..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آن روزها
قسمت 26
جیان چی
قرار بود با هم
توی عروسی پیانو بزنیم
حالا، بیا کنارم پیانو بزن
بیا این خوشحالی رو
بدیم به ژی دونگ و بی چن
قشنگه
[عروسی خانواده‌ی شو، آقای شو و خانم یوان]
بابت کمک امروزت ممنونم
خیلی معذب بودم
اگه قرار بود خودم برم روی صحنه افتضاح به بار میومد
میزبانیم چطور بود؟
خیلی خوب بودی
خوب پیانو می‌زنی
فقط داشتم باهاش ور می‌رفتم
رسیدن
دکتر لی
بابت همه چیز ازت ممنونم
خواهر مینگ ژو
تو هم همینطور، دا نی
بیاین دیگه
!عروسیتون مبارک باشه
باهاش مهربون باش
حتما، فعلا می‌رم با مامان و بابام بنوشم
!مامان و بابا
عمو و خاله
دایی و زن‌دایی
به سلامتیتون
!آره! آره
!مبارکه
ممنون، عمو
ممنون، خاله
بنوشین
امروز روز خوبیه
آره
نمی‌خوام زیاد حرف بزنم
چون همه‌ی حرف‌ها رو
خود شراب می‌زنه
آره، آره
!لیوانتون رو سر بکشین
یواش، مامان - لیوان‌ها رو تا ته سر بکشین -
تا تهش رو می‌نوشیم
آره، تا تهش رو می‌نوشیم
تمومش می‌کنیم
مامان
گونه‌هات سرخ شدن، مراعات کن
من خوبم
به اونم بگو بس کنه
آروم باش
بیاین بشینیم
بیاین بشینم
بیاین
از همگیتون، ممنونم که اومدین
نمی‌دونم چی بگم
پس لطفا از غذا لذت ببرین
شو دا چنگ و من
به سلامتیتون نوشیدنی می‌خوریم
آره، حتما
بیا، شو دا چنگ
دیگه زیادی دارن مشروب می‌خورن
دوست داری برسونمت خونه؟
برنمی‌گردی بیمارستان؟
نه
باشه
بیاین
!به سلامتی
!به سلامتی - !به سلامتی -
مادر ژی دونگ
!خیلی خوشبختی پسرت و دخترت کنارتن
اشتباه می‌کنی
فقط یه دختر نه
دوتا دخترم
دو تا دختر و یه پسر دارم
اون خوشگله، عاقله و
دختر خوبیه
اونا دارن در مورد چی حرف می‌زنن؟
دختری که چند دقیقه پیش پیانو زد هم
دختر خودمونه
اون بی‌نظیره
بیا
رفیق
امشب باید با هم نوشیدنی بخوریم
!بیا
!لیوانتون رو تا ته سر بکشین
!آره، لیوانت رو سر بکش
!رفیق، نوشیدنیت رو تموم کن
آفرین، بخورش
بخور
نخور
به حد کافی خوردی
نخور
‌.‌..ببین، یکی مثل من‌‌
ظرفیتت بالاست
ظرفیتم متوسطه
ولی توی جرات بین سه نفر اولم
و توی آداب نوشیدن هیچکس به گرد پام نمی‌رسه
آره
تو ظرفیت خوبی داری و پرجراتی
ولی، شو دا چنگ
باید
بهت یادآوری کنم که اون دختر ماست
می‌دونم، می‌دونم
حالا، من اونی نیستم که باید نظر بده
ولی نمی‌تونی بذاری زنت
همه‌ی تصمیم‌ها رو بگیره
زن‌داداش، گوش کن
توی یه خانواده
باید مردی باشه که کشتی رو هدایت کنه
درسته
تو داری
رفیقم رو کنترل می‌کنی
این کار درسته؟
درست نیست
دقیقا
مرد با مشکلات بیرون سر و کله می‌زنه زن هم خونه رو می‌گردونه
آره
قانونش اینه چیزی نباید جا به جا بشه
درسته
خنده‌داره
توی خونه‌ی ما، سال‌هاست که
همه چی برعکسه
و زندگی چطوره؟
عالیه
عالیه، نه؟
ردیفیم
نه، نه
یه چیز‌هایی هستن که خانم‌ها
نمی‌تونن عین مرد‌ها باهاشون کنار بیان
درسته
ببین، توی خونه‌ی من
برای هر تصمیم اساسی من حرف آخر رو می‌زنم
درسته
نذار صدای بلندش گولت بزنه
من اونی هستم که از پشت هواش رو داره
می‌دونی که؟
بذار یه چیزی نشونت بدم
درسته
نه، نمی‌خوامش
فقط بخور بره - نه -
نه
اینو ببین
ببین اینجا رو
ببینش
الان فهمیدی؟
اینو نگه داشته بودم چون می‌خواستم ازش محافظت کنم
اگه یه روزی خبردار بشه اوضاع خیلی خراب می‌شه
آقای شو، فکر کردی می‌تونی
با یه تیکه کاغذ به‌دردنخور منو بترسونی؟
داره می‌کوبه روی میز
دیگه داری پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی
از الان به بعد
نباید سمت ما پیداتون بشه
!دیگه تمومه، رابطه‌ای بینمون نیست
!برمی‌گردیم خونه، شن شنگ لی
!شن مینگ ژو
!تو با خودمون برمی‌گردی خونه
وای، نه، مامانم منو با اسم کاملم صدا کرد این اصلا خوب نیست
مشکلی پیش اومده، خاله؟
خاله؟
...لائو شو
فامیل
پس این یه تله‌ست
!اومدم
لطفا ما رو ببخشین
چه خبره؟ - !بیخیال -
چرا دارین می‌رین؟
[رستوران شن] دیدی؟ الانم سرما خوردی
خیلی عجله‌ای از اونجا اومدی بیرون
می‌بینی؟
!دارن باهامون مثل احمق‌ها رفتار می‌کنن
ما حتی پاکت قرمز به اون بزرگی بهشون دادیم
و هنوزم می‌گی منم که احمقم؟
الان اینجا کی واقعا احمقه؟
مگه امروز ندیدی داشت چی می‌شد؟
فامیل شدن با اون خانواده یعنی با پای خودت بری توی دردسر
اون برادرش هم که
اونجا جلوی همه وایساده بود و
بهش می‌گفت خواهر
پدر و مادرش داشتن تظاهر می‌کردن که مستن
اونا نتیجه‌ی آزمایش پدر و فرزندی رو
!تموم این مدت آماده داشتن
چی گفته بودم بهت؟
!این یه تله‌ست
تو مدام بهم می‌گی که بدبینم
اونی که از هیچی خبر نداره تویی
آروم‌ حرف بزن مینگ ژو ممکنه صدات رو بشنوه
همه‌اش می‌گه "اون بچه‌ی خونیشونه"
که چی مثلا؟
اگه حتی بزرگش هم نکرده باشی بازم بچه‌اته؟
!اونا ولش کرده بودن
!اصلا نمی‌خواستنش
ما خیلی زحمت کشیدیم تا !همون بچه رو بزرگ کنیم
اون همین اتاق کناریه، صدات رو بیار پایین
مامان، ناراحت نباش
داروت رو تا وقتی گرمه بخور
دخترم
می‌دونم که خودم تو رو به دنیا نیاوردم
ولی خب بزرگت که کردم
حتی نمی‌تونم به از دست دادنت فکر کنم
نباید اونا رو قبول کنی
...تو
اون خانواده اصلا خوب نیست
باید ازشون دور بمونی
نمی‌تونیم جلوشون برنده بشیم ولی خب می‌تونیم ازشون دوری کنیم، باشه؟
باشه، هر چی تو بگی
همه هر کاری تو بگی می‌کنیم
!ساکت شو
دیگه عصبانی نباش
تا وقتی که یه نفر بهم گفت
شرکت هواپیمایی تایگر کپیتال می‌خواد
رو همین امسال بفروشه وایلد فایر شرکت
شنگ جیانگ چوان چه جور آدمیه؟
مطمئنم اسمش به گوشتون خورده
لقبش شنگ ویرانگره
و چطور این لقب رو گرفته؟
با تیکه‌تیکه کردن شرکت‌ها و
کشیدن رسشون
باشه
بفروشش
مهم نیست اون شرکت چه قدر بزرگ باشه
وقتی بیفته دست اون
نمی‌تونه از سرنوشت فروش رفتن فرار کنه
شنیدم یکی می‌گفت من داشتم شرکت رو می‌فروختم
کی بود؟
شیائو ژانگ
داشت راجع به انبار می‌پرسید
لائو فنگ
داری چیزی رو از من قایم می‌کنی؟
منظورت چیه؟
بانک برام پیامک
یادآوری پرداخت فرستاد
واقعا چیز خاصی نیست
وقتی انبار رو خالی کنم
مشکل حل می‌شه
نگران نباش
جدی؟
خوبه که
گوش کن، اگه مشکل جدی بود
باید بهم بگی
با هم از پسش برمیایم
لی هوا
الان بازار خیلی کساد شده
آدم رو خسته می‌کنه
دیگه پول به این راحتی‌ها به دست نمیاد
از الان به بعد، باید
بیشتر حواسمون به خرجمون باشه
فهمیدم
گوش کن
تو فقط می‌تونی سفیده‌ی تخم مرغ رو بخوری
زرده نه، کلسترول و چربی‌هات بالاست
باشه، مراقبم
بیا، می چی
اشتها ندارم
الان چی‌شده؟
امروز آخرین روز ارزیابی شرکت ماست
تنها کسی که به هدف نرسیده منم
ممکنه زود اخراج بشم
چقدر دیگه لازم داری؟
صد هزارتا
باشه، برو سرکار
بعدا برات واریز می‌کنم
واقعا؟
!ممنونم، بابا
به خودت نگاه کن، دراماتیک بازی درمیاری
!وقتی بیشترین نیاز رو دارم، کلی خرج می‌کنه
می چی
می‌تونم کمکت کنم شروع کنی فقط یه کمک کوچولو
ولی مسیر پیش رو طولانیه
باید خودت تنهایی این مسیر رو بری
می‌فهمم
نگران نباش
...الان می‌رم سرکار
باشه
مواظب باش
!ممنون، بابا
این دختر رو ببین
یعنی اون
بالاخره بزرگ می‌شه؟
!خداحافظ
!باشه، مراقب باش
پس مشکل موجودی حل شد؟
کم و بیش
صبح بخیر، سامانتا
صبح بخیر
می چی
راحت‌تر نبود که فقط کسب و کار خانوادگی رو به ارث ببری؟
چرا همراه ما اینجا، به خودت سختی می‌دی؟
تو تنها کسی هستی که به حد نصابش نرسیده
مشکل مالی نداری
ولی بقیه‌ی تیم
واقعا با این شغل
زندگیشون می‌گذره
قبل از اینکه کار امروز رو تموم کنم
به شاخص عملکرد می‌رسم
سامانتا
می چی به حد نصابش رسید
چطور تونست اینو انجام بده؟
خودش صد هزار یوان به کارت عضویتش شارژ کرد
[لیست شاخص عملکرد هتل لی جون]
پس اون
با پولش وارد رتبه‌بندی شد
سامانتا
من شاخص عملکردم رو تکمیل کردم
بد نیست
لحظه‌ی آخر سوار قطار شدی
ولی من الان پیاده می‌شم
این هم نامه‌ی استعفای من
خداحافظ، سامانتا
نوبت کیه؟
!بخوریم
!به سلامتی
!بیاین بازی کنیم
!بیاین
پونزده بیست، هیچ - پونزده، بیست، پونزده -
پونزده، بیست، ده
بیست
!بنوش
باختم، من می‌خورم
باید قبول کنی
پول واقعا چیز فوق‌العاده‌ایه
به خانواده‌هایی مثل ما نگاه کن
با یه پدر ثروتمند پشت سرش
به محض اینکه می چی کارتش رو شارژ کرد
مدیرش فوری فرستادش سفر کاری به شانگهای
اگه از من بپرسی
اون مدیر فقط فرصت‌طلبه
می چی خودش واقعا توانمنده
ما فقط الان یه کم کمکش کردیم
مسیر روبه‌روش رو خودش تنهایی باید بره
مینگ ژو
بیا پیش ما - برگشتی، مینگ ژو -
منتظرت بودیم - من اومدم -
بیا غذا بخوریم
چندتا کیک شکوفه آلو از هتل آوردم
خیلی خوشمز‌ه‌ان
می‌خواستم امتحانشون کنین
کیک شکوفه‌ی آلو؟
... این شیرینی - ظاهرش عالیه -
مورد علاقه‌ی می چیه - غذا بخوریم -
چه حیف که اون الان سفر کاری شانگهایه
یه مقدارش رو نگه می‌داریم براش
استعفا نداده بود؟
چرا باید بفرستنش سفر کاری؟
کی؟
استعفا داد؟
نمی‌دونستین؟
نه
چجوری فهمیدی؟
توی مومنتش پست کرده
مومنتش؟
اینجا چیزی نیست
اینجا هم همینطور، چیزی نمی‌بینم
[شانگهای، دارم میام]
بذار برای تو رو ببینم
آزادی ذات بشره و استعفا تصمیم منه] [شانگهای، من دارم میام
ما رو بلاک کرده
[بابا]
یکی داره باهات تماس می‌گیره
باید جواب بدم
برو
بفرما
!به نوشیدن ادامه بدیم
!تمومش کن
سلام، بابا
!فنگ می چی
!بهم گوش کن
فرقی نمی‌کنه کجایی
فرقی نمی‌کنه چطوری این کارو انجام می‌دی
می‌خوام همین الان بیای خونه
!همین الان
!چه بی‌مسئولیتی
!هیچ حس مسئولیتی نداری
می چی
اون پولو بهت دادم
که کمکت کنم توی کارت جا بیفتی
!نه اینکه بشی یه مهمون ویژه‌ی هتل
چی رو می‌خوای نشون بدی؟
!هر کسی می‌تونه خرج کنه
لازمه بری انگلستان درس بخونی تا
یاد بگیری چطور پول خرج کنی؟
واقعا
لازمه کارت رو ول کنی فقط برای اینکه صد هزار یوان خرج کنی؟
عزیزم
کی بزرگ می‌شی و
شروع می‌کنی به
شریک شدن بار این خانواده برای من و برای مادرت؟
الان چیزی که لازم داری راه‌های خرج کردن پول نیست
لازمه یاد بگیری چطور به دستش بیاری
عزیزم
کافیه
اشکش رو در آوردی
چرا انقدر بهش سخت می‌گیری؟
ما خودمون
نصف جونمون رو برای بچه‌هامون می‌ذاریم
پسرمون رفته
و می چی همه‌ی چیزیه که داریم
چرا باید اون رنج بکشه و سختی تحمل کنه؟
!کافیه
این شکلی شده چون تو لوسش کردی
و دقیقا چون پسرمون دیگه نیست
می چی باید یاد بگیره بزرگ بشه
خانواده‌امون توی آینده
بهش احتیاج داره
اون فقط یه دختره، چه باری قراره برداره؟
مگه تو برای همین نیستی؟
ما تو رو داریم
کجا داری می‌ری؟
لائو فنگ؟
گریه نکن
باشه، گریه نکن
دیگه گریه نکن
می چی، بابات فقط به خاطر خودت اینا رو گفت
فکر کن، مدرک داری، تجربه هم داری
می‌تونی یه کار بهتر پیدا کنی
!من کار نمی‌خوام
چرا داد می‌زنی؟
!می‌رم یه شوهر پولدار پیدا می‌کنم
یکی که نذاره سختی بکشم
!و بهم یه میراث خانوادگی بده
...می چی
صبر کن
این حرف یعنی چی؟
!یعنی همونی که گفتم
انگلیسی که نبود
چی رو نمی‌فهمی؟
این حرف‌ها چیه می‌زنی؟
مامان
راستشو بخواین من با این دستبند همیشه استرس داشتم
الان برش می‌گردونم بهتون
تا می چی ناراحت نباشه
... مینگ ژو
می چی همچین منظوری نداشت
داشتم - ... نکن -
!منظورم دقیقا همین حرف‌ها بود
... می چی
چرا؟
چرا از وقتی جیان چی مُرد
همه چیز شده نوه‌اتون؟
واسه اون بدون فکر کلی پول خرج می‌کنین
ولی خرج کردن صد هزارتا برای من می‌شه فاجعه؟
مگه شما نبودین که می‌گفتین
من دختر مورد علاقه‌اتونم؟
نمی‌گفتین تا آخر عمرم مراقبم می‌مونین؟
پس چرا؟
چرا الان هر کاری می‌کنم غلطه؟
چرا همیشه اشتباه با منه؟
همه‌اش تقصیر منه
مینگ ژو؟
مینگ ژو
مامان
خیلی بارون شدیدی داره میاد
خیلی به لائو فنگ زنگ ‌زدم
ولی جواب نمی‌ده
خیلی نگرانم
می‌خوام برم توی کارخونه پیداش کنم
منم باهات میام
باشه
بریم
نمی‌دونم چه بلایی سرش اومده
زنگ زدم
...من
ولی جواب نمی‌ده
مامان
تو باید خونه بمونی
من با خواهر مینگ ژو می‌رم
مطمئنین؟
ما مشکلی نداریم، نگران نباش
وقتی باباتون رو پیدا کردین زنگ بزنین
باشه، نگران نباش
بابا؟
...بابا، چرا جواب
!بابا - !بابا -
خوبی؟
بابا؟ - بابا؟ -
چی شده؟
بابا؟
الو؟
!جیان می! کارگاه! زود باشین
بابا؟
برای همیشه به یادت هستیم] [به یاد عزیز از دست رفته
بابا
راستش این‌ بار برای یه مصاحبه
رفتم شانگهای
قبول شدم
فقط می‌خواستم باعث افتخارت بشم
[برای همیشه به یادت هستیم]
معذرت می‌خوام
بیاین، یه کم آب بخورین
باشه
ممنون
اوه، لائو فنگ
قبل از شصت سالگی از دست رفت
خیلی ناگهانیه
خانواده الان چطور می‌خوان باهاش کنار بیان؟
اخیرا برای خانواده‌ی فنگ چیزی جز بدبختی پیش نیومده
خوبه که
لائو فنگ سال‌ها تجارت کرد
حداقل یه چیزی از خودش به جا گذاشت
و به خاطر عروس جدیدش هم باید خدا رو شکر کرد
اون داره همه چیز رو مدیریت می‌کنه
چه توی داخل و چه بیرون، همه رو تنهایی مدیریت می‌کنه
مراسم تشییع جنازه خیلی باشکوه بود
آره
برای اون آسون نبوده
بزرگ‌ترها
شما تمام شب اینجا بودین، حتما خسته‌این
ما یه کم نون بخارپز و شیر سویا خریدیم
لطفا اول یه چیزی بخورین
بفرمایین
بفرمایین، یه چیزی بخورین
لطفا یه چیزی بخورین
خاله
حال مامانم چطوره؟
این یه تراژدی پشت تراژدیه
این براش خیلی زیاده که بخواد تحملش کنه
خاله
یه چیزی بخورین
من اشتها ندارم
چرا سرنوشت انقدر با تو و خواهرم سخت‌گیره؟
مینگ‌ ژو
خواهرم از پا دراومده
می‌ چی جوونه و
نمی‌شه بهش اعتماد کرد
الان این خانواده روی تو حساب می‌کنه
تو باید دووم بیاری، باشه؟
تازه تو باردار هم هستی
باید از خودت مراقبت کنی
نگران نباشین، خاله
من خوبم
پدرشوهرت مرد خوبی بود
ولی انقدر ناگهانی از دنیا رفت
مینگ‌ ژو
ما باید براش
یه مراسم تشییع جنازه‌ی باشکوه بگیریم
اون مرد محترمی بود
ما هم باید با عزت و احترام بدرقه‌اش کنیم
باشه؟
نگران نباشین، خاله
من مطمئن می‌شم که به درستی انجام بشه
ممنون، مینگ‌ ژو
یه مراسم تشییع جنازه‌ی باشکوه؟ این 'باشکوه' دقیقا یعنی چی؟
یعنی کلی ولخرجی کنیم
ولخرجی؟
ستون اصلی خانواده‌ی فنگ از دست رفته
این همه تجملات توی مراسم ختم چه فایده‌ای داره؟
آدم‌های زنده هنوز باید به فکر گذران زندگی باشن
درسته
به علاوه، خواهر یه بچه‌ هم داره که
به زودی به دنیا میاد و باید به فکرش باشه
اینجوری نمی‌شه
من می‌رم با مامان جیان‌ چی صحبت می‌کنم
باهاش حرف می‌زنم
احتمالا الان درست فکر نمی‌کنه
داره به حرف فک و فامیل گوش می‌ده
و اونا هم یه چیزایی می‌پرونن
من می‌رم - کجا می‌ری؟ -
تو همیشه باید توی هر چیزی دخالت کنی
اگه الان بری و
بهشون بگی صرفه‌جویی کنن
فقط یه عالمه حرف می‌شنوی
منظورم اینه که
اونا باید به فکر آینده‌اشون باشن
مینگ‌ ژو الان بارداره
اون درست فکر نمی‌کنه
تو نمی‌تونی فقط به فکر خودت باشی
...تو
اونا با تدارکات مراسم ختم دست و پنجه نرم می‌کنن
می‌خوای چیکار کنی؟
بری دعوا راه بندازی؟
به یه راهی فکر کن که واقعا کمک کنه
...تو
مامان، بابا
نظرتون چیه
با نی دبائو مشورت کنیم؟
[کلینیک نی، خدمات کامل مراسم تدفین]
مراسم ختم
اگه بخوایم رو راست باشیم واقعا برای آدم‌های زنده‌ست
این آخرین ایستگاه زندگیه
وقتی چشم‌هات رو می‌بندی و آخرین نفس رو می‌کشی، دیگه تمومه
نظر من؟
هر جوری که خانواده باهاش احساس آرامش می‌کنه، همونجوری انجامش بدین
نکته‌ی خوبیه
دقیقا - خیلی درسته -
الکی نیست که می‌گن دبائو
توی کار مراسم ختم حرف اول رو می‌زنه
اوه، بسه دیگه، بسه
می‌دونم منظورت چیه
زیاد پول خرج نکنین
ولی از مراسم هم نزنین
نباید به خانواده‌ی فنگ این فرصت رو بدیم که
ایراد بگیرن
درست می‌گم؟
مامان
نگران نباش
وقتی پدرشوهر مینگ‌ ژو به خاک سپرده شد
خودم می‌برمت پیشش
تو منو می‌بری؟
کی جرأت داره الان اونجا بره؟
اون یو شیو ئه، یه دقیقه خوبه یه دقیقه بعد کابوسه
راستش رو بخوای، من خودم ازش می‌ترسم
اگه خیلی بهش فشار بیاریم
ممکنه دیگه
اجازه نده مینگ‌ ژو رو ببینیم
اون وقت چیکار کنیم؟
منو ترسوندی
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
!بذار امتحان کنه
!جرأتش رو نداره
بابا
اگه چن چن اینجا باشه و اینطوری داد بزنی ممکنه از ترس زودتر زایمان کنه
به حرف پدرت گوش کن
فقط بلده واق بزنه، گاز نمی‌گیره
فقط توی خونه قوی هستی، فهمیدی؟
خیلی خب، شو دا چنگ، اگه جرات داری
برو مینگ‌ ژو رو برام برگردون
برو دیگه
یو جینگ‌ شیانگ
همه چیز داشت خوب پیش می‌رفت
به خاطر اینه که تو خونسردیت رو از دست دادی
پس حالا همه‌اش تقصیر منه؟
تقصیر کی باید باشه؟ - تقصیر تو -
چطوری تقصیر منه؟
معلومه که تقصیر توئه
...اگه اون موقع تو نرفته بودی زندان
!بحث، بحث، همه‌اش بحث
...اون
اگه بحث کردن چیزی رو حل می‌کرد
می‌تونستی همین الان بری توی مراسم ختم دعوا کنی
برو داد بزن
تا پدرشوهرمینگ ژو دوباره زنده بشه
اون ستون اصلی کل خانواده‌اشون بود
...خب، ما
انقدرها هم توانا نیستیم
بیاین برگردیم غذامون رو بخوریم
چرا زندگی انقدر برایمینگ ژو سخته؟
وقتی خیلی کوچیک بود از خانواده‌اش جدا شد و
بدون مادر واقعیش بزرگ شد
درسته؟
بالاخره، بزرگ می‌شه و با
یه خانواده‌ی خوب ازدواج می‌کنه
اما بعدش، خانواده‌ی فنگ
یه پسر رو از دست دادن بعدش پدر خانواده رو از دست دادن
...فقط
فکر می‌کنی مشکلی توی فنگ شویی اونا هست؟
به نظرت اونا نبايد اسباب‌كشى كنن؟
شايد
شنيدم وقتى يه خونه خيلى بزرگه نمی‌تونه انرژيش رو حفظ كنه
درسته
خونه‌ی ما خوبه
خيلی بزرگ نيست، پس انرژيش رو خوب نگه می‌داره
بله
ما دهه‌هاست كه اينجا زندگى می‌كنيم
بابا رفت زندان
خواهر كوچيكه رو دادن رفت
برادر كوچيكه هم كه به درد نخوره
و من؟
اصلا تاثيرگذار نيستم
تو بگو، فنگ شويی ما خوبه يا نه؟
خوبه؟
به اين جنبه‌اش نگاه كن
بابا روشش رو عوض كرد
خواهر كوچيكه برگشت خونه، برادر به دردنخورش ازدواج كرده و داره بچه‌دار می‌شه
و منم دارم بچه‌ی دومم رو به دنيا ميارم
حالا بگو، اين فنگ شويی خوبه يا نه؟
معلومه كه خوبه - خوبه؟ -
معلومه كه خوبه
زندگى بالا و پايين داره
اين كاملا طبيعيه
همه چيز رو تقصير فنگ شويی ننداز
اين خيلى خرافاتيه
به نظر من خونه‌ی مينگ جو عاليه
واقعا عاليه
من عاشقشم
به جز اينكه گرونه، هيچ مشكلى نداره
[به یاد عزیز از دست رفته]
رودخونه‌ی قدرتمند هميشه به سمت شرق جريان داره
یه روح به سفرى بى‌بازگشت می‌ره
تعظيم
دوباره تعظيم
تعظيم نهايى
برای همیشه به یادت هستیم] [به یاد عزیز از دست رفته
لطفا تسليت ما رو بپذيرين
حالا به سمت سالن ترحیم حركت می‌كنيم
اينجاست
همينه
همه اينجا هستن
همه اينجا هستن؟
الان كى مسئول اين خانواده‌ست؟
!كسى كه تصميم می‌گيره، بياد جلو
بيا با ما حرف بزن
جريان چيه؟
تو هستى؟
ما براى طلبمون اینجاییم
فنگ جى به همه‌ی ما بدهكاره
اگه امروز پولمون رو نگیریم
هیچکس، هیچکسی رو دفن نمی‌کنه
هیچکس اینجا رو ترک نمی‌کنه
نباید راه درگذشتگان رو ببندین
بستن اون راه برای خونواده‌اتون دردسر درست می‌کنه
تو دیگه کی هستی
که ما رو نصیحت می‌کنی؟
این خرافات رو تمومش کن
این خرافاتیه
بذارین حرفشون رو بزنن
کارخونه‌ی فنگ از پریروز ورشکست شده
از سال قبلش
اون داشته از این جیب می‌زده می‌ذاشته اون جیب
ما تأمین‌کننده‌ها دلمون نیومد
بهش فشار بیاریم
فکر می‌کردیم اوضاع رو درست می‌کنه
اما قبل از اینکه چیزی روبه‌راه بشه، اون رفت
حمله‌ی قلبی
هیچکس
هیچکس فکرش رو هم نمی‌کرد
حالا فهمیدین؟ - به من گوش کن -
اون صدها هزار به من بدهکاره
من امروز اون پول رو می‌خوام
صدها هزار؟
اون 12 تا دستگاه از من برده
اونا چند میلیون می‌ارزن
و من یه یوان هم پس نگرفتم
صدامو می‌شنوی؟
من امروز یه توضیح می‌خوام
صدامو می‌شنوی؟ - کی پول ما رو می‌دین؟ -
وقتی حرفای همدیگه رو شنیدیم
متوجه حقیقت شدیم
کارخونه‌ی فنگ یه پوسته‌ی خالی بوده
آره، یه پوسته‌ی خالی
!این غیر ممکنه
چطور غیر ممکنه؟
!بابام هیچوقت نگفت شرکت مشکلی داره
فکر می‌کنی بهت می‌گفت؟
انقدر ساده نباش، دختر
تو حتما همون شاهزاده خانومی هستی که پول‌ها رو هدر می‌ده
نباید اینو بگی - مگه دروغ می‌گم؟ -
چرا باید بابات بهت می‌گفت؟ - چرا نباید اینو بگم؟ -
گفتن تو براش پول میاورد یا
نیروی انسانی؟
نباید اینطوری باهاش حرف بزنی
تو از خانواده‌ی فنگی؟
!اگه نیستی، خفه شو
من از خانواده‌ی فنگم بذارین یه چیزی بگم
تو پولمون رو می‌دی؟
...تو
!اگه نمی‌دی، تو هم خفه شو
دارین توی مراسم خاکسپاری بابام جنجال راه میندازین؟
حتی اگه پولشم داشتم !یه یوان هم نمینداختم کف دستت
چیکار می‌تونین بکنین؟
!بیاین حرف بزنیم
!تا پول نگیریم هیچکس جایی نمی‌ره
!لطفا گوش کنین
آروم باشین، دوستان
آروم باشین
اینجا مراسم ختم خانواده‌ی فنگه
جنجال به پا کردن
دردی رو دوا می‌کنه؟
ببینین
لائو فنگ فقط به شما بدهکار نبود
به منم بدهکار بود
کمتر از شما هم نبود
لائو وانگ
پس چرا هنوز ازشون دفاع می‌کنی؟
چت شده؟
نماینده‌ی خانواده‌ی فنگ
اینجا حی و حاضره
حداقل حرفش رو اول گوش کنیم؟
ببینیم چی می‌خواد بگه؟
باشه، باشه، بگو
بگو - بشنویم -
همه‌‌امون رفیقش بودیم، مگه نه؟
اگه بدهکاریم
گردن ما از مو باریک‌تر
ولی الان وقت حساب‌کتاب نیست
بذارین اول پدرشوهرم رو آروم خاک کنیم
بعدش همه ‌چیز رو
با تک‌تکتون حساب می‌کنیم
همه‌اتون می‌دونین
اون چه آدمی بود
اگه بهش اعتماد نداشتین
دسترنج زحماتتون رو بهش قرض نمی‌دادین
حالا دیگه رفته
مرده حرمت داره
برای همین از همه‌‌اتون خواهش می‌کنم
بذارین خانواده‌‌امون
این مراسم رو درست تموم کنه
بذارین باهاش خداحافظی کنیم، باشه؟
بهتون قول می‌دم
ما
حتی اگه مجبور بشیم همه ‌چیزمون رو بفروشیم
پولتون رو تا آخرش بهتون پس می‌دیم
خورشید از شرق طلوع می‌کنه و از غرب غروب می‌کنه
رفتگان رفتن و دیگه برنمی‌گردن
فنگ جی
اومدیم تا توی آخرین سفرت بدرقه‌‌ات کنیم
در آرامش بخواب
[برکات]
[آرامگاه فنگ جی] با مرگ به اصل و ریشه برمی‌گردیم
روح به وطن اصلیش برمی‌گرده
آقای فنگ جی
در آرامش بخواب
دخترم، دخترم
برای بابات یه نوشیدنی بریز
بابا
دیگه نمی‌تونم برات نوشیدنی بریزم
بنوش
[به یاد عزیز از دست رفته]
این عکس خانوادگیمونه
ما رو فراموش نکن
اینم خودنویس موردعلاقه‌‌ات
جوهر آبی‌مشکی
برات پرش کردم
اینم گوشیت
می چی
گوشی رو باید نگه داریم
برای حساب با طلبکارها لازمش داریم
صدای طبل توی دره می‌پیچه همه‌ی آیین‌ها یکی می‌شن
خانواده‌ی محترم، جلوی سنگ قبر تعظیم کنین
تعظیم
تعظیم دوم
تعظیم آخر
مراسم تموم شد
خانواده و دوستان می‌تونن جلو بیان و عود روشن کنن
الو؟
سلام، شما خانواده‌ی فنگ جی هستین؟
بله
شما؟
راستش
وام واحد 8001 بلوک 6
شهرک شین هائو تینگ عقب افتاده
ما وام اون خونه رو کامل پرداخت کردیم
وامی نداره
وام ضمانتیه
این خونه پارسال دو میلیون به عنوان رهن گذاشته شده
می‌تونین منو به آقای فنگ وصل کنین؟
سلام
شما از اعضای خانواده هستین؟
این فاکتور جزئیاتشه
امضا لازم داره
باشه
این درست نیست
وقتی زمین خریدیم
هزینه سنگ قبر هم شاملش بود
این اضافه‌بها از کجا اومد؟
حکاکی، عکس سرامیکی و
طلاکوبی
جدا حساب می‌شن
نگران نباشین
همه‌ی قیمت‌هاش مشخصه
صبر کنین
هزینه‌ی همه‌ چیز قرار بود شاملش بشه
مراسم امروز خاکسپاری رو
خودمون انجام دادیم
پس این
[خدمات خاکسپاری] هزار و هشتصد و هشتاد و هشت یوان از کجا اومد؟
آره
درسته خودتون
مراسم‌ رو گرفتین
ولی
ماشین برقی، چادر، خدمات راهنمایی با ما بود
اینا هزینه‌اش جداست
هزینه سنگ قبر شاملش می‌شه
ولی حکاکی هزینه‌اش جداست
چرا از اول شفاف سازی نکردین؟
من اضافه‌بها رو قبول نمی‌کنم
ببینین
قیمت‌‌هامون همه مشخصه
به علاوه، مهم اینه که متوفی در آرامش به خاک سپرده بشه
مگه نه؟
آره، مراسم متوفی انجام شد
برای همین تا الان صبر کردین و
یهو فاکتور غافلگیرکننده رو آوردین؟
این آخه عقلانیه؟
اینجوری مرحوم واقعا آروم می‌گیره؟
این حرف منصفانه نیست
متوفی توی اولویته
مگه نه؟
بله، اول به متوفی برسیم
ولی بهمون عذاب وجدان ندین
چون داغداریم باید پول بهتون بدیم؟
لیست قیمت کجاست؟
اصلا توی لابیتون مشخصه؟ نشونم بدین
بسه دیگه، پول زیادی نیست
من می‌دم
صبر کن، می چی
مسئله پول نیست
مگه دعوا سر پوله؟
الان وقتشه؟
نمی‌تونی یه کم دید‌ت رو بزرگ کنی؟
برای این خانواده
دیگه چیزی به اسم بزرگتر وجود نداره
فیش و فاکتور جزئیات رو دارین؟
بله
اگه زیادی گرفته باشین
میام سر وقتتون
باشه
...پس
[طرف اول، شن مینگ ژو]
باشه
ممنونم
بله، آقای جائو
من همیشه مسئول جذب دانشجو توی این دانشگاه بودم
بله
توی این زمینه تجربه‌ی نسبتا خوبی دارم
ممنونم
واقعا لطف دارین
باشه، باشه
ممنون، رئیس
باشه، خداحافظ
مدیر جائو
همین الان زنگ زد تا بهم روحیه بده
احساس می‌کنم این دفعه واقعا یه شانسی دارم
می‌دونی، پدرشوهر مینگ ژو
واقعا پارتی‌های خوبی داشت
باید یه وعده دعوتش کنیم
اگه دلت می‌خواد، دعوتش کن
من نیستم
چرا انقدر خسیسی؟
این یه کسب و کار مهمه
ما بهش بدهکاریم
اون رفته
کجا رفته؟
رفته مسافرت؟ بالاخره که برمی‌گرده
قرار نیست برگرده
چیه، مهاجرت کرده؟
فوت شده
با حمله‌ی قلبی
[به یاد عزیز از دست رفته]
می چی
چند روزه که هیچی نخوردی
یه کم سوپ بخور، باشه؟
اگه اینطوری ادامه بدی، بدنت نمی‌کشه
می چی
خیلی از بزرگ‌ترها اومدن
بریم به سلامتیشون یه نوشیدنی بخوریم
تا قدردانیمون رو نشون بدیم
نه
نمی‌تونم از پس همچین مجلسی بر بیام
بزرگ‌ترها
از طرف خانواده‌ام
از همه‌اتون ممنونم که
برای بدرقه‌ی پدرشوهرم اومدین
بذارین به سلامتیتون، یه فنجون چای بنوشم
البته
ممنونم
مینگ ژو
اونایی که رفتن، دیگه نیستن
زنده‌ها باید به آینده نگاه کنن
باید قوی بمونی
فهمیدم، ممنون
می چی
زن داداشت حامله‌ست
حاملگی توی این شرایط براش آسون نیست
از این به بعد خانواده‌ات روی تو حساب می‌کنن
وقتی زمانش رسید، باید پیش قدم بشی
می‌دونی؟
الو؟
سلام
تبریک می‌گم خانم فنگ
شما استخدام شدین
می‌شه بدونم ‌کی می‌تونین بیاین تا
مراحل ورود به شرکت رو کامل کنین؟
الو؟
خانم فنگ؟
ببخشید
متاسفانه نمی‌تونم این شغل رو قبول کنم
ببخشید که دوباره باعث دردسرتون شدم
خب، بابا، راحت می‌ذارمت
من برمی‌گردم
وایسا لطفا
توی این گاو صندوق
مهر بخش حقوقی شرکت
مهر امور مالی و
همه‌ی حساب‌ها و مدارک هست
رمز عبور، تولد جیان چیه
...اگه یه روز
منظورم فقط برای احتیاطه
اتفاقی برام افتاد
نباید دستپاچه بشی
کلید رو می‌ذارم
دقیقا همینجا
♪دنیا پر از سر و صداست♪
تا برمی‌گردم، می‌بینم همه ‌چیز♪ ♪ یه منظره‌ی دور شده
♪یه زمانی نمی‌دونستم باید چیکار کنم♪
♪چی رو باید توی سکوت نگه دارم♪
♪مثل یه توجه بی‌صدا♪
♪فصل‌ها می‌گذرن♪
♪زمان تیک تاک می‌کنه و می‌گذره♪
♪انگار یه کم می‌فهمم♪
♪و یه چیزایی رو هم رها می‌کنم♪
♪همه‌ی طعم‌های تلخ و شیرین، جوهره‌ی جوونین♪
♪یه نامه‌ی بلند نوشته می‌شه که♪
♪به آرومی عشق رو پخش می‌کنه♪
♪به تموم دوراهی‌های سرنوشت و♪
به همه‌ی لحظه‌هایی که ارزش دوست داشتن دارن♪ ♪عشق می‌ورزم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.