..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آن روزها
(اقتباس از رمان "یو شی" نوشتهٔ چینگ‌یانگ وان‌شی)
قسمت بیست و هفتم
تأیید موفق‌آمیز بود
از کجا رمز گاوصندوق پدر رو می‌دونستی؟
پدر قبلاً بهم گفته بود
چرا به من نگفته بود؟
این‌جا، این مهر شرکت
این‌ها صورت‌های مالی هستن
اول خودمون بررسی‌شون می‌کنیم، بعد حساب‌ها رو با بدهکارها تطبیق می‌دیم
می‌دونی باید چی کار کنی. بررسی‌شون کن
می‌چی
ببین
معلوم شد که پدر خیلی وقت پیش دارایی‌هاش رو تقسیم کرده بوده
نمی‌خواسته ما رو درگیر کنه
تو فقط توی همین صفحه
هفت سؤال رو غلط جواب دادی
جیائو، واقعاً عجیبی
با دست حساب کردم
تو با ماشین حساب حساب کردی
این انصاف نیست
خب، خودت هم با ماشین حساب امتحان کن
امتحان کن، اگه جرأت داری
می‌بینی
مینگ‌ژو خیلی مظلومه
اول شوهرش از دنیا رفت
بعدش هم پدرشوهرش فوت کرد
چرا خواهر من
باید این‌قدر مظلوم باشه؟
قبل از این، حتی بهش گفته بودیم سیگار و مشروبی که خریده بودیم رو برسونه
نمی‌دونم تونست برسونه یا نه
فکر نمی‌کنم
بالاخره مرگ ناگهانی بود
آره
راستی، سیگارها، مخصوصاً اون مشروب، کیفیت خیلی بالایی داشتن
حتی مزه‌ش رو هم نچشیدم
آره، تهیهٔ اون مشروب خیلی سخت بود
واقعاً همین‌طوره
ژانگ هائو
منظورت چی بود؟
پدرشوهرش تازه فوت کرده
اون‌وقت تو فقط یاد هدیه‌هایی افتادی که خریدیم؟
نه، منظورم این نبود
انکار نکن. خودت گفتی که فرصت نکردی مشروب رو بچشی
فکر نکن نمی‌دونم به چی فکر می‌کنی
ژانگ هائو، چرا نگاهت به تصویر بزرگ‌تر نیست؟
چطور تونستی چنین کاری بکنی؟
درست نیست
تصویر بزرگ‌تر؟
انتظار داری چی؟
برای من، بزرگ‌ترین تصویر، خانواده‌ست
فقط صادق بودم
فرصت نکردم اون مشروب رو بچشم
پدر، چی زیر لب زمزمه می‌کنی؟
سپاسگزاری ضروریه
داشتی پشت سرم بد می‌گفتی؟
شرکت کمتر از صد هزار یوان
توی حساب بانکی داره
اما بدهی‌های مربوط به مواد اولیه
و هزینهٔ حمل‌ونقل
وقتی با هم جمع بشن
حدود دو میلیون یوان می‌شن
اما این همهٔ ماجرا نیست
یعنی چی؟
پدر خونه رو برای دو میلیون یوان رهن گذاشته
کدوم خونه؟
همون خونه‌ای که شما توش زندگی می‌کردین
وقتی پدر سند خونه رو به اسم من زد
بهم گفت هرچقدر هم سخت شد، هیچ‌وقت رهنش نذارم
حالا بالاخره فهمیدم منظورش چی بود
مینگ‌ژو
با من روراست باش
از مدت‌ها پیش فهمیده بودی که
پدر با مشکل مالی روبه‌رو شده؟
نه، خیلی وقت پیش نبود
قبل از این، من خرج غذاهای پدر رو می‌دادم
وقتی خواست پولم رو پس بده
دیدم فقط چند صد یوان توی حساب اَلی‌پی‌ اون مونده
برای همین بود که اینقدر
برای انتقال سند خونه عجله داشتی؟
دقیقاً
چرا از قبل بهمون نگفتی؟
چطور می‌تونستم؟
اون موقع خودم هم مطمئن نبودم
مینگ‌ژو، فهمیدم
تو خیلی زرنگی
وقتی وسایلت رو جمع کردی، بریم
مادر هنوز تنهاست توی خونه
این چیه؟
آهان
این قفل طلاییه که برای بچه‌ت آماده کرده بودم
چرا با خودت نمی‌بریش؟
این همون قفل طلاییه که پدر برای بچهٔ من خریده بود
می‌خواست توی جشن یک‌ماهه، خودش به گردن بچه‌م بندازه
بذار به‌جای بچه‌م نگهش دارم
پس این چیه؟
این‌ها هدیه‌هایی هستن که خواهرم گفته بود وقتی کاری داشت، بهش برسونم
باید برشون گردونم به خودش
حالا که پدر دیگه بین ما نیست، هرچی دوست داری می‌تونی با خودت ببری
الو؟
همکلاسی عزیزم
صدای منو می‌شنوی؟
یادمه عموی دومت خیلی کاربلد بود
همه رو می‌شناسه
بازنشسته شده؟
چند وقته بازنشسته‌ست؟
پنج سال؟ پس همین اواخر بوده
هنوز نفوذ داره
می‌تونی ازش بپرسی که آیا
فهمیدم
باشه
خیلی خب
پس باهم ارتباط داریم
خداحافظ
من باردارم
دارم برای تو دنبال کمک می‌گردم
اما تو روی مبل نشستی و بازی ویدئویی می‌کنی
ژانگ هائو، به‌نظر میاد وقت آزاد زیادی داری
می‌بینی، من کل روز مشغول بودم
فقط می‌خواستم کمی استراحت کنم
دقیقاً همون چیزی رو گفتی که توی ذهن من بود
عزیزم، این نظر منه
ببین
مهم نیست که من رئیس بخش بشم یا نه
مهم‌ترین چیز اینه که زنده بمونیم
به شوهر مینگ‌ژو نگاه کن
خوش‌قیافه بود، از خانوادهٔ ثروتمند می‌اومد
اما تو جوونی از دنیا رفت
به پدرشوهر مینگ‌ژو نگاه کن
اون باهوش‌ترین و کاربلدترین آدمی بود که می‌شناختیم
توی ویلا زندگی می‌کرد، ماشین اسپرت سوار می‌شد
با این‌همه، مدت زیادی نمی‌گذره که از دنیا رفت
قبول داری؟
حق با توئه
باید از این اتفاق درس بگیریم
بنابراین، من باید
یه مرد قدبلند و خوش‌قیافه پیدا کنم
و باهاش یه رابطهٔ پرشور داشته باشم
کی می‌دونه چه وقت ممکنه من هم بمیرم؟
کجا داری می‌ری؟
دنبال شریک ایده‌آل‌ت
برو غذا درست کن
اون فقط دنبال سوءاستفاده از موقعیته
نگاه کن
این‌ها همه چیزهایی هستن که از دفتر پدر برداشت
مادر
سیگار و مشروب رو ژی‌شیا برای پدر برد
وقتی می‌خواست ازش کاری بخواد
اما نه هدایا رسیدن، نه اون کار انجام شد
نباید این‌ها رو بهش برگردونیم؟
و دربارهٔ این قفل طلایی
پدر می‌خواست برای بچهٔ من نگهش داره
شما می‌تونید فعلاً داشته باشیدش
این رو توی گاوصندوق پدر پیدا کردیم
نگاه کن
فکر می‌کنم پدر این گزارش حسابرسی رو آماده کرده بود
قبل از اینکه همه‌چیز به‌هم بریزه
هدفش این بود که
دارایی‌های شخصی خودش رو از دارایی‌های شرکت جدا کنه
تا ما درگیر نشیم
از نظر قانونی
ما مجبور نیستیم بدهی رو پرداخت کنیم
بدهی‌ای که شرکت پدر بالا آورده
این درست نیست
قانون، قانونِ خودش رو داره
اما تجارت، تجارتِ
حتی اگر این‌طور باشه
نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
نباید
فنگ همیشه منصف و بخشنده بود
در تمام عمرش
صادق و درستکار بود
ما به‌عنوان خانواده‌اش
نباید اجازه بدیم بدهی
اعتبارش رو لکه‌دار کنه
نباید
باید بدهی‌اش رو بپردازیم، حتی اگر مجبور بشیم همه‌چیز رو بفروشیم
باید بدهی‌اش رو بپردازیم
و اما این
فرض کنید اصلاً وجود نداره
مینگ‌ژو
موافقی؟
از خواست تو پیروی می‌کنم
می‌چی، نظر تو چیه؟
مادر، می‌فهمم
باشه
شما بچه‌های فوق‌العاده‌ای هستید
خیلی ممنونم
ماشینش و بقیهٔ خودروهای شرکت رو بفروشید
هرچی قابل فروشه بفروشید
همه‌چیز رو
برو حساب کن
دقیقاً چقدر بدهی بالا آورده
بعدش بهم بگو
مادر
مینگ‌ژو دوباره گرفتار شده
از اون بالا براش دعا کن
مهم نیست منو به‌عنوان مادر قبول داشته باشه یا نه
فقط امیدوارم دختر دومم
بتونه زندگی امن و آرامی داشته باشه
ژی‌شیا، رسیدی
دیل دوباره یه سری کرم‌پودر فرستاده
برای اینکه کمک کنیم تبلیغش کنن
به‌نظر میاد دفعهٔ قبل با رونق رژلب حسابی سود کردن
چطوره؟
ببین
خیلی روونه، راحت روی پوست می‌شینه
بذار کمکت کنم
ژی‌شیا
کرم‌پودرم تموم شد
می‌تونم یه شیشه بردارم؟
آره
چرا این‌قدر دست و دلباز شدی؟
این‌ها رو تأمین‌کننده‌ها فرستادن. پول منو خرج نمی‌کنی
به‌عنوان مزایای کارمندی حسابش کن
فقط آخر سال ازم درخواست افزایش حقوق نکن، باشه؟
الان همهٔ صنایع رقابت شدید دارن
به بقیه حسادت نکن
باید خاکی و واقع‌بین بمونی
و قدر چیزی رو که الان داری بدون
من فقط می‌خواستم یه بطری کرم‌پودر بردارم
حالا باید سخنرانی‌ت رو گوش کنم
این سخنرانی نیست
دارم شرایط بازار رو برات توضیح می‌دم
ببین، شوهرم داره برای یه سمت کاندید می‌شه
فقط یه مقام کوچیک، رئیس بخش
با این‌همه، همه براش می‌جنگن
وحشتناکه
مائودو
یکی از فامیلات
توی ادارهٔ کارگزینی کار می‌کنه؟
می‌تونی بهش بگی یه حمایتی از گروه دیان‌لان بکنه؟
ژی‌شیا
چرا فکر کردی اگه فامیلم اونجا بود، من اینجا کار می‌کردم؟
اگه کسی توی ادارهٔ کارگزینی بود، وضع من این نبود
پس برای آدم‌های معمولی مثل ما
بهتره سخت کار کنیم
به‌جای اینکه خیال پولدار شدن سریع رو ببافیم
بیاید پول دربیاریم
چطوری؟
می‌خوام یه کانال ویدئویی راه بندازم
هرچند مقاله‌هات عالی نیست
اما آدم دوست‌داشتنی‌ای هستی
و خوب هم حرف می‌زنی
چرا مسئول این پروژه نباشی؟
ژی‌شیا
بابتش حقوق می‌گیرم؟
چطور این‌قدر مادی‌گرا شدی؟
انگار فقط پول توی ذهنته
اول باید انجامش بدی
وقتی نتیجه داد
کمیسیونی که حقته رو بهت می‌دم
بهش فکر کن
اون موقع
دیگه فقط یه کارمند معمولی زیر دست من نیستی
می‌شی سی او او
همون مدیر اجرایی شرکت
عالی نیست؟ - آره -
حالا که حساب رسمی‌مون
کلی دنبال‌کننده پیدا کرده
باید تا داغه، ضربه رو بزنی
انتظار چیزهای بزرگی ازت دارم
چی شده؟
چرا حساب رسمی‌مون مسدود شده؟
بشین
همسرت میاد؟
نه
نمیاد؟
پس این همه غذا برای چیه؟
درسته
چی اشکالی داره؟
ژی‌شیا بارداره، نه تو
چرا تو اشتهای بیشتر پیدا کردی؟
چون خسته‌ام
خسته‌ای؟
باید بهش خدمت کنم
آره، خیلی خوش‌بینی، نه؟
راستی، دربارهٔ انتخاب رقابتی چهارشنبهٔ آینده
فکر کنم دیگه خبر داری
نه، نمی‌دونم
فکر کردم قبلاً کمک گرفتی
مگه بهت نگفته بود؟
این روزها خیلی گرفتار بوده
پس کمکش قابل اعتماد نبوده
رفیق، گوش کن
برو و برای همه‌چیز آماده شو
این بار همهٔ مدیران ارشد توی ارزیابی شرکت می‌کنن
این‌قدر جدیه؟
فرقی نداره انتخاب بشی یا نه
خوبه که روی مدیرای ارشد شرکت
تأثیر مثبت بذاری
موافقی؟
انگار همه‌چیز رو می‌دونی
این یه رازه
تموم شد
بیا اینجا
بیا
ببین
چرا اینو بهم گفتی؟
اگه هیچ‌کدوم آماده نباشیم
و فقط تو آماده باشی
از همه جدا نمی‌شی؟
رفیق، بذار این‌طور بگم
هرچی رقابت شدیدتر باشه
بیشتر نشون می‌ده برنده واقعاً توانایی داره
موافقی؟
فقط آماده باش
می‌بینمت
چرا می‌خواست ادا دربیاره؟
هرچی رقابت شدیدتر باشه، بیشتر نشون می‌ده برنده توانایی داره؟
چرنده
الو؟
من مسئول صفحهٔ «ژی‌شیا اسپیکس» هستم
می‌خوام بپرسم
چرا حساب رسمی ما مسدود شده؟
ما هیچ قانونی رو نقض نکردیم
چی؟
محتوای ما مظنون به بی‌نزاکتیه؟
غیرممکنه
این یه برنامهٔ درست و حسابیه
من
ببخشید
چطور می‌تونم این ممنوعیت رو بردارم؟
باید اعتراض ثبت کنم؟
باشه
فهمیدم، ممنون
چرا محتوای ما مظنون به بی‌نزاکتی شده؟
نگو به خاطر اینه
بهت گفته بودم عکس بذاری
چطور جرأت کردی کسی رو لخت بذاری؟
اون لخت نیست
خب معلومه وقتی ساحل می‌ریم باید بیکینی بپوشیم
سعی نکن با حرف‌هات از زیرش دربری
می‌دونستی این عکس‌ها احتمالاً توسط رقبا به‌طور مغرضانه گزارش می‌شن
با این‌حال باز هم استفاده کردی
فقط نگاه کن به باسنش
حالا باید چی کار کنیم؟
سریع اعتراض ثبت کن
واقعاً اعصاب‌خُردکنه
واقعاً عجب آدمی هستی
هیچ کاری رو درست انجام نمی‌دی، شکمو
همیشه دردسر درست می‌کنی
و عمداً اوضاع رو بدتر می‌کنی
بابا
الان رئیس بخش شدی؟
هنوز نه
فکر می‌کنم اصلاً ارزشش رو نداره
اگه رئیس بخش بشم، دیگه نمی‌تونم با تو تلویزیون ببینم
آره
بهتره همون بابای من بمونی
معلومه
بوی بدی می‌ده
خودت بو کن
خیلی چربه
باشه، سریع رسیدگی می‌کنم
داریم الان اعتراض ثبت می‌کنیم
چند روز طول می‌کشه
نگران نباش
همهٔ شکایت‌ها رو پس می‌گیریم
خب، خداحافظ
دنیای بی‌گلایه
برندهٔ ۲۱ روزه
مامان، برگشتی
از همین حالا مشغول خوندن بودم
دختر خوب
این یه جور ابزارِ
که همهٔ شبکه‌ها رو به هم وصل می‌کنه
چرا امروز این‌قدر زود برگشتی؟
حساب رسمی‌مون مسدود شد
فعلاً باید کارمون رو متوقف کنیم
اعتراض رو ثبت کردیم
حساب رسمی‌تون مسدود شده؟
چه کارهای شیطانی کردین؟
دیگه درباره‌ش حرف نزن، سرم درد گرفت
خدمتکار ژانگ آمادهٔ خدمت
خدمتکار ژانگِ کوچیک هم آمادهٔ خدمت
ژانگ، تکالیفت رو تموم کردی؟
توی گروه نوشتن، انشات رو خراب کردی
اگه اینطوره، همین حالا درستش می‌کنم
فرار نکن، باشه؟
اعتراض حداقل هفت روز طول می‌کشه
پس تبلیغات رو چی کار کنیم؟
خانم، این فشار برات مناسبه؟
چرا بوی لواشک تند میاد؟
آره
بدون اجازهٔ من خوردین؟
این بو از کجا اومده؟
کی اینو خریده؟
ژانگ هائو
دوباره اینو خوردی؟
به جیائو هم دادی؟
دادی یا نه؟
جیائو
چند بار بهت گفتم؟
بچه‌هایی مثل تو نباید لواشک تند بخورن
پر از مواد نگهدارنده‌ست
چی می‌خورن؟
ژی‌شیا، تو بارداری
چطور می‌تونی این‌جور تنقلات بخوری؟
پر از مواد نگهدارنده‌ست
کی اینو خریده؟
من نبودم، ژانگ هائو خرید
همکارم بهم داد
سر کار بهم داد
نمی‌تونستم ردش کنم
و بندازمش دور
مامان، مطمئنم خودش خریده
درست نیست، همین الان می‌ندازمش دور
راست می‌گه یا نه؟
نه، فقط بندازش دور
چرا می‌ندازیش دور؟
بابا برام خریده
هنوز تمومش نکردم
جیائو
جیائو، نباید اینو بخوری
زود باش، بندازش دور
برات شکلات می‌خرم
شکلات هم بده، سالم نیست
ولی شیرینه
باعث کرم‌خوردگی دندون می‌شه
حتی ممکنه دیابت کودکی رو هم تحریک کنه
مامان قبلاً اینو گفته بود
همهٔ محصولاتی که توی فروشگاه فروخته می‌شن
از بازرسی کیفیت رد شدن
استانداردهای لازم رو دارن
با این‌حال، ممکنه سالم نباشن
این دوتا موضوع فرق دارن
آره
مادربزرگ اینو برای خیر و صلاح تو می‌گه
پس یعنی مادربزرگ هم گفت
رئیس بخش شدن برای خیر و صلاحته
چرا بهم گفتی بی‌فایده‌ست؟
واقعاً اینو گفتی؟ - گفتی یا نه؟ -
فقط شوخی کردم
نه، همین الان جدی گفتی
ژانگ هائو
باید باهات حرف بزنم
بی‌خیال
نذار فضای خونه این‌قدر سنگین بشه
باشه؟
مامان
خواهر کوچیکم اینجاست
باید برم پایین
تو می‌تونی باهاش حرف بزنی
لازمه منم بیام؟
خانواده‌ش واقعاً سرشون شلوغه
بشین
بیا، حرف بزنیم
بچه‌ت رو چطور تربیت کردی؟
چطور گذاشتی این آشغال رو بخوره؟
اصلاً تربیتش می‌کنی؟
مامان، می‌دونم اشتباه کردم
مامان
درد داره
مامان، عصبانی نشو
درد داره
به چی می‌خندی؟
جرأت کردی بخندی؟ هنوز پول بلیتت رو ندادی
مینگ‌ژو
ژی‌شیا
چی باعث شد بیای اینجا؟
نتونستم سیگار و مشروبت رو
به پدرشوهرم برسونم
اومدم برشون گردونم
به خودت نگاه کن
بارداری، ولی این‌طرف و اون‌طرف می‌ری
عجله‌ای نبود
چرا، فوریه
یکی دیگه رو پیدا کن تا به شوهرت کمک کنه
نذار این باعث عقب‌افتادن ترفیعش بشه
وقتی شوهرم شنید پدرشوهرت فوت کرده
فوراً دست کشید
همهٔ مردها همین‌طورن
باید بیشتر تشویقش کنی
اون می‌خواد بی‌خیال باشه، من می‌خوام موفق بشه
هر وقت تشویقش می‌کنم، دعوامون می‌شه
بسه، دیگه ادامه ندیم
بیا با من شام بخور
مادرشوهرم کلی غذا آورده
نه، ممنون. هنوز توی دوران عزاداریم
درست نیست که به دیدن کسی برم
اشکالی نداره، این‌قدر سخت نگیر
بیا دیگه
نه ممنون
کار دارم، دفعهٔ بعد می‌بینمت
بهتره برگردی
مراقب خودت باش
واقعاً نمی‌دونستن خانواده‌ش خواهر کوچیکش رو بخشیدن؟
معلومه که نه
فکر می‌کنی اگه بفهمن چی می‌شه؟
توی آخرین لحظاتش، مادربزرگ دستش رو محکم گرفت و اعتراف کرد
که خانواده یه بار خواهر کوچیک رو بخشیده بودن
فکر می‌کنی پدر و مادرزنم چه واکنشی داشتن؟
اون‌قدر عصبانی شدن که نزدیک بود عقلشون رو از دست بدن
مصمم بودن پیداش کنن
حالا پیداش کردن
ولی دختر واقعاً بیچاره‌ست
پدر و مادرخوانده‌ش
باهاش خوب رفتار کردن
قرار بود ازدواج کنه
شوهر خوبی هم پیدا کرده بود
شوهر و خانواده‌ش عالی بودن
وضع مالی‌شون هم خوب بود
اما
مادرشوهرش
درست مثل تو بود. هردوتاتون بداخلاقین
چه مثال جالبی
گفتی من بداخلاقم؟
شوخی کردم
اما واقعاً شوهر فوق‌العاده‌ای پیدا کرده بود
نه‌تنها نان‌آور خانواده بود، بلکه کارهای خونه رو هم انجام می‌داد
از هر نظر خوب بود
و عاشقانه دوستش داشت
رابطه‌شون پر از عشق بود
جدی می‌گم
اما زیاد دووم نیاورد
اون خیلی مهربون بود
برای نجات یه بچهٔ در حال غرق شدن، خودش رو به آب زد
بچه زنده موند، اما خودش نه
خیلی تراژیک بود
تازه
کسی که ازش کمک خواسته بودم
یعنی پدرشوهرش
اونم فوت کرد
چقدر بد
خواهرش واقعاً زندگی سختی داره
آره
عروسی‌ش برگزار نشد
اما دو تا مراسم خاکسپاری پشت سر هم داشت
می‌بینی؟ دوباره بداخلاق شدی
منظورت از «دوتا پشت سر هم» چیه؟
ژانگ هائو
آدم باید جرأت تجربه داشته باشه، مثل اسبی که باید آزاد بشه
وقتشه بار مسئولیت این خانواده رو به دوش بکشی
می‌فهمی؟
به ژی‌شیا نگاه کن
خانواده‌ش خودشون کلی گرفتاری دارن
بذار فقط دربارهٔ پول هدیه حرف بزنیم
ما فقط داریم می‌دیم، نه بیشتر
کی می‌تونیم سرمایه‌مون رو پس بگیریم؟
پول هیچ جا دیده نمی‌شه
فقط پول هدیه توی فکرت هست
واقعاً این‌قدر پول هدیه رو می‌خوای؟
وقتی بچهٔ دوم‌مون به دنیا بیاد
وقتی براش جشن بگیریم
اون موقع می‌تونیم پولمون رو جبران کنیم
ما فقط یه کم می‌گیریم
ولی خیلی زیاد می‌دیم
همیشه شک داشتم
که یه دفتر حساب خانوادگی داری
می‌تونی فقط نشونم بدی؟
من دفتر لازم ندارم
ذهنم خودش دفتر حسابه
همیشه حس می‌کردم باید عقرب باشی
برگشتی
آره
چرا تنها برگشتی؟
مگه مینگ‌ژو رو برای شام دعوت نکردی؟
اون عاقل بود. فهمید که اومدنش درست نیست
اینا هدیهٔ اوناست؟
نه. قبلاً از پدرشوهرشون خواهش کرده بودیم
حالا اونم فوت کرده
دلت برای این هدایا تنگ نشده بود؟
مینگ‌ژو به خاطر تو دوباره برشون آورد
گفتی مشروب رو امتحان نکردی، نه؟
پس بازش کن
بخور
اون‌قدر بخور تا از پا بیفتی
چطور جرأت کردی پشت سرم بدگویی کنی؟
حرفای ما رو شنید، نه؟
تو چی فکر می‌کنی؟
برام بذارشون کنار
از کجا بدونم کجا بذارم؟
هر جا خواستی بذار
زود باش، وگرنه دوباره سرزنشم می‌کنه
من ازش می‌ترسم
می‌تونیم بذاریمشون توی یخچال؟
مشروب رو مگه می‌شه توی یخچال گذاشت؟
بذارشون کنار دیوار
نذار ببینه‌شون
وگرنه دوباره سرزنشم می‌کنه
اینم سیگارها
ببین
من دیگه کاملاً به‌هم ریختم
حالا باید چی کار کنم؟
سیگارها رو کجا بذارم؟
هر جا خواستی بذار
وقتی بچه بودم، خیلی وقتا توی کارخونه بازی می‌کردم
بابا کسی رو استخدام کرده بود
فقط چون ما می‌خواستیم ماهی قرمز نگه داریم
برامون برکه ساخت
بابا واقعاً با شما دوتا مهربون بود
بهترین پدر دنیا بود
جیان‌چی هم بهترین برادر دنیا بود
حیف که هردوشون رفتن
و حالا داریم کارخانه رو هم از دست می‌دیم
اونا اینجان؟
بچه‌ها
هردوشون اینجان
اونا اینجان؟ - ما اینجاییم -
به تاریخ نگاه کن
می‌دونی امروز چه روزیه؟ - زود باش -
می‌دونی چند روز گذشته؟
خانم‌ها
دیدار شما واقعاً سخت بود
آره، فنگ
خیلی وقت منتظر بودیم
باید حسابی بهمون بدی
چرا جواب تماس‌هامون رو ندادی؟
اگه امروز حل نشه، رحم نمی‌کنیم
تا حساب پس ندی، ولت نمی‌کنم
اول به حرف ما گوش بده
گوش بده، اول حرف ما رو بشنو
خانم‌ها و آقایان
من
بعضی‌هاتون رو می‌شناسم
و بعضی‌هاتون رو نمی‌شناسم
اما شماها
چندین دهه دوست بابام بودید
شما حتی مراقب من و برادرم بودید
وقتی بزرگ می‌شدیم
واقعاً دردناکه که امروز این‌طور همدیگه رو می‌بینیم
متأسفم
عذرخواهی بی‌فایده‌ست
با من این حرف‌ها رو شروع نکن
ما هم چاره‌ای نداریم
حالا
همهٔ واقعیت‌ها رو بی‌پرده می‌گم
این پرونده شامل
همهٔ سرمایه‌های حساب شرکت
و لیست دارایی‌های ثابت اینجاست
شرکت الان ورشکسته‌ست
چی؟ - ورشکسته‌ست؟ -
یعنی چی؟
یعنی چی؟ می‌خوای حقه‌بازی کنی؟
همچین کارخانهٔ بزرگی واقعاً ورشکسته‌ست؟
شما حساب‌ها رو دستکاری کردید؟
سعی نکن ما رو گول بزنی
توی گاوصندوق هیچ پولی نیست؟
همهٔ کارخانه‌ها صندوق اضطراری دارن
درسته
حتی مراسم خاکسپاری باباتون رو
توی هتل لیجون برگزار کردید
حالا که ما پول می‌خوایم، می‌گید ورشکسته‌ست؟
چه حقه‌ای می‌خواید بزنید؟
اون موقع ما پول واقعی گذاشتیم
تا خرج‌های فنگ رو
پوشش بدیم
اون تونست ماشین اسپرت سوار شه و توی ویلا زندگی کنه
حتی تو رو برای درس خوندن به انگلستان فرستاد
حالا فنگ دیگه نیست
به خاطر رابطه‌مون، صبر کردیم
تا بعد از هفتمین روز مرگش این موضوع رو مطرح کنیم
اما حالا؟ شماها
هیچ احترامی برای ما قائل نیستید
آره. فقط دارید
حالا این‌طور با من رفتار می‌کنید؟
یعنی چی؟ - به نظر من -
شما فقط دارید وقت‌کشی می‌کنید
برای چه منظوری؟
برای اینکه همهٔ دارایی‌هاش رو به خودشون منتقل کنن
درست می‌گه
ببین
این حقیقت نداره
دوستان
لطفاً اول به حرف ما گوش کنید، باشه؟
خیلی خب
ادامه بده
من همیشه بابت اعتمادتون به پدرشوهرم سپاسگزار هستم
باهاش همکاری کردید و خرج‌هاش رو پوشوندید
اما حالا شرکت تعطیل شده
پدرشوهرم شما رو ناامید کرد
بذار اول از طرف اون
ازتون عذرخواهی کنم
عذرخواهی چه فایده‌ای داره؟
بیاید دربارهٔ چیزی عملی حرف بزنیم
فعلاً بحث نکنیم
ما رو دعوت کردن
تا این مشکل رو حل کنیم
بذارید اول حرفشون تموم شه، باشه؟
بجنب
ببینم چی می‌خوای بگی
عجله کن
ما تازه از وضعیت شرکت
باخبر شدیم
اصلاً آمادگی‌ش رو نداشتیم
توی حساب بانکی شرکت هیچ پولی نیست
اما با بانک و بخش مالی شرکت همکاری می‌کنیم
تا برای همه یک برنامهٔ بازپرداخت تنظیم کنیم
نگران نباشید
شاید ورشکسته بشیم یا مجبور بشیم توی خیابون غذا بخوایم
اما هیچ‌وقت بدهی‌هامون رو نپرداخته نمی‌ذاریم
بابام به آبروش اهمیت می‌داد
هرچند دیگه نیست
من، فنگ می‌چی
نمی‌ذارم هیچ‌چیز
به آبروش آسیب بزنه
فعلاً بیاید این موضوع رو کنار بذاریم
اینجا بحث آبرو نیست
خانم‌ها و آقایان
احساسات شما رو کاملاً درک می‌کنم
اگر به این گزارش حسابرسی نگاه کنیم
از نظر قانونی
می‌تونیم انتخاب کنیم که بدهی رو پرداخت نکنیم
اما ما شما رو دعوت کردیم
تا عزممون رو نشون بدیم
ما قطعاً بدهی رو پرداخت می‌کنیم
فقط کمی زمان بهمون بدید
باشه؟
ما مدت‌هاست داریم هزینه‌ها رو می‌پردازیم
ما هم باید زنده بمونیم
اوضاع برای ما هم سخت شده
بیاید، ای بدهکاران عزیز
هم‌دردان بدهکار، به حرف من گوش کنید
ما در جامعه‌ای زندگی می‌کنیم که قانون حاکمه
فکر نمی‌کنید این نمایش بی‌فایده‌ست؟
این بحث هیچ مشکلی رو حل نمی‌کنه
همین حالا دختر و عروس فنگ
وضعیت رو برای همه توضیح دادن
شما نمی‌دونید فنگ کی بوده؟
ما چندین دهه باهاش کار کردیم
آدمی جدی و دقیق بود
به نظرم دختر و عروسش
خیلی ماهرانه‌تر همه‌چیز رو مدیریت می‌کنن
امروز
می‌خوام موضعم رو روشن کنم
من انتخاب می‌کنم که به اون‌ها اعتماد کنم
و به خانوادهٔ فنگ
منتظر بازپرداختشون می‌مونم
وانگ
وانگ، منظورت چی بود؟
اون چی بود؟
هی
ما راه‌حلی پیدا می‌کنیم
فقط کمی بهمون وقت بدید
خیلی خب. منم به شما اعتماد می‌کنم
اما لطفاً زودتر اقدام کنید
من کل هفته منتظر بودم
منم همین‌طور
دیگه وقت‌کشی نکن
خیلی خب. فقط یک بار دیگه بهتون اعتماد می‌کنم
این آخرین باره که اعتماد می‌کنم
فهمیدی؟
بریم
بهتره زودتر اقدام کنید
گریه رو تموم کن
من به شما اعتماد می‌کنم
ما از شما خبر خوب می‌خوایم
وانگ - باشه -
بریم
بالاخره از این بحران عبور می‌کنیم
ممنونم، مینگ‌ژو
آقای ژانگ، واقعاً متأسفم
حساب ما
بی‌دلیل مسدود شد
ما قبلاً درخواست تجدیدنظر دادیم
می‌تونید انتشار اون آگهی رو چند روز عقب بندازید؟
این چطوره؟
من سه مقالهٔ دیگه براتون می‌نویسم
رایگان
امروز سالگرد فروشگاه ماست
اگر تبلیغات رو عقب بندازیم، بی‌فایده می‌شن
بیخیال. قرارداد رو فسخ کنیم
هیچ مسئولیت قانونی رو دنبال نمی‌کنم
باشه
ممنون از درکتون
کل مبلغ رو بهتون برمی‌گردونم
خداحافظ
واقعاً بابت این موضوع متأسفم
خانم ژانگ
کلاس‌های پیانو باید تمدید بشن
جمعاً بیست‌ودوهزار یوان می‌شه
مافوقم داره زنگ می‌زنه
بهتر نیست جای دیگه برید؟
بفرمایید
بله، خانم
دستور شما چیه؟
کلاس‌های پیانو باید تمدید بشن
چی؟ دوباره؟
مگه همین چند وقت پیش پولشو ندادم؟
رفیق
زمان زود می‌گذره، می‌دونی؟
از اون موقع یک سال گذشته
شنیدم
پسر لی ده، همکارم
کلاس آنلاین گرفت
با همین، تونست درجهٔ ده رو بگذرونه
بعضیا حتی نیاز به کلاس ندارن
بعضیاشون حتی نت‌خوانی بلد نیستن
ژانگ هائو
نمی‌خوای برای خودمون استانداردهای بالاتری بذاریم؟
پیانو سلطان همهٔ سازهاست
اگه می‌خوایم بچه‌مون پیانو یاد بگیره، باید جدی باشیم
باید تا آخرش ادامه بدیم
می‌دونم
مگه دارم کلاس رو لغو می‌کنم؟
کارت حقوق من دست تو نیست؟
کارت پاداش تو دست خودت نیست؟
ژانگ هائو، نگو که این‌قدر بی‌عرضه‌ای که امسال حتی پاداش هم نگرفتی
غیرممکنه
من این‌قدر تو کارم بد نیستم
هی، دربارهٔ انتخابت
دارم میام
منو صدا زدن
سرم شلوغه. بعداً حرف می‌زنیم
مرده، اما حتی نمی‌تونه خرج یه بچه رو بده
و تازه جرأت می‌کنه
مامان
رمز در رو عوض کردی؟
می‌خواستی جلوی ورود منو بگیری؟
خوشبختانه کلیدامو فراموش نکردم
مادربزرگ
بیا
از سلف شرکت برات نان گوشتی آوردم
خیلی خوشمزه‌ست
من عاشق این نون گوشتی‌ام
مشکلی داری؟
اینقدر طفره نرو
اصل مطلب رو بگو
پول کم آوردم
باید کلاس‌های پیانوی جیائو رو تمدید کنیم
و حساب رسمی ژی‌شیا هنوز بسته‌ست
خیلی مضطربه
می‌خواد نصف هزینه رو من بدم
من یه کم
چی؟ حتی از پس اینم برنمیای؟
اگه پول داشتم، چرا باید با نون گوشتی بیام اینجا؟
پس با نیت دیگه‌ای اومدی
فکر کردی من کمکت می‌کنم؟
درسته
حیفه که مامان پلیس نیست، با این همه دقت
خیلی خوب بلده مشکلات رو پیدا کنه
ما می‌تونیم هزینه‌ش رو بدیم
به‌هرحال
برای آیندهٔ جیائو پول پس‌انداز می‌کنیم
درسته؟
چقدر لازم داری؟
ده‌هزار یوان برام منتقل کن
یعنی، یازده‌هزار یوان
نگران نباش
پول رو بهت برمی‌گردونم، همین که پاداشم رو بگیرم
با اون پاداش ناچیزت؟ وای خدا
چی گفتی؟ مادربزرگ، ببین مامان چی می‌گه
از بین همهٔ حرف‌ها، اینو گفت
بسه دیگه. پول بیشتری بهش منتقل کن
جوون‌ها خرج زیادی دارن
و زیر فشار سنگینی هستن
ژانگ هائو، یه سؤال ازت دارم
ژیشیا پولی رو که بهش منتقل می‌کنی برای خانواده‌ش خرج نمی‌کنه، درسته؟
مگه می‌شه؟
این پول
فقط برای جیائو هستش
فقط برای اون
منتقلش کن
باشه
اومد؟
آره
ببین، این پول فقط برای کلاس‌های پیانوی جیائو‌
مامان واقعاً دقیق و سخت‌گیرِ
ممنون، مامان
بیا، نون گوشتی بخور
بیا - خیلی خوشمزه‌ست -
نه، خیلی گرونن
آره، باید بخوری
این نان گوشتی‌ها بیش از ده‌هزار یوان ارزش دارن
آره
من پرتقال می‌خورم، اینا مال شما
آقا
سلام
امروز قیمت طلا چنده؟
کمی بالا رفته
نرخش بد نیست
چی لازم داری؟
می‌خوام این دوتا شمش طلا رو بفروشم
می‌خوای بفروشی‌شون؟
باشه
بذار اول وزنشون کنم
باشه
لطفاً نگاه کن
دقیقاً چهل گرمه
لطفاً همین‌جا منتظر بمونید
اول باید آزمایش‌شون کنم
(شرکت ورشکسته‌ست)
(خونه‌شون در رهنه)
(بهرهٔ ماهانه همین حالا ده‌هزار یوانه)
(و دو ماهه که عقب افتاده)
(با فروش این شمش‌ها، فعلاً می‌تونم بهره رو صاف کنم)
(اما ماه بعد چی؟ یا ماه بعدتر؟)
همه‌چیز آماده‌ست
مشکلی نیست
باشه
پول رو به حساب الی‌پی منتقل کنم؟
یا به حساب وی‌چت؟
لطفاً به این کارت منتقل کنید
♪مثل کشش آرامِ دلتنگی♪
♪وقتی فصل‌ها از کنارم می‌گذرند♪
♪و زمان بی‌صدا جلو می‌رود♪
نمی‌تونم اینا رو بفروشم
♪شاید کمی فهمیده باشم♪
♪و یاد گرفتم بالاخره بعضی چیزها رو رها کنم♪
♪همهٔ سال‌های تلخ و شیرین، خودِ جوانی‌ان♪
♪زندگی آفتاب می‌بخشه♪
♪اما هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنه ضربه بزنه♪
♪بعضیا می‌گن باید درد رو قورت بدی♪
♪اما ابرهای گذرا هیچ‌وقت به پای شکوفه‌هایی که در باد می‌رقصن نمی‌رسن♪
♪نامه‌ای بلند از دل می‌نویسم♪
♪می‌ذارم عشق آرام در گذر زمان بسته بشه♪
♪به هر پیچ‌وخم که سرنوشت کشیده♪
مینگ‌ژو
مامان
بیا
برات سوپ مرغ با نودل درست کردم
سبزی‌های شور رو شستم
با کمی روغن کنجد مخلوطش کردم
دیگه شور نیست
من گرسنه نیستم
فقط یه لقمه بخور
باشه
مینگ‌ژو
دربارهٔ بدهی‌هایی که پدر جیان‌چی بالا آورده
شما قصد دارید چطور باهاش برخورد کنید؟
طبق وظیفه‌مون عمل می‌کنیم
دارایی‌هامون رو مشخص کردیم
و داریم حساب‌ها رو با طلبکارها تطبیق می‌دیم
مینگ‌ژو، فکر می‌کنم بهتره خواهر جیان‌چی
این کارها رو مدیریت کنه
خودت رو ببین
هنوز بارداری
نباید زیاد به خودت فشار بیاری
نباید خودتو درگیر این دردسر کنی
مجبورم
اون قبلاً مالکیت خونه رو به اسم من زده
نمی‌تونم وقتی گرفتار شدن
خودمو پنهان کنم
درست نمیگم؟
اشکالی نداره. از پسش برمیام
آروم بخور
چرا امشب رو اینجا نمی‌مونی؟
باید برگردم
خیلی خب. از مینگ‌هویی می‌خوام برسونت خونه
باشه
آره
آروم بخور، عجله نکن
مینگ‌هویی
چی شده، مینگ‌ژو؟
فکر نمی‌کنی زندگی من خیلی سخت بوده؟
شوهرمو از دست دادم
و همهٔ ثروتمون رو هم از دست دادم
مینگ‌ژو، ثروت هنوز هست
فقط الان منفی شده
زندگی من تلخ نیست؟
زندگی تو تلخ نیست؟
چیزی تلخ‌تر از سال پنجم دبیرستان هست؟
مینگ‌ژو، دهنتو باز کن
دیگه اون‌قدر تلخ نیست، نه؟
شیرینه
هر اتفاقی بیفته
همیشه کنارت می‌مونم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.