..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آن روزها
(اقتباس از رمان «یو شی» نوشتهٔ چینگیانگ وان‌شی)
قسمت بیست و پنجم
هو گانگ
وای‌فای خونه‌مون قطع شده
سیستم هوش مصنوعی خونه از کار افتاده
لطفاً بیا درستش کن
امکان نداره
خودم وای‌فای‌شون رو نصب کرده بودم
تازه نصبش کرده بودم. نباید خراب بشه
خراب شده، نه؟
چه وقت خوبی. بیا با هم درستش کنیم
سر و صدا برات کافی نیست؟
می‌چی امروز حسابی منو خجالت داد
هی ازم ایراد گرفت
باید بهش بگم که عروس به من پول می‌ده، نه اون، ساقدوش
دقیقاً - اون نباید بهم دستور بده -
اگه بری و باهاش بحث کنی، شاید انتقامت رو بگیری
اما عروسی بی‌چن چی می‌شه؟
چه مسخره
کی گفته یوان بی‌چن بدون فنگ می‌چی نمی‌تونه ازدواج کنه؟
امروز بهش نشون می‌دم رئیس کیه
نظرت چیه؟
بسه. نباید این کار رو بکنی
می‌خوام همین‌جا بهش ثابت کنم رئیس منم
بیا جلو
می‌چی؟
خب، نشونم بده
پس هنوز نرفتی
چطور می‌تونستم از این نمایش فوق‌العاده لذت ببرم، اگه زودتر رفته بودم؟
هو گانگ
مادرم همیشه می‌گفت
تو آدمی صادق و قابل اعتماد هستی
آیا دمدمی‌مزاج بودن، صداقت حساب می‌شه؟
نه، این‌طور نیست
آیا دمدمی‌مزاج بودن، قابل اعتماد بودن حساب می‌شه؟
نه، این‌طور هم نیست
ببین
اون موقع به من گفتی
دیگه سراغت نیام
من
می‌دونی بی‌چن حتی می‌خواست از شو ژیدونگ جدا بشه؟
حتی به فکر سقط افتاد
با این حال، رابطه‌شون هنوز سر جاشه
حتی دارن ازدواج می‌کنن
آروم باش
بهم دست نزن
تو خیلی وقت پیش فهمیده بودی، نه؟
عمداً بهم نگفتی
فقط برای این بود که مسخره‌م کنی، نه؟
می‌چی، این حرفو نزن
برو گم شو
و تو
تو دوست صمیمی شن مینگ‌ژو هستی
مطمئنم از رابطهٔ من با هو گانگ خبر داری
منظورت از این کار چیه؟
عمداً این کارو کردی؟
فنگ می‌چی، اون‌قدر پیچیده‌ای که تبدیل به یه شوخی شدی
مسخره کردن باید برات عادی شده باشه
بس کن
بیا
دختر باردار، برو کنار
بیا منطقی حرف بزنیم
هو گانگ دنبالت بود
اما تو جواب مثبت دادی؟
وقتی هو گانگ آزارت داد، بخشیدیش؟
وقتی برایت همه‌کار کرد
هیچ‌وقت ازش تشکر کردی؟
این حرفو نزن
برو گمشو
فنگ می‌چی، واقعاً فکر می‌کنی یه شاهزاده‌ای
و دنیا دور تو می‌چرخه؟
اصلاً معنی احترام رو می‌دونی؟
می‌دونی چطور باید به آدم‌ها احترام بذاری؟
اگه دنبال نوکر وفادار و مطیع می‌گردی، یه سگ بگیر
تمام روز جلوت دم تکون می‌ده
حتی اگه اذیتش کنی، هیچ‌وقت جواب نمی‌ده
تا ابد بهت وفادار می‌مونه
هو گانگ، این واقعاً فکرِ تو بود؟
واقعاً حقیقت داشت؟
نه، این‌طور نیست. ببخشید
کی گفته من عذرخواهی‌تو می‌خوام؟ - درست نیست -
چرا داری از اون عذرخواهی می‌کنی؟
می‌چی
بذار برسونمت خونه، باشه؟
چی می‌گی؟
من دیگه خونه‌ای ندارم
شن مینگ‌ژو، تو زنِ برادرمی
اینه رفتارت با من بعد از مرگ برادرم؟
هو گانگ
اینو خوب یادم می‌مونه
می‌چی
تو
ماشینتو بده بهم
زود باش، کلیدها رو بده
توی کیفه
این دختره - مواظب باش. بارداری -
مواظب باش. بارداری
آروم‌تر برو
می‌چی
برای رسیدن به زندگی دلخواهت، به کسی تکیه نکن
خودت باید راهشو بسازی
همه‌چیز به خودت بستگی داره
مهم نیست به هو آقا دعای خیر بدی یا نه
باید یاد بگیری واقعیت رو بپذیری
چطور می‌تونم ادامه بدم
وقتی هر روز در مرگ جیان‌چی غرق می‌شم؟
اما خیلی دلم براش تنگ شده
منم دلم براش تنگه
جیان‌چی مهربون‌ترین آدم دنیا برای من بود
ولی دیگه نیست
هنوز پدر و مادرت رو داری
هنوز ما رو داری
فکر می‌کنم این موضوع رو
درست مدیریت نکردم
کدوم بخش؟
حالا که ما وارد رابطه شدیم
فکر می‌کنم باید
بهش بگم
می‌دونم دنبالش بودی، می‌چی رو
اما آیا خودش قبول کرده بود که دوست‌دخترت باشه؟
چرا باید بهش گزارش بدی
فقط چون الان با منی؟
به نظرم این کار لازم نیست
آره. پس همین‌طور باشه
سلام. غذاتون رو میل کنید
ممنون
بیا، کاسه رو بده دستم
زندگی یعنی خوب خوردن و خوب نوشیدن
نی
انگار هیچ نگرانی نداری، نه؟
من هیچ نگرانی ندارم؟
اگه برات بگم، شوکه می‌شی
ولی تا وقتی بهشون فکر نکنم، انگار وجود ندارن
شخصیتت خیلی عالیه
برعکس من
وقتی بچه بودم
حتی اگه فقط یه درس رو می‌افتادم
هر روز بهش فکر می‌کردم
هر روز این جمله توی ذهنم می‌چرخید
یادگیری بدون تأمل بی‌معنیه
تأمل بدون یادگیری خطرناکه
پس باید از مثال لوو یین یاد بگیری
شراب امروز رو بنوش و امروز مست شو
بذار غم فردا با فردا بیاد
موافقی؟
بگیر
راستش، مدت‌هاست از رابطه‌ت با می‌چی خبر دارم
همیشه می‌خواستم برایت عدالت رو برقرار کنم
به نظرم آدم خوبی هستی
و نباید نقش یه سگ مطیع رو در رابطه بازی کنی
اما نتونستی جلوی شور و اشتیاقت رو بگیری
و خودت خواستی این راه رو بری
پس فقط می‌تونستم سری تکون بدم و آه بکشم
هیچ کاری از دستم برای نجاتت برنمی‌اومد
اما چرا؟
چون اصول خودمو دارم
می‌تونم یه معاملهٔ خوب گیر بیارم، اما هیچ‌وقت به دزدی رو نمی‌آرم
پس فقط وقتی فرصت پیدا کردم که
رابطه‌ت با اون ترک برداشت
راستشو بخوای، یه نقشهٔ حساب‌شده چیدم
برات غذا می‌آوردم، مریضی رو بهانه می‌کردم
همه‌ش بخشی از نقشه‌م بود
از بچگی توی این کار خوب بودم
اگه این‌طور باشه
تو
فکر می‌کنی من از می‌چی به نفع خودم استفاده کردم؟
چرا به ذهنت نرسید که می‌چی داشت ازت سوءاستفاده می‌کرد؟
تو کار رایگان براش می‌کردی و هر دستورش رو اجرا می‌کردی
من فقط انگشتی تکون دادم
پس تو با میل خودت این کار رو کردی
حالا هم حاضر به ادامه‌ش هستی؟
بهم بگو چرا
چون با مهربونی باهات رفتار شد
دیگه نمی‌خوای چاپلوس باشی
من
من چاپلوس نبودم
بذار ازت یه سؤال بپرسم
اگه من وجود نداشتم چی؟
فکر می‌کنی می‌تونستی رابطهٔ خوبی با می‌چی داشته باشی؟
نه
همین دیگه
پس در این شرایط، فقط احمق‌ها منو انتخاب نمی‌کنن
توی آزمون، وقتی سه جواب بلند و یه جواب کوتاه هست، همیشه ج بهترین انتخابه
من همون ج هستم
حتی لازم نیست جواب رو بدونی
آقای هو
ببین، مهم‌ترین چیز توی زندگی خوشحال بودنه
فهمیدی؟
فهمیدم
مهم‌ترین چیز توی زندگی خوشحال بودنه
فهمیدم - خب، بریم سراغ غذا -
وقتی برگشتیم، می‌تونی مهربون باشی؟
باشه. می‌رم ماشین رو برگردونم
گوش کن
چند روز پیش یه نمایش کوتاه دیدم
خیلی ترسناک بود
برگشتی؟
شاهزاده برگشته
بیا، کنار ما بشین
حتی کابوسش رو دیدم
چی شده؟
چرا این‌قدر بی‌حال به نظر می‌رسی؟
بذار ببینم
کی اذیتت کرده؟
بگو، خودم می‌زنمش
فکر می‌کنی کی رو می‌تونی بزنی؟
من
تویی
من؟
ولی من کاری نکردم که اذیتت کنه
بهت گفتم کارت ویژه هتل رو شارژ کنی، نکردی
عالی شد
رئیس‌هام به خاطر همین سرزنشم کردن
همین؟ لازم بود این‌قدر بزرگش کنن؟
آره
درست همینه. کارتتو شارژ کن
اجازه‌ش رو دادم
به پدرت بگو کارت رو شارژ کنه
بالاخره وقتی مهمون داری باید ازش استفاده کنی
باید به دخترمون کمک کنی
خانم فنگ
مواد سوپ آماده‌ست
لطفاً بیاین یه نگاه بندازین
ببینین دقیقاً طبق دستور شما پیش رفتم یا نه
باشه، الآن میام
دخترم
چند بار باید بهت بگم؟
منتظر نباش تا اتفاقی خودش بیفته
باید مشکلاتت رو با توانایی‌های خودت حل کنی
هر وقت مشکلی داری، میای سراغ من
اگه یه روز من نباشم
اون موقع چی کار می‌کنی؟
نه! محاله
بابا، باید همیشه باشی
باید عمر طولانی داشته باشی
باشه... امیدوارم دعای تو به حقیقت تبدیل بشه
اما دارم حقیقت رو می‌گم
ولی فنگ
نمی‌تونی این‌طور رفتار کنی
هر وقت حرف مینگ‌ژو می‌شه
از اتحاد می‌گی
اما وقتی نوبت من می‌رسه، از استقلال حرف می‌زنی
می‌دونستم اینو پیش می‌کشی
این بار کارت هتل مینگ‌ژو رو هم شارژ نکردم
هیچ طرفداری نکردم
با همه یکسان بودم
مثلاً که چی
دفعهٔ بعد که برگشتی
نباید با صورت گرفته بیای
باید وقتی ما رو می‌بینی لبخند بزنی
عالی نیست؟
همین دیگه
ببین دخترم چه‌قدر قشنگه
نگران نباش
می‌چی بعد از برگشتن به خونه آروم‌تر شده
باید حالش خوب باشه
می‌دونستم
آدم‌ها مثل خاک رس هستن
هرچی بیشتر شکلشون بدی، مقاوم‌تر می‌شن
خیلی نگرانش هستی، نه؟
چرا دوباره آقای هو رو بهش پیشنهاد نمی‌دی؟
چه شوخیه
فکر می‌کنی تصمیم با منه؟
باید اول از خود آقای هو اجازه بگیری
فقط فکر می‌کنم این دختر روزگار سختی داره
زبون‌داره، اما دلش شکننده‌ست
نمی‌دونه چطور باید آدم‌ها رو دوست داشته باشه، حتی وقتی دلش می‌خواد
و نمی‌دونه چطور باید محبت رو جبران کنه وقتی دوستش دارن
شاید یه روزی بفهمه
قبلاً هیچ‌وقت به این فکر نکرده بودم که چطور باید به‌عنوان یه مادر تنها زندگی کنم
ولی نگاه کن، بچه‌م حالا این‌قدر بزرگ شده
شکمت
دوباره بزرگ‌تر شده؟
داره با سرعت رشد می‌کنه
عزیزم، خوش‌شانس هستی
مادرت دوباره برات شمش طلا می‌خره
بریم
سلام
سلام. این بار چی می‌خواین بخرین؟
شمش‌های طلای جاودانه
باشه
اینو می‌خوام، صلح و ثروت
خیلی خب، بفرمایید
خوبه
دفعهٔ بعد اینو می‌خری؟
وقتی به اندازهٔ کافی پولدار بشم، همه‌شونو می‌خرم
عمه نی، چرا اسپانسرمون نمی‌شی؟
نمی‌شه
نگاه کن به بچهٔ سخاوتمندمون
سلام، آقای ژانگ؟
من می‌چی هستم از هتل لی‌جون
می‌خواستم بدونم شما و همسرتون برای برنامه‌هاتون به کجا رسیدین
خیلی خوشحال می‌شیم
جشن صد روزگی پسرتون رو توی هتل ما برگزار کنین
اوه، توی هتل مان‌جیانگ‌هونگ برگزارش می‌کنین؟
اشکالی نداره
امیدوارم در آینده فرصت خدمت به شما رو
داشته باشیم
امیدوارم فرزندتون قوی و سالم بزرگ بشه
ممنون
خداحافظ
مادرم این سس گوشت رو برای شما درست کرده
داخلش توت‌های گرگ سیاه هست
آهان، اینم هست
و این کیسهٔ کاغذی هم
اینا جوانه‌های بامبو خشک‌شده‌ست
با گوشت کبابی بپزیشون، یه ضیافت می‌شه
چطور همه‌شونو بخورم؟
می‌تونی
لطفاً کمکم کن تشکر کنم
از طرف من از مادرت تشکر کن
حالش چطوره؟
خیلی خوبه
شاید ندونی
ولی هر روز مشغوله
سه سری از همه‌چیز آماده می‌کنه
انرژی‌ش خیلی بیشتر از سنشه
اگه توی دوران باستان بودیم
فکر کنم می‌تونست به جای شو ژیدونگ به ارتش ملحق بشه
خب
دربارهٔ انتخاب شوهرم
خبری از پدرشوهرت گرفتی؟
هنوز نه
پس این‌طور، من برمی‌گردم و از خودش می‌پرسم
مینگ‌ژو
می‌دونم برات سختِ که اون‌جا درخواست کمک کنی
لابد مزاحمت ایجاد کردم
بابتش خیلی متأسفم
اشکالی نداره
فقط به پدرشوهرم گفتم
مادرشوهرم هیچ خبری نداره
خوشحالم که اذیتت نکرده
اصلاً نه
اگه ژانگ هائو ارتقا بگیره
سالی ده تا بیست هزار تا بیشتر درمیاره
تو هم می‌تونی همین‌قدر دربیاری، اگه فقط چند تا پست بیشتر منتشر کنی
خواهر
نمی‌دونی الان پول درآوردن چه‌قدر سخت شده
حساب‌های رسمی از هر طرف سبز می‌شن
هر وقت خبری داغ می‌شه
همه از هر زاویه‌ای درباره‌ش می‌نویسن
برای من واقعاً سخت شده که توجه جلب کنم
اگه پست‌هات کلیک نخوره، درآمد تبلیغی نداره
بدون تبلیغ، هیچ راهی برای پول درآوردن نیست
وقتی پولی نباشه، باید از جیب خودم خرج کنم
حتی اجارهٔ دفتر رو هم باید خودم بدم
قبض‌ها، هزینه‌های مدیریت
آهان، حقوق دستیار شخصی‌م هم هست
همه‌شو باید خودم بدم
هر وقت به این قبض‌ها فکر می‌کنم
شب‌ها خوابم نمی‌بره
موهام دسته‌دسته می‌ریزه
جدی؟
پس لابد خیلی مو داری هنوز
سخت گذشته بهت
بی‌خیال
همین استودیوی کوچیک خودمون
حتی اون مشتری‌های بزرگ
که دهه‌ها بی‌دردسر جلو رفتن
با یه موج ساده از پا درمی‌آن
می‌دونی؟
نمونه‌هاش همه‌جا هست
باید همین‌جا قطع کنم
باید برم سراغ بخش غذا و نوشیدنی
یکی از نوشیدنی‌های روفِنگ شکایت داشته
باید کمک کنم تأمین‌کننده‌ها مشکل رو حل کنن
اینم جزو وظایف کاریته؟
مگه نگفتم؟ الان پول درآوردن خیلی سخت شده
باید مطمئن بشم تا وقتی توان دارم
خدمات خوب به مشتری‌هام بدم
هر پنی که درمیارم
محکم توی دست خودم نگه می‌دارم
بذار باهات بیام
نه، اشکالی نداره. تو کارت رو ادامه بده - واقعاً دردسر بزرگیه -
ببخشید که مجبور شدی خودت بیای
آقای دینگ
همهٔ اون مست‌ها بعد از نوشیدن دردسر درست می‌کنن
ولی برای ما
مشتری همیشه حق داره
لطفاً تحمل کن
مشکلی نیست
بیا توی دفتر درباره‌ش حرف بزنیم
راستی، آقای فنگ همهٔ پول کارت رو خرج کرده
حالا چند هزار یوان بدهکارمونه
خودت می‌دونی، این روزها کسب‌وکار خیلی سخت شده
لطفاً بعداً بهش بگو
اشکالی نداره. بعداً پرداختش می‌کنم
عجله‌ای نیست
همین الان یادم افتاد
برای همین بهت گفتم
درست می‌شه
بعداً ازش می‌خوام پولمو پس بده
خب، بریم دیگه
من دیگه میرم
باشه، شماها جلو برید
بیا. از این طرف
چی؟
من بهشون بدهکارم؟
پس تا حالا چقدر به جای من پرداختی؟
سه‌هزار و پانصد یوان
باشه، ببخشید. همین الان پول رو برات می‌فرستم
بابا، اشکالی نداره. عجله‌ای نیست
این روزها خیلی فراموش‌کار شدم
(موجودی)
رمز عبورم چی بود؟
یادم نمیاد
بابا، اشکالی نداره
لازم نیست پولمو پس بدی
نگران نباش
بعداً خودم برات می‌فرستم
جدی می‌گم، لازم نیست بهم بدی
لی‌هوآ
لی‌هوآ؟
باید یه چیزی بهت بگم
چی شده؟
سه‌هزار و پانصد یوان برای مینگ‌ژو بزن
برای چی؟
چرا من باید پول رو بهش منتقل کنم؟ چرا خودت انجام نمی‌دی؟
دفعهٔ قبل که رفتم هتلشون
اون‌قدر پول همراهم نبود
مینگ‌ژو به جای من باقی‌مونده رو پرداخت کرد
پول رو بهش منتقل کن
وقتی از کار برگشتم، بهت میدم
می‌بینی، رمز عبورم یادم رفته
همه‌ش به خاطر اینه که زیادی مشروب می‌خوری
حتی رمزت رو هم فراموش کردی
هی به نوشیدن ادامه بده
آخرش زودتر پیر و فراموش‌کار می‌شی
پول رو بعداً براش منتقل می‌کنم
حتی اون مشتری‌های بزرگ
که سال‌ها بی‌دردسر جلو رفتن
با یه موج ساده از پا درمی‌آن
می‌دونی؟
نمونه‌هاش همه‌جا هست
(موجودی قابل استفاده)
(جیان‌چی)
(می‌خوام این خونه رو برای بچه‌م حفظ کنم)
(بابت این کار سرزنشم می‌کنی؟)
(حتی اگه سرزنشم کنی، باز هم انجامش می‌دم)
(چون من یه مادرم)
یعنی می‌گی
می‌خوای مالکیت این خونهٔ مشترک رو منتقل کنی؟
این واحد به اسم جیان‌چی ثبت شده
وقتی جیان‌چی رفت
شما قول دادین
که این خونه مال من بشه
وقتی نوه‌ت رو به دنیا آوردم
اون موقع زیاد بهش فکر نکرده بودم
اما حالا شکمم روزبه‌روز بزرگ‌تر می‌شه
دیگه نمی‌تونم مثل قبل آزادانه حرکت کنم
برای همین می‌خوام مالکیت خونه رو منتقل کنم
تا وقتی هنوز توان حرکت دارم
مطمئنم رو پدر و مادرت بهت گفتن اینکار رو بکنی
نه، این تصمیم خودمه
سند خونه به اسم جیان‌چی ثبت شده
انتقال مالکیت دردسر زیادی داره
نه، این‌طور نیست
من قبلاً درباره‌ش پرس‌وجو کردم
فقط لازمه یه سند رسمی بگیرم
که تو و بابا از حق ارث صرف‌نظر می‌کنین
مگه پدر و مادرم می‌خوان سرت کلاه بذارن؟
پس چرا می‌خوای محضریش کنی؟
دقیقاً به همین دلیل
ما یه خانواده‌ایم
به قولمون پایبندیم
علاوه بر این
سند خونه به اسم جیان‌چی ثبت شده
یعنی خونه مال توئه
نه، تا وقتی سند به اسم من نباشه
خونه مال من نیست
اما اگه دوباره ازدواج کنی چی؟
این خونه جزو اموال قبل از ازدواجه
من دارم برای بچه‌م امنیت درست می‌کنم
وقتی بچه‌م به دنیا بیاد
اسمش رو توی سند اضافه می‌کنم
پس می‌تونی فقط اسم بچه رو به سند اضافه کنی
وقتی بچه به دنیا بیاد
چرا باید این همه دردسر رو تحمل کنم؟
پس منافع من به‌عنوان مادر چی می‌شه؟
یعنی بچه‌دار شدی فقط به خاطر منافع؟
نه، اول تصمیم گرفتم بچه داشته باشم
برای همین دارم منافع‌مون رو امن می‌کنم
وایسا
خانوادهٔ ما توی تزئین خونه کمک کردن
و اتاق بچه رو هم آماده کردن
این کافی نیست؟
لازم بود این‌قدر درباره چیزهای مادی حرف بزنی؟
بسه
باید به قولمون پایبند باشیم
مینگ‌ژو، برو و کارهای اداری رو انجام بده
ما نهایت همکاری رو باهات می‌کنیم
ممنونم، بابا
من دیگه می‌رم سر کار
بیاین غذا بخوریم
این کار خیلی عجولانه بود
به پدر و مادرت گفتی می‌خوای مالکیت خونه رو منتقل کنی؟
واقعاً قبول کردن؟
اما دوباره مادرشوهرم و می‌چی رو ناراحت کردم
اشکالی نداره
اگه ناراحت نشَن، باید همهٔ غصه‌ها رو قورت بدی
دیروز حساب اَلی‌پی
پدرشوهرم رو دیدم
فقط چند صد یوان براش مونده بود
با خودم فکر کردم شاید شرکتشون به مشکل خورده
نه، اون‌قدرها هم بد نیست
به هر حال، من می‌خوام به بچه‌م کمک کنم
می‌خوام به هر چیزی که
می‌تونم توی دستم نگه دارم، بچسبم
زیادی خودخواه شدم؟
چرا باید خودخواهی باشه؟
داری این کار رو برای بچه‌ت می‌کنی
اصلاً خودخواهی نیست
تازه، پدر شوهر و مادر شوهرت قول دادن
خونه رو بهت بدن
درست می‌گم؟
وقتشه به قولشون عمل کنن
می‌شه این‌طور گفت
به هر حال، مادرشوهرم و می‌چی
خیلی ناراحت شدن
می‌چی ناراحت شده، آره؟
وای نه
چی شده؟
نکنه روی ساقدوش بودنش برای بی‌چن تأثیر بذاره؟
لطفاً اینجا رو امضا کن
باشه
(ثبت سند ملکی)
بفرما
خوب نگهش دار
همین بود؟
آره
باشه
(گواهی مالکیت املاک جمهوری خلق چین)
اینجا
(شن مینگ‌ژو)
شن مینگ‌ژو
همه‌چیز تموم شد
مالکیت منتقل شد
اسم تو حالا توی سند ثبت شده
می‌تونی خیالت راحت باشه
ممنونم، مامان
مینگ‌ژو
ا هم یه‌سری شرایط داریم که باید رعایت کنی
مشکلی نداری؟
بفرمایید
شرط اول
اجازه نداری هیچ مردی رو به خونه بیاری
نمیارم
وقتی بچه به دنیا بیاد
باید اسمش رو هم توی سند خونه اضافه کنی
و
نام خانوادگی بچه باید فِنگ باشه
من و جیان‌چی قبلاً به توافق رسیدیم
اگه پسر باشه، اسمش فِنگ شیانگ‌رو می‌شه
اگه دختر باشه، اسمش فِنگ یی‌مو
اسم‌هاشون قشنگه - منم خوشم میاد -
واقعاً اسم‌های زیبایی هستن
آره
اما اگه
می‌دونی
این خونه یادگاریه که جیان‌چی برای ما گذاشت
تو هم اینو می‌دونی
من و مادرت فقط یه پسر داشتیم
ما هم حاضر شدیم
این خونه رو به تو و بچه‌ت بدیم
اما یه شرط دیگه هم دارم
در آینده
هرچقدر زندگی سخت بشه، هرچقدر پول لازم داشته باشی
نباید این خونه رو گرو بذاری
بابا، مامان
نگران نباشین
شما این خونه رو برای پسرتون خریدین
چون جیان‌چی خوشبخت نبود که اینجا زندگی کنه
حالا این خونه رو برای پسرش گذاشته
من فقط دارم به جای اون ازش مراقبت می‌کنم
باشه. ممنونم
بگیرش
ممنونم، بابا و مامان
مینگ‌ژو
حالا دیگه صاحب‌خونه شدی
مینگ‌ژو
باید یه پاکت قرمز بهم بدی
بس کن، دردسر درست نکن
نه، باید بدی
وگرنه هر روز توی خونهٔ جدیدت برات دردسر درست می‌کنم
خانوادهٔ فِنگ به قولشون عمل کردن
واقعاً قابل اعتمادن
دخترمون عالی عمل کرد
حالا که صاحب‌خونه شده
بعد از تولد بچه فشار مالی کمتری رو تحمل می‌کنه
موافقی؟
این یه پشتوانه‌ست
(شن مینگ‌ژو)
(گواهی مالکیت املاک جمهوری خلق چین)
این دوتا بچه
لیست بلندبالایی نوشتن. کلی آدم رو دعوت کردن
جدی؟ بذار ببینم
کجا می‌ری؟ بشین
چی شده؟ چه خبر مهمیه؟
فقط بشین
ترسوندی منو
گوش کن
حالا باید یاد بگیریم
چطور رها کنیم
فهمیدی؟
نفر بعدی کیه؟
شن مینگ‌ژو و خانواده‌ش
این یه نمونهٔ درست و کامل بود
از می‌چی شنیدم که مینگ‌ژو با پدر و مادرش یه گفت‌وگوی صمیمی داشت
اونا خونهٔ زناشویی رو بهش دادن
این خیلی خوبه
اول فکر می‌کردم
خواهرت ضعیف و آرومه
اما در واقع، فوق‌العاده‌ست
معلومه
معلومه که خواهر دومم فوق‌العاده‌ست
وقتی تصمیم گرفتی بچه رو سقط کنی، هیچ‌کس نتونست جلوت رو بگیره
اما وقتی خواهرم ظاهر شد، فوراً کوتاه اومدی
فقط بگو، تقصیر تو نبود؟
مگه تقصیر تو نبود؟
آروم‌تر
مواظب باش
حواست به شکمت باشه
حالا یه زندگی دیگه توی وجودت هست
شیائو‌
آقای شِن
چی شده؟ - من -
هی
ببین
تو - آره -
چرا نمیای داخل؟
نه، نزدیک ناهاره
می‌تونیم همین‌جا حرف بزنیم
آره، همین‌جا حرف می‌زنیم
ببین، ژیدونگ
پسرم، ژیدونگ، قراره ازدواج کنه
اومدم دعوت‌نامهٔ عروسی رو برسونم
شما مهمون‌های ویژهٔ ما هستین
باید شخصاً شما دوتا رو دعوت کنم
خانم شو، ببینین
ما این روزها خیلی گرفتار بودیم
آره
ولی نگران نباشین، حتماً پول هدیه رو می‌دیم
اما توی مراسم شرکت نمی‌کنیم
نه، منظورم این نیست
من نیومدم از خانواده‌تون پول هدیه بخوام
جدی می‌گم
پول هدیه برای ما اهمیتی نداره
ببین، من اومدم
با دل و جان شما رو به عروسی پسرم دعوت کنم
و از همین فرصت می‌خوام استفاده کنم
تا تنش بین خانواده‌هامون کمتر بشه
تنش رو کمتر کنیم؟
خانواده‌های ما رابطهٔ خیلی خوبی دارن
هیچ تنشی وجود نداره
نیازی به این کار نیست
زیادی داری سختش می‌گیری
نه، شیائو‌اِ، قضیه این نیست
شیائو‌اِ، ببین، هرچی در گذشته اتفاق افتاد
تقصیر من بود
جدی می‌گم
بذار از شما دوتا عذرخواهی کنم
واقعاً بابتش متأسفم
شما رو ناامید کردم
اینو نگو
ببین، من یه آدم ساده‌لوحم
شاید بعضی وقت‌ها تند رفتار کرده باشم
لطفاً به دلت نگیر
خواهش می‌کنم کینه‌ای ازم نداشته باش
ببین، این مدت اخیر
خیلی به رفتارم فکر کردم
و حالا بالاخره فهمیدم
هرچی باشه
شما بودین که مینگ‌ژو رو بزرگ کردین
و باعث شدین رشد کنه
شما واقعاً کار بزرگی کردین
موافقی؟
من بدهکار بزرگی به شما دوتا هستم
هیچ راهی برای جبران مهربونی‌هاتون ندارم
درست می‌گم؟
راستش رو بخواین
شما خیلی بیشتر شایستهٔ این هستین
که والدین مینگ‌ژو باشین، نه من و شو داچنگ
تازه، مینگ‌ژو دیگه بزرگ شده
و خانوادهٔ خودش رو داره
بنابراین، ما
مهم نیست
چه دوباره قبولش کنیم چه نه
موافقی؟
پس این نظر منه
از این به بعد، دیگه
هیچ‌وقت حرفی از اینکه دخترم باشه یا نه نمی‌زنم
درست می‌گم؟
تازه، حالا می‌دونم
که یه دختر دارم
دختری که هنوز زنده‌ست
و، اون زندگی خوبی داره
شماها خیلی خوب ازش مراقبت می‌کنین
دیگه هیچ نگرانی ندارم
درست می‌گم؟
می‌تونم با خیال راحت باشم
خب، نظر شما چیه؟
چرا این‌جوری نگام می‌کنین؟
باشه
بیاین داخل
نباید این‌جا حرف بزنیم
اما من
زود باش، بیا داخل
بیا
باشه
مراسم عروسی رو کجا می‌گیرن؟
توی هتل نان‌شی
هتل نان‌شی؟
آره، همون هتل نان‌شی
مگه مینگ‌ژو اونجا کار نمی‌کنه؟
درست می‌گی. این مراسم توی شاخص‌های کاری مینگ‌ژو هم حساب می‌شه
خیلی خوشحال شدم اینو شنیدم
بشین
نه، لطفاً
همین‌جا خوبه
بشین
نه، من همین‌جا می‌شینم
همینجا خوبه
شیائو‌
پس
امیدوارم دیگه از دستم ناراحت نباشی
اگه هنوز از دستم ناراحتی
می‌تونی سرم داد بزنی
می‌تونی منو بزنی یا هرچی دلت خواست بگی
من فقط تونستم دوباره سرپا بشم
به خاطر همون سوپ مرغی که برام درست کردی
واقعاً
اگه برات مهم نیست
از این به بعد، می‌خوام جزو خانوادهٔ شما باشم
بیخیال
این‌جوری از من تعریف نکن
نمی‌تونم تحمل کنم
فقط خواستم یه ذره گرما باهات تقسیم کنم
یه پیرزن نابینا کنار خونه‌ست
که هیچ بچه‌ای نداره
ما خیلی وقت‌ها براش سوپ مرغ می‌بریم
تو
لطفاً خودتو به زحمت ننداز
یه لیوان آب بخور
نه، لطفاً
هی
گوش کن
تازه از بیمارستان مرخص شدی
و پسرت هم قراره ازدواج کنه
باید مراقب بدن خودت باشی
وگرنه - راست میگه -
باید از خودت مراقبت کنی - آره -
شیائو‌، حق با توئه
چطور می‌تونی این‌قدر مهربون باشی؟
راستش، تو واقعاً مهربونی
تو و کل خانواده‌ت مهربونین
شماها خیلی مهربونین
اینو نگو
هی
نزدیک وقت ناهاره
باید بمونی برای ناهار
به شِن می‌گم یه غذای خوب برات درست کنه
آره
آره، با ما ناهار بخور
نه، ممنون
شما همین‌طوریش هم خیلی گرفتارین
نباید برای شما دوتا دردسر درست کنم
نباید
شِن آشپز فوق‌العاده‌ایه
اشکالی نداره، یه چیزی برات درست می‌کنم
فقط بمون و با ما ناهار بخور
نه، قضیه این نیست
ببین، کلی کارهای خانوادگی دارم
ببین، کلی کارهای خانوادگی دار
پس
لطفاً توی مراسم عروسی شرکت کنین
باشه. میایم
آره، میایم
باشه
مطمئنی نمی‌خوای با ما باشی؟
آره
خیلی خب، پس
باشه، من دیگه می‌رم
مراقب خودت باش
لابد مشکل روانی داره
یه دقیقه گریه می‌کرد، یه دقیقه می‌خندید
حرفی ندارم
خیلی گیج شدم
نزدیک بود آب‌نبات‌های عروسی رو هم با خودم بیارم
لطفاً توی مراسم شرکت کنین
خواهش می‌کنم
میایم
خیلی خب. ممنونم
از همین حالا ازتون تشکر می‌کنم
دیگه می‌رم
مراقب خودتون باشین
باشه
مراقب خودت باش
وای
نکنه گروه خونیش اشتباه بوده؟
برای همین عجیب رفتار می‌کرد؟
چطور جرأت می‌کنی هنوز بخندی؟
اون غیرعادی رفتار می‌کرد
چطور می‌تونی هنوز بخندی؟
واقعاً خندیدی، هان؟
عجب چیزی هستی
چرا باید جلوی مهمون رو دم در بگیری؟
هیچ‌کس این کارو نمی‌کنه
اون
من خودم دعوتش کردم بیاد با ما ناهار بخوره، مگه نه؟
هیچ‌کس این‌جوری رفتار نمی‌کنه
ببین، به نظرم یو جینگ‌شیانگ
واقعاً دلگیر و بی‌پناه شده
اون فقط امید داشت
که مینگ‌ژو یه بار بهش بگه مامان
این توقع زیادیه؟
اگه جای تو بود چی؟
اگه کفش‌های اون رو می‌پوشیدی چی؟
چه فکری می‌کردی؟
اون همین‌طوریش هم دلگیر بود
با این حال، خودش رو کوچیک کرد
سر تکون داد و جلوی ما خم شد
حتی منم فکر کردم واقعاً دلگیر و بی‌پناه بود
فکر می‌کنی مینگ‌ژو
دلش می‌خواست این اتفاق بیفته؟
تازه، اون مدرک هم داره
اون کلی مدرک داره که ثابت کنه
مینگ‌ژو دخترشه
این واقعیته
سال‌های زیادی گذشته
بعضی چیزها رو باید رها کرد
وقتی وقتش باشه، باید با واقعیت روبه‌رو شد
گذشته رو هم باید گذاشت کنار
وقتی دیگه چاره‌ای نیست
حتی خودش هم اینو فهمیده
اگه ما این کارو نکنیم
بی‌خردی می‌کنیم
منظورم اینه
مینگ‌ژو خودش خوب شرایط رو می‌دونه
اون نمی‌خواد دو خانواده
برای داشتنش بجنگن
و تا ابد با هم دشمن بمونن
کمک به دیگران یعنی کمک به خودمون
اصل ماجرا اینه
که با این کار، به دختر خودمون هم کمک می‌کنیم
(فرخندگی)
(شادی)
آقای کلاس‌مانیتور
سلام بچه‌ها
دیر کردین - تبریک می‌گم -
ممنونم
زود باشین، یه عکس ازمون بگیرین
بیاین، عکس بگیریم - بیا -
این‌جا رو نگاه کنین. آماده باشین
این‌جا رو نگاه کنین. سه، دو، یک
یکی دیگه
اینجا
این‌جا. لبخند بزنین. نگام کنین
این‌جا. سه، دو، یک
عالیه
صبر کن
ذار یه ویدیو ضبط کنم و توی خاطراتم بذارم
باشه
وقتی شمردم، همه بگین عروسی مبارک
باشه
بیاین. سه، دو، یک
عروسی مبارک
عمه‌های عزیز، شما دوتا فوق‌العاده به نظر می‌رسین
عمو
بعداً حسابی خوش بگذرونین، باشه؟
این نوشیدنی خیلی خوبه
وایسا
شما دوتا دارین چی کار می‌کنین؟
دخترتون اصرار داره حس ازدواج رو تجربه کنه
فکر می‌کنین من خودم دلم نمی‌خواست دوباره حس ازدواج رو تجربه کنم؟
زود بیاین پایین
مواظب باش. از این‌طرف
لطفاً بیاین داخل
مراقب باش - لطفاً بیاین داخل -
باشه
خوبه
آقای شن
خوش اومدین
مهمانان ویژه‌مون رسیدن
تبریک می‌گم
خیلی ممنون
تبریک می‌گم
ممنون، خانم شِن
نه، این کارو نکن
این از طرف منه
نه، این کارو نکن
این درست نیست - مینگ‌ژو -
من خودم خانواده دارم
باید سهمی از طرف خودم هم بدم
نباید دوبار هدیه بگیریم
گوش کن
همین که شما این‌جا هستین، برای ما خوشحالی بزرگیه
ما یه خانواده‌ایم. این کارو نکن
لجبازی نکن
این برای تو نیست، به هر حال
تبریک می‌گم
ممنون، خانم شِن
ممنون، مینگ‌ژو
شما دوتا باید همیشه خوشحال بمونین، باشه؟
امیدوارم خیلی زود صاحب فرزند بشین
خیلی ممنون
خب، دستشویی کجاست؟
اونجاست
باید برم دستشویی - مامان، منم باهات میام -
نه، خوبم. تو همین‌جا بمون
زود برمی‌گردم
همین الان زیادی آب خوردم
باید برم دستشویی
مراقب خودت باش
مینگ‌ژو، تو این‌جایی
ژی‌شیا
مینگ‌ژو
تو خیلی زیبا شدی
آقای شِن
حضور شما واقعاً برای ما افتخاره
خانم شِن هم نیومدن؟
چرا، این‌جان
رفتن دستشویی
برادر کوچیکت هم اون‌جاست؟
نه
داره خونه درس می‌خونه برای کنکور
مینگ‌ژو - چه خبر خوبی -
حالت چطوره؟
خوبم
فقط بچه‌م خیلی سریع داره بزرگ می‌شه
این عالیه، نگام کن
آره
آقای عکاس، لطفاً کمکمون کنین
یه عکس خانوادگی بگیریم
آره - من می‌رم دنبال مامان -
آقای شِن، بیاین با ما باشین
نه، من می‌رم دنبالش
تو؟
عکس خانوادگی رو بگیرین
اول یکی بگیریم
شماها ادامه بدین
خیلی خب، اول یکی می‌گیریم
باشه. بیاین
باشه. بیا این‌جا عزیزم
نگام کن
سه، دو، یک
چیز
سه، دو، یک
بیاین، همه با هم بگیم
باشه
یکی دیگه بگیریم. لبخند بزنین
چیــز
خیلی خب
باشه
هی
مامان
این حساب نمی‌شه
مامان، بیاین یه عکس خانوادگی بگیریم
آره
دارن عکس خانوادگی می‌گیرن
آره
ما خانواده نیستیم. چرا باید باهاشون عکس بگیریم؟
خانم شن
برای عکس خانوادگی بهمون ملحق بشین
اشکالی نداره
ساعت فرخنده نزدیکه
دوستان و خانواده، لطفاً سر جاهای خودتون بشینین
اره
تقریباً وقتشه. بهتره اول مراسم رو شروع کنیم
دربارهٔ عکس بعداً می‌تونیم صحبت کنیم
اول مراسم رو ببینیم
ناراحت شد؟
نه
ما صندلی‌های ویژه رو برای شما کنار گذاشتیم
لطفاً بشینین
بیاین، لطفاً بشینین
پدر عروس دست‌های دخترش رو گرفته
از اولین روز مدرسه تا روز عروسی‌اش
(فقط چند ماه پیش)
(این صحنه رو بارها و بارها در ذهنم تصور کرده بودم)
(بارها با پدرم حرف زده بودم)
(که روز عروسی‌ام چطور باید با هم در راهرو قدم بزنیم)
(فکر می‌کردم چطور باید لبخند بزنم)
(یا دستم رو به سوی همسر آینده‌ام دراز کنم)
(اما حالا)
(دیگه همسرم کنارم نیست)
بیا یه کم بیرون نفس بکشیم
مامان، خوبم
فقط خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
از اینکه دارن ازدواج می‌کنن
خوبم
ببین
داماد
حالا می‌تونی آغوش شادی رو در بر بگیری
می‌دونم پدر عروس
دلش نمی‌خواد به این راحتی دخترش رو واگذار کنه
اما در این لحظه
تو هنوز یک مأموریت مقدس داری
لطفاً دختر عزیزت، بی‌چِن رو
به دامادش، آقای شو ژیدونگ، بسپار
تا عشق، از دست‌های تو به دست‌های او ادامه پیدا کنه
پدر عروس، بازوانت رو بگشا
و تازه‌عروس رو در آغوش بگیر
ببخشید
مجری
در واقع هنوز وقت
سخنرانی من نشده
من برای سخنرانی‌ام
متن آماده کرده بودم
اما حالا
ناگهان الهام گرفتم
می‌خوام همین حالا چیزی رو با همهٔ شما در میان بذارم
عکس‌های ما
روی پرده
همه لحظه‌های شاد و پرخنده بودن
اما همه‌چیز فقط این نیست
ما سوءتفاهم‌ها، اختلاف‌ها
و دعواها هم داشتیم
اما همون‌طور که همه می‌گن
دقیقاً همین دلخوری‌ها
در کنار اون لحظه‌های خوشی
ما رو کامل می‌کنن
با همین دلخوری‌ها
لحظه‌های شادی برامون ارزشمندتر شدن
با همین دلخوری‌ها
من و چِن تونستیم
بیشتر همدیگه رو بفهمیم و به هم اعتماد کنیم
با همین دلخوری‌ها
واقعاً تونستم معنای «خانه» رو درک کنم
هرچند مهربانی بزرگ نیازی به تشکر نداره
پدر، مادر
و ژی‌شیا
ممنونم برای همهٔ محبت‌هاتون
باقی عمرم رو صرف جبران این مهربونی می‌کنم
ممنونم
از امروز به بعد، من و چِن
خانوادهٔ خودمون رو بنا می‌کنیم
چیزی هست که باید به چِن بگم
چن
باید خودت رو از نظر روحی آماده کنی
امروز شاید زیباترین روز زندگی‌ت باشه
روزی که همیشه در خاطرت می‌مونه
بعد از این، با یک بارداری ده‌ماهه روبه‌رو می‌شی
بچه‌های ما رو به دنیا میاری و باید بزرگشون کنی
وزن می‌گیری
ترک‌های پوستی پیدا می‌کنی
و اون‌قدر مشغول می‌شی که دیگه وقت رسیدگی به خودت نداری
نه... چیزی که می‌خوام بگم اینه
تو همیشه برای من زیبا خواهی بود
می‌خواستم این رو بهت بگم
ممنونم برای همهٔ کارهایی که کردی
امروز، این رو به همهٔ دنیا اعلام می‌کنم
یوان بی‌چِن
دوستت دارم
عالیه
یه نفر دیگه هست که باید ازش تشکر کنم
بدون اون
بچه‌مون زنده نمی‌موند
و ما امروز این‌جا نبودیم
باید از خواهر دومم تشکر کنم
شِن مینگ‌ژو
لازم نبود
مینگ‌ژو
چه منو به‌عنوان برادر قبول داشته باشی یا نه
برای من
ما دوقلو هستیم
که با خون به هم پیوند خوردیم
لطفاً بیا روی صحنه
و مراسم ما رو برگزار کن
لطفاً برای ما سخنرانی کن
چه اتفاقی داره می‌افته؟
منظورش چی بود؟
فکر می‌کردم گفتن که دیگه این موضوع رو کنار می‌ذارن
معلومه که دارن از طریق این مراسم، می‌خوان تو رو به رسمیت بشناسن
سخنرانی داماد واقعاً تأثیرگذار بود
و مینگ‌ژو، دختر عزیز و گران‌بهای پدر و مادرشه
اون همچنین مثل مروارید راهنما برای این زوج تازه‌عروسه
چون خیلی مهمه
و می‌خواد دعای خیرش رو به زوج تازه‌عروس بده
اینجا
می‌خوام یک درخواست مطرح کنم
همه می‌دونن
که مینگ‌ژو یک پیانیست برجسته‌ست
عمل، از حرف رساتره
حالا، بیاین با تشویق بزرگ
از خانم شِن مینگ‌ژو استقبال کنیم
لطفاً برای ما قطعه‌ای اجرا کنین
خوبه؟
عالیه
چرا نشستین؟
چی بهتون گفته بودم؟
اصلاً نباید این‌جا می‌اومدیم
وسط مراسم عروسی‌شونه
برای همین لحظه
اما اون عمداً این کار رو کرد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.