..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آن روزها
(اقتباس از رمان «یو شی» نوشتهٔ چینگیانگ وانشی)
قسمت هفدهم
وقتی مادرم مینگ‌ژو رو به تو سپرد
پشت سر من این کار رو کرد
وقتی به دنیاش آوردم، خونریزی شدیدی داشتم
روی تخت بیمارستان افتاده بودم، نیمه‌جون
واقعاً
هیچ چیز از این ماجرا نمی‌دونستم
مادرم بهم گفت
که آدرس ما رو به شما داده
گفت
اون زوج جوونی که بچه‌م رو به فرزندی گرفتن
قول دادن
یه روز دوباره برش گردونن پیش ما
اما شما هیچ‌وقت نیومدین
مادرم وقتی مُرد، آروم نگرفت
این حقیقتیه
چه داستان ساختگی‌ای
آدرس بهمون داده بود؟
چه آدرسی؟
هیچ آدرسی نبود
هیچ چیز بهمون نداد
من بعد از سقط جنین توی بیمارستان بودم
و تو تازه دوقلو آورده بودی
درسته
خانواده‌ت زیر فشار بود
پس پسر رو نگه داشتین
و دختر رو بخشیدین
این درست نیست
خودت گفتی می‌تونیم بچه رو برداریم
و گفتی
مثل بچهٔ خودتون بزرگش کنین. دیگه هیچ‌وقت با هم تماس نگیریم
نه، این حقیقت نداره
نه! مادرم هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌کرد
نمی‌تونی اینو بگی
این چیزی نیست که مادرم بهم گفته باشه
چیزی نیست که مادرت گفته باشه؟
مادرت خیلی کارها رو پشت سرت انجام می‌داد
اون دخترت رو بدون اینکه بدونی بخشید
مگه نه؟
لطفاً بس کن
خواهش می‌کنم، دیگه ادامه نده
متأسفم. این تقصیر ماست
همه‌اش تقصیر ماست، باشه؟
دیگه چیزی نمی‌گم
مینگ‌ژو
لطفاً مامان رو ببخش، باشه؟
متأسفم
چی گفتی؟
مامان چی؟
مامانِ کی؟
چه جسارتی داری
سی سال پیش، توی سخت‌ترین روزها
بچه‌ت رو دور انداختی
و حتی پشت سرت رو نگاه نکردی
ما بودیم
که بزرگش کردیم
درست می‌گی
و حالا، بعد از سی سال
وقتی بالاخره زندگی خوبی پیدا کرده
میای ادعاش رو بکنی؟
این درست نیست
می‌خوای همهٔ منفعت‌ها رو بدون هیچ زحمتی برداری
واقعاً دنبال چی هستی؟
هیچی
پول می‌خوای؟ خرج و حمایت؟
یا اینکه پسرت داره ازدواج می‌کنه و پول لازم داری؟
شرط می‌بندم برای عروسی پول می‌خوای
نه! این نیست
پس چیه؟
این نیست - سی سال گذشته کجا بودی؟ کجا بودی؟ -
بگو حرف بزن
اینطوری نبود! نبود
خواهش می‌کنم به حرفم گوش بده
من خودم
بچه رو به شما ندادم
و خودت اینو می‌دونی
مادرم آدرس ما رو بهتون داد یا نه؟
تو بهتر از من می‌دونی
مادر واقعی‌ش کیه
جواب رو خودت می‌دونی
یو جینگ‌شیانگ
من
متأسفم. من شوهرشم
با من بیا
من
بهم نگاه کن
نگام کن
داری چی کار می‌کنی؟
به من چی قول داده بودی؟
دیگه نمی‌خوای ادعاش رو بکنی؟
بس دیگه. بریم خونه
به مادرت کمک کن
بابت این ماجرا متأسفیم
دیگه نگاه نکن. بس کن
مامان
حرفی که همین الان زد، واقعاً درسته؟
گفتن آدرس گذاشتن؟
هیچ آدرسی نبود
واقعاً نبود
مینگ‌ژو
دارم حقیقت رو بهت می‌گم
خیلی خب، فهمیدم
باید برم سر کار
شاید بهتر باشه
امروز رو مرخصی بگیری؟
یه روز استراحت کن
باشه؟
اشکالی نداره
من خودم به‌زودی مادر می‌شم
می‌تونم کمی آشوب رو تحمل کنم
باید برم
مراقب باش
حواست باشه
باشه
یو جینگ‌شیانگ
چند بار بهت گفتم؟
ژی‌شیا می‌ترسید بی‌فکر عمل کنی
مجبورم کرد
قسم بخورم چیزی بهت نگم
و حق با اون بود
چرا رفتی اونجا؟
دیگه نمی‌خوای دخترت رو پس بگیری؟
بابا، یکم بهش فرصت بده
مامان
شاید نباید این رابطه رو به زور بسازیم
تو داغون شدی، و داری اونا رو هم توی موقعیت سختی می‌ذاری
مزخرفه
شو ژیدونگ، خواهرت رو به خاطر تو بخشیدن
من نمی‌تونم
خونِ خودم رو انکار کنم
مادرم دیگه نیست
بعد از این همه سال، هنوز داری نفرینش می‌کنی؟
دیگه نمی‌خوام زندگی کنم
می‌کشمِت - شیانگ -
بیا با هم بمیریم
یو جینگ‌شیانگ - بیا بمیریم -
یو جینگ‌شیانگ
بیا بمیریم - گوش کن -
مادرت دیوونه شده
بمیر - یو جینگ‌شیانگ -
مامان - بمیر -
آروم باش
یو جینگ‌شیانگ
بابا
ولش کن
بس کن
بابا، نگهش دار
نمی‌تونی جواب بدی
منو هل نده
اینجا چه خبره؟
مامانت دیوونه شده؟
بابا، بابابزرگ داره با مامان‌بزرگ دعوا می‌کنه
یو جینگ‌شیانگ
حالا که کسی غذا درست نمی‌کنه
بریم هات‌پات بخوریم
بریم
داریم هات‌پات می‌خوریم
خداحافظ بابابزرگ، مامان‌بزرگ
داریم هات‌پات می‌خوریم
ولم کن
این خیلی بی‌انصافیه
می‌دونی امروز چی بهم گفت؟
خانم
تو بهتر از من می‌دونی
مادر واقعی‌ش کیه
جواب رو خودت می‌دونی
مادر واقعی اصلاً یعنی چی؟
وقتی هنوز
بچه بود
من بودم که بزرگش کردم
وسط همهٔ سختی‌ها
یادت هست مریض و ضعیف بود؟
بس کن دیگه - میبردمش برای سرم و دارو -
شب‌ها خواب درست نداشتم
می‌دونم
و تو بودی
سر کار غرق بودم
چون فقیر بودیم
و این همهٔ ماجرا نیست
می‌دونی چی دیگه گفت؟
گفت خونریزی شدیدی داشت
و نمی‌دونست مادرش
بچه‌ش رو می‌بخشه
نمی‌دونست
شاید اول نمی‌دونست
اما سی سال؟ این همه سال، و هنوز نمی‌دونست؟
آره
خانواده‌شون واقعاً قابل اعتماد نیست
مخصوصاً شو داچنگ
آدم حیله‌گریه، روش‌هاش کثیفه
ما بودیم که بچه رو بزرگ کردیم
و حالا ما شدیم
مقصر
انگار کار وحشتناکی کرده باشیم
دختر بیچاره‌م... اگه برش گردونده بودیم پیش اونا
مینگ‌ژو، تو خونه‌ای
همیشه پسرها رو به دخترها ترجیح می‌دادن... می‌تونست زندگی خوبی داشته باشه؟
بسه دیگه - مامان -
حالا سی سال گذشته
زندگی ما بهتر شده، و اون میاد دخترم رو ازم بدزده
دخترت برگشته
فکر می‌کنی وقتی این حرف‌ها رو
جلوی خودش می‌زنی، چه حسی پیدا می‌کنه؟
مامان، خواهش می‌کنم گریه نکن
این خیلی بی‌انصافیه
باشه، دیگه گریه نکن
مامان
هر چی بشه
تو تنها مادر منی
فقط می‌ترسم
اون تو رو ازم بگیره
اون وقت من چطور باید زندگی کنم؟
دخترت همین‌جا پیشته، نه؟
چی داری می‌گی؟
من دیگه بزرگ شدم
چطور ممکنه منو ازت بدزدن؟
من فقط یک مادر دارم
و اون تویی
دیگه گریه نکن
بیا، یه کم آب بخور
بذار من بگیرمش
عزیزم، من
امروز واقعاً بی‌منطق بودم
اشکالی نداره
می‌دونم
اونا خیلی دلشون می‌خواد به من نزدیک بشن
شاید چون فکر می‌کنن خیلی به من بدهکارن
ببین
ژی‌شیا هتل ما رو تبلیغ کرد
و همین باعث شد پاداش مضاعف بگیرم
مادرش فقط گاهی میاد
با چند تا تخم‌مرغ یا گوشت خورشتی
هیچ‌وقت حرف نامناسبی نزده
حتی برادرش هم
جشن عروسی‌ش رو توی هتل ما گرفت
فقط برای اینکه کارم رو حمایت کنه
همه‌شون خیلی خوب بودن
نمی‌تونم همین‌طوری
سرد و بی‌اعتنا باشم، درسته؟
می‌دونم
این فقط
یک ادب ساده‌ست
حتی با غریبه‌ها
این یعنی آداب درست
تازه
ما که مشکل مالی نداریم
همین دستبند، خودش بالای صد هزار قیمت داره، نه؟
دیگه دیره. باید برگردی
مینگ‌هویی
خواهرت رو برسون خونه
همین الان
استراحت کن - دارم می‌رم -
حالم خوبه
استراحت کن
مینگ‌ژو
اگه خانوادهٔ «شو» اصرار کنن که تو رو مال خودشون بدونن چی؟
راستش
منم نمی‌دونم
نمی‌دونم چطور باید باهاشون روبه‌رو بشم
بعضی وقت‌ها که فکر می‌کنم، خیلی عصبانی میشم
چطور تونستن
بچه‌شون رو ببخشن؟
اما وقتی می‌بینم چقدر تلاش می‌کنن
که جبران کنن
نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم، یک‌کم نرم می‌شم
بخشی از وجودم فکر می‌کنه
شاید اون موقع واقعاً چاره‌ای نداشتن
پیوند خونی چیز عجیبیه
این منصفانه نیست
مثل تقلبه
می‌دونی
وقتی هنوز توی شکم مامان بودی
برات «سفر به غرب» می‌خوندم
تو با کف دستم لگد می‌زدی
از پشت شکمش
هر وقت می‌گفتم
این‌جا میاد شاه میمون
بوم! یک لگد
بعد می‌گفتم
این‌جا میاد پیگسی
بوم! یکی دیگه
خیلی سرگرم‌کننده بود
بعدتر، وقتی به دنیا اومدی و گریه‌ت بند نمی‌اومد
مامان و بابا نمی‌تونستن آرومت کنن
من بغلت می‌کردم و می‌گفتم
شاه میمون اینجاست
و تو همون لحظه گریه‌ت بند می‌اومد
معلومه چرا «سفر به غرب» همیشه
بهترین درس من بود
پس هر چی بشه
خون باشه یا نباشه
ما واقعاً خانواده‌ایم
امروز به مامان گفتم
همیشه مادر من خواهد بود
و تو
همیشه برادر کوچیک منی
دقیقاً
حتی می‌گن ما شبیه همیم
انگار واقعاً برادرای حقیقی باشیم
برادر؟
ما برادر و خواهریم
تازه، من اصلاً فکر نمی‌کنم شبیه باشیم
ای بابا، منو دست‌کم نگیر
وقتی بچه بزرگ بشه
براش «سفر به غرب» رو هم تعریف می‌کنم
خب، همین الان شروع کن
پس
یه روزی یه میمونی بود به اسم شاه میمون
و یه خوک
اسمشو می‌دونی؟
پیگسی
نه، اسمش «شن مینگ‌ژو»ئه
خوکه تویی
می‌دونی «شوان‌زانگ» کیه؟
شوان‌زانگ همون «یو شیو‌ئه»ست
که همهٔ روز فقط غر می‌زنه
و «سَندی»، همون «شن شنگ‌لی»ئه
کارش فقط خریدن خواربار
حمل بارها
و خرد کردن سبزیجاته
خب، تو چی هستی؟
من؟
من «اسب اژدهای سفید»م
جدی؟
می‌خوام همه‌تون رو روی پشتم حمل کنم
و بچه‌ت رو هم
بچه
بچه همون
دیو عنکبوتیه
( توی کنکور موفق باشی )
درآمد
هفتاد و دو هزار یوآن
سود ناخالص چهار دهم
چهار ضربدر هفت می‌شه بیست‌و‌هشت
هنوز خیلی کمه
شن مینگ‌هویی، داری چی کار می‌کنی؟
دارم محاسباتم رو چک می‌کنم
یه رستورانه
درآمد: هفتاد و دو هزار
سود ناخالص: چهل درصد
بلند شو
داری حاشیهٔ سود رو حساب می‌کنی؟
مگه کل هدف ریاضی این نیست که توی محاسبات واقعی به کار بره؟
خودت اینو گفتی، آقای سون
باشه
به پدر و مادرت بگو فردا بیان پیش من
منم همینو گفتم
ولی سرپرستم نمی‌تونه بیاد
چرا؟
شوهرخواهرمه که خونه بهم درس می‌ده
این روزها
سفر کاری رفته؟
یا مریضه؟
می‌تونم صبر کنم
مرده
شن مینگ‌هویی
چطور می‌تونی خانواده‌ت رو نفرین کنی؟
نمرهٔ ضعیف یه چیزه
اون مشکل تواناییه
اما دروغ ساختن، مشکل شخصیتیه
می‌فهمی؟
آقای سون
اون راست می‌گه
شوهرخواهرش همون مردیه
که بچهٔ در حال غرق شدن رو توی رودخونهٔ «نانژو» نجات داد
می‌تونید آنلاین جست‌وجو کنید
آره - آره -
مینگ‌هویی
ببخشید
بی‌دلیل سرزنشت کردم
بیا، بشین
اشکالی نداره، آقای سون
معلومه چرا تمرکزت این روزها به‌هم خورده
نمی‌دونستم خانواده‌ت رو از دست دادی
این کاریه که می‌کنیم
فردا بیا دفتر
هر روز ظهر بیا
بهت کلاس اضافه می‌دم
باید روی نمره‌هات کار کنیم
تا بهتر بشن
ترجیح می‌دم با سرپرستم تماس بگیرید
چی گفتی؟
گفتم، ممنونم آقای سون
لو بینگ
لطفاً اینا رو پخش کن
مینگ‌هویی
امروز ظهر بیا دفتر
کمکت می‌کنم
(دفتر معلم)
آقای سون
کی می‌ریم غذاخوری؟
اگه زود نریم
دیگه چیزی نمی‌مونه
یه کم دیگه می‌ریم
وقتی شکمت پر باشه، خوابت می‌گیره
این‌طور باشه، اول این مسئله رو حل کن
بعدش می‌ریم
آقای سون
غذا خوردید؟
نه
الان صف خیلی طولانیه
شن مینگ‌هویی
فهمیدی
چیزی که همین الان برات توضیح دادم رو؟
آره
پس چرا بازم این‌طوری جواب دادی؟
شن مینگ‌هویی
من با خواهرت دوست هستم
اگه دربارهٔ فیزیک سوالی داشتی
می‌تونی بیای پیش من
آقای هو
یه چیزی باید ازتون بپرسم
دربارهٔ شوهرخواهرش خبر دارید؟
آره
دوست‌دخترم خواهر کوچیکِ شوهرخواهرشه
پس شماها فامیلید
به زودی فامیل می‍شیم
ببخشید
سلام، می‌چی
کلاس تموم شد
دارم میام
منتظرم باش
آقای «سون»، من می‌رم
خداحافظ
ببین، شن مینگ‌هویی
منم با تو گرسنگی می‌کشم
هیچ‌کدوم‌مون غذا نمی‌خوریم
تا وقتی این مسئله رو حل کنی
بریم غذا بخوریم
شاید بهتر باشه منتظر «هو گانگ» بمونیم
اشکالی نداره، بدون اون هم می‌خوریم
مگه امروز پرو لباس عروسی نداری؟
عجله‌ای نیست
من که از گرسنگی مردم، می‌رم می‌خورم
هو گانگ اصلاً برای غذا نمیاد
فقط داره نرم‌افزار کامپیوترم رو ارتقا می‌ده
مزایای دوست‌داشتن یه پسر فنی همینه
شاید یه کم دست‌وپاچلفتی باشه، ولی
یه کم؟ بگو خیلی
خیلی، خیلی دست‌وپاچلفتی، باشه؟
می‌تونی یه کم شکلش بدی
هر کسی شخصیت خودش رو داره
این طبیعیه
تازه
من که قرار نیست با «هو گانگ» ازدواج کنم
راستش، اصلاً نمی‌خوام ازدواج کنم
پس چرا باید بخوام تغییرش بدم؟
خب، برات چی حساب می‌شه؟
یه سپر
برای اینکه جلوی خاله‌ها و عمه‌های بی‌شمارم رو بگیره
با اون همه وسواس برای جور کردن خواستگار
تازه، «هو گانگ» اخلاق خیلی خوبی داره
می‌تونه همهٔ احساسات منفی‌م رو تحمل کنه
ولی
این یه کم بی‌انصافی در حق اون نیست؟
خودش مشکلی نداره
می‌چی
بشین
سلام، بی‌چن
ببخش، خیلی گرسنه بودیم، بدون تو شروع کردیم
نه، تقصیر منه که کلاس دیر تموم شد
ببخشید
می‌شه منو بیارید؟
باشه
ممنون
آقای هو
نمی‌تونم تمومش کنم
می‌تونی تو تمومش کنی؟
معلومه
من چیزی سفارش نمی‌دم
همون غذای تو رو می‌خورم
ممنون
یه کم میوه بخور
خوشمزه‌ست؟
آره
غذای غذاخوری هر روز بدتر می‌شه
اگه دیر بیای، دیگه چیزی نمی‌مونه
تحمل کن، به‌زودی فارغ‌التحصیل می‌شیم
نگاه کن، یکی هست که سال پنجم دبیرستانه و هنوز اینجا غذا می‌خوره
اینو نگو، منم یه سال تکرار کردم
سلام، لو بینگ
سلام، آقای سون
تازه داری غذا می‌خوری؟
آقای سون
بهتون گفته بودم
اگه دیر بیاید، دیگه غذایی نمی‌مونه
نگاه کن به لو بینگ
شاگرد ستارهٔ ماست، هدفش «تسینگ‌هوا» یا «پکن یونیورسیتی»ه
چطور می‌خواد با این غذای کم، تغذیهٔ درست داشته باشه؟
نمی‌خواید کاری براش بکنید؟
هیچ غذایی نمونده؟
فقط همین مونده
این کافیه؟
جدی می‌گید؟
این بچه‌ها هنوز در حال رشدن
مخصوصاً سال‌بالایی‌ها
درست وسط آماده‌سازی امتحان
نمی‌تونید یه کم بیشتر درست کنید؟
خب
دفعهٔ بعد زودتر بیاید
حالا برید غذا بخورید
خداحافظ، آقای سون
دیگه نگاه نکن، بریم غذا بگیریم
چیزی برای خوردن نیست
پس لطفاً یه کم سس روی برنج‌مون بریزید
می‌چی، چشم خوبی داری
نظرت دربارهٔ این چیه؟
بی‌چن
چیزی ندارن که ساده‌تر باشه؟
این یکی برام یه کم سنگین به نظر میاد
باشه، دوباره نگاه می‌کنم
چی گفت؟
گفت به نظرش زیادی سنگینه
نه، این‌طور نیست
به نظر من خوبه
آره، منم موافقم
راستش، همینی که الان پوشیدی عالیه
خیلی بهت میاد
کار طراحه
با برش فوق‌العاده
جدی؟
همهٔ تورهاش دست‌بافته‌ست
به جزئیاتش نگاه کن
قیمتش چنده؟
اگه امروز سفارش بدی، یازده هزار یوانه
برای یه ست سه‌تایی
می‌تونی بین لباس مراسم
لباس سنتی عروسی و لباس پذیرایی جابه‌جا کنی
باشه
پس هر سه رو می‌گیریم
عجله نکن، اول فکر می‌کنیم
باشه
ممنون
بریم
مامان
رسیدی خونه
چرا اینو می‌خوری؟
خیلی گرسنه نیستم
همین خوبه
بذار برات چیزی درست کنم، هنوز غذا نخوردی
خوردم
با «چِن» ناهار داشتم
باشه
بابا کجاست؟
مرده
کی مرده؟
بابا
ناهارم کجاست؟
یو جینگ‌شیانگ، ناهارم کجاست؟
من دختر دشمن تو هستم
نمی‌ترسی غذات رو مسموم کنم؟
دیوونه‌ای
خودت دیوونه‌ای
مامان
پس
امروز پدر و مادر «چِن» ازم پرسیدن
دربارهٔ برنامهٔ عروسی‌مون
مثلاً چند نفر رو دعوت کنیم
چی باید بهشون بگم؟
اوه
می‌دونی چیه؟ برو از بابات بپرس
این خیلی سخته
گوشت
شکم‌پر
برنج
از گرسنگی مردم
بیا دیگه
گوشت بیشتر
شکم‌پر بیشتر
از گرسنگی مردم
ژیدونگ
من اینجام - صبحانه آماده‌ست -
مامان
امروز فقط تخم‌مرغ آب‌پز ساده نیست؟
این یه ضیافته
بیا، با این مخلفات بخور
آروم بخور
خفه می‌شی
خب، دیروز با «بی‌چن» چطور بود
وقتی لباس‌های عروسی رو امتحان کردید؟
خوب بود؟
سه تا لباس دیدیم، قشنگ بودن
ولی «بی‌چن» گفت یه کم گرونن
گفت می‌خواد آنلاین نگاه کنه
می‌دونی، بی‌چن
دختر خوبیه
آره
حتی اگه دنبالش بگردی، مثل اون پیدا نمی‌کنی
بابا
ببین، مامان برات یه سفرهٔ کامل
صبحونه آماده کرده
بیا بشین و بخور
من نمی‌خورم
مامان
بابا همین‌طوره دیگه
ولش کن
من تمومش می‌کنم
بی‌خیال! خیلی اعصاب‌خُرد کن هستش
راستی، شیربها چی می‌شه؟
کی می‌خوایم بهشون بدیم؟
حس می‌کنم پدر و مادر «بی‌چن» دارن ناراحت می‌شن
شو ژیدونگ
اصلاً زمان رو درک می‌کنی؟
با این رفتار شو داچِنگ
اگه الان بریم دیدنشون
فقط خودمون رو مسخره می‌کنیم
کی می‌خوای این سکوت رو تموم کنی؟
سلام، چِن
ژیدونگ، تاریخ عروسی رو مشخص کردیم
با مادرت دربارهٔ عروسی حرف زدی؟
دارم همین الان باهاشون صحبت می‌کنم
بعداً بهت زنگ می‌زنم
(ژیدونگ)
ژی‌شیا
حرف بزن
والدین‌مون با هم قهرن و حرف نمی‌زنن
پدر و مادر بی‌چن
مدام دربارهٔ شیربها می‌پرسن
و تازه
هنوز سالن عروسی رزرو نکردیم
واقعاً نمی‌دونم باید چی کار کنم
به «بی‌چن» چی بگم؟
می‌شه این‌قدر غلو نکنی؟
یادت باشه، من باردارم
می‌دونم، ولی دیگه راهی برام نمونده
ژی‌شیا
بذار بیام دنبالت
حتی اگه لازم باشه، خودم بغلت می‌کنم و برمی‌گردونمت
شو ژیدونگ
حتی اگه با تخت روان بیاری‌م
باز هم نمیام
بابا، مامان
براتون دارو آوردم
چه دارویی؟
می‌تونستی همین‌طوری بیاری داخل
شیانگ
چی می‌خوای؟
مینگ‌ژو؟
مینگ‌ژو
مواظب باش
مینگ‌ژو
تو اینجایی
بیا داخل - بیا تو -
بیا داخل
زود باش
بیا
اینجا چی کار می‌کنی؟
بیا تو
بیا دیگه
بیا
بشین
اینجا
خونه به‌هم ریخته‌ست
آره
اشکالی نداره - بیا -
بذار بشینه
بیا دخترم
بشین
بشین دیگه
بیا
می‌تونی اطراف رو نگاه کنی
خب
ژیدونگ قراره عروسی رو توی هتل «نان‌شی» برگزار کنه
امروز منو رو آوردم
که نگاه کنید
باشه
تونستم از هتل تأییدیه بگیرم برای دوازده درصد تخفیف
اوه، نیازی به تخفیف نیست
لازم نیست
بابا، این تخفیف رو خود هتل داده
مینگ‌ژو از جیب خودش نمی‌ده، خب؟
خوبه
تو فوق‌العاده‌ای
آره، خیلی عالیه
واقعاً بی‌نظیری
درسته
آره
مینگ‌ژو
ممنونم
قابلی نداشت
مامان
مینگ‌ژو برات چیزی آورده
چی آوردی؟
آره
براتون چیزی آوردم
تو
مینگ‌ژو
همین که اومدی دیدنمون
خودش برای ما کافیه
واقعاً لازم نبود
تو برای ما با هتل صحبت کردی
و حتی تخفیف گرفتی
ما باید به شما هدیه بدیم
درست می‌گی، باید این کار رو بکنیم
آره
نه، اشتباه برداشت کردی
این در واقع از طرف مادرم هست
دربارهٔ اون روز
وقتی به خونه رسید، فهمید زیادی تند رفته
برای همین فکر کرد باید براتون یه سری مکمل بیاره، برای سلامتی‌تون
باشه
مینگ‌ژو
تشنه‌ای؟
گرسنه‌ای؟
برات چای می‌ریزم
چرا همین‌جا نشستی؟ - براش چیزی بیار بخوره -
برو چای درست کن
من برات نوشیدنی میارم
لطفاً همین‌جا منتظر باش
می‌رم برات غذا بیارم
همین‌جا بمون
تنها نخورش
بگیر
مینگ‌ژو، اینو امتحان کن
بزار ببینم
حسودی می‌کنی؟
فکر می‌کنی بی‌انصافیه؟
من عادت دارم
مینگ‌ژو
این همیشه پیش میاد
تکون بخور
پاهاتو جمع کن
بگیر
این خرماها رو امتحان کن
این چیه؟
نمی‌تونی اینو بخوری
برو کنار
مینگ‌ژو
میوه‌های ما به اندازهٔ کافی تازه نیستن
برات یه خیار پوست می‌کنم
این به درد نمی‌خوره
برو میوه‌های تازه بخر
بهترینش رو بگیر
جدی می‌گم، لازم نیست
مینگ‌ژو
ولشون کن
دیدی؟ بهت گفتم
تو درمان معجزه‌ای هستی
همه‌چیز رو درست کردی
دو پیرمرد و پیرزن که آماده بودن
موهای همو بکَنن
درجا تبدیل به یک زوج عاشق کردی
من و «شو ژیدونگ» اصلاً به پای تو نمی‌رسیم
هیچ‌وقت
بیا اینو باز کنیم
باشه
بگیر، امتحانش کن
آره، همین یکی
حتماً گرسنه‌ست
بذار یکی‌یکی امتحان کنه
به خودت نگاه کن
بیا، دهنتو باز کن
شیرینی دوست نداری؟
مامان
منم گرسنه‌ام
توی یخچال نون بخارپز هست
خودت برو بردار
اینو می‌خوای بخوری؟ برات بازش کنم
ولی نوشیدنی سرد خوبه؟
اشکالی نداره، خودم می‌گیرمش
سرده
راستش
سالن جشن ما
یه کم قدیمی شده
چند بار از مدیریت خواستم
که بازسازیش کنن
ولی قبول نکردن
چرا قبول نکردن؟
بودجه نداشتن
درست مثل ما
اما یه دوست خوب دارم که توی برنامه‌ریزی عروسی کار می‌کنه
واقعاً فوق‌العاده‌ست
اون می‌تونه قدیمی رو تبدیل به «وینتیج» کنه، با هر جور طراحی رترو
بیا این نمونه‌ها رو ببین
این یکی سبک «هنگ‌کنگی»ه
این یکی دورهٔ جمهوری
و این یکی رتروی دههٔ هشتاد
ببین کدوم رو بیشتر دوست داری
همشون خیلی باحال‌ان
آره
کدوم رو بیشتر می‌پسندی؟
فکر می‌کنم
من تمِ دورهٔ جمهوری رو دوست دارم
خیلی شیک و باوقاره
هتل «لی‌جون» اصلاً این حال‌وهوا رو نداره
لی‌جون رو دیدی؟
آره
هر میز ۸۸۸۸ یوان بود
تازه این فقط قیمت پایه‌ست
راستش
لی‌جون از جای ما خیلی مجلل‌تره
چشم‌انداز رودخونه، سقف گنبدی بزرگ، واقعاً چشمگیره
زن‌برادرم اونجا کار می‌کنه
اسم زن‌برادرت چیه؟
فِنگ می‌چی
جدی؟
چه دنیای کوچیکی
اون بهترین دوست دوران دبیرستانمه
الان می‌خوام باهاش تماس تصویری بگیرم
لازم نیست
اشکالی نداره
می‌چی
ببین کیه اینجا
سلام، می‌چی
مینگ‌ژو؟
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنید؟
دارم سالن عروسی هتل‌مون رو
بهشون معرفی می‌کنم
ببخشید که مشتریتو گرفتم
اشکالی نداره
هتل «نان‌شی» به‌صرفه‌تره
آره، چون ما توان مالی «لی‌جون» رو نداریم
راستی
می‌دونستی مینگ‌ژو
خواهر گمشدهٔ دوست‌پسرمه؟
جدی؟
مینگ‌ژو، والدین واقعیت رو پیدا کردی؟
تازه همین چند وقت پیش اتفاق افتاد
چرا بهمون نگفتی؟
فرصت نکردم
می‌چی
بذار بقیهٔ گزینه‌های سالن رو نشونت بدم
ما باعث دردسرت شدیم؟
نه، اشکالی نداره
وای نه
وای نه، این بده
خیلی بده
شن مینگ‌ژو یهو پدر و مادر جدید پیدا کرده
یه خواهر بزرگ‌تر و یه برادر کوچیک‌تر
و اونا فقط آدمای معمولی‌ان
نه پول دارن، نه موقعیت، نه امکانات
هیچ کمکی از دستشون برنمیاد
اگه یه روز از ما انتظار داشته باشن
که براشون از رابطه‌هامون استفاده کنیم چی؟
بابا، این‌قدر جدی نیست
خودتو
برای چیزایی که هنوز اتفاق نیفتاده
اذیت نکن
پدر درست می‌گه
من فقط یه شایعه رو باهات در میون گذاشتم
تو داری زیادی واکنش نشون می‌دی
دفعهٔ بعد دیگه هیچی بهت نمی‌گم
فِنگ می‌چی
تو هنوز خیلی جوونی و ساده‌ای
نمی‌فهمی
و تو، چرا می‌خندی؟
تو هم بهتر نیستی
هیچ‌وقت به چیزی اهمیت نمی‌دی
دارم به هردوتون می‌گم
این موضوع جدیه
شن مینگ‌ژو حتی به ما چیزی نگفته
می‌دونید این یعنی چی؟
یعنی چی؟
یعنی وفاداری شن مینگ‌ژو
دچار تزلزل شده
یعنی
دیگه ما رو خانوادهٔ خودش نمی‌بینه
حالا پشیمونم
نباید اون‌قدر زود
دستبند موروثی رو بهش می‌دادم
آره، باید به من می‌دادی
بسه دیگه
دخالت نکن
کاریه که شده
به هر حال
حتی اگه دلِ «مینگ‌ژو» دوپاره باشه
اون هنوز
بچهٔ خانوادهٔ ما رو توی شکمش داره، نه؟
دقیقاً چون بچهٔ ما رو حمل می‌کنه
باید کاملاً وفادار به ما بمونه
وای خدای من، مامان
تو می‌تونی همه‌چیز رو کنترل کنی اما دلِ آدم رو نه
درسته
منظورت چیه؟
یعنی چی؟
شن مینگ‌ژو چیزی دیگه داره که به من نمی‌گی؟
بهم بگو
هیچی نیست
داری بی‌منطق رفتار می‌کنی
دیگه هیچی بهت نمی‌گم
وای نه، گوش کن
همه‌چیز رو باید بهم بگی
از این به بعد، هر نشونهٔ کوچیک
هر شایعه یا زمزمه‌ای، فوراً به من گزارش می‌دی
این یعنی پیشگیری قبل از دردسر
می‌رم حمام
فنگ
الان میام
همین الان
یه اتفاقی توی کارخانه افتاده
باید اونجا باشم
این موقع شب؟
چی شده؟
کجا می‌ری؟
کارخونه
مینگ‌ژو
مامان؟
هنوز بیداری؟
منتظرت بودم
من؟
شنیدم
تو والدین واقعیت رو پیدا کردی
آره
چرا به ما نگفتی؟
تازه چند روز پیش اتفاق افتاد
فرصت نکردم
ما هر روز همدیگه رو می‌بینیم
صبح و شب
فرصت نکردی؟
من اینو باور نمی‌کنم
نمی‌خواستی بهم بگی؟
واقعاً اینجا رو خونهٔ خودت می‌بینی؟
واقعاً ما رو خانوادهٔ خودت می‌دونی؟
راستش
این رابطه خیلی پیچیده‌ست
هنوز نمی‌دونم چطور باید باهاش کنار بیام
واسه همین چیزی نگفتم
ببخشید، مامان
اگه پیچیده‌ست
پس ازشون فاصله بگیر
احساساتت می‌تونه روی بچه تأثیر بذاره
فهمیدی؟
و مینگ‌ژو
اگه دوباره مشکلی پیش اومد
باید بهمون بگی
ما کمکت می‌کنیم
برات سوپ «گوش‌ماهی سفید» درست کردم
روی میز جلوی مبل گذاشتم
قبل از خواب یه کم بخور
ممنون
پس من برمی‌گردم
برو
باشه، شب‌به‌خیر
(رستوران شن)
زود باش
دارم میام
رسیدم
داچِنگ
نگاه کن
دخترمون اینو برام خریده
قشنگه، نه؟
این یه یادگار خانوادگیه
از مادرشوهرم بهم رسیده
باید همیشه به دستت باشه
نه، این یادگاریه، نمی‌شه همین‌طوری پوشیدش
می‌دونی، شوهرم خیلی خوش‌تیپ شده
خب، همه‌چیز آماده‌ست
بریم
ژیدونگ
دارم میام - وقت رفتنه -
مامان، جنسینگ رو یادت رفت
خودت باید ببریش
داریم می‌ریم خونهٔ «بی‌چِن»! چرا این‌قدر معطلی؟
مامان
همهٔ پولای عروس آماده‌ست؟
بهای عروس
همه توی بانک ذخیره شده
فکر کردم امروز باید بهشون بدیم؟
ژیدونگ
ببین، قضیه اینه
من همه‌چیز رو روشن
برای والدین «بی‌چِن» توضیح می‌دم
بهای عروس رو
شبِ جشن قبل از عروسی
به خودِ عروس می‌دیم
فقط بهشون بگو
این یه رسم قدیمی از شهرمون بوده
یه سنت قدیمی
بابا
جشن شبِ عروسی دیگه چیه؟
ما همچین رسمی داریم؟
مامانت
معلومه شوخی می‌کنه
باشه
شو داچِنگ
دویست‌هزار یوآن عدد کوچیکی نیست
می‌دونم، می‌دونم
ژیدونگ
این همه پس‌انداز عمر من و پدرتونه
همه‌ش اونجاست
به‌علاوه صد هزارِ یوآن خواهرت
من همیشه قدردانم
فقط، برای احتیاط
دارم می‌گم فقط برای احتیاط
اگه یه وقت رابطه‌ت با «بی‌چِن» به مشکل خورد
غیرممکنه
می‌دونم غیرممکنه
فقط دارم از «اگر» حرف می‌زنم
باشه؟
پول رو پس گرفتن خیلی سخت‌تر از بخشیدنه
باشه، نگران نباش
مادرت می‌دونه داره چی کار می‌کنه
باشه
فقط برام آرزوی موفقیت کن
باشه
می‌ری خرید؟
این‌قدر رسمی لباس پوشیدی
کجا می‌ری؟
داریم می‌ریم دیدن خانوادهٔ عروس
ژیدونگ
جشن عروسی کی برگزار می‌شه؟
به‌زودی، خانم «ژِنگ». وقتی وقتش شد دعوت‌نامه می‌فرستم
خیلی خب، منتظرم
عروسی پسر، مرگ پدره
ولی یه شادی بزرگه
این خستگی ارزشش رو داره
درسته
آروم تر
مراقب باش
قبول شدم
عالیه
(بیمارستان مردم نانژو)
جواب آزمایش‌ها خوبه
هیچ نگرانی‌ای نیست
این روزها مشغول برنامه‌ریزی جشن عروسی بودم
عجیب اینه که همین مشغول بودن
باعث شده بهتر غذا بخورم و راحت‌تر بخوابم
چون خودت رو سرگرم کردی
اما بازم، زیادی به خودت فشار نیار
راستی، می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
عموم ماه آینده هفتاد ساله می‌شه
هتل «نان‌شی» جشن تولد برگزار می‌کنه؟
معلومه
اگه پیش ما رزرو کنی، برات تخفیف می‌گیرم
عالیه، به خانواده خبر می‌دم
آخر هفته میام هتل‌تون تا اول یه نگاه بندازم
حتماً، مشکلی نیست
قط قبل از اومدن یه تماس بگیر
باشه
تموم شد
مراقب خودت باش
خداحافظ
بیا تو
نگاه کن به ساختمونشون
بیا
بدش به من
بگیر
نگهش دار
یکی دیگه اینجاست
بیا
بذار پیاده بشم
آروم‌تر
به مادرت کمک کن
خودم می‌گیرمش
منم چندتا می‌برم
این محله
محلهٔ «بی‌چِن» هم
خیلی به‌هم‌ریخته‌ست
انگار که توی قصر زندگی می‌کنی
چرا هی به اون‌ها گیر می‌دی؟
شنیدی؟
بابا راست می‌گه
شما همیشه
پشت هم وایمیستید
آقای و خانم « شو - سلام، بی‌چِن -
چن
بی‌چِن - خانم شو -
بی‌چِن
بذار برات اینو بیارم
خودم می‌گیرمش - اشکالی نداره -
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.