..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آن روزها
قسمت سی و سوم
(دادگاه منطقه‌ی جدید نان ژو، توقیف شده)
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم براتون یه چیزی بیارم
آهسته‌تر حرف بزن
صدات رو بیار پایین
بذار من انجامش بدم
بیا، من کفشم رو عوض کنم
برو بشین
چی شده؟
مینگ ژو خوابش برده
خوابه؟
چی شده؟
هیچی
مامان، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
چرا نتونم بیام؟
خونه‌ی دخترمه، قبل از اومدن باید بهت گزارش بدم؟
بیا، بشین
بیا
بیا، بشین
خب
حالت خوبه؟
خوبم
خودت رو به زحمت ننداز خودم انجامش می‌دم
بشین، اشکالی نداره
بذار مادرشوهرم انجام بده
باید بیشتر ورزش کنه به بهبودیش کمک می‌کنه
بیا، یه کم آب بخور
به به، بد نیست
خیلی خوب بهبود پیدا کردم
هر روز ورزش می‌کنم
مینگ ژو و می چی خیلی خوب ازم مراقبت می‌کنن
می چی کجاست؟
رفته بیمارستان داروهای من رو بگیره
یه کم آب بخور
باشه
صبر کن
مینگ هوی غذای دریایی درست کرده
واقعا؟
برات می‌ریزم
باشه
مینگ هوی واقعا بچه‌ی خوبیه
آره
قبلا اشتباه می‌کردم
چرا دوباره حرف گذشته رو پیش می‌کشی؟
همه‌اش دیگه گذشته
و حالا همه با هم یه خانواده‌ایم
بفرما
مینگ هوی قبلا بچگانه رفتار کرد
شیطون و لجبازه
اما حالا می‌تونه روی پای خودش وایسه
بوی خیلی خوبی می‌ده
کلی وقت گذاشت درستش کنه
آهسته بخور
باشه
بیا مینگ ژو، تو اول بخور
مامان، شما اول بخورین
تو اول بخور، من براش می‌ریزم
بیا
باشه
ممنونم، مامان
ممکنه داغ باشه، آهسته بخور
باشه
خوشمزه‌ست
مگه نه؟ - خوبه -
خوشمزه‌ست
مامان
برات میوه خریدم
یادت نره بخوری
ژی دونگ رفت
مامان
حرفی که الان زدی
همراه اون حالت صورتت
هر کی ندونه فکر می‌کنه بلایی سر برادرم اومده
شو ژی دونگ و بی چن
به عنوان زن و شوهر، با خوشحالی همراه هم زندگیشون رو شروع کردن، باشه؟
دختر بزرگم
عزیز دلم
واقعا
یه بشقاب
از این ونتون‌ها بردار بعدا ببر
و یه پرس هم برای خواهرت ببر
راستی
این روزها خواهرت چطوره؟
خیلی خوب نیست
چرا خوب نیست؟
ماه‌های آخر بارداریشه
توی خونه یه مادرشوهر داره که سکته کرده
یه خواهرشوهر بی‌کار داره و
یه عالمه هم بدهی داره
نظرت چیه؟
توی بدبختی بزرگی افتاده
نه
!کمکش کن! دستش رو بگیر
...چطوره
اون مادر به دردنخورش؟
داره چیکار می‌کنه؟ چرا کمکش نمی‌کنه؟
مامان، حرفت درست نیست
منظورت از "مادر به دردنخور" چیه؟
...من
اون بوده که زحمت کشیده و مینگ ژو رو
بزرگ کرده
به علاوه، اون کسیه که این طرف و اون طرف می‌ره و
به مینگ ژو توی روزهای سخت کمک می‌کنه
چطوری توی دهنت "به دردنخور" اومد؟
اصلا کی به دردنخوره و کی واقعیه؟
چطور می‌تونی اینطوری حرف بزنی؟
من از وضعیت خواهرت خبر نداشتم
حالا که می‌دونم، چی؟
پول ندادم و تلاشی نکردم؟
اون دستبند بزرگ رو من نخریدم؟
مامان
ما می‌دونیم با مینگ ژو خوب رفتار می‌کنی
اما هر چقدر هم خوب باشی
داری گذشته رو جبران می‌کنی، مگه نه؟
اما اون "مادر به دردنخور" که گفتی
کسیه که واقعا بهش همه چیز داده
بیشتر از 20 سال، تک‌تک روزهاش رو بهش بخشیده
شو ژی شیا
چرا انگشتت
همیشه داره به سمت بیرون اشاره می‌کنه؟
خودت خوب می‌دونی
مادربزرگت بچه رو داد به دیگران
!من اون موقع خبر نداشتم
نمی‌تونی از هر چیز کوچیکی
برای تحریک من استفاده کنی
به نظر تو، چرا
اون یوئه شیو ئه تبدیل به یه پری شده؟
!اون یه کلاهبرداره
!اون یه دزده
بچه‌ی من رو برد و
!بعدش فرار کرد
اگه اینطوری حرف بزنی، خوشحال نمی‌شم
من چطور انگشتم رو به سمت بیرون می‌گیرم؟
فقط دارم حقیقت رو می‌گم، باشه؟
اگه چیزی هست
نمی‌شه بشینیم آروم صحبت کنیم؟
من همین الانم توی خونه بی‌وقفه با ژانگ هائو بحث می‌کنم
نمی‌خوام بیام اینجا و با تو هم بحث کنم
مینگ ژو خسته‌ست؛ منم خسته‌ام
من دختر واقعیت نیستم؟
...باشه، تو
بیا اینجا، دخترم
...من
انقدر راه اومدی تا با من بحث کنی
...من
ببخشید؛ اشتباه کردم
مامان
...منظورم اینه که
بذار گذشته توی گذشته بمونه
باشه؟
بیا مسائل قدیمی رو دوباره مطرح نکنیم
مهم نیست حق با کیه
مهم نیست کی واقعیه و کی واقعی نیست
هیچکدوم مهم نیستن
همه‌اش گذشته، باشه؟
الان
اگه پول داریم، وقت داریم، یا انرژی داریم
باید از مینگ ژو به هر شکلی که می‌تونیم، حمایت کنیم
مینگ ژو داره زمان سختی رو می‌گذرونه
شاید به زودی
حتی شغلی هم نداشته باشه
صبح بخیر، آقای جائو
مینگ ژو
قبلا بهت گفتم که کاری از دستم برنمیاد
چرا دوباره اومدی؟
ببینین
اینا پیراشکی‌های گوشتی جین لینگن که تازه‌ پخته شده
!خوشمزه‌ان
یه دونه امتحان کنین
کلی معطل شدم تا بخرمشون
الان
حتی اگه پیراشکی‌ گوشتی جین لینگ هم برام بیاری
یا حتی پیراشکی گوشت طلایی
بازم نمی‌تونم شغلی برات جور کنم
حتما یه راهی هست
لطفا یه بار دیگه کمکم کنین
چطور می‌تونم بمونم؟
هیچ راهی نیست
یه ذره هم نیست؟
هیچی
مگه اینکه واقعا توانایی این رو داشته باشی که
مسئولیت کل بخش غذا و نوشیدنی هتلمون رو
به عهده بگیری
اگه واقعا بتونی خوب انجامش بدی
خیلی بیشتر از اینجا پول درمیاری
برای درخواستش چه شرایطی لازمه؟
پرداخت سالیانه سیصد هزار یوان
پیش پرداخت
چطوره؟ سیصد هزار یوان
داریش؟
حتی سی هزار یوان هم ندارم
پس
برو خونه و استراحت کن
تو یه دختری
چرا زندگی رو انقدر سخت می‌کنی؟
من یه مدت می‌رم بیرون
ممنون بابت اینا
اتفاقا صبحونه نخوردم
خودت اینجا بشین
مامان
این یه مهارت جدیده که یاد گرفتم
می‌دونی، فقط همین فرایند
هر جلسه‌اش توی مرکز توانبخشی 280 یوان هزینه داره
پس دارم پول پس‌انداز می‌کنم
دقیقا
می چی
من دارم تو رو پایین می‌کشم
پس باید سریع‌تر خوب بشی
بله، سعی می‌کنم
...نگاه کن، می‌تونم انجامش بدم
من هر روز این کار رو برات انجام می‌دم
من برگشتم
مینگ ژو برگشته
خواهر - یه کم استراحت کن -
چطوری خواهر؟
یه خبر خوب غیر واقعی هست
بخش غذا و نوشیدنی هتل نان شی
ممکنه اجازه بدن من قرارداد رو بگیرم
...ولی
سالانه سیصد هزار یوان هزینه داره
واقعا غیر واقعیه
خواهر مینگ ژو فقط داره بهمون امیدواری می‌ده
من اومدم
فامیل اینجاست - خاله -
مامان، چرا دوباره اومدی؟
یه رستوران رو نمی‌شه بدون مراقب گذاشت
چرا اینو می‌گی؟ مگه بابات آدم نیست؟
مگه برادرت آدم نیست؟
بده به من
امروز یه دونه
مرغ آزاد تازه و فوق‌العاده
توی بازار دیدم
اومدم براتون بپزمش
ممنون، فامیل
برای چی تشکر می‌کنی؟
همه‌اتون ضعیف و در حال بهبودی هستین باید خوب غذا بخورین
زودتر خوب بشین
باشه، ممنون
مامان، بذارش اونجا
بذارش زمین، خودم انجامش می‌دم
بهش دست نزن - خودم انجامش می‌دم -
فقط داری همه جا رو کثیف می‌کنی
برو استراحت کن
کمک نمی‌کنی، زود باش
فامیل
ممنون بابت زحماتت
دیگه اینو نگو
اگه نگران منی
پس زودتر خوب شو
بعدا بهت یاد می‌دم و تو می‌تونی آشپزی کنی
یاد نمی‌گیرم
دستپخت تو خوشمزه‌تره
تنبل
(شهرک شین هائو تینگ)
همینجاست، درسته؟
آره
من کی انقدر راه رفتم؟
جوون
در رو برام باز کن
خاله، دنبال کی می‌گردین؟
دنبال شن مینگ ژو می‌گردم
من مادرشم
من پدرشم
مگه چندتا مامان داره؟
نگران اون نباش
من مامان واقعیشم
در رو باز کن
فامیل
موقع خرد کردن مرغ مراقب باش
چاقوی آشپزخونه‌امون
خیلی خوب نیست، دستتو نبر
نگران نباش - کیه؟ -
...من
من می‌رم
غذا سفارش دادین؟ - !الان میام -
نه
عمو، خاله
...شما
ما اومدیم مینگ ژو رو ببینیم
بفرمایین تو
خواهر مینگ ژو
باشه، بفرمایین تو
نگهبان پایین کارت رو برامون کشید
مینگ ژو
...ما نمی‌تونیم - شما اینجا چیکار می‌کنین؟ -
پدر و مادر واقعی مینگ ژو
کفشات رو عوض کن
لازم نیست
...ما
ایشون مادرشوهرم هستن
سلام، خانم فنگ
سلام
ام، ببخشید
...پای من
نه، بلند نشین
شما بشینین
بشینین
لطفا بفرمایین بشینین
مینگ‌ جو، یه کم آب بریز
...خب
خانم شن، شما هم اینجایین
حالتون چطوره؟
من خیلی خوب می‌گوزم
خیلی خوب می‌گوزه
این به خاطر ریه‌های قویه
آره، هرچی سالم‌تر باشی، گوز بلندتری داری
بله
درسته
خیلی خب، خانم شن، دیگه خودتون رو خسته نکنین
من انجامش می‌دم
خرد شده‌ست - بله -
باشه
من انجامش می‌دم
صبر کنین، خردش نکنین
نه، شما اینجا چیکار می‌کنین؟
نه، مرغ شما کامله
...اونی که من خریدم
ببینین، دادم سوپرمارکت خردش کنه
مرغ من مرغ محلیه
مرغ من هم مرغ محلیه
...خب
شما دوتا برین استراحت کنین
من انجامش می‌دم
لازم نیست - لازم نیست -
مینگ‌ ژو
برو استراحت کن
به حرف مادرشوهرت گوش کن
آره، برو
...تو
...خب
خانم شن، شما معمولا
خیلی زحمت می‌کشین و ازشون مراقبت می‌کنین
امروز لطفا استراحت کنین
من انجامش می‌دم
شما خوش بگذرونین
اجازه بدین من به همه‌اتون خدمت کنم
...این رو بدین به من
پیشبند رو
باشه، ممنون
فامیل
بیا، اینجا بشین
دا چنگ
همینطوری مات و مبهوت اونجا واینستا
دارم میام
بیارشون بیرون
بازم هست
چرا این همه میوه خریدین؟
آره، اومدیم برات میوه بیاریم
می‌دونی؟
تا بدنت رو تغذیه کنی
بله، بدنت رو تغذیه کن
داریم مرغ آب‌پز درست می‌کنیم
کف زمین رو کثیف کرد
اشکالی نداره
مشکلی نیست
شیانگ، نگاه کن
بزرگه
آره
به نظر پسر میاد
قطعا پسره
بله
ولی من دخترها رو دوست دارم
هر دوشون خوبن
آره
هر دو خوبن - هر دو یکسانن -
(شماره‌ی 68، خیابان ون جونگ، جاده‌ی شی دی)
(منطقه‌ی شهرک قدیمی، شهر نان جو، 26 مارس 1994)
حالت چطوره؟ خوبی
خوبم، همه چیز خوبه
خوبه
اینجا واینستا، سریع برو
برو پیش مادرشوهرت
بله، برو استراحت کن
ما اینجا کارها رو انجام می‌دیم
بیا، مینگ ژو
بیا یه کم استراحت کن
برو - استراحت کن -
مادری به پسرش یاد می‌ده که
با وفاداری تزلزل ناپذیر به کشور خدمت کنه
مادری به پسرش یاد می‌ده
که به پدر و مادرش احترام بذاره
که
مردی وظیفه‌شناس و وفادار باشه
حالا که من یه مقام رسمی شدم
مادرم نمی‌تونه اینو ببینه
ای مادر - ای مادر -
این اواخر چیکار می‌کردی؟
همه‌اش داشتی
این ضبط صوت قدیمی رو عقب و جلو می‌کردی
چه ضبط صوتی؟
این یه کاست قدیمیه
"ژو هن ژی"
هنوز این اپرا رو یادته، درسته؟
اون قسمت توی تپه‌ی قبر
عجیبه
این چند روز گذشته
نمی‌تونم فکر کردن به این قسمت رو متوقف کنم
فکرش از سرم نمی‌ره بیرون
می‌گن وقتی پیر می‌شی شروع می‌کنی به فکر کردن درمورد گذشته
داری پیر می‌شی و دلت برای خونه تنگ می‌شه
رفتن از شهر خودت خیلی سخته
یهو به خودت میای، می‌بینی 30 سال شده که
جنوب زندگی می‌کنی
...بیشتر از 30سال
دخترمون الان سی سالشه
یادته اون روز
اون مشتری خوک ترش و شیرین سفارش داد؟
با خودم گفتم، چیش انقدر سخته؟
ولی وقتی از پسش بر اومدم
حس کردم مثل سابق نبود
خیلی وقته که داریم خوراک کتلت خوک درست می‌کنیم و
طعم خونه از یادمون رفته
عزیزم
راستش
توی تموم این سال‌ها از یه مغازه‌ی کوچیک
رسیدیم به
این رستوران بزرگ
اصلا آسون نبوده
واقعا ازت ممنونم
برای چی ازم ممنونی؟
مگه بدون تو، می‌تونستم از پسش بربیام؟
مهم نیست خودم چقدر همه‌کاره باشم
اگه تو نبودی نمی‌تونستم از پسش بربیام
بی‌خیالش
بدون تو، هیچ کاری نمی‌تونم بکنم
ببین، هر سختی که پیش بیاد
خب؟
وقتی درموردش حرف بزنیم
حتی یه شب هم حل‌نشده نمی‌مونه
مگه نه؟
بعضی وقت‌ها
غر می‌زنی
ولی همیشه حرف حساب می‌زنی
هیچوقت گولم نزدی یا بهم دروغ نگفتی
می‌بینی
زندگیمون خوش‌آهنگ و شاده
مدلمون اینطوریه دیگه
...فقط
فکر می‌کنم کِی
می‌سپریمش دست بچه‌ها؟
مثل برگشت برگ‌ها به ریشه
بعضی وقت‌ها واقعا دلم می‌خواد برگردم خونه
بچه‌ها چی می‌شن؟
بچه‌ها؟ چشونه که باید نگرانشون شیم؟
مینگ ژو به مینگ هوی کمک می‌کنه
مینگ هوی دیگه می‌تونه خودش با مشکلاتش کنار بیاد
می‌تونه تابه رو تکون بده و خودش غذا درست کنه
وقتی مینگ ژو بهش اضافه شه
هر دوی اونا
مطمئنا می‌تونن رستوران رو بهتر از ما بگردونن
چرا داری گریه می‌کنی؟
لائو شن
این واسه‌ی چیته؟
یه چیزی هست
من در حق تو و
مینگ ژو ظلم کردم
چرا داری شر و ور می‌بافی؟
(شماره‌ی 68، خیابان ون جونگ، جاده‌ی شی دی)
(منطقه‌ی شهر قدیمی، شهر نان جو، 26 مارس، 1994)
معذرت می‌خوام
بابا
مامانت می‌خواد یه چیزی بهت بگه
بشین اینجا
...خب
تو بشین اینجا
من اینجا بشینم؟
تو فقط بشین اینجا
برای چی؟
شروع کن
خسته‌ای؟
خسته نیستم
تموم این سال‌ها
یه چیزی ذهنش رو مشغول کرده بود
سی ساله
...اون
خودت بگو دیگه، ننداز گردن من
من بازی با کلمه‌ها رو خوب بلد نیستم
...فقط
یادته اون روز توی بازار
من و مادر واقعیت با هم
دعوامون شد؟
تو ازم یه چیزی پرسیدی
...پرسیدی یه یادداشت
می‌دونی، از روزی که آوردیمت خونه
من و بابات هیچوقت حس نکردیم که
تو بچه‌ی کس دیگه‌ای هستی
آره
فقط حس می‌کردیم هم تو و هم هم مینگ هوی بچه‌های خودمونین
...ولی
همچین یادداشتی
وجود داره
من راستش رو بهت نگفتم
(شماره‌ی 68، خیابان ون جونگ، جاده‌ی شی دی)
(منطقه‌ی شهر قدیمی، شهر نان جو، 26 مارس، 1994)
راستش، حتی خودم هم راجع بهش نمی‌دونستم
خودمم تازه فهمیدم
آره، همه‌اش تقصیر خودمه، واقعا
تقصیر منه
...اون موقع، من فقط
وقتی مادربزرگ مادریت
...تو رو آورد اینجا
اونا دوتا بچه‌ی دوقلو به دنیا آورده بودن
اون بچه‌ی پسر رو نگه داشت و
دختر رو فرستاد که بره
اون سال‌ها واقعا خیلی سخت بودن
حتی خودم هم به این فکر کردم که برگردونمت
بعدا، با خودم فکر کردم شاید اون خانواده
خیلی دلشون می‌خواسته پسردار بشن
ترسیدم اگه بری پیششون
اذیت بشی
به خاطر همین فکر کردم یه مدت منتظر بمونم
زمان واقعا مثل برق می‌گذره
توی یه چشم به هم زدن
...تو
داری مادر می‌شی
تقریبا واسه‌ی خودت یه پا مامانی
هر‌ چی بیشتر می‌گذره، بیشتر
ترسیدم
من فقط ترسیدم که
اگه بعد از این همه سال پنهون کردن این قضیه ازت
عصبانی می‌شدی و می‌رفتی پیداشون کنی
ممکن بود واقعا
از دستت بدیم
این چیزیه که واقعا ازش می‌ترسیدم
مامان - منو ببخش، دخترم -
اینطوری نگو
می‌دونم چطوری بزرگم کردین
حتی با وجود این که منو به فرزندی گرفتین
منم از هر چیزی که مینگ هوی داره، دارم و
حتی چیزهایی دارم که مینگ هوی نداره
می‌دونم چطور باهام رفتار کردین
همیشه می‌دونستم
همیشه شما رو پدر و مادر واقعی خودم می‌دونستم
بدون شما
نمی‌تونستم شن مینگ ژویی که امروز هستم، باشم
...راستش، این موضوع
هنوز خوب فکرهامو راجع بهش نکردم
الان که خودمون هم فهمیدیم ماجرا چیه
...می‌دونی، ما
هدفمون چیه؟
مگه فقط برای این نبود که مطمئن بشیم خوب زندگی می‌کنی؟
یه پدر و مادر اضافی گیرت میومد که ازت مراقبت کنن
عالیه، مگه نه؟
اگه ما مریض بشیم یا اتفاق خیلی بدی بیفته
وقتی نیستیم، تو هنوزم
کسی‌ رو داری که ازت مراقبت کنه به نظرت خوب نیست؟
...پس
...مامانت
...باز مامانت اینطوری حرف می‌زنه
آخه کدوممون قراره مریض بشه و بلا سرمون بیاد؟
هیچکس نمی‌تونه تا ابد زندگی کنه، نه؟
مگه نه؟
از این حرف‌ها نزن
مینگ ژو
تا زمانی که خوب زندگی کنی
می‌تونیم
هر عشقی رو قبول کنیم
آره، هر چی بیشتر، بهتر
فقط امیدواریم تو خوشحال باشی
اگه تو خوشحال باشی، ما هم خوشحالیم
بابا، مامان
شما همیشه پدر و مادر خودم می‌مونین
دیگه نمی‌تونین فرار کنین
امروز به بابات گفتم که
هیچکس حق نداره گریه کنه
هر کی گریه کنه مغزش رو سوراخ می‌کنم، حله؟
الان باید مغز بابات رو سوراخ کنم
آره
باشه، گریه نکن، مامان
(همدلی توی خونه برکت میاره)
بذارین معرفیتون کنم
ایشون خواهرشوهرمه، فنگ می چی
سلام، آقای جائو
سلام
آقای جائو
امروز، اومدیم تا
باهاتون درمورد
حق مدیریت رستوران حرف بزنیم
...سالی سیصد هزار یوان
واقعا برامون سخته
می‌تونیم بریم سراغ پرداخت ماهیانه؟
مینگ ژو
...فکر کنم
بذارین اول حرفم تموم بشه
همونطور که می‌دونین رستوران فعلا تعطیله
هتل هم پولی درنمیاره
تجهیزات هنوزم دارن فرسوده می‌شن
اگه کار رو به ما بسپرین
اول چند تا بازسازی جزئی انجام می‌دیم و
عوامل خطرزا رو حذف می‌کنیم
راجع به تجهیزات قدیمی هم
هر چیزی که نیاز به تعمیر داره رو تعمیر و جایگزین می‌کنیم
اینطوری، زندگی بهش برگردونده می‌شه
تا وقتی که بتونیم پول دربیاریم
مطمئن باشین فورا مبلغ باقی‌مونده رو پرداخت می‌کنیم
مینگ ژو
پول درآوردن واقعا به این سادگی نیست
می‌دونم سخته ولی
می‌خوام امتحانش کنم
حتی اگه بعد از چند ماه نتونیم از پسش بر بیایم
ضرری نمی‌کنین
حداقل یه رستوران آماده‌ی فعالیت
توی هر زمانی براتون می‌مونه
نظرتون چیه؟
همه‌ی حرف‌هات درسته
می‌تونم احساست رو درک کنم
ولی خطرات مربوط بهش
واقعا نیاز به بررسی دارن
آقای جائو
من بازاریابی خوندم
یه مدل درست کردم
طبق مفهوم عملیاتیمون
اساسا، تا ماه هفتم
می‌تونیم هزینه‌ها رو جبران کنیم و شروع به سودآوری کنیم
این نمودار منحنیه، لطفا یه نگاهی بندازین
(نمودار سود سربه‌سر هتل نان شی)
واقعا انگار
حسابی آماده شدین
ببینین، خانواده‌امون سال‌هاست که دارن یه رستوران رو اداره می‌کنن و
من و برادرم رو خیلی خوب بزرگ کردن
این چی رو نشون می‌ده؟
نشون می‌ده که
ما یه کسب‌و‌کار خانوادگی با کلی تجربه‌ی مفیدیم
سه ماه پیش‌پرداخت
نمی‌شه کمتر از این باشه
بهتون توی مذاکره با مقامات بالاتر کمک می‌کنم
خیلی خب، ممنون، آقای جائو
مشکلی نیست
دفعه‌ی بعد، بقیه رو به یه غذا دعوت کنین
ما همه چیز رو پوشش می‌دیم
بعدا راجع به آینده صحبت می‌کنیم
ولی اگه واقعا جواب داد
پیشاپیش ازت تشکر می‌کنم، خانم شن
خواهر مینگ ژو، تو فوق‌العاده‌ای
واقعا موفق به مذاکره شدی
اگه امتحان نکرده باشی از کجا می‌تونی بفهمی؟
...سه ماه قبل تقریبا 75 هزار یوان
بعد چندتا بازسازی ساده
خرید مصالح و تعویض تجهیزات، حداقل می‌شه
دویست هزار یوان
تقریبا سیصد هزار هزار یوان در مجموع
تقریبا درسته
پس، بیا سخت تلاش کنیم تا پول رو به‌دست بیاریم
قبل از مذاکره پول رو نگرفتی؟
بدون مذاکره از کجا بدونم چقدر نیاز داریم؟
حالا که می‌دونی
از کجا پول رو به ‌دست میاری؟
برنامه دارم خونه رو بفروشم
اگه خونه رو بفروشیم، کجا زندگی کنیم؟
برنامه دارم یه جا رو اجاره کنم
محاسبه کردم
بعد از فروش این خونه
می‌تونیم همه‌ی بدهی‌های خارجی رو پرداخت کنیم و
بازم بیشتر از 300 هزار یوان برامون بمونه
اینطوری، می‌تونیم بخش غذا و نوشیدنی هتل نان شی رو
بگیریم دستمون
وقتی اوضاع خوب پیش بره
خانواده درآمد پیدا می‌کنه
اگه خوب پیش نره چی؟
خونه رفته، پول هم رفته
خب پیشنهاد می‌کنی چیکار کنیم؟
حالا ما سه‌تاییم
در آینده، چهارتا می‌شیم
نمی‌تونیم همینطوری توی خونه ولو باشیم و
با هیچی زندگی کنیم تا تموم بشه
اگه اوضاع خوب پیش نرفت
تو برای کار برو بیرون
من توی خونه می‌مونم تا از همه مراقبت کنم
مطمئنم از گرسنگی نمی‌میریم
(شرکت مصالح ساختمانی تیان هنگ)
سلام، دنبال کی می‌گردین؟
دنبال آقای گوان می‌گردم
هر مشکلی درمورد برنامه‌ریزی داری با بخش لجستیک هماهنگ کن
برای مسائل مربوط به انبار با مسئول انبار صحبت کن
این موضوع باید به طور کامل بررسی بشه
آقای گوان، یه نفر داره دنبالتون می‌گرده
کیه؟
آقای گوان، سلام
مادر جیان چی؟
سلام
برای چی اومدین اینجا؟
...شما
لطفا بشینین
بفرمایین
بیاین، لطفا
ممنون
بفرمایین - باشه -
بفرمایین، لطفا بشینین
ببخشید که مزاحمت شدم
چیزی نیست
...شما
...این
آقای گوان
می‌شه یه لیوان آب گرم بهم بدی؟
البته
می‌خوام دارو بخورم
خیلی خب
بفرمایین، خانم فنگ، آب
خیلی خب، ممنون
ممنون - خواهش می‌کنم -
سلام
خانم شن
مادرشوهرتون یهویی اومد پیش من
دیدم حالش خیلی خوب نیست
برای همین خواستم از قبل در جریان بذارمتون
نگران نباشین
باشه
بهترین؟
آره
بفرمایین
متاسفم
مشکلی نیست، یه کم دیگه آب می‌ریزم براتون، بیاین
بیشتر آب بخورین - ممنون -
چیزی نیست
چه اتفاقی براتون افتاده؟
قبلا خون‌ریزی مغزی داشتم و
نزدیک بود بمیرم
ولی زنده موندم
درسته
جراحی مغز و اعصاب توی بیمارستان هوا شان، عالیه
...می‌تونستم بهتون کمک کنم
نه
ممنون
خیلی خوب بهبود پیدا کردم
می‌بینی، الان حتی می‌تونم
خودم بیام اینجا تا ببینمت
عالیه
ممنون
خوبه
آقای گوان
...خب
دفعه‌ی قبل که اومدی خونه‌ام
بیرونت کردم
متاسفم
مشکلی نیست
...من
اون موقع، قلبم
خیلی شکسته بود
متاسفم
اشکالی نداره
هیچکس نمی‌تونه
درد از دست دادن فرزند رو تحمل کنه
آقای گوان
قبل از این
متوجه نیت خیرت نشدم و
خجالت‌زده‌ات کردم
امروز مخصوصا اومدم اینجا تا
ازت عذرخواهی کنم
متاسفم
لطفا این حرف رو نزنین
کل خانواده‌امون هرگز
محبت بزرگ جیان چی رو فراموش نمی‌کنن
سلام، شما خانم مائو هستین؟
شو جی شیا هستم
خانم شو، درسته؟
بیاین، لطفا، از این طرف
واقعا متعهدین
با اینکه باردارین بازم دارین کار می‌کنین
پول شیر بچه رو درمیارین
خانم مائو، ببینین
من باردارم و
امتحان کردن محصولات مراقبتی دوران بارداریتون
یه تجربه‌ی مشهودتر ارائه می‌ده
بعدا، موقع نوشتن مقاله‌ی نقد و بررسی
قانع‌کننده‌تر می‌شه
نظرتون چیه؟
ایده‌ی خوبیه
این چطوره؟
قیمت تبلیغات توی اکانت رسمیتون رو برام بفرستین
مشکلی نیست
فکر کنم می‌تونیم راجع به
تخفیف بسته هم صحبت کنیم
به طور کامل، درباره‌ی کل مسیر تا زمان تولد که
با یه چرخه‌ی تبلیغاتی مطابقت داره، می‌نویسم
نظرتون چیه؟
خوب به نظر میاد
پس
راجع به اینکه چطوری این تخفیف‌ها رو درست اعمال کنیم، صحبت می‌کنیم
باشه - خیلی خب -
بفرمایین، لطفا
...من
فقط اومدم یه خواهشی بکنم
می چی و مینگ ژو
می‌خوان رستوران هتل نان شی رو بگیرن دستشون
یه کم پول نیاز داریم
اگه این پول رو نداشته باشیم
مجبوریم خونه رو بفروشیم
متوجه شدم
چقدر نیاز دارین؟
از امور مالی می‌خوام فورا براتون منتقلش کنن
آقای گوان
می‌دونم که
اگه ازت وام بخوام
قطعا مجبورم نمی‌کنی پسش بدم
...این
این یه سند بدهیه
نه
خانم فنگ، لازم نیست
ما بین خودمون به سند بدهی نیاز نداریم
گوش کن به من
من حتما این پول رو برمی‌گردونم
... خانم
بگیرش
مامان - حتما برمی‌گردونم-
خوبی؟
خوبم
... خب - من خوبم -
چرا اومدین اینجا؟
مینگ ژو، بهم گوش کن
واقعا چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
نمی‌تونم بذارم تو
تنهایی بدهی خانواده رو به دوش بکشی
نباید خونه رو بفروشیم
اون هدیه‌ی جیان چی برای تو و بچه بود
تنها چیزیه که
نمی‌شه فروختش
نمی‌تونم بذارم بچه
از بدو تولدش با ما درد بکشه
نمی‌تونم
بله، خانم شن
خانم فنگ درست می‌گن
دادن این مبلغ پول برام
اصلا سخت نیست
آقای گوان
الان می‌تونین کمک کنین
ولی همیشه نه
حتی اگه امروز بهمون پول قرض بدین
بعدا
هزینه‌های بیشتری پیش میاد
بازسازی و عملیات احداث، همگی پول می‌خوان
نمی‌تونم هر دفعه برای پول بیام پیش شما
مینگ ژو
خب، این چطوره؟
اول من خونه رو می‌خرم
بعدا، وقتی پول داشتین
می‌تونین دوباره بخرینش
نه
نمی‌تونیم زندگیمون رو روی بخشندگی شما بسازیم
مامان
می‌دونم نیتتون خوبه
ولی ما خودمون می‌تونیم مدیریت کنیم
باید به من و می چی اعتماد کنین
اعتماد دارم، واقعا دارم
خانم شن
گفتین بازسازی؟
من می‌تونم بازسازی رو انجام بدم
مصالح ساختمانی تخصص منه
می‌تونیم هزینه‌ها رو درست حساب کنیم
حداقل یه فرصت بهم بدین
اگه باهام قرارداد ببندین حتما ارزون‌تر از بیرونه
آره
خیلی خب - ممنون -
اینطوری نگین
تشکر نکنین، خانم فنگ
خونه‌ات
(برای فروش فوری) خیلی ارزون گذاشته شده
برای فروش عجله دارم، باید بدهی‌ها رو پس بدم
نمی‌تونم خیلی بالا بذارمش
خب، خونه‌ات خیلی خوبه
توی بازسازیش از مصالح خیلی خوبی استفاده شده
وقتی بفروشیش، دیگه نمی‌شه دوباره خریدش
اگه نفروشیم چی؟
خانواده کلی بدهی داره
صورت‌حساب‌های پزشکی مادرشوهرم
حالا تقریبا ماهی دو هزار یوانه
برای همه چی، پول لازم داریم
هر روز، خوابِ
پر کردن این چاله‌های بدهی رو می‌بینم
به علاوه، الان کل محله
وضعیتمون رو می‌دونن
نگرانم که خریدار‌ها نگاه کنن و
فکر کنن این خونه شومه
در نهایت، به فروش نرسه
پس به من بفروش
خونه‌ی متاهلی و دکوراسیون عروسیت بهم میاد
من و هو گانگ به زودی ازدواج می‌کنیم
نه
شما فکر نمی‌کنین این خونه بدشگونی میاره؟
من دیگه چطوری می‌تونم خرافاتی باشم؟
به عکس بابام نگاه کن
بیشتر از ده ساله که روی دیوارمونه و
بابام هنوز زنده و سرحاله
بعد از ازدواج مجدد، حتی یه بچه هم داشته
خانواده‌ی نی به این چیزها اهمیت نمی‌دن
خیلی تحت تاثیر قرار نگیر
بهم تخفیف بده
پول خرد رو گرد کن
به هر حال
من همیشه حامی خانواده‌ی فنگم
نمی‌خوری؟ بخور خب
می‌خورم
آقای گوان
توقع نداشتم
تیمتون انقدر حرفه‌ای باشه
لطفا رسمی نباشین باهام، آقای شن
رسمی نیستم
فقط اومدم یاد بگیرم
می‌دونی هیچ چیزی در مورد
نوسازی نمی‌دونم
نگران نباشین، تموم تلاشم رو می‌کنم
بفرمایین
آقای گوان
بابا، چرا انقدر زود اومدی اینجا؟
اومدم یاد بگیرم
حالا که نوسازی داریم باید
خوب از آقای گوان یاد بگیرم
عمو شن، آقای گوان
سلام
آقای گوان، برای این نوسازی
آب و برق اولویت بالایی دارن
باشه
برای سیم‌کشی، از برند سی پینگ استفاده می‌کنیم
کیفیت خوب و طول عمر بالایی داره
به نظرم
آشپزخونه مصرف انرژیش بالاست و سیم چهار میلی‌متری بهتره
ولی برای سالن دو و نیم میلی‌متری هم کافیه
اینطوری توی هزینه‌ها هم صرفه‌جویی می‌شه
می چی
بالاخره فهمیدی چطور پول ذخیره کنی
آره
جیائو جیائو
مامان
(دبستان نان جو شنگ لی) خانم شن، ببخشین
اشکالی نداره
جیائو جیائو، مامانت اینجاست
ممنون، بای
بای - بای -
نگران شدی، جیائو جیائو؟
نه اصلا
ریاضی امروز رو چیکار کردی؟
خیلی خوب نبود
مامان
شام امشب چیه؟
اگه خوب نبودی چی می‌خوای بخوری؟
مردم آهن هستن و غذا فولاده
اگه یه وعده نخوری، گشنگی می‌کشی
باشه، وقت غذا پختن نیست
برو سرکار بابات غذا بخور
باشه
کمربند ایمنی
هائو
زود باشین بیاین
بابا
خیلی غذا سفارش ندادی؟
غذاهایی که جیائو جیائو دوست داره رو سفارش دادم
بابا بهترینه
معلومه که بهترینم
به بابا بگو ریاضی چند شدی
ببینم هنوزم همین‌قدر دوستت داره یا نه
نمی‌خوام بشنومش اصلا نمی‌خوام چیزی بشنوم
بیا اول غذا بخوریم
دقیقا
فقط لوسش کن، باشه؟
شیائو وو
می‌تونم ارائه‌ی استخدام اجتماعی رو
توی اضافه کاری امشب انجام بدم؟
الان لازمش داری؟
نمی‌تونه تا بعد از خوردن غذا صبر کنه؟
...خب
دخترم اینجاست
می‌خوام یه کم باهاش غذا بخورم
تا ده دقیقه‌ی دیگه، باشه؟
باشه، الان میام
چه ارائه‌ای؟
یه ارائه‌ی‌ فوریه؟
در واقع، این ارائه‌ی استخدام اجتماعی
برای هفته‌ی بعده
ولی شیائو وو
رئیس جدید، می‌خواد قوی شروع کنه و
قدرتش رو نشون بده
تو رو بترسونه تا حساب کار دستت بیاد؟
من رو بتروسونه؟
من چی‌ام؟
باشه، زود بخور
جیائو جیائو، بیشتر بخور
باشه
می‌رم سرکار
زود باش بخور
قبل از رفتن یه چیزی بخور
یه بارم تو لوسش کن
چرا دیر کردی؟
ساعت شلوغیه، آسانسور گیر نمیاد
ده دقیقه کافی نیست؟
انقدر بی‌حوصله‌ای؟
آره
ژانگ هائو با من مشکل داری؟
شیائو وو
در واقع مدیر وو
مدیر وو
سی تی او هم مدیر فنیه و هم مدیر اجرایی بخش فناوری
نیاز به تجربه‌ی بلندمدت داره
برای همین پیشنهاد می‌کنم شاید بشه
محدوده‌ی سنی رو تا 40 افزایش بدیم
40?
گروهمون مثل خونه‌ی سالمندان شده؟
چطور چهل سال می‌شه خونه‌ی سالمندان؟
منم تقریبا 40 سالمه
دقیقا، چون تو چهل سالته
همین ثابت می‌کنه مردم توی چهل سالگی
تقریبا بی‌مصرفن
پر از انرژی منفی‌ هستن
همیشه دیر می‌کنن اینطوری، چطور قراره مدیریت کنم؟
نه
مدیر وو
به نظرم بهتره که بدونی کجا باید متوقف بشی، باشه؟
با استفاده از سن و سالت منو تحت فشار نذار
زیر بارش نمی‌رم
پس چی رو قبول داری؟
چیکار داری می‌کنی؟
به نظرت خرمالوئم؟
چرا هی گیر می‌دی؟
ژانگ هائو، اگه راضی نیستی
بفرما خودت مدیر بشو
تواناییش رو داری؟
بابا
جیائو جیائو، چطوری اومدی؟
مامان گفت برات شام بیارم
باشه
باشه، فهمیدم
سریع برو
بابا
تو بهترینی
معلومه، خودم می‌دونم
دخترم
بهش فکر کردی؟
واقعا می‌خوای خونه رو بفروشی؟
مامان، خونه دیگه فروخته شده
دا نی خودش رسیدگی کرد
چی؟ انقدر سریع؟
...بعد تو
...خونه رو فروختی، و
اصلا فکرش و کردی کجا قراره زندگی کنین؟
یه جایی اجاره می‌کنیم
اینجوری نمی‌شه
بزرگسال‌ها می‌تونن این سختی رو تحمل کنن ولی
...بچه که نمی‌تونه تحمل کنه
اشکالی نداره، مامان
اجاره کردن خوبه
نگران نباش
پول داری نمی‌دونی کجا خرج کنی، نه؟
با بابات صحبت کردم
اگه واقعا خونه رو فروختین
همه‌اتون می‌تونین بیاین اینجا
همه با هم؟
چطور ممکنه؟
قطعا نمی‌شه، مامان
این فقط همه چیز رو
برای تو و بابا سخت‌تر می‌کنه
به علاوه
این همه آدم و دهن واسه حرف زدن
رفت و برگشت
هر جمله‌ای می‌تونه باعث درگیری بشه
قطعا نمیشه
من دیگه
به مادرشوهرت عادت کردم
در آینده، اگه واقعا
خیلی اذیتم کرد، مثل تو رفتار می‌کنم
وانمود می‌کنم داره آواز می‌خونه
اینجوری نمی‌شه
چرا این بچه انقدر کله‌شق شده، بیا اینجا
بیا ببینم
بیا اینجا
بیا داخل
چه خبره؟
برادرت
فهمیده که خونه رو می‌فروشی
برای همین اینجا رو تمیز کرده
...نه، اون
چطوری می‌تونه اینجا زندگی کنه؟
این اصلا عملی نیست
بالاخره یه کم منطقی شده
به عنوان خواهرش بهش فرصت بده
پس تصمیم گرفته شد
بجنب
برو بازم بخور، بجنب
♪دنیا پر از سر و صداست♪
تا برمی‌گردم، می‌بینم همه ‌چیز♪ ♪ یه منظره‌ی دور شده
♪یه زمانی نمی‌دونستم باید چیکار کنم♪
♪چی رو باید توی سکوت نگه دارم♪
♪مثل یه توجه بی‌صدا♪
♪فصل‌ها می‌گذرن♪
♪زمان تیک تاک می‌کنه و می‌گذره♪
♪انگار یه کم می‌فهمم♪
♪و یه چیزایی رو هم رها می‌کنم♪
♪همه‌ی طعم‌های تلخ و شیرین، جوهره‌ی جوونین♪
♪یه نامه‌ی بلند نوشته می‌شه که♪
♪به آرومی عشق رو پخش می‌کنه♪
♪به تموم دوراهی‌های سرنوشت و♪
به همه‌ی لحظه‌هایی که ارزش دوست داشتن دارن♪ ♪عشق می‌ورزم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.