..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آن روزها
(اقتباس از رمان "یو شی" نوشتهٔ چینگ‌یانگ وان‌شی)
قسمت سی و پنجم
مامان
ببخشید
شماره‌ای که با آن تماس گرفتید موقتاً در دسترس نیست
لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید
خاله
مامانم رو ندیدی کجا رفت؟
مگه بالا نیست؟
نه
همین الان دیدمش
مینگ‌هوی هم اینجا نیست
تازه برگشت، یه کم شلوغ کرد، چند تا چیز برداشت
نمی‌دونم کجا رفت
بی‌خیالش
حتماً گرسنه‌ای
برات چیزی درست می‌کنم بخوری
لازم نیست، خاله
من به مینگ‌هوی زنگ می‌زنم
جواب بده
الو؟ مینگ‌هوی؟
مامانم رو دیدی؟
خاله پیش منه
گفت باهاش برم
پیش یه استاد طب سوزنی
چه استادی؟ از کجا پیداش شد؟
توی کوه‌هاست، چند روز طول می‌کشه
یادت باشه داروش رو بخوره
باشه، خوب مراقبشم
نگران نباش
خداحافظ
بچه، عجب چیزی هستی
همین‌جوری فوری داستان می‌سازی، هان؟
باشه
طفل معصوم
هتازه به دنیا اومده و باید این‌همه سختی بکشه
وقتی خودمو گاز می‌گیرم، درد می‌کنه
مگه می‌شه جراحی درد نداشته باشه؟
اگه درد بگیره، گریه می‌کنه
اما گریه هیچ کمکی نمی‌کنه
تازه ما هم نمی‌فهمیم چی می‌گه
همه‌ش تقصیر منه
من آدم جاه‌طلبی نیستم
تازه
عاشق لواشک تندم
فکر می‌کنی شاید دکتر اشتباه کرده باشه؟
شاید اون انگشت اضافه
اون انگشت اضافه، در واقع فقط یه لواشک تنده
جیائو
مامان رو صدا کن برای شام
مامان، بیا شام بخور
من گرسنه نیستم، شما بخورید
باید غذا بخوری
دیگه تنها نیستی
بیا سر سفره
مامان
واقعاً بچه شش تا انگشت داره؟
تو
همون‌جا نوشته شده
درش آوردی؟
من خواهرم
حق دارم بدونم
بذار یه چیزی بهت بگم
این یه انگشت طلاییه
جدی می‌گم
لو دونگ‌بین می‌تونه سنگ رو به طلا تبدیل کنه
لو
لو دونگ‌بین می‌تونه سنگ رو به طلا تبدیل کنه
چون جاودانه‌ست
نه به خاطر
نه به خاطر اینکه یه انگشت اضافه داشت
دخترم درست می‌گه
اگه جیائو بگه این انگشت طلاییه، پس هست
سلام، کوچولو
لگدم زد
دوستت داره
امشب می‌خوام بخوابم
با مامان و بچه
باشه
بچه، نگاه کن
من خواهرت هستم
این مامانه
من پپا هستم
تو جورجی
مامان ما خیلی خوشگله
ولی خیلی مهربون نیست
باید مواظب باشی
دیگه می‌خوابم
شب بخیر
نگران نباش
مگه دکتر نگفت
بعد از سه ماه می‌تونه عمل بشه؟
این‌قدر کوچیکه و باید جراحی بشه
با بیهوشی کامل
چه ریسک بزرگیه
اگه یه وقت مشکلی پیش بیاد چی؟
اگه وقتی بزرگ شد
اگه یه روز منو سرزنش کنه؟
نه، هیچ‌وقت. چطور می‌تونه تو رو سرزنش کنه؟
حتی اگه ما
حتی اگه عمل نکنیم، اشکالی نداره
درسته؟
مگه چیزی از بچه کم شده؟
فقط یه انگشت اضافه داره
نگاه کن، شش تا انگشت
شش عدد خیلی خوش‌یمنیه
یعنی روون و موفق
موفقیت تا آخر راه
و ببین
فکر می‌کنم بچه‌مون حتماً خیلی سرزنده باشه
درست مثل من
می‌بینی چطور "شاخه‌های اضافه" درمیاره؟
درسته؟
اشکالی نداره
همه‌چیز درست می‌شه
همه‌ش تقصیر منه
یعنی به خاطر اینه که اخلاقم خیلی بده؟
یعنی بچه به خاطر من یه انگشت اضافه درآورد؟
نه، تقصیر تو نیست
تقصیر منه
همه‌ش تقصیر منه
دقیقاً داریم کجا می‌ریم؟
وایسا
همین‌جاست
اینجا کجاست؟
طبق پست موقعیت می‌چی
باید همین‌جا باشه
خب؟
وکیل یائو باید اینجا کار کنه
مطمئنی؟
نه
نه؟ پس چرا الان منو آوردی اینجا؟
خیلی دیره
مردم دیگه کارشون تموم شده
همین‌جا منتظر بمونیم؟
فردا دوباره میایم
فردا؟
فردا
یعنی باید یه شب دیگه تو شانگهای بمونیم؟
پول داری؟
نه
بی‌پول، کجا می‌مونیم؟
تو پول نداری؟
من؟
من هنوز بچه‌م، خاله. تازه سال پنجم دبیرستانم
چطور می‌تونم پول داشته باشم؟
آخه همه بعد از سال سوم فارغ‌التحصیل می‌شن
تو دیگه سال پنجم دبیرستانی
باید پول داشته باشی
من پول ندارم
پس یه فکری بکن
می‌تونی، مطمئنم
الو؟
آقای نی. می‌خوام یه معاملهٔ کاری با شما صحبت کنم
(هتل شیوشوی)
هتل شیوشوی
بیا بریم، خاله
من اینجا نمی‌مونم
پس کجا می‌خوای بمونی؟
می‌خوام توی یه هتل پنج‌ستاره بمونم
هتل پنج‌ستاره؟
با این وضعمون؟
ما توانش رو نداریم
پس اینجا هم نمی‌مونم
این فقط یه جا برای استراحته
یه کم بساز، مگه مهمه؟
مهمه
من اینجا نمی‌مونم
فقط توی هتل پنج‌ستاره می‌مونم
اما پولمون کمه
فقط می‌تونی یه شب بمونی
حتی باید اتاق رو با هم شریک بشیم
خاله، تو مشکلی نداری؟
نه، برام مهم نیست
می‌تونم با تو اتاق رو شریک بشم
مگه چه اشکالی داره؟
یه شب که چیزی نیست
مگه تو بلد نیستی پول قرض بگیری؟
پس فردا دوباره قرض بگیر
پول به این راحتی‌ها قرض نمی‌دن
جوری حرف می‌زنی انگار قرض گرفتی
گرفتی دیگه
بیا بریم
کجا؟
معلومه، هتل پنج‌ستاره
بریم، خاله
اوه
واقعاً اشکالی نداره یه اتاق رو با هم شریک بشیم؟
مشکلش چیه؟
اگه بچهٔ سومم زنده مونده بود
الان هم‌سن تو می‌شد
پس اشکالی نداره
فقط باید بعداً پولمو پس بدی
چرا این‌قدر خسیسی؟
خانم فنگ
گفتید امروز می‌خواید منو ببینید
هرچی هست، رک بگید
بله
آقای وانگ
مدت‌هاست ندیدمت
خب
بدهی‌ای که خانواده‌مون داشت
همه پرداخت شد
خبر داشتی؟
می‌دونم
واقعاً همه‌چیز تسویه شده
پس دلیل اینکه امروز دعوتت کردم
صحبت دربارهٔ همکاریه
موضوع اینه
همین حالا، دستم
یه محمولهٔ ابریشم باکیفیته
می‌خوام از این محموله استفاده کنم
تا کارگاه جیان‌می رو دوباره زنده کنم
به کمک تو نیاز دارم
نمی‌دونم حاضر هستی
دوباره با ما کار کنی یا نه
خانم فنگ
من واقعاً عزم تو رو برای دوباره بلند شدن
درک می‌کنم
اما این چیزها فقط با
درک و همدلی به دست نمیاد
نیروی انسانی، منابع، سرمایه
کدومش آسونه؟
فنگ همه‌چیز رو قدم‌به‌قدم ساخت
خودت می‌دونی چقدر
سخت بود
حتی اگه ده‌هزار قدم عقب بریم
تو ابریشم داری
سرمایهٔ اولیه هم داری
اما کی می‌خواد همه‌چیز رو اداره کنه؟
آقای وانگ
نظر من اینه
ببین، الان جنس‌ها دست منه
دستگاه‌های کارگاه جیان‌می همه سر جاشن
خودت دیدی
من و فنگ چطور اینجا رو ساختیم
من تجربه دارم
مهم‌تر از همه
من اراده دارم
این بار باید موفق بشم
شکست دیگه جایز نیست
در مورد نیروی انسانی
اون رو هم دارم
واقعاً دارم
دخترم می‌چی از تحصیل در انگلستان برگشته
بعد از همهٔ سختی‌هایی که گذروند
کاملاً تغییر کرده
این کسب‌وکار خانوادگی ماست
اون حتماً خودش رو وقف کارگاه می‌کنه
جوون‌ها دنیا رو دیدن
سلیقه دارن
و ایده‌های تازه
البته، آقای وانگ
مهم‌ترین چیز هنوز هم شما هستید
اگه حاضر باشید یک بار دیگه به خانوادهٔ فنگ کمک کنید
مطمئنم
کارگاه جیان‌می ما
دوباره حتماً اوج می‌گیریم
حتماً
خانم فنگ، خیلی فشار روی من می‌ذارید
این‌طور باشه
اول یه پروپوزال آماده کنید
من نگاه می‌کنم
بعد از بررسی
دربارهٔ قدم بعدی همکاری تصمیم می‌گیریم
موافقید؟
باشه، ممنونم آقای وانگ
پروپوزال رو هرچه زودتر براتون می‌فرستم
خیلی ممنونم
خانم فنگ
هنوز برای این حرف‌ها زوده
منتظر پروپوزال می‌مونم
باشه
کار دیگه‌ای دارم، باید برم
باشه
خیلی ممنونم
ممنون، خداحافظ
ممنون. ببخشید که زحمت کشیدید تا اینجا بیاید
اشکالی نداره
پروپوزال رو زود می‌فرستم
خیلی خب
ممنون
خاله
حالا می‌فهمم چرا اصرار داشتی توی این هتل بمونیم
اینو یاد بگیر
مردم با آدمِ سقوط‌کرده معامله نمی‌کنن
حتی اگه یه روز واقعاً سقوط کنم
من باید هنوز آبرویم را حفظ کنم
فهمیدم
تو سبک داری
فقط «یکم»؟
اما ترجیح می‌دم هیچ‌وقت مجبور نشم ازش استفاده کنم
آقای ژو
امروز خیلی زحمت کشیدی
رهبران از مزه‌چینی امروز خیلی راضی بودن
باید هم همین‌طور باشه
هنوز می‌خوام دربارهٔ بستهٔ جبران باهات صحبت کنم
مگه قبلاً درباره‌ش حرف نزدیم؟
لطفاً حقیقت رو بگو
چرا این‌قدر قیمت پایین دادی؟
آقای شو
نجات‌دهندهٔ من هست؟
همکاری ما
باید روی اعتماد متقابل بنا بشه
درسته؟
اگه این‌طوری رفتار کنی
من خیالم راحت نمی‌شه
شو گفت
اون بیست‌هزار یوان اختلاف رو برای من جبران می‌کنه
(دفتر وکالت شانگهای هونگتای)
سلام، دنبال چه کسی هستید؟
سلام
دنبال وکیل یائو می‌گردم
وکیل یائو؟
ما اینجا وکیل یائو نداریم
پس لابد جای اشتباهی اومدم
ببخشید
مراقب خودتون باشید
باشه، ممنون
سلام، آقا
نیاز به مشاورهٔ حقوقی دارید؟
سلام، دنبال وکیل یائو می‌گردم
خیلی خب، آقا
می‌تونم نام خانوادگی‌تون رو بدونم؟
نام خانوادگی من شن هست
خیلی خب، آقای شن
لطفاً کمک کنید این کار سریع‌تر پیش بره
باشه
وکیل یائو
یه آقای شن توی پذیرش منتظر شماست
خیلی خب، فهمیدم
آقای شن، ببخشید که منتظر شدید
از این طرف، لطفاً
باشه
از این طرف، لطفاً
خیلی خب
(یائو ییشین. وکیل)
خانم یائو
بفرمایید داخل
وکیل
وکیل یائو
ببخشید، دوباره شخص اشتباهی رو پیدا کردم
معذرت می‌خوام
وکیل یائو
خواهر
واقعاً یه موضوع هست
که باید باهات مشورت کنم
می‌دونی باید اول وقت قبلی بگیری؟
ببخشید
اما موضوع من واقعاً فوریه
توی صنعت شما وکیل یائوی دیگه‌ای هست؟
مرد باشه
بله، چند نفر هستن
همه‌شون رو می‌شناسی؟
بذار روشن بگم
حق‌المشاورهٔ من
ساعتی هزار یوانه
حتی اگه کمتر از یه ساعت باشه، باز هم هزار یوان حساب می‌شه
پول درها رو باز می‌کنه
پدرم اینو بهم گفته بود
من این اصل رو می‌فهمم
مطمئناً راهی پیدا می‌کنم تا بهتون پرداخت کنم
شوخی کردم باهات
تو فقط اومدی دربارهٔ یه نفر سؤال کنی
چرا باید ازت حق‌المشاوره بگیرم؟
ممنونم، وکیل یائو
خب
سیمون یائو رو می‌شناسی؟
داچنگ! داچِنگ
داچنگ
مینگ‌ژو
مینگ‌ژو، زود باش
زود باش، زود باش
آروم‌تر
آروم‌تر. بشین
بیا، کیفت رو دربیار
بشین
همین‌جا بشین
وای نایستید، براش آب بیارید
و یه چیزی برای خوردن
لازم نیست، همه
لازم نیست این‌قدر شلوغ کنید. من حرفی برای گفتن دارم
می‌گه لازم نیست، می‌خواد چیزی بگه
باشه
خیلی خب
آقای ژو قبلاً بهم گفته
مشکل ژو چیه؟
من قبلاً خیلی واضح بهش گفتم
تجارت، تجارته
این پول باید از طرف من پرداخت بشه
چند ماه دیگه
وقتی کار مغازه‌م رونق بگیره
دیگه این فشار رو حس نمی‌کنم
بچه‌م‎
حالا اگه پول لازم داشته باشی
و کافی نداشته باشی، چه کار می‌کنی؟
اگه کافی نبود، دوباره ازت می‌پرسم - پس بردار -
اگه منو خانواده می‌دونی
این پول رو پس بگیر
ما خانواده‌ایم
ما قطعاً یک خانواده‌ایم
خیلی خب، پول رو بذار کنار. بذارش کنار
نذار دلشوره بگیره
دربارهٔ اون یادداشت
مادرم حقیقت رو بهم گفت
اون هم همین حس رو داشت
(خیابان وِن‌ژونگ شمارهٔ ۶۸، جادهٔ شی‌دی)
(منطقهٔ قدیمی شهر نانژو. ۲۶ مارس ۱۹۹۴)
اینکه این رو ازت پنهان کردن
باعث شد رنج بکشی
امروز اومدم
تا از طرف اون عذرخواهی کنم
بهت بگم ببخشید
نه
اون منو به دنیا نیاورده
اما می‌فهمم چرا این کار رو کرد
چون واقعاً بیش از حد منو دوست داشت
وقتی بچه بودم
مردم می‌گفتن من بچهٔ واقعیِ اون نیستم
اون چاقوی آشپزخانه رو برداشت و برای من جنگید
هیچ‌وقت قصد نداشت به تو آسیبی بزنه
ما می‌دونیم
وقتی بچه بودم، از تو هم دلگیر بودم
فکر می‌کردم
چرا منو از بدو تولد رها کردی؟
نه
ما
ما واقعاً نمی‌دونستیم
اگه می‌دونستیم
حاضر بودیم جونمون رو به خطر بندازیم
هیچ‌وقت نمی‌ذاشتیم از دستمون بری
بچه‌م
ما واقعاً خبر نداشتیم
بعدها فهمیدم
هرچند با شما بزرگ نشدم
باارزش‌ترین چیز رو
از اون‌ها گرفتم
مهم نیست کی باشم
مهم نیست خوب یا بد
عشقی بی‌قید و شرط دریافت کردم
این چند ماه گذشته
همهٔ مهربونی‌هایی که به من کردید
همه رو به خاطر دارم
حتی برام یه دستبند خیلی گران خریدید
واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم
خیلی وقت‌ها فکر می‌کنم
من چی کار کردهم
که شایستهٔ عشق دو جفت والدین باشم؟
من هم می‌خوام به شما رسیدگی کنم
اما می‌ترسم دو مادر رو ناراحت کنم
نه
تو
واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟
تو
ما رو سرزنش نمی‌کنی؟
دیگه سرزنشتون نمی‌کنم
همه‌چیز حالا روشنه
از این به بعد، ما یک خانواده‌ایم
یک خانواده
از این به بعد
لطفاً همچنان مراقب من باشید
دخترتون
دخترم
همین که ما رو توی دلت نگه داری
برای ما کافیه
آره
درسته
خوبه
دخترم
اینکه امروز اومدی و همهٔ این‌ها رو گفتی
واقعاً، توی قلبم، من
من
خیلی خوشحالم
من واقعاً خیلی خوشحالم
این یادداشت رو با خودت ببر
به مادرت بگو
من آدمی خشنی هستم
هرچی قبلاً گفتم
نذار به دل بگیره
مادرت درست می‌گه
اگه اونا نبودن
من هیچ‌وقت چنین دختر برجسته‌ای نداشتم
دخترم
چی شده؟
چرا نمی‌تونستی تلفنی بگی؟
اصرار کردی حتماً بیام خونه
نتیجهٔ اسکن چهاربعدی آماده شده
حالا نگاه شما دوتا به این نتیجه چیه؟
منظورت چیه؟
مهم نیست بچه پنج انگشت داشته باشه یا شش
ما این بچه رو به دنیا می‌آریم
من قبلاً پرسیدم
این قطعاً به ژنتیک مربوطه
باید خانوادهٔ ژیشیا رو دقیق بررسی کنید
ببینید چه بیماری‌های ژنتیکی دارن
توی خانوادهٔ من قطعاً هیچ‌چیزی نیست
ما به عقب برمی‌گردیم
حتی اگه دویست سال عقب برید
همه کاملاً سالم بودن
وایسا
چرا دوباره همه‌چیز رو گردن ژی‌شیا می‌اندازی؟ مشکلش چیه؟
اینو ساده نگیر
اگه یه روز یکدفعه
مشکلی برای جیائو پیش بیاد
اون وقت می‌فهمی
خیلی خب، دیگه حرف نمی‌زنم
اگه مسئله ژنتیکی نباشه
پس مسئلهٔ محیطیه؟
هر چیزی که ژی‌شیا می‌خوره یا می‌نوشه
نباید دقیق بررسی بشه؟
همیشه هوس غذای ناسالم داره
چطور ممکنه هیچ مشکلی پیش نیاد؟
مامان، فهمیدم که تو واقعاً
خیلی بی‌منطقی هستی
الو؟
آقای وو
چی شده؟
باشه
الان میام، باشه
من باید برم، سر کار مشکلی پیش اومده
ژانگ هاو، هنوز حرفم تموم نشده
باشه، می‌دونم
هنوز حرفم تموم نشده
استخدام سی‌تو‌او در گروه دیان‌لان
واقعاً سقف سن رو روی سی‌وپنج گذاشتن
این تبعیض سنی آشکاره
عنوان رسمی این سمت، مدیر ارشد فناوریه
کسی رو می‌خوان که هم متخصص فنی باشه، هم مدیریت بلد باشه
با این حال، محدودیت سنی گذاشتن روی سی‌وپنج
منابع انسانی گروه دیان‌لان
انگار عقل‌شون رو از دست دادن
چنین چیزی همین الان اتفاق افتاده
انتظار داری من چطور باهاش برخورد کنم؟
این موضوع
ژانگ هائو
چرا تازه الان رسیدی؟
بیا
فقط رفتم خونه برای نهار
به ساعت نگاه کن
و با این حال جرأت کردی بری خونه غذا بخوری؟
اینجا، نگاه کن
ببین
به خاطر بی‌دقتی تو
شرکت ضربهٔ خیلی بزرگی خورد
ژانگ هائو، این‌قدر بی‌مسئولیت نیستی؟
آقای وو
اگه این‌طور بگید، خیلی یک‌طرفه نیست؟
ژانگ هائو
تو همکار ارشد و باتجربه‌ای
برای همین این کار رو به تو سپردم
و این نتیجه‌ایه که بهم دادی؟
چی بهت دادم؟
حتی اگه اشتباه کرده باشم
تو مدیر هستی
نباید خودت بررسی می‌کردی؟
ژانگ هائو، منظورت چیه؟
بیا، امروز رهبر اینجاست
اگه نظری دربارهٔ من داری، مستقیم به رهبر بگو
چون رهبر اینجاست
پس من تقصیر رو قبول نمی‌کنم
بله، من واقعاً دربارهٔ تو نظر دارم
ژانگ هائو
مسائل شخصی می‌تونه بعداً مطرح بشه
آقای لی
این مسئله شخصی نیست
من قبلاً پیشنهاد داده بودم
که محدودیت سنی رو تا چهل سال افزایش بدیم
تا چهل سال؟
ولی
آقای وو مخالفت کرد
الان داره چیزهایی رو سر هم می‌کنه
ژانگ هائو
جلوی رهبر بحث رو به هم نریز
من با چی مخالفت کردم؟
مدرکی داری؟
خودم مدرکم
من نزدیک به چهل سالمه
به‌عنوان کسی در منابع انسانی
چرا باید خودم رو محدود کنم؟
رهبر
خیلی خب
هر دوی شما، دعوا رو تموم کنید
من اینجا نیومدم دنبال مقصر بگردم
از شما دوتا می‌پرسم
چه کسی می‌تونه سریع‌تر از همه
این تبلیغات منفی رو برای من جمع کنه؟
کدوم‌تون انجامش می‌دید؟
چطور من انجام بدم؟
چطور می‌خوای مدیریت کنی؟
عذر خواهی
من توی این کار خوبم
خب، پس تو انجام بده
سلام به همه
من از گروه دیان‌لان هستم
ژانگ هائو، مدیر منابع انسانی
(کنفرانس آنلاین گروه دیان‌لان در نانژو)
از طرف گروه دیان‌لان
بابت شرط نامناسبِ محدودیت سنی، صمیمانه عذرخواهی می‌کنم
ما واقعاً متأسفیم
متأسفیم
من خودم چهل سالمه
میانسال، می‌دونید
باور دارم، مثل خیلی از دوستانم
ما زندگی‌های مشابهی داریم
گاهی حس می‌کنم
مثل یک ماشین مسابقه‌ام که ترمزهاش بریده
و روی پیست می‌تازه
این ماشین پر شده از
همهٔ نقش‌هایی که بازی می‌کنم
والد، فرزند
شریک، خواهر یا برادر
دوستان و خویشاوندان نزدیک
ماشینیه که بیش از حد بار گرفته
همیشه نگران
از ماشین‌های جوانی که با غرش می‌گذرن
می‌ترسیم که
از ما جلو بزنن
می‌ترسیم که جای ما رو بگیرن
اما فکر می‌کنم دقیقاً به همین دلیل
ما توان تحمل فشار رو داریم
محتاط‌تر رانندگی می‌کنیم
کوه‌های بیشتری رو بالا رفتیم
آب‌های بیشتری رو پشت سر گذاشتیم
بین ما آدم‌های توانمند زیادی هستن
خودِ توانایی هیچ سقفی نداره
اگه توانایی سقف نداره
چرا سن باید سقف داشته باشه؟
بی‌حرکت بایست
یک، دو
خداحافظ
ممنون، معلم
ممنون بابت زحماتتون، معلم
خیلی خب
جیائو
بیا، برو پیش بابا
مامان
زود باش، به بابات نگاه کن
اون اینجاست
از طرف گروه دیان‌لان
به همه با جدیت قول می‌دم
که برای سمت مدیر ارشد فناوری
هیچ محدودیت سنی تعیین نخواهیم کرد
گروه دیان‌لان
با گرمی از همهٔ افراد توانمند
و بااستعداد دعوت می‌کنیم به ما بپیوندی
و من
این ماشین قدیمی
همیشه در گروه دیان‌لان منتظر شما هستم
مشتاق دیدار شما هستیم
ممنون
بابای من خیلی خوش‌تیپه
سلیقهٔ تو چیه آخه؟
ببین چه‌قدر تپله
خاله، من اومدم
بیا تو
چطوره؟
آروم باش، عجله نکن
قرارمون امشب ساعت هفت توی هایز بار
الان ساعت چنده؟
چرا هنوز نرسیدن؟ یه نگاه بنداز
من یه وی‌چت می‌فرستم تا بپرسم
سلام
چرا تازه الان رسیدی؟
کسی به اسم سیمون بود؟
فکر کنم اون اسم رو شنیدم
بریم
بیا
بیا، یکی بردار
رفیق
تو سیمون هستی؟
آره
شما کی هستید؟
من مادر فنگ می‌چی هستم
فنگ می‌چی؟
من اصلاً نمی‌شناسمش
فنگ می‌چی دختر منه
خاله، نکنه منو با کسی دیگه اشتباه گرفتید؟
من فنگ می‌چی رو نمی‌شناسم
بس کن، نقش بازی نکن
فنگ می‌چی بارداره
تو باهاش خوابیدی
چی کار می‌کردی؟
باید مسئولیتش رو قبول کنی
داری چی کار می‌کنی؟
اصلاً انسان هستی؟
داداش، دیوونه‌ای؟
نمی‌دونم چه چرندیاتی می‌گی
نمی‌دونم دربارهٔ کی حرف می‌زنی
می‌خوای دعوا راه بندازی؟ ببخشید، مرد
دنبال دردسر می‌گردی، هان؟
شما اشتباه گرفتید، من اون آدم نیستم
دنبال من بودن
نه، شما کی هستید؟
من وکیل یائو هستم که دنبالش می‌گردید
سیمون یائو
اون باید من باشم
سیمون یائو؟
مطمئنی؟
بله
من مادر فنگ می‌چی هستم
سلام، خاله
چه سلامی؟
دنبال دردسر می‌گردی؟
خودت رو توضیح بده
خاله، بذار توضیح بدم، باشه؟
من می‌چی رو دوست دارم
می‌خوام باهاش باشم
حاضر به قبول مسئولیت هستم
مسئولیت چی رو؟
با می‌چی رابطه داشتی و بعد
تو فرار کردی
ناپدید شدی
آره، جواب ندادی
کجایی؟
کجا بودی؟
می‌چی منو از وی‌چت حذف کرد
دیگه بهش دسترسی ندارم
اون تو رو حذف کرده
امکان نداره. مسخره‌بازی درنیار
واقعیه
وقتی توی بریتانیا درس می‌خوندم
همیشه می‌چی رو دوست داشتم
حتی احساساتم رو بهش گفتم
اما منو رد کرد
بعد از برگشتن به چین دوباره همدیگه رو دیدیم
هر بار که می‌دیدمش
می‌چی غمگین و پریشان به نظر می‌رسید
پس دلداریش دادم
آرومش کردم
بعدتر، ما زوج شدیم
واقعاً خودِ می‌چی بود که منو حذف کرد
نه، از حرف‌هات معلومه
تو و می‌چی رابطهٔ خوبی داشتید
پس چرا حذف‌ت کرد؟
کاری کردی؟
اشتباهی در حقش کردی؟
نه، خاله
منم می‌خوام بدونم چرا
حتی می‌چی رو به خونه‌ام دعوت کردم
و با پدر و مادرم شام خوردیم
توی خونه؟
می‌چی
حتی با پدر و مادرم شام خورد؟
خاله
من واقعاً می‌خوام رابطه‌مون رو
با می‌چی جدی‌تر کنم
اما بعد از اون
می‌چی ناپدید شد
منو حذف کرد
خیلی خب
فهمیدم، مامان
خاله
مامانم زنگ زد
دم دره
می‌خواد با شما دربارهٔ من و می‌چی صحبت کنه
خیلی خب، صحبت کنیم
مامان، درست حرف بزن
عجله نکن، همون‌جا بمون
سلام
مامان، این مادرِ می‌چی هست
خاله، این مامانِ منه
لطفاً بشینید
خیلی خب، بشینید
چیزی برای نوشیدن میل دارید؟
قهوه
بله، یک فنجان قهوه لطفاً
باشه، لطفاً کمی صبر کنید
سیمون ماجرا رو برام توضیح داد
چه همکاری‌ای لازمه که ما انجام بدیم؟
باید مسئولیت رو قبول کنی
البته
اما آیا بچه باید به دنیا بیاد
جیان‌چی
بیا با مامان بریم خونه
بچه رو سقط کن
طلاق بگیر
منظورت چیه؟
مادرِ می‌چی
هنوز حرفم تموم نشده
چرا این‌قدر هیجان‌زده می‌شی؟
اینکه دو تا بچه ازدواج کنن
یا بچه‌دار بشن
تصمیمش با خودشونه
بعد از ازدواج
قراره توی نانژو زندگی کنن
یا شانگهای؟
ما هیچ‌وقت
به نانژو نرفتیم
چندتا ملک داریم
توی شانگهای
یکی‌ش ویلاست
خیلی بزرگ و دلباز
اما یکم
از جایی که سیمون کار می‌کنه دوره
البته این چیزها رو می‌شه بعداً بررسی کرد
رک و راست حرف بزن
البته
این مسئولیت ماست
نمی‌تونیم ازش فرار کنیم
اما امیدوارم شما
کمی خیال ما رو راحت کنید
قبل از انتقال
بهتر نیست اول آزمایش پدر بودن انجام بشه؟
جوون‌ها این روزها خیلی بی‌احتیاطن
اگه بچه مال جیان‌چی نباشه چی؟
توی خانوادهٔ ما
هیچ‌وقت پیش نیومده
که اول سوار بشیم و بعد پول بدیم
اگه بلیت اشتباه باشه
و اگر دو خانواده به هم برخورد کنن
خیلی خجالت‌آور می‌شه
پس من
پس
اینکه می‌چی بچه رو نگه داره یا نه
تصمیم خودشه
ما اینجا نیستیم
که دنبال یک پدرِ اضافی بگردیم
اگه پدری نباشه چی؟
مگه مادر مرده؟
ما می‌تونیم بچه‌مون رو
خودمون بزرگ کنیم
آروم‌تر غذا بخور
شما این چند روز درست غذا نخوردید
مینگ‌هوی این موضوع رو از ما پنهان کرد
بالاخره سالم و امن برش گردوندید
شما نمی‌دونید
خانم فنگ
خانم فنگ فوق‌العاده‌ست
باور نمی‌کنید چه نیرویی داره
خیلی تأثیرگذار بود
یکی رو دید
و همین‌طور
قهوه رو پاشید توی صورتش
خیلی عصبانی بودم
می‌فهمی؟
مامانِ سیمون گفت
نزدیک بود کنترل خودمو از دست بدم
فقط پاشیدم
تکانشی
حقش بود
آفرین
آقای و خانم شن
هوی
واقعاً قابل تحسینه
این بچه مسئولیت‌پذیره
آیندهٔ روشنی خواهد داشت
ممنون، داداش
چی می‌گی، خانم فنگ؟
هیچی
آقای و خانم شن
ممنونم
توی سخت‌ترین روزهامون
هیچ‌وقت ما رو تنها نذاشتید
همیشه پشتیبان و کمک‌مون بودید
خانواده نباید این حرف‌ها رو بزنه
نگران نباشید
این نوع زندگی
که به خانهٔ دیگران تکیه کنیم، زود تموم می‌شه
خیلی زود مستقل می‌شیم و می‌ریم
وقتی کارخانه‌مون راه بیفته
خیلی زود خونه‌مون رو پس می‌گیریم
نگران نباش
مامان
تا داغه بخور، نذار سرد بشه
نه، نودل‌ها خیلی سفتن
می‌ذارم خیس بخورن
اول کمی سوپ می‌خورم
بعد برات یه کاسهٔ دیگه درست می‌کنم
نه
بشین، زحمت نکش
من کمی سرکه میارم
مامان
منظورت از حرفی که زدی چی بود؟
هیچی
من از داشتن بچه حمایت می‌کنم
یه مادر تنها هم می‌تونه بچه رو
سالم و خوشحال بزرگ کنه
می‌دونم
اما نباید همین‌طور ساده می‌گفتی
زندگی زیر سقف دیگران
بعد از شنیدن اون حرف‌ها، حتماً ناراحت‌کننده‌ست
بی‌پول باشی، نمی‌تونی سرت رو بالا بگیری
الان
فقط موقتاً اینجا موندیم
اگه طولانی بشه
قطعاً باعث ناراحتی و دلخوری می‌شه
و خوشایند نیست
می‌چی
این بار که رفتم شانگهای
من شریک اول رو دیدم
همونی که با پدرت کار رو شروع کردیم
اون‌ها قبول کردن که کمک کنن
برای بازسازی کارخانه
چرا؟
راه‌اندازی کارخانه فقط حرف نیست
چرا باید کمک‌مون کنن؟
به خاطر تو، به خاطر من
و ارثی که پدرت گذاشت
اما ما همهٔ کارهای لازم رو، تا حالا انجام دادیم
می‌چی
قبل از اینکه برم شانگهای
مینگ‌هوی رو بردم با خودم به کارگاه جیان‌می
و درست همون‌طور که فکر می‌کردم
فنگ اونجا جنس گذاشته بود
ابریشم توت
نگاه کن به این
مامان
بابا واقعاً به ما اهمیت می‌داد
می‌چی
با این جنس
می‌تونیم دوباره سرپا بشیم
اما راه‌اندازی کارخانه خیلی سخته
چطور می‌تونیم تنها انجامش بدیم؟
منو دست‌کم نگیر
فکر می‌کنی همیشه
آدم نازپرورده و بی‌کار بودم؟
اصلاً این‌طور نیست
من همراه پدرت بودم
از صفر باهاش شروع کردم
اون موقع هیچ پولی نداشتیم
می‌دونی چی شد؟
جنس‌ها رو می‌ذاشتیم پشت دوچرخه
و با دوچرخه تحویل می‌دادیم
بارها از قد من بلندتر بودن
همین که سوار می‌شدم، دوچرخه کج می‌شد
مجبور بودم روی فرمان خم بشم
تا بتونم برونم و برسونم
بعد، وقتی کمی پول پیدا کردیم
شروع کردیم به کرایهٔ کامیون
هر کدوم‌مون کنار یه کامیون می‌ایستادیم
می‌ترسیدیم جنس‌ها رو عوض کنن
مشتری‌ها رو سرگرم می‌کردیم
تا سفارش‌ها رو بگیریم
بابا اون‌قدر می‌خورد تا مریض می‌شد، من جاشو می‌گرفتم
همین‌طور، سفارش به سفارش، کارمون ساخته شد
نمی‌دونستم
خیلی چیزها هست که نمی‌دونی
وقتی وقت داشتیم
کم‌کم برات تعریف می‌کنم
می‌چی
حاضر هستی یه بار دیگه با من امتحان کنی؟
دوباره شروع کنیم؟
بله، معلومه مامان
اما مشکل اینه
رستوران تازه روی روال افتاده
من و مینگ‌ژو کاملاً درگیرشیم، دیگه انرژی نمونده
نه
می‌چی، من خوب فکر کردم
تو خارج درس خوندی و دنیا رو دیدی
از وقتی بچه بودی
همیشه با پدرت توی کارخانه بودی
پارچه‌ها رو مثل کف دستت می‌شناسی
همه‌چیز رو می‌فهمی
رستوران فقط یه راه‌حل موقته
حالا فرصت رسیده
بذار بهت بگم
سود سالانهٔ کارخانه
حتی در ده سال، با رستوران قابل مقایسه نیست
می‌چی
می‌خوای تا آخر عمر توی اون رستوران کوچیک بمونی؟
نمی‌خوای بالاتر پرواز کنی
و دورتر بری؟
حالا بچه داری
و تصمیم گرفتی نگهش داری
وظیفه داری بهترین شرایط رو براش فراهم کنی
من منطقش رو می‌فهمم، اما
داری ازم می‌خوای مینگ‌ژو رو تنها بذارم اونجا
این‌طوری همهٔ تلاش‌هامون هدر نمی‌ره؟
پس جایگاه مینگ‌ژو چی می‌شه؟
کل خانواده‌شون دارن کمک‌مون می‌کنن
حالا می‌خوای مینگ‌ژو رو کنار بزنی؟
یعنی چی؟
کی گفته می‌خوایم رهاش کنیم؟
مینگ‌ژو با ما میاد
می‌چی
زن‌های خانوادهٔ فنگ
حتماً از پسش برمیان
موضوع این نیست، مامان
پس موضوع چیه؟
گفتی نذار انجام بده، پس نذاشتی
اون تنها خونه‌شو فروخت
وقتی کارخانه راه بیفته
خیلی زود می‌تونه دوباره بخره‌ش
جدی می‌گم
بهم اعتماد کن می‌چی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.