..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آن روزها
(اقتباس از رمان «یو شی» نوشتهٔ چینگ‌یانگ وان‌شی)
قسمت بیست‌ویکم
شن
مدتیه دارم فکر می‌کنم
آقای هو
هر روز ظهر وقت می‌ذاره تا به «مینگ‌هوی» درس بده
نباید یه جوری قدردانی کنیم؟
درسته - من قبلاً براش کباب بردم، مامان -
چندتا کباب که حساب نمی‌شه
اون هیچی نیست
من برگشتم - هنوز باید درست و حسابی ازش تشکر کنیم -
مینگ‌ژو، برات برنج می‌کشم
باشه
حتماً گرسنه‌ای
بیا، اول غذا بخور
همهٔ سوپ و گوشت رو خوردی
یو جینگ‌شیانگ گفت ممنون
لازم نیست از من تشکر کنه. من باید از اون تشکر کنم
بهش بگو دیگه دردسر درست نکنه
نزدیک بود ما رو به شک بندازه
مامانت همیشه همین‌طوره
کار خوب می‌کنه
اما هیچ‌وقت حرف‌هاش رو نرم نمی‌گه
راضی کردنش آسون نیست
خودم می‌دونم آدم سخت‌پسندی‌ام
اگه دنبال کسی خوش‌برخوردی، برو سراغ یکی دیگه
نگاه کن به خودت
ژی‌شیا
بذار یه چیزی بهت بگم
امروز هو گانگ
مدام سرم غر زد
وقتی اسم «فِنگ می‌چی» رو آوردم
یکهو ساکت شد
دل‌شکسته به نظر می‌رسید
عقل داری؟
چرا اسم «فِنگ می‌چی» رو پیش کشیدی؟
مجبور بودم
اگه دیوار دفاعی‌ش رو نشکنم
هی مدام منو نصیحت می‌کنه
تو
راستش، بچه
اون خیلی بهت خوبی می‌کنه
نباید یه کم قدردان باشی؟
نمی‌دونی چی برات خوبه
هیچ حسی از قدردانی نداری
دیگه دربارش حرف نزن
ژو
توی هتل‌ت
شما اون کوپن‌های غذای کارکنان رو دارید
یا همون کارت‌های غذا، درسته؟
چندتا برای «هو» بخریم؟
ولی «هو گانگ» مجردِه
با کارت غذا کی رو دعوت می‌کنه؟
پدرزن آینده‌ش
نی دِبائو
نی دِبائو؟
نی دِبائو
اون قبلاً به «میس نی» کمک کرده
تا وی‌چت «هو» رو بگیره
چرا «نی دِبائو» این‌قدر غیرقابل اعتمادِه؟
اصلاً نباید اون کارت رو بخریم
آخرش میره خرج «نی دِبائو» می‌کنه
و کی می‌دونه
با اون کارت کدوم زن رو می‌بره
دیگه وقتت رو با «نی دِبائو» تلف نکن
فقط بدی‌هاش بهت می‌رسه
حالا که اینطوره
ساده‌ترین کار اینه که یه پاکت قرمز بدیم؟
نظرت چیه؟
پاکت قرمز جواب می‌ده
خیلی خب، می‌رم یه کم پول نقد بیارم
پس پاکت قرمز باشه
داری از «هو» تشکر می‌کنی
یا می‌خوای بندازیش تو دردسر؟
خب
پس چطور باید ازش تشکر کنیم؟
تو
باید یه هدیهٔ خاص بهش بدیم
چیزی که توی خونه یا بیرون به درد بخوره
چیزی که برای همیشه به کارش بیاد
چه هدیه‌ای؟
من
آقای «هو گانگ»، شما هستید؟
بله، خودمم
سلام
ممنون که مراقب «شِن مینگ‌هوی» بودید
یه غذای خوشمزه نوش میل کنید
بفرما
ممنون
فردا می‌بینمت
چه حسی داره؟
جز لباس‌ها
هیچ شباهتی به «فِنگ می‌چی» نداری
هیچی نمی‌فهمی
سلام، آقای هو
اسمم «نی»ه
خیلی تصنعی شد
آقای هو
یه بار زخمی شده
نمی‌تونی یه سبک دیگه امتحان کنی؟
بذار بهت بگم
مردها همیشه توی همون دام می‌افتن
بارها و بارها
فقط به بابام نگاه کن
مامان، بیا تو
داری چی کار می‌کنی؟
بیا دیگه - مامان داره کار می‌کنه -
ببین
بارداری؟
مگه بهت نگفتم
الان نمی‌تونی بچه‌دار بشی؟
خودش پیش اومد
به‌هرحال داریم ازدواج می‌کنیم
ژیدونگ خبر داره؟
هنوز فرصت نکردم بهش بگم
الان می‌گم
هنوز نمی‌تونی بهش بگی
اول باید بریم بیمارستان پیش مادرش
ببینیم نظرشون چیه
چرا؟
چرا چی؟
وقتی باردار نیستی، کلی راه داری
وقتی باردار می‌شی، هیچ راهی نداری. فهمیدی؟
اگه بفهمن الان بارداری
مجبور می‌شی با «ژیدونگ» ازدواج کنی
دیگه هیچ انتخابی نمی‌مونه. فهمیدی؟
اصلاً هیچ درکی نداری
مامان
ژیدونگ
امروز حالت چطوره؟
بهتر شدی؟
خیلی بهتر
خوبه
شو صبح زود رفت سد، یه ماهی گرفت
و برات سوپ درست کرد
بد نیست
می‌خوای یه کم بخوری؟
نه
اگه اون پدر بی‌عرضه واقعاً به فکر من بود، مگه می‌شد
مگه می‌شد آخرش به انتقال خون نیاز پیدا کنم؟
دوباره
خاله
چن، خاله
بی‌چن
ژیدونگ
بدش به من
یو - خانم یوان -
شما اینجایید
ژیدونگ
کمکم کن بشینم - حالش چطوره؟ -
بهتر شدی؟
خیلی بهترم
لازم نیست بشینی
خاله - لازم نیست بلند شی، دراز بکش -
خیلی مؤدبید
آروم‌تر - باید بلند شم -
آروم‌تر
باید بشینم، واقعاً لازمه
اینطور باشه چطوره؟
زیادی مؤدب شدی
مؤدب در چی؟
چی می‌گی؟ - این همه راه رو اومدی تا منو ببینی -
بی‌چن
خاله
دختر خوب
از وقتی مریض شدم، همین‌طور توی تخت گیر افتادم
عروسی‌تون به خاطر من عقب افتاد
از دستم ناراحت نیستی، نه؟
خاله، معلومه که نه
خواهش می‌کنم این حرف رو نزنید
دقیقاً، اصلاً ناراحت نیستیم
بلند نشو، بشین
باشه
راحت دراز کشیدی؟
این بار واقعاً مرگ رو از نزدیک دیدم
دلم برات تنگ شده بود
یو
لطفاً این حرف رو نزن
عروسی چیزی‌ست برای هر دو خانواده
من هم باید سهمی داشته باشم
درسته
ببین
از کسی خواستم یه تاریخ خوب انتخاب کنه
اینجاست
بیست‌وششم همین ماه
روز خیلی خوبی برای عروسیه
روز خیلی فرخنده‌ایه
پس فکر می‌کنم
باید عروسی هر دو بچه رو
همون روز برگزار کنیم
بیست‌وششم همین ماه
روز خوبیه
باشه
بله، تاریخ خوبیه
اما من... می‌بینی که من
هنوز توی بیمارستانم
من اصلاً هیچ چیزی آماده نکردم
خیلی عجله‌ای نیست؟
یو
می‌فهمم، واقعاً می‌فهمم
اما همون‌طور که می‌گن، وقتی مرد بزرگ می‌شه باید ازدواج کنه
و زن هم باید شوهر کنه
هر دو بچه دیگه جوون نیستن
حتی بچهٔ هم‌کلاسی «بی‌چن» الان توی مهدکودکه
آره
ما به‌عنوان والدین
باید زودتر عروسی رو برگزار کنیم
اون‌وقت وظیفه‌مون تموم می‌شه، درسته؟
آره
می‌تونیم یه عروسی ساده بگیریم
همون‌طور که قبلاً توافق کردیم
جهیزیه دویست‌هزار یوان
و یه آپارتمان کوچیک کافیه
خاله، نگران نباش
مامانم قبلاً موافقت کرده
بله، همه‌چیز قطعی شده
همه‌چیز قطعی شد
خب
ژیدونگ
پدرت این سوپ رو برای من درست کرده
باید تا داغ بخورمش
وگرنه سرد می‌شه
خاله، من برات می‌کشم
چی شد؟
بی‌چن - چن -
چی شده؟
چن
خوبم
احتمالاً شب لحاف رو کنار زده و سرما خورده
هوا
باید گرم نگهش داریم
بی‌چن
حالت بهتر شده؟
خوبم، خاله
خوبه، یو
پس در این صورت
آروم باش و استراحت کن
من بی‌چن رو اول می‌برم خونه
خاله، ما دیگه می‌ریم
برید، برید
مامان، من تا دم در همراهیشون می‌کنم
باشه، باشه
وقتی مرخص شدم
بیاید خونه، یه کم بشینید
هنوز حالت خوب نیست؟
یه کم بهترم
همهٔ صبحانه‌تو بالا آوردی
برات یه شیرچای داغ می‌خرم
نه
سالم نیست
شاهزاده‌خانمِ شیرچای می‌گه شیرچای سالم نیست
بارداری؟
گمشو
شوخی کردم
ژیدونگ
لازم نیست تا دم در بیای
بریم
من می‌رم
برگرد داخل
خداحافظ، خاله
رفتن
چن
وقتی رسیدی خونه، برام توی وی‌چت پیام بده
حال «بی‌چن» معمولاً چطوره؟
بهتر از من
خوب غذا می‌خوره و می‌نوشه
این روزها معمولاً همین‌طور بوده، نه؟
مامان، نگران نباش
همین الان گفت
معده‌ش اذیت می‌کنه
خواستم براش شیرچای بخرم، قبول نکرد
پسر خوب من
مامان
به چی فکر می‌کنی؟
منظورم اینه که من و چن
معمولاً خیلی مراقبیم
نی
چرا اینجایی؟
برو
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
هر کاری می‌خوای جای دیگه بکن
من مدتیه دردسری درست نکردم
آقای هو
یه چیز خوشمزه بخورید
تو
بگیریدش
هر روز اینجا میای، روی کارت تأثیر نمی‌ذاره؟
فردا می‌بینمت
پس اون جعبه‌غذای دیروز
(نشست رقابتی پست‌های میانی گروه نانژو دیان‌لان)
نامزد بعدی، ژانگ هائو
سلام
من ژانگ هائو هستم از دفتر اداری
سمتی که برایش درخواست دادم
مدیر منابع انسانی هستش
از وقتی دوازده سال پیش به گروه دیان‌لان پیوستم
همیشه در بخش اداری
و منابع انسانی کار کردم
برای جذب سالانهٔ دانشجویی
و نمایشگاه‌های بزرگ استخدامی در صنعت
همیشه من مسئول اصلی سازماندهی بودم
حس فوق‌العاده‌ای داره
یو
دخترها واقعاً بهترین‌ان
آره
دختر از آدم درست مراقبت می‌کنه
برای همینم نزدیکه مرخص بشم
نادره
واقعاً داری منو تحسین می‌کنی
آروم‌تر
چی شده؟
اگه بخوام تحسینت کنم، باید حتماً بلند بگم؟
پس کجا بذارمش؟
توی یه پاکت قرمز
بیا، گوشیتو بده
برام یه پاکت قرمز بفرست
دختر شیطون
بس کن دیگه
همیشه اینجا داری شیطنت می‌کنی
یه چیز جدی باید بهت بگم
همین که حرف پاکت قرمز می‌شه، موضوع رو عوض می‌کنی
خب، بگو اون چیز جدی رو
مربوط به بی‌چنه
ممکنه باردار باشه
جدی می‌گی؟
آره
برادرت
کار خودش رو کرده
مامان
این واقعاً چیزیه که باید تحسین بشه؟
چرا این‌قدر اخم کردی؟
اینجا کسی نیست، فقط من و توییم
می‌تونیم راحت حرف بزنیم
اگه اون باردار باشه
پس عروسی
باید زودتر ترتیبش داده بشه
باید سریع اون دویست‌هزار یوان رو
به خانوادهٔ بی‌چن برسونی
و
برای مهمانی و شرکت مراسم
بذار مینگ‌ژو رسیدگی کنه
نه، صبر کن
نه، این فوری نیست
تا شکمش معلوم بشه
هنوز وقت داریم
داشتم فکر می‌کردم
خب
دربارهٔ بی‌چن
اون الان دیگه بارداره
پس داشتم فکر می‌کردم
کاریه که شده
و دربارهٔ مهریه
عقلت رو از دست دادی؟
منو ترسوندی
به چی فکر می‌کنی؟
اصلاً این فکر رو از کجا آوردی؟
نه
اون بچه‌ای که توی شکمش هست، نوهٔ خودته
می‌دونم
اگه بیاد توی این خانواده و بعد بفهمه
چطور به تو و خانواده‌مون نگاه می‌کنه؟
اما
تو قبلاً یه دختر رو از دست دادی
نمی‌تونی دختر یه خانوادهٔ دیگه رو هم از دست بدی
من از دستش ندادم
گوش کن مامان
اگه خانوادهٔ آیندهٔ جیائو جرأت کنن چنین کاری باهاش بکنن
من اولین کسی هستم که باهاشون می‌جنگم
تکه‌تکه‌شون می‌کنم
(بیست درصد تخفیف بعد از ساعت ۸ شب)
(نامزدهای دور اول گروه لیلان ژانگ هاو، امتیاز کلی ۹.۵)
سلام، می‌خوام حساب کنم
قربان
تخفیف فقط بعد از ساعت ۸ شروع می‌شه
باشه، من قیمت کامل رو پرداخت می‌کنم
هرچی هست حساب کن
باشه
کدتون رو اسکن می‌کنم
اینجاست
قربان، این کد پرداخت نیست
اشتباهی زدم
این یکی
جیائو
یه دونات
با طعم شکلات
امروز دیگه از تخفیفی‌ها نخریدی
امروز قیمت کامل رو دادم
ژانگ، امروز دست‌ودل‌باز شدی
چیپس فلفلی
چیپس فلفلی؟
چیپس معمولی
چیپس معمولی؟
و آبنبات شیری مورد علاقه‌ت
ولی اینا همه هله هوله‌ان
مامان اجازه نمی‌ده
مامان اجازه نمی‌ده اینا رو بخوری
بابا اجازه می‌ده. بخور
امروز چی شده؟
برای یه بار هم که شده، دارم جلوی همه می‌ایستم
جریان چیه؟
همه‌چی واقعاً خوبه؟ - امروز مامانم -
نزدیک بود منفجرم کنه - بخور -
تو نمی‌دونی اون زن چه کارهایی کرده
جیائو، چند بار بهت گفتم؟
نمی‌تونی اینا رو بخوری، فهمیدی؟
اینا همه آشغال‌‌ن
تو هنوز جوونی
بابام برام خرید
خودش مجبورم کرد بگیرم
ژانگ هائو
چند بار بهت گفتم؟
بچه‌ها نمی‌تونن این چیزای بی‌ارزش رو بخورن
(نامزدهای دور اول گروه لیلان، ژانگ هائو)
این چیه؟
تو انتخاب شدی؟
نه هدیه‌ای
نه مهمان‌نوازی‌ای برای کسی
و با این حال به دور نهایی رسیدم
پس می‌خوام از خانم جیائو دعوت کنم
که با من یه چیپس فلفلی بخوره
فکر می‌کنی زیاده‌روی کردم؟
اصلاً
دست چپم خالیه
مدیر ژانگ
دست راستم هم خالیه
بابا
خیلی خوبه وقتی دو طرفت کسی هست
گرسنه‌ام
مدیر ژانگ، غذا پختی؟
چی بپزم؟
بیرون غذا می‌خوریم
برو بپز
باشه
راستش مواد غذایی رو از قبل خریدم
جیائو
بابات قراره مدیر بشه
ببین بابام برام چی خریده
یه دونات شکلاتی
چه باکلاس
مینگ‌هویی، بیا اینجا
بشین
چی می‌خوای؟
نیشکر
امروز دست‌ودل‌باز شدی
تو چی می‌خوای؟
آقای هو این روزها توی مدرسه
عجیب رفتار نمی‌کنه؟
آقای هو؟
بله
هر بار که کلاس تموم می‌شه
این کار، اون کار، و اون یکی کار رو می‌کنه
هر روز انگار از خوشحالی روی ابراست
باشه، فهمیدم
یه لطفی کن و این روزها بیشتر تلاش کن
درست و حسابی درس بخون
وگرنه توی مدرسه آبروم می‌ره
نی
نتیجهٔ امتحان من
چه ربطی به تو داره؟
این کارو نکن - بچهٔ شیطون -
فردا بابام چی بپزه؟
مرغ تند درست کنه
آقای هو غذای تند نمی‌خوره
من می‌خورم
نیشکر مال تو
امیدوارم دهنتو بسوزونه
ممنون، نی
قابلی نداشت
دنده‌های بریان رسید
ممنون
آروم بخور
ممنونم
کی مرغ تند سفارش داده؟
آقای هو گانگ سفارش داده
آقای هو گانگ برای خودش سفارش داده؟
فلفل رو زیادی ریختی
لابد فکر کرده ما رو مثل خانوادهٔ خودش می‌بینه
تندی
خیلی زیاد شده؟
مزه‌ش عالیه
اون غذای پر از عشق رو براش نفرستادی؟
عشق نباید زیادی خرج بشه
هر چیزی وقتی از حد بگذره
خودش می‌شه مشکل
برای چی اومدی اینجا ؟
یه پرونده هست
می‌خوام امکان‌پذیریش رو باهات بررسی کنم
چی هست؟ بگو
عروس و داماد یه درخواست دارن
یه کم
یه کم چی؟
یه کم غیرمعموله
چقدر غیرمعمول؟
فامیل داماد «نیائو»ئه. عروس هم توی طالع‌بینی، «گاو»ه
تازه، توی یه مراسم شرکتی آشنا شدن، وقتی داشتن به گاوها غذا می‌دادن
خب
خب؟
می‌خوان یه گاو مهمان ویژه باشه
و این گاو
باید اجرا کنه؟
نه
فقط باید همون‌جا بایسته
اما نباید تکون بخوره
و نباید چیزی بریزه
این که کاری نداره. من درستش می‌کنم
این‌قدر زود موافقت نکن
اول فکر کن ببین شدنی هست یا نه
من قرارداد رو امضا کردم. مسئولیت دارم
مینگ‌ژو
بارداری کندت کرده؟
اون گاودار حاشیهٔ شهر
رفیق قدیمی نی دِبائوه
آوردن یه گاو برای مهمونی کار راحتیه
نه
گاو باید بی‌حرکت بایسته
می‌دونم، نباید چیزی بریزه
درسته
نگران نباش
رتو فقط قرارداد رو امضا کن و پیش‌پرداخت رو بگیر
بقیه‌ش با من
مینگ‌ژو
مرغ تند بابات عالی شده
بابام فکر کرد برای آقای هو درست کرده
بی‌خودی خوشحال شد
صبر کن تا دل آقای هو رو به دست بیارم
سفارش غذا مثل اینه که خودش سفارش داده باشه
هیچ فرقی نداره
این‌قدر زود به خودت مغرور نشو
یادت نره
هنوز شبیه فنگ می‌چی لباس پوشیدی
یعنی چی؟
یعنی توی دلش
هنوز فنگ می‌چی رو رها نکرده
به زودی
خیلی زود
کار می‌کنه؟
تمومه
واقعاً منو به دردسر انداختی
کسی که گل رز در دست داره، به هیچ خدایی نیاز نداره
آقای هو
مشق‌هات رو نشونم بده
شن مینگ‌هویی
تو یه خواهر دیگه هم داری؟
کی؟
نی؟
فامیلش «نی»ه
پس چرا فامیل تو «شن»ه؟
اون خواهر واقعی من نیست
حالش خوبه؟
چی شده؟
هیچی
آقای هو
شما دوستش دارید؟
بچه‌ها نباید فضولی کنن
این یکی رو دوباره غلط زدی
دیروز برات توضیح دادم
دوباره انجامش بده
(نی)
اگه صدام بزنی
برمی‌گردم
به چی زل زدی؟
برو سر کارت
نمی‌فهمم
تو کار ازدواجی
چرا باید گاو قرض بگیری؟
رقابت الان خیلی سخت شده
هر چی مشتری بخواد، باید فراهم کنیم
حتی اگه پادشاه شیاطین بخواد
مجبورم براش بیارم
خود گاو جور کردن سخت نیست
اما
دیگه حاشیه نرو
پول می‌خوای؟
اگه پول می‌خوای، پول می‌گیری
فقط زودتر بگو
زودتر بگو که پول می‌گیرم
همه‌چیز رو
درست و حسابی برات ردیف می‌کنم
صورتت رنگ پریده‌ست
حالت خوب نیست؟
پس فهمیدی مریضم
درست حدس زدی
کلاس، حواستون به زمان باشه
برای سؤال‌های بزرگ، حداکثر پنج دقیقه فکر کنید
اگه حل نشد، برید سراغ بعدی
(وی‌چت. نی)
(نی: سلام آقای هو، من خواهر شن مینگ‌هویی هستم)
(سلام)
سه، دو، یک
آقای هو
چی شده؟
حالت خوب نیست؟
چند روز پیش سرما خورده بودم
هنوز کمی سرفه دارم
فقط اومدم سلام کنم
این چند روز برات غذا نیاوردم
گرسنه نموندی، نه؟
نه
غذاخوری برای من کافی و راحت بوده
خواهر مینگ‌هویی
اسم من «نی»ه
نی
حالت خوب نیست
برات سوپ مرغ بخرم
تا زودتر خوب بشی؟
اگه سرت شلوغه
من آزادم
خب، می‌رم بالا
باشه
منتظرم بمون
خواهش می‌کنم منتظرم بمون
از این طرف لطفاً
بفرمایید، بشینید
ببخشید
می‌خوایم سفارش بدیم
ببخشید. غذاهامون جلوی چشم چیده شده
باید از توی آشپزخونه انتخاب کنید
پس
پس با هم بریم
لازم نیست. تو انتخاب کن
این چند روز برات غذا آوردم
می‌دونم ذائقه‌مون یکیه
باشه
یه سوپ مرغ می‌گیرم
یه غذای گوشتی و یه سبزی. کافیه؟
آره
باشه
راه رو نشونم بده
از این طرف
سلام، چی شده؟
فقط می‌خواستم یه چیزی بپرسم
گاو رو جور کردی؟
نگران نباش. همه‌چیز آماده‌ست
بذار بهت بگم
فقط گاو نیست که جور شده
هو گانگ هم تقریباً جور شده
چی کار کردی؟
فقط بهش توجه نشون دادم
گفتم چند روزه براش غذا نیاوردم
ترسیدم گرسنه بمونه
قبل از اینکه تو رو ببینه، هیچ‌وقت درست غذا نمی‌خورد
سلام
بله
یبا داخل
باشه
بفرما
آقای هو، درست می‌گم؟
غذای بیرون‌برتون
ممنون
دقیقاً
این مدت درست غذا نخوردم
خوشبختانه دوستم دلش برام سوخت
و منو برد برای سوپ مرغ
بعداً باهات صحبت می‌کنم
سفارش غذاها رو تموم کردم
دوباره شنیدم سرفه کردی
برات دارو خریدم
غذای خوب با داروی خوب
زودتر بهت کمک می‌کنه خوب بشی
آقای هو
خیلی بافکری
می‌تونی بعد غذا بخوری
سلام، خانم ژانگ
با برگزارکننده‌های مراسم چک کردم
گاو جور شده
این سوپ مرغ پر از پروتئینه
می‌تونه سیستم ایمنی‌ت رو تقویت کنه
برای سرماخوردگی خیلی خوب جواب می‌ده
بعد از خوردنش زودتر خوب می‌شی
آقای هو
از کجا همهٔ اینا رو می‌دونی؟
نه، واقعاً نه
همواظب باش، داغه
ممنون، خیلی مهربونی
نه، واقعاً نه
کرفس آبی با توفو
ممنون
یه کمی شراب برنج گرم برای شما دو نفر چطوره؟
معده رو گرم می‌کنه
من نمی‌نوشم
اون سرما خورده
اونم نمی‌تونه بخوره
من یه کم می‌خوام
با کمی زنجبیل گرمش کن
سرما رو بیرون می‌کنه
واقعاً؟
خب
پس یه دیگ می‌گیریم
ولی من رانندگی کردم
اشکالی نداره
من گواهی‌نامه دارم
عالیه
ممنونم رئیس
باشه، همین الان می‌آرم
اینم کلیدها
آقای هو، شما فیزیک درس می‌دید
پس باید رانندگی‌تون هم عالی باشه
من
مطمئن نیستم
تازه گواهی‌نامه گرفتم
هنوز حتی توی خیابون رانندگی نکردم
پس من خیلی خوش‌شانس‌م
که اولین بار کنارت هستم
خب
خوشمزه‌ست
واقعاً همین‌طوره
می‌چی
فکر می‌کنم آقای هو آدم درستیه
هست
تحصیل‌کرده‌ست و کار ثابت داره
دیگه چی می‌خوای؟
فقط یه کم بی‌هیجانه
جذاب یا بی‌هیجان بودن نسبیه
آره، بابات درست می‌گه
یاد برادرت وقتی بچه بود بیفت
لجباز به تمام معنا
کاملاً خشک و انعطاف‌ناپذیر
هردومون فکر می‌کردیم
برای پیدا کردن دوست‌دختر به مشکل می‌خوره
اما توی سال دوم دانشگاه
تونست دل زن‌برادرت رو به دست بیاره
جیان‌چی لجبازه
وقتی چیزی رو تصمیم بگیره
هیچ‌چیز نظرش رو عوض نمی‌کنه
اما با این حال
اون واقعاً مهربونه
خیلی گرم‌تر از هو گانگه
مردها یه کم راهنمایی لازم دارن
باید یادشون بدی، درسته؟
آقای هو خیلی بهت اهمیت می‌ده
اما تو یهو حرف زدن باهاش رو قطع کردی
احتمالاً الان خونه نشسته و دلش برات تنگ شده
نه غذا می‌خوره، نه خواب درست داره
حقشه
خیلی کند عمل می‌کنه
ببخشید
هنوز خیلی تمرین نکردم
اصلاً این‌طور نیست
حس جهت‌گیری‌ت عالیه
اگه خودت نمی‌گفتی
فکر می‌کردم سال‌ها تجربه داری
جدی؟
ببخشید
اشکالی نداره
ببین چه واکنش‌های سریعی داری
کنترل سرعتت عالیه
خیلی خوب پیش می‌ری
فکر کنم دارم کم‌کم عادت می‌کنم
دیدی؟ بهت گفته بودم
شما فیزیکی‌ها
همیشه یه استعداد خاص برای رانندگی دارید
نه، اصلاً این‌طور نیست
تو خیلی خوب تشویقم کردی
آقای هو، می‌دونی؟
من همیشه تحسینت کردم
دانشجوهای علوم مثل تو
وقتی پای مدارهای سری
یا موازی وسط میاد
من هیچ‌وقت درست نمی‌فهمم
اما تو خیلی واضح می‌فهمی‌شون
من؟
اگه بخوای یاد بگیری
می‌تونم بهت یاد بدم
باشه
ولی
شاید یه کم کند باشم
اگه هیچ‌وقت یاد نگیرم چی؟
خب، ممکنه
پس باید چی کار کنم؟
می‌تونم آروم‌آروم بهت یاد بدم
تا وقتی تلاش کنی
مطمئنم یاد می‌گیری
در هر حال، اگه چیزی خراب شد، درستش می‌کنی
چی؟
گفتم حتماً تمام تلاشم رو می‌کنم
بریم
می‌خوای دست دراز کنم
و دعوتش کنم بیاد شام؟
راهی برای برگشتنش باز کنم؟
نه
اگه تو باهاش حرف نزنی و اونم با تو حرف نزنه
همین‌طور گیر می‌مونید
برام مهم نیست
باور ندارم بتونه دوام بیاره
تو نمی‌فهمی
برای این چیزها یه قانون باید باشه
هرکی اول کوتاه بیاد، بازنده‌ست
باشه
کاملاً درسته
خب، بذار یه کم حرص بخوره
بذار حسابی به خودش فکر کنه
خب
آقای هو واقعاً انتخاب خوبیه
شاید همین حالا یه دوست‌دختر داشته باشه
محاله
نزدیک سی ساله تنهاست
چطور ممکنه درست همون لحظه که من عقب کشیدم، یکی پیدا کنه؟
دقیقاً، می‌چی درست می‌گه
بذار یه چیزی بهت بگم
حتی اگه الان دوست‌دختر داشته باشه
فقط داره وانمود می‌کنه
همه‌ش برای اینه که به می‌چی نشون بده
این حقه رو می‌گن خودت رو دست‌نیافتنی نشون بده
آقای هو این‌قدر حسابگر نیست
از حرف‌هاش می‌شنوم
می‌چی
فکر می‌کنم
هنوز اون آقای هو رو دوست داری
اگه دوستش داری، شجاع باش و دنبالش برو
نذار منتظرت بمونه
دارم بهت می‌گم
این درست مثل یه پروژه‌ست
تا وقتی مهر نهایی نخوره
همه هنوز شانس دارن
تو نمی‌فهمی. غذات رو بخور
من نمی‌فهمم؟
چطور نمی‌فهمم؟
مامان، بابا، غذام تموم شد
شما دوتا آروم بخورید
من برمی‌گردم
باشه - تموم کردی؟ -
تموم کردی
شما آروم باشید
باشه
سلام
ببخشید
وسط کاری هستم
بعداً زنگ می‌زنم
اوضاع خوب نیست
سردته؟
بیا، کت منو بنداز روی شونه‌هات
شما دخترا همیشه از سرما می‌ترسید؟
ما دخترا؟
ما این‌قدر هم ظریف نیستیم
بیا آقای هو، اینو تو بپوش
سرما نخوری
هنوز کامل سرماخوردگیت خوب نشده
نه
سوپ مرغ همه‌چیز رو درست کرد
احساس می‌کنم قوی‌تر شدم
بریم
ما دخترا
چی شده؟
کیفم، روکش رفت داخلش
این سوپ مرغ فوق‌العاده‌ست
بعد از خوردنش، همه‌جا بدنم گرم شد
آره، درست می‌گی
گفته بودم سوپ مرغ اثر داره
آره
واقعاً اثر داره
بابا
این وقت شب کجا می‌ره؟
مامان
یه کم شیر خریدم و گذاشتم توی یخچال
یادت نره بخوریش
باشه
همین الان که بیرون رفتم
دیدم بابا هم داره می‌ره
چند تا مشتری زنگ زدن
گفتن بیاد باهاشون مَهوژونگ بازی کنه
توی قهوه‌خونه روبه‌روئه
آره
(برای همچین جای نزدیکی، لازم بود رانندگی کنه؟)
مامان، من برمی‌گردم
باشه، برو
جیان‌چی
بابات امروز حتماً دروغ گفت
اما چرا باید دروغ بگه؟
گوش کن
فکر می‌کنم پدرشوهرم مدتیه عجیب رفتار می‌کنه
چی شده؟
دیشب به مادرم گفت
می‌ره قهوه‌خونه روبه‌رو
اما با ماشین جای دیگه رفت
خیلی دیر برگشت خونه
و اصلاً داخل نرفت
فقط دم در ایستاد و سیگار کشید
اینکه عجیب رفتار می‌کنه یا نه، به تو ربطی نداره
معلومه که نداره
پس همین‌جا تمومش کن
می‌دونی بابات وقتی بچه بودی، رابطهٔ پنهانی داشت؟
چطور نمی‌دونم؟
مامانم اون‌قدر سر و صدا کرد که همه فهمیدن
حتی پیرزن نون‌فروش سر کوچه هم شنید
پس چطور این‌قدر آروم برخورد می‌کنی؟
دیگه چه کار می‌شه کرد؟
بارون بیاد، میاد. اگه بخواد طلاق بگیره، می‌گیره
هرکسی باید خودش رو مدیریت کنه
اگه همه خودشون رو مدیریت کنن
دنیا جای قشنگی می‌شه
خب، چه وقت خوبی
گاوی که می‌خواستی رو برات پیدا کردم
قوی و خوش‌هیکل
سرآمد دنیای گاوها
این گاو واقعاً خوش‌تیپه
مدفوع می‌کنه؟
نه
خوبه. بفرست برای مشتری تا تأیید کنه
باشه
وقت داری نگران پدرشوهر باشی
بهتره یه کم هم به من توجه کنی
دیروز که زنگ زدی
اتفاقاً با آقای هو بودم
هیچی نخورده بودم
یه دوست دید چه‌قدر بیچاره به نظر میام
برای همین برام سوپ مرغ خرید
چندش‌آوری
من الان توی مرحلهٔ حساس پروژه‌ام
پس بی‌خودی زنگ نزن
ریتم کارم رو به‌هم می‌زنی
تو همون کسی هستی که تا یه مرد می‌بینه، دوستاش رو فراموش می‌کنه
حالا از ریتم حرف می‌زنی؟
دیروز وقتی آقای هو برام سوپ مرغ خرید
یه‌ریز ازش تعریف کردم
گفتم واقعاً تک و بی‌نظیره
هیچ‌کس قابل مقایسه باهاش نبود
همه‌اش انرژی مثبت بود
یه چیز رو مطمئنم
حتی اگه هو گانگ خودش رو توی قابلمه بپزه
فنگ می‌چی یه کلمهٔ خوب درباره‌ش نمی‌گه
هنوز خونه نشسته
منتظر برگشت هو گانگه
من چطور باید چیزی بهش بگم؟
اگه نمی‌دونی چی بگی، هیچی نگو
همه‌چیز دست منِ
این‌قدر مطمئنی؟
گوش کن، فنگ می‌چی مثل یه کتاب پر از جواب‌های غلطه
به پول و زیبایی تکیه می‌کنه و هرطور دلش بخواد خط‌خطی می‌کنه
خوشبختانه
من همه‌چیز رو اصلاح کردم
حالا بگو، اون چه کاری می‌تونه بکنه؟
فقط یه درخواست دارم
بگو
به هیچ‌کس نگو ما همدیگه رو می‌شناسیم
چطور ممکنه همدیگه رو نشناسیم؟
ما فقط همدیگه رو نمی‌شناسیم، دوستای نزدیکیم
حتی کتاب جواب‌های غلط فنگ می‌چی رو نشونم دادی
و صفحه به صفحه با هم مرورش کردیم
این کار مثل اینه که منو از پرتگاه هل بدی
نگاه کن به اون دوتا
شبیه من و هو گانگ نیستن؟
لازم نبود چیزی بیاری وقتی اومدی
چرا هدیه آوردی؟
چیزی نیست، واقعاً
جدی می‌گم
الان روند بهبودت چطوره؟
بیشتر وقت‌ها خوبه
ولی هنوز اطراف زخم گاهی درد می‌گیره
باید بیشتر مراقب باشی
مراقبم
ژیدونگ داره ازدواج می‌کنه
و من دوباره مریض شدم
اوضاع مالی هم خیلی سخت شده
نظرت چیه، برادر؟
داشتم فکر می‌کردم شاید بتونم
یه کم ازت پول قرض بگیرم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.