..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آن روزها
(اقتباس از رمان یو شی نوشتهٔ چینگ‌یانگ وان‌شی)
قسمت یازدهم
دختری که فرستادیمش
هنوز برنگشته
دخترهایی که توی خونه داریم رو ناراحت نکن
پسرم
به «بی‌چن» بگو
وقتی ازدواج کرد و وارد خونه شد
باهاش مثل
دختر خودم رفتار می‌کنم
باشه مامان
خب، پس شما و بابا کی
با خانوادهٔ «بی‌چن» برای
مراسم عروسی صحبت می‌کنین؟
به من نگاه نکن
تصمیم‌گیرنده
خودتی
چی؟
خب
چرا وقتی
ازت می‌پرسم، یهو ساکت می‌شی؟
نه، چیزی رو دور نمی‌زنم
فقط... داشتم فکر می‌کردم
خب
نظر من اینه
به «بی‌چن» بگو
اول خودش
با پدر و مادرش صحبت کنه
ببین چه خواسته‌هایی دارن
اون‌وقت می‌فهمیم جایگاهمون کجاست
درسته؟ اگه بی‌برنامه بریم سراغشون
و نتونیم روی چیزی توافق کنیم
دیگه
جایی برای مذاکره نمی‌مونه
درسته؟
منطقیه
با «بی‌چن» صحبت می‌کنم
خوبه
شیانگ
چی؟
گوش کن
چی شده؟
این همه دست تکون دادن چیه؟ بسه دیگه
بیشتر بخور
ما چه خواسته‌هایی داریم؟
بی‌چن
شو ژیدونگ ازت خواسته ما رو سبک‌سنگین کنی؟
چطور می‌تونی اسمش رو این بذاری؟
ازدواج معاملهٔ تجاری نیست
دو خانواده یکی می‌شن
این خودش مثل راه‌اندازی یه شرکت جدیده
چن
تنها خواستهٔ ما اینه
که ژیدونگ با تو خوب رفتار کنه
این یعنی هیچ خواسته‌ای نداریم
گاهی همین یک خوب
می‌تونه سنگین‌تر از کوه باشه
گاهی هم سبک‌تر از پر
اگه امروز باهات خوب رفتار کنه
فردا چی؟ اگه دیگه خوب نباشه؟
مامان، من می‌شناسمش
اون این کارو نمی‌کنه
بی‌چن
می‌دونی چرا ازدواج رو یه اتفاق مهم زندگی می‌گن؟
چون باعث می‌شه
دو نفر که هیچ نسبت خونی ندارن
بشن خانوادهٔ نزدیک
یعنی زندگی‌هاتون رو به هم گره می‌زنید
مگه سخت نیست؟
چرا، هست
دقیقاً چون سخت و سنگینه
واسه همین مراسم عروسی رو بزرگ می‌گیرن
وقتی ازدواج می‌کنی
هر دو خانواده همهٔ توانشون رو می‌ذارن وسط
عروس و داماد هم شیرجه می‌زنن
انگار دارن کنکور می‌دن
کی دلش می‌خواد کنکور رو دو سه بار بده؟
ازدواج هم همینه
درسته
وقتی بین‌تون اختلاف پیش بیاد
یا زندگی سخت بشه
به یاد میارین که برای عروسی چقدر زحمت کشیدین
و همین باعث می‌شه تحمل کنین
مامانت راست می‌گه
من چطور اینو به ژیدونگ بگم؟
خانوادهٔ «شو ژیدونگ» کارگر‌ هستن
اگه خیلی بخوایم، توانش رو ندارن
مهریه رو ۲۰۰ هزار یوان تعیین می‌کنیم
بهش بگو. خوبه؟
دویست هزار؟
از کجا قراره بیاریم همچین پولی؟
وای خدای من
از ژیشیا بخواه
از ژیشیا؟
مگه اون دستگاه خودپردازه؟
می‌گی از ژیشیا بخواه؟
مگه به ما بدهکاره؟
پولی به ما بدهکار بوده؟
کفش‌های راحتی ما
برای پوشیدن خیلی راحتن
آره، از ظاهرش معلومه
این خاکستری بیشتر بهت میاد
منم فکر می‌کنم رنگ روشن قشنگ‌تره
ولی
مشکی کثیفی رو نشون نمی‌ده
پس باید مشکی باشه، نه؟
اگه کثیف شد، می‌تونی پاکش کنی
اما اگه خاکستری کثیف شد، باید یه جفت دیگه بخری
چه دردسر بزرگیه
برای این جفت تخفیف داری؟
این تازه رسیده، تخفیف نداره
هیچ مغازه‌ای روی جنس تازه تخفیف نمی‌ذاره
درسته؟ تا حالا دیدی مغازه‌ای جنس تازه رو ارزون بده؟
بس کن دیگه
می‌دونی قیمتش چقدره؟
داری شوخی می‌کنی
مگه می‌تونه خیلی گرون باشه؟
من باردارم
واسه همین
الان سخت می‌تونم کفش امتحان کنم
می‌تونی بعداً یه جفت دیگه بخری
می‌دونی چیه؟
کفش‌های ما واقعاً راحتن
این برند رو امتحان کردی؟
آره
من مشتری ثابتشم
پس چرا این‌قدر
طولش می‌دی؟
شش‌هزار و هشتصد؟
این دیگه دزدی حساب می‌شه
تو
ببخشید، ادامه می‌دم و یه نگاه دیگه می‌کنم
یه دوری می‌زنیم
باشه
اگه چیزی خواستین، بیاین سراغم
من آمی هستم
من پیترم
کدوم پیتر؟
چت شده؟
میای خرید
قیمت رو نمی‌دونی
بعد هم حرف بی‌خود می‌زنی
می‌دونم فقیرم
توان خریدشو ندارم، ولی حداقل می‌تونم امتحانشون کنم. امتحان کردن که مجانیه
قبلاً شوخی می‌کردم
اگه دوستشون داری، می‌خریمشون
بریم
مسئله این نیست که نمی‌تونیم بخریم
حتی به خریدنش فکر نکن
تصور اینکه
پا بذارم روی یه دسته پول
حس می‌کنم بی‌احترامی می‌کنم
اگه به جای اسکناس، سکه بذاریم چی؟
اون‌وقت بهتر می‌شه؟
سلام. وقت قبلی با «سم» دارم
فامیلیم «شو» هست
حتماً، همراهتون میام
از این طرف، خانم شو
باشه
لطفاً همین‌جا منتظر بمونید، خانم شو
حتماً، ممنون
خانم شو
سم
لطفاً بشینید
خوشحالم از آشنایی با شما، سم
ما دوست داریم در کمپین پاییزی
رژلب‌های «کاستیلا» شرکت کنیم
این پیشنهاد تیم ماست
لطفاً هر وقت فرصت داشتید، نگاهی بندازید
حتماً
همهٔ افراد شرکت ما
مشتریان وفادار شما هستن
ما طرفدار پر و پا قرصتونیم
جدی؟
آره
وقتی به تیمم گفتم
که داریم برای
همکاری با «کاستیلا» رقابت می‌کنیم
همه هیجان‌زده شدن
دستیار من طرفدار بزرگ سری موس شماست
رنگ‌هاش نرم و شیکه
و قیمتش واقعاً مناسبه
ببخشید، خانم لی
فامیلم «شو» هست
خانم شو
من یه جلسهٔ تلفنی دارم
بعداً این رو بررسی می‌کنم، خوبه؟
البته
نمی‌خوام وقتتون رو بگیرم
اطلاعات تماس من توی صفحهٔ آخره
اگر سوالی داشتید، راحت می‌تونید با من تماس بگیرید
خوبه؟
بله
مشتاق همکاری هستم - خداحافظ -
خداحافظ
عزیزم
کلاس بارداری امروز رو فراموش نکن
این دومین بچهٔ منه
مگه چیزی هست که من ندونم؟
باید خودم بهشون درس بدم
مگه بیمارستان مردم رو انتخاب نکردی؟
اجباریه، نمی‌تونی ردش کنی
باشه
الان توی راه هستم
بعد از غذا میام بیمارستان می‌بینمت
لازم نیست
فقط روی مدارک درخواستت تمرکز کن
اگه رئیس بخش بشی، بهترین حمایته برای من
خیلی خب
قطع می‌کنم، دارم رانندگی می‌کنم
آروم برون
هائو
هیچ‌کس اینجا نیست
خیلی می‌خوری، هائو
فکر می‌کنی این شکم از کجا اومده؟
هائو
اطلاعیه رو دیدم
تو هم برای ارتقا درخواست دادی؟
زنم مجبورم کرد. راهی نداشتم
خب، چیز خوبیه
هائو
می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟
منم درخواست دادم
و
زنم اصرار داره که
حتماً این سمت رو بگیرم
فشار زیادی رومه
دست‌هاتو از پهلو بالا بیار، همزمان نفس بکش
آروم سرتو بالا بیار
با بازدم
دست‌هاتو آروم از پهلو پایین بیار
سرتو هم به‌آرامی خم کن
با دم، دست‌هاتو دوباره از پهلو بالا بیار
آروم سرتو بالا بیار
با بازدم
دست‌هاتو دوباره از پهلو پایین بیار، سرتو هم آرام خم کن
آقای لو
پشتت رو دوباره بکش و بلند کن
تبلیغات خیلی اثر نداشت؟
خیلی خب. آروم سرتو برگردون
دست‌هاتو به‌آرامی پایین بیار
کنار بدن
دوباره نفس بکش
دست‌هاتو از پهلو بالا بیار
خب، آقای لو
برنامهٔ ما
سه مرحله داره
اول باید دورهٔ گرم‌کردن داشته باشیم
دست راست پایین
آره، درست همینه
نگران نباش
کل تیم ما کاملاً متعهد شده
بذار دست‌هات بدن رو آروم بالا بیارن
باشه، حتماً
هر وقت خواستی باهام تماس بگیر
خداحافظ
دست راست. بیارش کنار بدن
دست چپ رو مورب ببر بیرون
سلام، مادو
عضلات سینه، زیر بغل و بازوهاتو رها کن
آقای لو همین الان زنگ زد
گفت تبلیغات خیلی اثر نداشته
بازدم
انتظار ندارم یه پست ناب بنویسی
فقط باید
یه کار انجام بدی
همهٔ خاله‌هات رو جمع کن
و بذار زنگ بزنن به کارخانهٔ مشروب روفِنگ
بله
فقط بگن از حساب عمومی «ژیشیا» دیدن
و برای پرس‌وجو اومدن
بپرسن قیمت
مشروب چنده
از کجا می‌شه خرید
و اینکه تخفیف داره یا نه، هرچی
دست چپ پشت بدن، دست راست روی زانوی راست
خیلی خب، روی تو حساب می‌کنم
خداحافظ - پشتت رو کشیده نگه دار -
بازدم. برگرد
دم
دست‌ها و بدن رو بالا بیار، برگرد به مرکز
بازدم. به سمت راست بچرخ
مینگ‌ژو
تو توی هتل «نان‌شی» کار می‌کنی، درسته؟
طرف رو عوض کن. بچرخ
چرا؟
مشروب «روفِنگ» رو می‌شناسی؟
کیفیتش خیلی خوبه
دوباره دم. دست‌ها بالا
انگشت‌ها رو در هم قفل کن. کف دست‌ها رو به بالا بچرخون
به سمت دست‌هات نگاه کن
با بازدم
می‌تونی
کمکم کنی بپرسم
چطور می‌شه مشروب رو وارد کانال‌های فروش هتل «نان‌شی» کرد؟
من الان مرخصی‌ام
و بخش غذا و نوشیدنی دست من نیست
باید زنگ بزنی و بپرسی
زیر بغل و بازوها
بازدم
خیلی خب. همه به پهلو دراز بکشید و بلند بشید
یه استراحت کنیم
حالت خوبه؟
عالی کار کردید
آروم
من خوابم برده بود؟
مینگ‌ژو
من الان مرخصی‌ام
بخش غذا و نوشیدنی زیر نظر من نیست
مسئله اون نیست
بیا اینجا
یه ماست ساده بخور. بدون افزودنی
ممنون
هنوز یه کم دارم
بابت دفعهٔ قبل متأسفم
حال و هوام خوب نبود
یه کم تند حرف زدم
لطفاً به دل نگیر - جدی؟ -
یادم نمیاد
من دیگه وارد دههٔ سی شدم
هرچی سنم بالاتر می‌ره، بیشتر می‌فهمم زندگی آسون نیست
چیزهایی هست
که نمی‌شه درست یا غلطش رو تشخیص داد
نمی‌دونم
می‌تونی حرفمو بپذیری یا نه
مادرم
خیلی احساس گناه می‌کنه
خواهش می‌کنم سرزنشش نکن
نه، هرگز
وقتی بچه بودم، مادرم همیشه یادم می‌داد
با کینه زندگی نکن
این کیک واقعاً خوشمزه‌ست
جیائو عاشقشه
نرم و لطیفه
یه لقمه بخور
جیائو پیانو رو خیلی خوب می‌زنه
پایهٔ محکمی داره
البته
اولین معلمش رو خیلی سخت پیدا کردم
روزها التماسش کردم
تا بالاخره قبول کرد جیائو رو بگیره
من سر کلاس‌های جیاو می‌نشینم
یادداشت برمی‌دارم
بعد از کلاس، با هم توی خونه پیانو تمرین می‌کنیم
حتی نمی‌دونستم
خط حامل چیه
حالا فکر می‌کنم
می‌تونم از پس سطح ۸ تئوری موسیقی بربیام باور می‌کنی؟
مطمئنم می‌تونم امتحان رو پاس کنم
تو واقعاً یه مادر فداکاری
پس چرا از من خواستی جیائو رو آموزش بدم؟
خودت می‌تونستی این کار رو بکنی
خب... می‌خواستم بهت نزدیک‌تر بشم
به لطف تشویق‌های تو
حالا خودش به‌تنهایی تمرین می‌کنه
همیشه می‌گه
خانم شن گفت
من استعداد دارم
بچه‌ها باید تشویق بشن
هرچی بیشتر دلگرمشون کنی، اعتماد به نفسشون بالاتر می‌ره
ژیشیا
این روزها بزرگ کردن بچه گرونه؟
بستگی داره چطور بزرگشون کنی
اگه بچه شیر مادر بخوره
هزینه‌ای نداره
پوشک
اگه بسته‌های بزرگ بخری، ماهی سه چهار بسته کافیه
لباس‌ها رو هم می‌تونی آنلاین تهیه کنی
اون‌ها خیلی گرون نیستن
حدود دو هزار در ماه
خرج اصلی می‌ره برای
کلاس‌های آموزش زودهنگام، درس‌های فوق‌برنامه
و همهٔ کارت‌های عضویت شهربازی‌ها
مادرها حاضرن
برای هر چیزی که بچه‌ها دوست دارن
خرج کنن
من حساب کردم
اگه طبیعی زایمان کنم، بیمهٔ درمانی بیشتر هزینه‌ها رو پوشش می‌ده
پس خیلی خرج نداره
اما این روزها خوب نمی‌خوابم
می‌ترسم بعد از تولد بچه شیرم کافی نباشه
و مجبور بشم شیر خشک بخرم
خانوادهٔ شوهرت وضع مالی خوبی دارن
این خرج‌ها براشون چیزی نیست
اگه کمک کنن، لطف بزرگیه
اما من مادر بچه‌ام
پس باید خودم حساب و کتاب دقیق داشته باشم
حالا نوبت منه
می‌خوام حساب
سرمایه‌گذاری‌مو بررسی کنی
این کارت ملیمه
کی سررسید می‌شه؟
باشه، برات چک می‌کنم
بیستم ماه آینده سررسید می‌شه
ماه بعد؟
ماه آینده
می‌تونم همین ماه
برداشت کنم؟
می‌تونی
اما سودت کمتر می‌شه
اصل سرمایه‌ت هم تحت تأثیر قرار می‌گیره
اصل سرمایه هم؟
فهمیدم
می‌شه لطفاً
موجودی این حساب رو چک کنی؟
باشه
موجودی‌ت سه‌هزار یوانه
می‌خوای برداشتش کنی؟
نه
سه‌هزار، به اضافهٔ اون
خانم؟ - به اضافهٔ اون -
خانم؟
خدمت دیگه‌ای لازم دارید؟
نه، کارم تموم شد
مشتری‌های دیگه منتظرن
حتماً، خیلی ببخشید
باشه، ممنون
زنی ده ماه بچه رو حمل می‌کنه، و در یک روز به دنیا می‌آورد
بارداری برای مادرها
آسون نیست
امیدوارم پدرهای آینده بتونن
حس کنن چه سختی‌هایی براشون هست
حالا
می‌شه پدرهای آینده چند کلمهٔ دلی
به همسرانشون بگن؟
کی می‌خواد شروع کنه؟
بفرمایید، لطفاً
مینگ‌ژو
این جلسه یه کم خسته‌کننده‌ست
بریم
ژی‌شیا، تو مادری. تجربه داری
گوش دادن یا ندادن دست خودته
من نمی‌تونم برم
قراره لحظه‌های این‌طوری زیاد باشه
باید عادت کنم
عزیزم
یادت میاد
اولین باری که فهمیدیم بارداری؟
اون شب‌ها تقریباً نخوابیدیم
درسته؟
مدام فکر می‌کردیم
چه اسمی براش بذاریم
چه نوع آموزشی براش فراهم کنیم
و چه مدرسه‌ای انتخاب کنیم
باید یه اسم درست و حسابی داشته باشه
من یکی تو ذهنم دارم
اگه پسر باشه
اسمش رو «شیانگ‌رو» می‌ذاریم
اگه دختر باشه، اسمش رو «ییمو» می‌ذاریم
این نفر سوم
وقتی این نفر سوم
بین ما بیاد
هرگز نمی‌ذارم باعث سختی برات بشه
قول می‌دم
همیشه تو رو مقدم بدونم، حتی قبل از بچه
باید به قولت عمل کنی، شنیدی؟
خب، نفر بعدی کیه؟
من
عزیزم
به خاطر بچه
اندام خوش‌ت رو فدا کردی
غذای مورد علاقه‌ت، هات‌پات، رو کنار گذاشتی
و ده ماه سختی بارداری رو تحمل کردی
(بچه جون، مامان دوستت داره)
(بابا هم دوستت داره)
مامان، ما برگشتیم
رسیدید خونه؟
آره
داری چی کار می‌کنی؟
هیچی
پات چی شده؟
خون میاد
مهم نیست. یه چسب زخم درستش می‌کنه
بیا بذاریم چسب زخم
زود خوب می‌شه
درد داره؟
یه کم
مامان
چرا وقتی پای تو درد می‌گیره، دل من هم درد می‌گیره؟
چون از وجود من به دنیا اومدی
دل مادر و دختر به هم گره خورده
جیائو
حالا حرف‌های مادربزرگ رو می‌فهمم
چی رو؟
اینکه دل مادر و دختر همیشه به هم وصله
ببین
این کفش‌ها رو نگاه کن
برای زن‌های باردار عالیه
کفی لاستیکی دارن، ضد لغزش
جنس پارچه‌شون هم نرمه
امتحانشون کن
خیلی نرم هستن
درسته؟
پاره نمی‌شن، نه؟ - نه، خیالت راحت -
سایزها چی؟
همهٔ سایزها موجوده
سایز 38، 39 و40 موجوده
کدوم سایز رو می‌خوای؟
از هر سه سایز یه جفت بردار
از هر کدوم؟
باشه
تو واقعاً یه شوهر خوب هستی
زنت خیلی خوش‌شانسه
البته
سه جفت؟
همه یه مدل؟
فقط سایزها فرق دارن
این یکی برای همین الان
این جفت برای پنج، شش ماهگی بارداریه
این یکی برای روزهای نزدیک به تولد بچه
گرون نیستن
اما کامل مشکلت رو حل می‌کنن
جنسشون خوبه و راحته
ضد لغزشن، نگاه کن
درسته؟
می‌بینی؟
حتی می‌تونم همین الان بپوشمشون
زیادی بزرگ نیست؟
خوبه
نگهشون دار
جیائو وقتی بزرگ شد
می‌تونه بپوشه
درست، می‌دیم به نسل بعد
بذار این یکی رو امتحان کنم
کلم شلغم و گوشت ادویه‌دار
هم تو داری، هم مینگ‌ژو
دیگه نمی‌تونی شکایت کنی
من رسیدم
من اینجام
رسیدم
خب، دیگه این‌قدر نگاه نکن
چشمات داره از حدقه درمیاد
حس می‌کنم همهٔ آدم‌های خیابون
از من خوشحال‌ترن
با این فکرها چطور می‌خوای مادر بشی؟
بهتره اصلاً این بچه رو نداشته باشی
آیا تصمیم درستی گرفتم؟
بچه بزرگ می‌شه
بدون پدر، در حالی که بچه‌های دیگه دارن
سرزنشم نمی‌کنن؟
منم پدر ندارم
پدرم زنده‌ست
اما توی دل مادرم مرده
گوش کن
وقتی تصمیمی گرفتی
دیگه خودتو پاره‌پاره نکن و شک نکن
نمی‌تونی همیشه مثل قربانی زندگی کنی
بچه هنوز به دنیا نیومده
و تو نگران اینی که
سرزنشت کنن
می‌تونی تو هم سرزنششون کنی
اگه این کوچولو نبود
می‌تونستی دوباره شروع کنی
و یه بچه با پدر داشته باشی
نه؟
راستی
فرض کن
بچه‌ای با پدر داشته باشی
اگه بره دنبال زن‌بازی
مواد بزنه یا دست روی تو بلند کنه چی؟
بهتره اصلاً پدری در کار نباشه
ساده و بی‌دردسر
چه حرف‌های بی‌معنی‌ای می‌زنی؟
داری نمایشنامه می‌نویسی؟
عصبانی‌ت کردم، نی دانی؟
نه، این نیست
من بهت حسودی می‌کنم
جیان‌چی دیگه نیست
ولی
پدر و مادرخوانده‌ت
و پدر و مادر اصلی‌ت حالشون خوبه
و خانوادهٔ شوهرت هم پولدارن
خب
دلمو آروم کردی
ببخشید
این کفش‌ها رو تا حالا ندیده بودم
مادرشوهرم بهم داده
می‌دونستم
خیلی گرونن
حتی نمی‌تونم خودمو راضی کنم یه تقلبی‌شو بخرم
بی‌خیال، دیگه هیچی نمی‌خوام
فقط می‌خوام جیان‌چی زنده باشه
همهٔ دنیا دور تو می‌چرخه
هرچی بخوای، به دست میاری
جیان‌چی دیگه نیست. این یه واقعیته
اما تو یه بچه داری
دو تا پدر و مادر
و خانوادهٔ شوهر
پول، یه خونه
و من
اینم یه واقعیته
اگه نمی‌خوای به پدر و مادرت تکیه کنی
می‌تونی به من تکیه کنی
تحت تأثیر قرار گرفتی؟
خیلی متاثر شدی؟
نباید بغلم کنی و گریه کنی؟
برو بیرون
من نیازی ندارم بهت تکیه کنم
فردا می‌خوام برگردم سر کار
آفرین، همین خوبه
قراره مادر بشی. پول درآوردن اصل ماجراست
به سلامتی
برات بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم
ششصد تا دیگه
دو تا دیگه
مامان، داری چی کار می‌کنی؟
پونصد تا دیگه
دارم حساب می‌کنم
هزینهٔ بزرگ کردن یه بچه چقدره؟
خیلی گرونه
ششصد
پونصد
این‌جوری نمی‌شه بچه بزرگ کرد
بچه‌ها رو نباید زیادی نازک‌نارنجی بار آورد
خرج زیادی نداره
به شیائونی نگاه کن
باهوشه
خانواده‌ش اون‌قدر خرج نکردن
چند روز پیش سرش ضربه خورد و بخیه زد
دو تا بخیه
بعد بیمه چقدر شد؟
سی‌و‌خورده‌ای
دیدی؟ ارزونه، نه؟
مامان نی یه گربه داره
یه آمپولش بالای پانصد تومن درمیاد
این روزها بچه بزرگ کردن ارزون‌تر از نگه داشتن حیوونه
ولی در کل، بچه بزرگ کردن گرونه
نگران نباش
حتی اگه خانوادهٔ فِنگ کمکی نکنن، ما رو داری
درسته؟
ما پول داریم
وظیفهٔ تو الان
مراقبت از بدنته
و اینکه یه بچهٔ سالم به من بدی
همین
بابا و تو منو بزرگ کردین
منم بچهٔ خودمو بزرگ می‌کنم
بیا
خب، زود باش، شیرتو بخور
قبل از اینکه سرد بشه بخورش
بیا
خب، حالا دست دیگت
(هتل نان‌شی)
مینگ‌ژو
مینگ‌ژو، رسیدی
خیلی خوب به نظر می‌رسی، مینگ‌ژو
ممنون، من اول می‌رم داخل
باشه
مینگ‌ژو
مینگ‌ژو - چرا اینجایی؟ -
برای تمدید مرخصی پزشکی اومدی؟
نه، برای کار اومدم
کار؟
سم اینجاست؟
امروز نیست
رفته پیش مشتری‌ها
کی برمی‌گرده؟
می‌تونم منتظر بمونم
گفتنش سخته
شاید بتونی توی وی‌چت وقت بگیری
سم
ماشینتو توی پارکینگ دیدم
اگه نمی‌خوای منو ببینی
همین‌جا منتظر می‌مونم
اگه ببینی و رد کنی
فوراً می‌رم
و دیگه مزاحمت نمی‌شم
سلام
بشین
بیا جلو
واقعاً می‌خوای صادق باشم؟
ما فکر می‌کنیم تو کلاس لازم برای این کار رو نداری
همهٔ پست‌های حساب عمومیت دربارهٔ چیزهای پیش‌پاافتادهٔ خانوادگیه
خیلی سطحی به نظر میان
با تصویر برند ما جور درنمیان
با احترام، چرا باید مصرف‌کنندهٔ سطح بالا
رژ لب ۵۸ یوانی بخره؟
این کسب‌وکار ماست
رک بگم
محصولت خوب فروش نمی‌ره
نمی‌خوای نظر واقعی یه زن معمولی رو بشنوی؟
برای نوشتن این پیشنهاد
همهٔ رنگ‌های رژ لب «کاستیلا» رو خریدم
یکی‌یکی امتحانشون کردم
و فهمیدم جایگاه محصولت اشتباهه
از بسته‌بندی تا تبلیغات
مشتری‌های هدف تو
دخترای جوونن
بهتره کاربرهای فعال
شبکه‌های اجتماعی باشن
همون‌ها که می‌خرن
و بعدش برایت نقدهای خوب می‌نویسن
آقای سم
خریدارهای جوان وفادار نیستن
از رژ لب ۵۸ یوانی «کاستیلا» تا شنل چندصد یوانی
صدها رقیب بینشون هست
همهٔ انرژی‌تو براشون بذاری
می‌تونن هر لحظه رهات کنن
ادامه بده
لطفاً ما زن‌های این سن رو فراموش نکن
زن‌های میانسال پدر و مادر دارن که باید مراقبشون باشن، بچه‌هایی دارن که باید بزرگشون کنن
و کاری که باید با همهٔ این‌ها هماهنگ کنن
حاضر می‌شیم هزاران خرج کنیم
برای خرید مکمل برای والدینمون
یا کلاس پیانو برای بچه‌هامون
اما وقتی نوبت خودمون می‌شه، تردید می‌کنیم
یعنی ما نمی‌خوایم زیبا باشیم؟
چرا، خیلی هم می‌خوایم
اما باید به پول هم فکر کنیم
رژ لب‌های «کاستیلا» همهٔ رنگ‌ها رو دارن
و خیلی روون روی لب می‌شینن
با قیمت یه برند لوکس
می‌تونی شش‌تا از اینا بخری
عالیه برای اینکه به خودمون برسیم
مثلاً من، باردارِ بچهٔ دومم. پام ورم کرده
خرید کفش‌های برند
واقعاً سخته
اما با اینا
می‌تونم سه جفت رو یک‌جا بخرم
و تا زمان زایمان بپوشم
عالی نیست؟
خانم شو
شجاعتت رو تحسین می‌کنم
و خوشحالم
سم، بیا واقع‌بین باشیم
این چطوره؟
یه فرصت بهم بده
تضمین می‌کنم حساب عمومیم
تضمین می‌کنم دست‌کم
ده‌هزار رژ لب «کاستیلا» بفروشم
اگه نتونم، حتی یه یوآن نمی‌گیرم
اما اگه موفق بشم
سی درصد حق‌الزحمهٔ تبلیغ می‌خوام
باشه، قبوله
آقای ژائو
مینگ‌ژو
سرحال به نظر می‌رسی
آره
راستش می‌خواستم باهات صحبت کنم
کل روز سرپا بودی
به‌عنوان مدیر لابی
دارم فکر می‌کنم منتقلت کنم به بخش غذا و نوشیدنی
اون‌جا فقط باید تلفن جواب بدی
و رزروها رو مدیریت کنی
خیلی راحت‌تره
اما اون بخش حساب‌های خودش رو داره
حقوقش خیلی کمتره
هنوز برات مهمه؟
معلومه که برام مهمه
بچه دارم که باید بزرگش کنم
درسته
اما آقای فِنگ
نه - آقای ژائو -
بهتره به خودم تکیه کنم
خیلی خب
پس همین‌جا بمون
وقتی واقعاً حس کردی دیگه نمی‌تونی سرپا بمونی
دوباره حرف می‌زنیم
ممنونم، آقای ژائو
آقای ژائو
یه چیزی هست که می‌خوام ازتون بپرسم
بفرمایید
یه خواهر دارم
که مشروب «روفِنگ» رو تبلیغ می‌کنه
می‌شه اون مشروب وارد رستوران ما بشه؟
هزینهٔ ورود برای «بایجو» ارزون نیست
براتون پرس‌وجو می‌کنم
ممنونم، آقای ژائو
مشکلی نیست - برمی‌گردم سر کار -
باشه، ادامه بده
سلام، در خدمتم
خب... از پدرت شنیدم
آقای شن
که دوباره سر کار برگشتی
خودتو زیاد خسته نکن. فشار نیار
تو
درسته
رات یکم کلم شلغم درست کردم
اگه معده‌ت اذیت شد، اشتها رو بهتر می‌کنه
نه، خوبم
تازه - جدی می‌گم، خوبم -
کمی گوشت هم درست کردم
خودم آب‌پز کردم، خیلی تمیزه
می‌تونی آروم‌آروم بخوریش
حالا که مشغول کاری
دیگه مزاحمت نمی‌شم
راستی
اون کلم شلغم، ترشی سبزیه
برای بدن خیلی خوب نیست
زیاد نخور
مینگ‌ژو
حتی حالا که برگشتی سر کار
خودتو خسته نکن
امشب بیا خونه شام
منتظرت می‌مونیم
باشه، مامان
(مدیر لابی)
مینگ‌ژو
اتاق بچه بعد از نصب پرده آماده شد
آخر هفته خانواده‌تو دعوت کن
بیان یه نگاه بندازن
بذار پدربزرگ و مادربزرگ هم نظر بدن
باشه، وقتی رفتم خونه باهاشون صحبت می‌کنم
خوبه
پس قرار شد
این گوشت واقعاً خوشمزه‌ست
مامان، امتحانش کن
این گوشت از کجا اومده؟
یکی از اقوامم فرستاده
مینگ‌ژو
فکر نمی‌کنم
این فامیل تو خیلی بفهمه
دفعهٔ قبل کلم شلغم فرستاد
حالا هم گوشت ادویه‌دار
نمی‌دونه بارداری
و نمی‌تونی هر چیزی بخوری؟
تمیزه؟ اگه مریض بشی چی؟
خانم
بیا
اینو ببر
ببرش
نیتشون خوب بوده
بخور
مینگ‌ژو
مامان دید اون برند رو دوست داری، برای همین خواست یه جفت دیگه برات بگیرم
من قرمز رو انتخاب کردم
ببین خوشت میاد یا نه
اگه نخواستی، می‌تونی عوضش کنی
این کفش‌ها خیلی گرونن
یه جفت کافیه
خانواده‌هایی مثل ما
نمی‌تونن فقط یه جفت کفش داشته باشن
شاید کسی چیزی نگه
اما تو دلشون تحقیرت می‌کنن
بذار بکنن. برام مهم نیست
تو اهمیت نمی‌دی
اما من اهمیت می‌دم
نمی‌خوام آبروم بره
می‌دونی؟
از وقتی «می‌چی» بچه بود
هیچ‌وقت دوبار یه لباس نپوشید
دخترا
باید طوری دیده بشن
انگار از خانوادهٔ خوب میان
تا کسی دست‌کم نگیرتشون
داره آواز می‌خونه
دربارهٔ کی حرف می‌زنی؟
منظورم اینه که حق با تو بود
معلومه که حق با منه
آره
مینگ‌ژو
بهت گفتم مثل دختر خودم باهات رفتار می‌کنم
هرچی «می‌چی» داشته باشه، تو هم خواهی داشت
ممنونم، مامان
می‌پوشمشون
همین‌طوره
بیا، بخور
میگو بیشتر بردار
مینگ‌ژو
چای شیرین با مروارید، همون که دوست داری
بیا، بشین
مادرشوهرم
ببین
یه جفت دیگه برام خریده
همون مدل خودمه
فقط رنگش فرق می‌کنه
سایز پامون یکیه
امتحانشون کن
می‌خوای اینا رو به من بدی؟
می‌خوام بدونم می‌خوای بخریشون یا نه
چرا پسشون نمی‌دی؟
امتحان کردم
اما گفتن
پول باید برگرده به کارت اعتباری مادرشوهرم
می‌ترسم بگه من حقیرم
و اینکه لیاقت نداری وارد خانواده‌شون بشی
این کفش‌ها هر جفتش بالای شش‌هزار نیست؟
من که یکی دارم
حتی طاقت پوشیدنشون رو ندارم
باید راحت‌تر بگیری
وقتی مادرشوهر چیزی می‌ده، باید با خوشحالی قبول کنی
چند روز پیش نشستم حساب کردم
اصلاً نمی‌دونستم
تا وقتی دقیق حساب کردم
بچه‌ها انگار چاه پولن
همه‌چیز خرج داره
امروز با تاکسی رفتم
راننده گفت بچه‌ش نارس به دنیا اومده
مستقیم گذاشتنش توی دستگاه انکوباتور
اونم خرج داره
از این به بعد
می‌خوام
هر چی بتونم پس‌انداز کنم
برای روز مبادا
یعنی می‌خوای
این کفش‌ها رو به من بفروشی؟
مادرشوهرت بهت داده
و حالا می‌خوای به من بفروشی؟
منطقیه؟
بهتره به دوستم تخفیف بدم تا به یه غریبه
خب، قبوله
بگو چه قیمتی
این کفش توی مغازه هیچ‌وقت حراج نمی‌خوره
پس
چون دوستم هستی
سی درصد تخفیف می‌دم
اگه رفیق صمیمی باشیم؟ پنجاه درصد
اگه رفیق صمیمی باشیم؟ چهل درصد
اگه نمی‌خری، می‌ذارمشون آنلاین شاپ
هی
اینا رو مادرشوهرت بهت داده
اگه هیچ‌وقت نپوشیشون
شک می‌کنه
به من بفروش
می‌تونی بپوشیشون و بری خونه
خوشحال می‌شه
وقتی اون خوشحال باشه، همه خوشحال می‌شن
کل خانواده خوشحال می‌شن
منطقیه
پس می‌فروشمشون به مامان شیائونی
اون دوباره بهم قرض می‌ده
تازه، بیشتر پول می‌ده
خب، بس کن
صد تا اضافه می‌کنم
نه، خیلی کمه
یه صد تا دیگه
قبوله
باشه
ببخشبد
می‌خوام همونی رو ببینم که قبلاً نگاه کرده بودم
بله، همین یکی
داری شمش طلا می‌خری؟
کسی هشتاد ساله شده؟
نمی‌فهمی
طلا ارزشش رو نگه می‌داره
از حالا به بعد
می‌خوام دارایی واقعی برای بچه پس‌انداز کنم
نظرت دربارهٔ این یکی چیه؟
طول عمر
مادر شدن آدم رو واقعاً عوض می‌کنه
واقعاً همینطوره
خیلی خب، همین رو برمی‌دارم
چشم، یه لحظه
باشه
ممنون برای این شمش بزرگ طلا، مادرخوانده
فهمیدم
هر وقت پولی داشته باشم
برای بچه طلا می‌خرم
پس‌انداز می‌کنم
تا وقتی ازدواج کنن
اون موقع یه جعبه کامل می‌شه
همه رو یک‌جا بهشون می‌دم
این سخاوت نیست؟
اگه بچه ولخرج باشه چی؟
قبل از ازدواج همه رو خرج می‌کنه
چرا باید دوستی مثل تو داشته باشم؟
عجب نحسی‌ای هستی
دارم بهت می‌گم
دیگه جنس خوب رو بهت نمی‌فروشم
وای، چه ترسناک
خواهش می‌کنم باز هم بهم بفروش
کجا می‌تونم همچین معامله‌هایی پیدا کنم؟
واقعاً می‌ترسم. باید بهم بفروشی
مامان
چند تا پیشنهاد کاری گرفتم
از پکن و شانگهای
هنوز می‌خوای بری؟
رشته‌م بازاریابیه
کارهای خوب
توی شهرهای بزرگ پیدا می‌شن
علاوه بر این
اتاق بچه تقریباً آماده‌ست
وقتی مینگ‌ژو و بچه بیان
خونه پر از زندگی می‌شه
دیگه نگرانی ندارم
خیلی خب
برو شانگهای
فقط یه ساعت با قطار سریع‌السیر فاصله داره
همین کافیه
باشه
پس شانگهای
عزیزم
این هدیه‌ایه از طرف مادرخوانده و مادربزرگت
وقتی بزرگ شدی
یادت باشه ازشون تشکر کنی
طول عمر
فعلاً
همین‌جا توی شکم من بمون
زود بیرون نیا
دیر هم نیای
درست همون روزی که باید، بیا
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.