برنمی‌گردم
پس می‌خوای چی کار کنی؟
گفتم برنمی‌گردم
نمی‌بینی که اصلاً ازمون استقبال نکردن؟
من برنمی‌گردم
بیا بریم خونه
مامان
آخه اینا سال‌ها همسایه بودن
نمی‌تونی مؤدب‌تر باشی؟
از آدم‌های فضول بدم میاد
مردم ادب رو نعمت می‌دونن
باید بدونی کجا باید حد بذاری
چرا هنوز یاد نگرفتی؟
ما اومدیم دربارهٔ ازدواجت صحبت کنیم
ولی تو
رفتی با بچه‌ها بازی کنی
بیا تو
وقتی «مینگ‌ژو» بره توی اون خانواده، چی می‌شه؟
این مادرشوهر خیلی سخت‌گیر به نظر می‌رسه
حسابی تند و تیزه
مینگ‌ژو آیندهٔ سختی داره
توی اون خونه
نوش
من خوبم، امروز خوشحالم
آقای شن
ما این‌جا هستیم
برای صحبت دربارهٔ
ازدواج بچه‌هامون
ازدواج بچه‌هامون یه اتفاق شادی‌آفرینه
پس مراسم عروسی
باید با شکوه
برگزار بشه
کاملاً موافقم
عروسی باید حس مراسم داشته باشه
دقیقاً
باید رسمی و باوقار باشه
هر چی شما صلاح بدونین
ما هم همراهی می‌کنیم
درست می‌گین
تا وقتی که به نفع بچه‌ها باشه
ما با هر چیزی موافقیم
مشکلی نداریم
باشه
قضیه اینه که
ما می‌خوایم
مراسم عروسی رو توی هتل «لی‌جون» برگزار کنیم
سالن پذیرایی‌ش یه گنبد داره
خیلی باشکوهه
اون‌جا صد تا میز جا می‌گیره
خیلی گرونه
خرج زیادی روی دستتون می‌ذاره - اصلاً این‌طور نیست -
یه کم گرون باشه، اشکالی نداره
ما پدر و مادرا پول درمیاریم
برای خوشبختی بچه‌هامون
درسته
کاملاً حق با شماست
همه‌ش برای بچه‌هاست
آره
چند تا میز می‌خواین بچینین؟
یه حساب سرانگشتی کردیم
خانوادهٔ ما
سال‌هاست که توی کار تجارته
برای همین آدم‌های زیادی رو می‌شناسیم
مهمون زیاده
چهل تا میز شاید کافی نباشه
بله، حتماً باید بیشتر باشه
لازمه واقعاً
شماها همه آدم‌های زیادی رو می‌شناسین
درسته؟
داشتن ۴۰ تا ۵۰ تا میز کاملاً طبیعیه
دقیقاً
هر چی مهمون بیشتر باشه
جشن باشکوه‌تر می‌شه
ما این‌قدر مهمون نداریم
فقط حدود ده تا میز
مگه قرار نبود
حداقل ۱۵ تا میز داشته باشیم؟
واقعاً این‌قدر آدم داریم؟
نه، خانم شن
آقای شن
برای صرفه‌جویی در هزینه‌ها
بفرمایین
یه درخواست کوچیک داریم
منظورتون چیه؟
لطفاً از حرفمون دلخور نشین
چرا باید دلخور بشیم؟
داریم دربارهٔ مراسم ازدواج صحبت می‌کنیم
چیزی نیست که باعث دلخوری بشه. بفرمایین
این تصمیم، به خاطر بچه‌هاست
خیلی هم خوبه
خب
باشه، خودم می‌گم
قضیه اینه که
ما تصمیم گرفتیم
هر خانواده مراسم خودش رو برگزار کنه
مراسم طرف داماد
توی هتل «لی‌جون» برگزار می‌شه
و در طول مراسم
مهمون‌های طرف عروس لازم نیست بیان
مسیرش خیلی دوره
و رفت‌وآمدش سخت میشه
شما می‌تونین ضیافت خودتون رو
توی یه هتل نزدیک‌تر برگزار کنین
یعنی این‌طوریه؟
هر خانواده مراسم خودش رو جدا برگزار کنه؟
خب
منطقی هم هست
آره
آقای فِنگ، خانم فِنگ
به نظرم این درست نیست
نه
اصلاً درست نیست
منظورتون چیه؟
من فکر می‌کنم تصمیم درستی‌یه
پدر و مادرتون هم موافقت کردن
نه، اصلاً درست نیست
اگه پدر و مادر من قرار نیست بیان
خواهرم هم نباید بره
بذار فقط «فِنگ جیان‌چی» خودش بره
شن مینگ‌هویی، ساکت باش
بچه‌ست، داره حرف بی‌ربط می‌زنه
ود باش، معذرت‌خواهی کن
چرا باید معذرت‌خواهی کنم، مامان؟
معلومه که دارن خانوادهٔ ما رو دست‌کم می‌گیرن
چرا باید ما معذرت بخوایم؟
بلند شو
مامان، من برنمی‌گردم
اگه برگردم
مینگ‌ژو اون‌جا حسابی تحقیر می‌شه
مینگ‌هویی، آروم باش
من؟
خانوادهٔ شما مؤدبانه حرف زدن؟
هر چی ما مؤدب‌تر بودیم، شما بیشتر خواستین تحقیرمون کنین
به کسی اشاره نکن
خواهر من داره ازدواج می‌کنه
چرا خانواده‌اش نباید توی عروسیش باشن؟
فقط چون توی هتل «لی‌جون» برگزار می‌شه؟
مگه هتل «لی‌جون» مال خانوادهٔ شماست؟
مگه در گذاشتین؟ یا ساعت ورود و خروج تعیین کردین؟
شن مینگ‌هویی
می‌خواین جلوی هر کسی رو که فامیل «فِنگ» نیست بگیرین؟
شن مینگ‌هویی
گوش کن ببین چی می‌گم، برگرد خونه
واقعاً بی‌تربیتی
عروسی می‌تونه لغو بشه
ولی خواهرت بارداره
بذار لغوش کنن
کلی آدم دنبال خواهر منن
یکی دیگه رو پیدا کنین
بچه‌شم می‌تونه به یه نفر دیگه بگه بابا
شن مینگ‌هویی
چی داری می‌گی؟
دست نزن به من - می‌زنمت -
جیان چی
خوبی؟
داری خون‌ریزی می‌کنی
برو بالا
چرا زدی‌ش؟
چرا زدی‌ش؟ - خوبی؟ -
آره
جیان‌چی، داری خون‌ریزی می‌کنی
حالت خوبه؟
شما کی هستین؟
چرا زدی‌ش؟
جیان‌چی
با من بیا خونه
اون بچه رو نمی‌خوایم. طلاقش بده
مامان - خانم «فِنگ»، چی دارین می‌گین؟ -
با کی حرف می‌زنی؟ من تو رو نمی‌شناسم! با من حرف نزن
نمی‌شناسمت. همه‌ش تقصیر توئه
این طرز حرف زدنه؟
دیگه حرف نزن
خانم فِنگ
با من بیا خونه
نه
دوباره می‌پرسم
با من بیا
نه
باشه
همین‌جا بمون
بمون
بریم
چرا این‌قدر بی‌ادبی؟
بسه دیگه
من تا حالا مادری مثل شما ندید‌م
از صبح دارم خودمو کنترل می‌کنم
شما یه زن غرغرو هستین! به خودتون نگاه کنین
فکر می‌کنین کی هستین؟
فقط وانمود می‌کنین که بافرهنگین
اصلاً نمی‌شه باهاتون کنار اومد
بسه دیگه! وایسا همین‌جا
دارید بی‌منطق رفتار می‌کنین
حالت خوبه؟
زنگ بزنین پلیس! ما منتظریم
بابا
خوبی؟
خوبم! برگرد
واقعاً بی‌فرهنگن
دارم بهتون می‌گم
این چه جور خانواده‌ایه آخه؟
ببخشید - دارم می‌گم -
دیگه برنمی‌گردم این‌جا
بریم
چی شده؟
چه خبره این‌جا؟
آره - دیگه شورش رو درآوردن -
نه
آقای فِنگ
شن اومد بیرون
بچه
فنگ
حرفاشو جدی نگیر
خیلی جوگیره
خب
زود باش
راه بدین
چرا دارن می‌رن؟
باشه، ناراحت نشو
چرا این‌قدر عصبانی‌ان؟
خب
چی شده، «شن»؟
ها؟
شن، چی شده؟
چه خبره این‌جا؟
شن، اون‌ها خانوادهٔ همسرت بودن
وقت غذاست
بیا
مامان
اگه اجازه بدی یه توله‌سگ نگه دارم
منم قبول می‌کنم که یه بچهٔ دیگه بیاری
خیلی ممنون
قابلی نداشت
همون نژادی که «وانگ زی‌چیان» داره
برام کفایت می‌کنه
من با جون کندن دخترمو به دنیا آوردم و بزرگش کردم
با همهٔ سختی‌ها بزرگش کردم
که حالا بیاد ازم بخواد یه سگ نگه‌دارم
باشه، قبول می‌کنم
منم سگ‌ها رو دوست دارم
تو بهترین مامانی
بابات هم موافقه
اگه سگ بیاد، من می‌رم
جیائو
مادرت درست می‌گه که اجازه نمی‌ده سگ نگه‌داری
حیوان خونگی یعنی مسئولیت تا آخر عمرش
تا وقتی برای اون مسئولیت آماده نشدی
باید با احتیاط تصمیم بگیری
داری طرف زنتو می‌گیری، نه من
معلومه که طرف زنم رو می‌گیرم
زنم فرماندهٔ خونه‌ست
درسته، فرمانده
چرا هی خودتو با سگ مقایسه می‌کنی؟
مگه فرمانده‌ای غمگین‌تر از منم هست؟
هیچ‌کس توی این خونه
یه ذره هم بهم آرامش نمی‌ده
باید همش نگرانشون باشم
وسط عمرم، از یه سگم بدتر زندگی می‌کنم
سگِ «وانگ زی‌چیان» حتی می‌ره اسپا
من کی تو عمرم همچین کاری کردم؟
یه بارش هزار یوان خرج داره
من فقط ۴۸ یوان دادم برای اصلاح موهام
دلم می‌خواد جای «وانگ زی‌چیان» باشم
که بتونم ازت مراقبت کنم
من به خوبی تو نیستم
اصلاح من فقط ۱۵ یوانه
چرا هر دوتون دارین خودتونو با سگ مقایسه می‌کنین؟
به چی فکر می‌کنی؟
به مامانم
مامانم دوباره ازم خواسته خواهر کوچیکمو پیدا کنم
تو این همه آدم
چطور پیداش کنم؟
من برات تو اینترنت پست گذاشتم
مثل اینه که یه تور خیلی بزرگ انداخته باشی
به من نگاه کن
باید از شوهرم مراقبت کنم
بچه‌م رو هم باید سرویس بدم
باید کار کنم
تازه باید دنبال خواهرم هم بگردم
تازه باردارم، بچهٔ دومه
زندگی‌م واقعاً سخته
به نظرتون بچه رو بیارم یا نه؟
بیاین رأی‌گیری کنیم
من اولین نفرم که موافقم
فقط اگه اجازه بده سگ نگه‌داری، موافقی؟
یعنی رأی ممتنع داده
تصمیم گرفتم
منم موافقم
چقدر زود نظرت عوض می‌شه
فکرامو کردم
اگه یه بچهٔ دیگه بیاری، اونم دلش سگ می‌خواد
اون‌وقت می‌شه دو به دو
یعنی دارین علیه من متحد می‌شین؟
آره، با هم دوستت داریم
منم دوستت دارم
بچه‌مون دوستت داره
توله‌سگمونم دوستت داره
بابا دوستت داره
پدربزرگم دوستت داره
مادربزرگ دوستت داره
دایی‌ت هم دوستت داره
مامان
تو این‌همه عشق داری
واقعاً این‌همه عشق داری
پس چرا من حس نمی‌کنم
مامان و بابام منو خیلی دوست دارن؟
منم فکر نمی‌کنم داداش‌ت خیلی دوستت داشته باشه
جیائو
چرا رتبه‌م از سگ هم پایین‌تره؟
زندگی‌ت از زندگی یه سگم بدتره
(خانوادهٔ هماهنگ، برکت میاره)
مینگ‌هویی
تونستی لباس پیدا کنی؟
آره، پیدا کردم
می‌تونم بپوشمشون؟
مجبورى، هر طور شده
می‌خوای لخت بمونی؟
پس کمک کن بیارشون برام
گذاشتم دم در
بیا بیرون خودت بردار
چطور بردارم وقتی گذاشتی بیرون؟
لختم
خودت باید یه کاریش بکنی
مینگ‌هویی
به من ربطی نداره
آخ، درد گرفت
باز داری شوهر خواهرتو اذیت می‌کنی؟
هنوز بابت اتفاق صبح تنبیه‌ت نکردم
جرأت نمی‌کنم اذیتش کنم
منتظرم خودت بدی بهش
می‌خوای دوباره کتک بخوری؟
من رفتم
خوشبختی توی خانوادهٔ من؟
داداشت
خوب بلده پیراهن انتخاب کنه
نظرت چیه؟
تو هر چی بپوشی بهت میاد
چرا داداشت نمی‌خواد من خونه‌تون بمونم؟
تو سرش چی می‌گذره آخه؟
من می‌خوام همین‌جا بمونم
می‌خوام بشم دامادِ سرخونه
می‌خوام بیام تو خانواده‌تون ازدواج کنم
شلوارتو بپوش
شرکت چی شده؟
چرا «وانگ» این‌قدر فوری خواستت؟
رنگ یه سری از پلیورها اشتباهی فرستاده شده بود
تا الان جلسه داشتیم که درباره‌ش حرف بزنیم
اون معمولاً چی کار می‌کنه؟
اصلاً تو کارش جدی نیست
جیان‌چی هنوز برنگشته؟
نه
مطمئنم رفته پیش خانوادهٔ «شن» زندگی کنه
زنگ بزن ببین چی شده
نه
چرا باید زنگ بزنم؟
اصلاً چرا من باید زنگ بزنم؟
خودش نمی‌خواد تو یه خونهٔ بزرگ بمونه
ترجیح داده بره یه خونهٔ قدیمی و درب‌وداغون
که حتی برق درست‌وحسابی هم نداره
هر چی
صبر کن، خودش گریه‌ش درمیاد
دماغت هنوز درد می‌کنه؟
نه
داداشت قصدی نداشت
عزیزم
پدر و مادرم زیادی تند رفتن
از طرفشون ازت معذرت می‌خوام
چرا باید تو معذرت بخوای؟
خودشون بچه‌شونو گذاشتن پیش من
حق با توئه
باید ازم تشکر کنی
♪و اون نسیم آرومی که رد می‌شه♪
فکر می‌کنی پدر و مادرت منو مقصر می‌دونن
که باعث شدم این‌جا بمونی؟
معلومه که می‌دونن
حالا چی کار کنم؟
نگران نباش
من همیشه طرف توام
شدیم دو به دو
بعدش چی؟
وقتی بچه رو به دنیا بیاری
می‌شیم سه نفر
سه به دو
با این می‌خوای برنده بشی؟
آره
پس هی بچه‌دار می‌شیم
تاکتیک شلوغ‌کاری
می‌ریم سه به دو
چهار به دو، پنج به دو
یه تیم بسکتبال به دنیا میاریم، در حالی که دنبال یه تیم فوتبالیم
نظرت چیه؟ - می‌خوای منو از خستگی داغون کنی؟ -
ولی من باور دارم
این بچه می‌تونه از پس هر سختی‌ای بربیاد
عزیزم
آینده‌مون به تو بستگی داره
که دل پدربزرگ و مادربزرگتو شاد کنی
خب
زندگی واقعاً شگفت‌انگیزه
ژن‌هامون از طریق کروموزوم‌های سلول‌هامون منتقل می‌شن
ولی اون یه فرد مستقله
با فکر و نظر خودش
شاید اصلاً هیچ‌وقت به حرف‌مون گوش نده
خیلی هم محتمله
درست مثل خودم
می‌زنم به باسنش
نزن
عزیزم
اصلاً نباید این کارو بکنی
یه اسم براش انتخاب کن
فکرامو کردم
اگه پسر باشه
اسمش رو می‌ذاریم شیانگ‌رو
اگه دختر باشه، می‌ذاریم ییمو
نظرت چیه؟
شیانگ‌رو و ییمو
اسم‌های قشنگی‌ان
هر دوشون ریشهٔ آبی دارن
نشونه‌ای از ژن‌هامون
اون موقع
من قهرمان شنای آزاد دانشگاه «نانژو» بودم
لقبی که بهم دادن
سفیدِ موج‌پران فقط یه شوخی نبود
ولی بعد از ازدواج
مجبور شدم بچسبم به تخت
وای از دستت
می‌خاره
مراقب آموزش پیش از تولد باش
آره، آموزش پیش از تولد
عزیزم
شنا
برای خانم‌های باردار خیلی خوبه
یه روز بریم شنا کنیم، باشه؟
باشه
همون‌طور که شکلِتون
با قایقش از جزیرهٔ «الفنت» دور شد
انگلیسیِ مینگ‌هویی
نه خارجی‌ها می‌فهمنش
نه خود چینی‌ها
هیچ‌کس نمی‌فهمه چی می‌گه
فنگ جیان‌چی
اصلاً انگلیسی بلدی؟
می‌فهمی چی می‌گم؟
می‌گن آندرستند
نه اَندر استند
فنگ جیان‌چی
یا خفه شو، یا برو بیرون
جدی میگم
فقط موقع دعوا کردن روان صحبت می‌کنه
شن مینگ‌هویی
پاکت قرمزمو پس بده
عزیزم
فکر کنم «مینگ‌هویی» داره درس می‌خونه
نباید مزاحمش بشیم
باید ساکت باشیم
که تمرکزش بهم نخوره
چطوری؟
اینطوری
نه
چی شده؟
هنوز دورهٔ امن تموم نشده
می‌دونم
فقط
دلم می‌خواد ببوسمت
من عاشق بوسیدن زنمم
(رستوران شن)
جمع‌وجور کن، بریم غذا بخوریم
اینبار
حسابی خانوادهٔ «فِنگ» رو از خودمون رنجوندیم
بهتر هم شد
نگاه کن به مادرش
چقدر مغروره
دیدی چطور با دخترمون حرف زد؟
دختر ما تا حالا این‌طوری باهاش رفتار نشده
از بچگی تا حالا
هنوز که ازدواج نکردن
اگه ازدواج کنن، مطمئناً دخترمون اذیت می‌شه
حالا چی کار کنیم؟
بچه‌ها که با هم خوبن
نمی‌تونیم همین‌طوری عروسی رو لغو کنیم
بخاطر همچین چیزی
حالا چی کار کنیم؟
چی؟
اگه هیچ‌چیز درست نشد، یه تاریخ انتخاب می‌کنیم
و خودمون مراسم عروسی رو برگزار می‌کنیم
آره، بی‌خیال اون‌ها
خودمون انجامش می‌دیم، درسته؟
شاید حتی یه‌کم پول هدیه هم پس بگیریم
قضیهٔ پول هدیه‌ست؟
قضیهٔ غرورمونه
بهت می‌گم
اینکه «جیان‌چی» این‌جا مونده، خیلی خوبه
داماد، نصف پسره دیگه
ما چیزی از دست ندادیم
آره، این مادرشه که ضرر کرده
یواش‌تر، خودش این‌جاست
خب
بابا، مامان، صبح بخیر
چرا این‌قدر زود بیدار شدی؟
آره
مینگ‌هویی باید بره مدرسه، هنوز خوابه
هنوز خوابه؟
مینگ‌هویی
پاشو! دیرت می‌شه
بذار بیشتر بخوابه
دیر کرده
منظورم اینه که
جیان‌چی باید بیشتر بخوابه
گشنه‌ای؟ - بشین -
نه، خوبم - بذار یه‌کم این‌جا رو مرتب کنم -
وگرنه همه‌جا خاکی می‌شه - بخور -
شیر داریم
و شیر سویا
کدومو دوست داری؟
فرقی نمی‌کنه، هر چی باشه خوبه
بذار من بیارم
نه - بذار من تمیز کنم -
بشین
بذار من بیارم، زود باش
یعنی هر چی بخوری راضی‌ای؟
صبر کن
مثل بچهٔ خودمون نیست
اون خیلی نازنازه
بیا پایین
یه خانوادهٔ ساده، یه بچهٔ اعیونی تربیت کرده
بفرما، اینم صبحونه‌ت
دیشب خوب خوابیدی؟
تخت خیلی تنگ نبود؟
اصلاً
چی شده؟
تخت خیلی کوچیک بود؟
دارم این وسایل رو مرتب می‌کنم
بذار یه‌کم تخت رو تغییر بدم
پهن‌ترش می‌کنم
آره - یه تخت بزرگ برات درست می‌کنم -
فکر خوبیه
داری براش تخت بزرگ‌تر درست می‌کنی؟
یعنی نمی‌ره؟
چی؟
دامادت داره همین‌جا می‌مونه
اعتراضی داری؟
سلام
همهٔ اینا رو می‌خوام
باشه
(ساعت‌های جی‌آر)
(همراهی همیشگی عشق و زمان همیشه با هم خواهند بود)
یانگ
کمک کن مهمونا رو پذیرش کنیم
باشه
رزرو دارید؟ - نه -
اتاق دوتخته و اتاق دونفره داریم
کدوم رو می‌خواین؟
یه اتاق دوتخته لطفاً
چشم
دو نفر هستین؟
بله. فقط یه بچه‌ست
مینگ‌ژو - لطفاً کارت شناسایی‌تون رو نشون بدین -
مینگ‌ژو
باشه
اگه مهمونا معمولی بودن
بذار خودشون رسیدگی کنن
وقتی وقت آزاد داری
باید بیشتر استراحت کنی
بعد از کار، زودتر برو خونه
مشکلی نیست، آقای ژائو. اصلاً خسته نیستم
تازه، شب با «جیان‌چی» برمی‌گردم
عالیه
یه چیز دیگه هم هست که باید بهت بگم
آقای فنگ
همهٔ پذیرش‌گرها رو منتقل کرده
به هتل نان‌شی
گفت
نه تبلیغ می‌خواد
نه کوپن تخفیف
فقط یه چیز گفت
مراقب شن مینگ‌ژو باش
جدی؟
من اومدم پیش شما
تا بهتون بگم
وقتی برگشتی، حتماً از آقای «فِنگ» تشکر کن
یادت نره
یه چیز دیگه هم هست
اگه برات راحت بود
یه تعریف خوب از هتل ما
پیش آقای «فِنگ» بکن
این کار واقعاً سخته
همهٔ مدیرای میانی
بابت فروش، حسابی تحت فشارن
فهمیدم، نگران نباش
برای شارژها میام سراغ خودت
معلومه چرا تونستی با یه آدم پولدار ازدواج کنی
اِی‌کیو بالایی داری
برمی‌گردم سر کارم
باشه
بیشتر استراحت کن
باشه
همه سرشون شلوغه
باز همه دارن غذای جعبه‌ای می‌خورن؟
آره
امروز سفارش نمی‌دم
یه ناهار شاهانه آماده کردم
ناهار شاهانه؟
واقعاً شاهانه‌ست
این یکی واقعاً یه جعبه‌غذای درست‌وحسابیه
پدرزنم رستوران داره
خودش برام درست کرده
منم یه همچین پدرزن می‌خوام
منم حساب کن
متأسفم، دیر رسیدی
پدرزنم
فقط یه دختر داره
که حالا شده خانم فِنگ
فِنگ با دختر یه رستوران‌دار ازدواج کرده
از اون موقع به بعد
رسماً به قلهٔ زندگی رسیده
ما هم یه بار امتحان کنیم دیگه
دفعهٔ بعد
این غذا مخصوصه
پدرزنمه
داری عمداً ما رو اذیت می‌کنی؟
چطوره؟ خوشمزه‌ست؟
محشره
(برای همیشه در خاطره‌هامون )
مامان
اگه سرنخی داری
یادت نره توی خواب بهم بگی
سلام
بله
بله، ما دنبال یه نفر می‌گردیم
شما
مراقب‌های ما
بسیار باتجربه‌ان
بخش ویژه و اتاق زایمان با هم ترکیب شدن
دما و رطوبت همیشه ثابته، و مراقبت هم دائمیه
مراقب دورهٔ پس از زایمان هم به‌صورت شبانه‌روزی فعاله
اون‌ها می‌تونن بهترین مراقبت رو بدن
به نوزاد و مادرش
خب
می‌تونید اطلاعات
بستهٔ ویژهٔ بارداری رو بهم بدین؟
لطفاً؟
بله
ممنون
اطلاعات بستهٔ ویژهٔ سقط رو هم بدین
لطفاً
اون رو لازم نداریم
تویی که قراره بچه رو به دنیا بیاری؟
تو به دنیا بیار... من بزرگش می‌کنم
خب، یه خونهٔ بزرگ‌تر برای بچه بگیر
این چه ربطی به موضوع داره؟
بچه هنوز کوچیکه
براش مهم نیست
اون «بچهٔ بزرگ‌تر»، یعنی «جیائو»، براش مهمه
اون به فضای خودش نیاز داره
بیا این‌طوریش کنیم
تو بچه رو بزرگ کن
من «جیائو» رو می‌برم
و براش یه جا پیدا می‌کنم
یه پدری که بتونه یه خونهٔ بزرگ برامون فراهم کنه
می‌تونی یه لیوان آب دیگه بهم بدی؟
آره
این چه ربطی داره
به پیدا کردن یه پدر
که بتونه براش یه خونهٔ بزرگ‌تر بخره؟
جیائو واقعاً به یه پدر دیگه نیاز داره؟
جیائو به یه سگ نیاز داره
برای نگه‌داری سگ، جا نمی‌خوای؟
چرا، می‌خوای
هنوز باید یه پدر پیدا کنم که بتونه یه خونهٔ بزرگ برام بخره
چرا انقدر اصرار داری یه پدر دیگه پیدا کنی؟
خب، یه مادر دیگه پیدا کنیم؟
نمی‌تونم از دستت بدم
نمی‌تونم
(بستهٔ ویژهٔ سقط، بستهٔ ویژهٔ بارداری)
می‌بینی؟ به دنیا آوردن و نیاوردن، هر دو گرونن
بستگی داره
که کفهٔ عشق‌ت به کدوم سمت سنگینی می‌کنه
نیاوردن ارزون‌تره
بریم بازار
امروز تخم‌مرغ تخفیف داره
وای، چقدر رو اعصابی
سلام
پیداش کردن
خواهر کوچیکت رو پیدا کردن
اون توی «گوانگ‌ژو»ه
فردا برمی‌گرده
سه‌هزار یوان هزینهٔ رفت‌و‌آمدش رو دادم
مبارکه
بالاخره یه شیّاد پیدا کردی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.