ریچارد سوم" رو تموم کردم"
ریچارد سوم همون تاپکلیفه، مگه نه؟
من به زودی به مقام بالاتری ترفیع پیدا میکنم
مقامی که جوونی های خودم تصورشم نمیتونست بکنه
اصلا خبر داری آلیس چقدر خطرناک درگیر ساوتول شده؟
...باید تصمیم بگیری، آلیس ویل یا صلح؟
همه اون چیزای بدی که بهت گفتم و جدامون کرد
فقط گفتمشون چون مادرت ازم خواهش کرد که بهت بگم
انتخابم رو کردم
از یه نقشه کاتولیک ها برای کشتن ملکه خبر دارم
!آلیس! کتاب - !نه، نه، نه، آلیس -
تو گذاشتی آلیس رو بگیرن و خودت نجات پیدا کنی
!خواست خدا بود - کتاب ساوتول-
تاپکلیف آلیس رو دستگیر کرده
تو شکنجه رو داری ولی ما سخن داریم
الان سخنات کجاست؟
!چگونه هر تصادفی مرا متهم می‌دارد و برانتقام من مهمیز میزند [هملت]
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
یه دختری هست که دیشب آوردنش
کاتولیکه
خواهش میکنم. باید ببینمش
اون یه کاتولیک خیانتکاره
اون فقط صلح میخواد
از راه اشتباهی داره عمل میکنه
از اومدن والسینگهام خبر دارم
تاپکلیف بدون شک آدم بزرگیه
بدون شک
ولی بر اثر علاقه زیادش برای گرفتن ساوتول
قضاوتش ممکنه اشتباه باشه
تو مامور قانونی
و بهت قول بدم، اگر یه مو از سر اون دختر کم بشه
خودت باید جواب والسینگهام رو بدی
من فقط میخوام ببینمش
پس کوتاه باشه
خداوند توانا، از صبر و شکیبایی خود
در برابر مجازات و تنبیه ما
که کاملا سزاوارش هستیم و گناهان بی‌شماری که هر روز انجام میدهیم
مارا عفو کن، تا شاید دیگر ما از تو روی برنگردانیم
آلیس
اینکارت چطوری میخواد به انگلستان کمک کنه؟
من میبرمش خونه
نمی‌تونم بذارم اینکارو بکنی
ولی به تاپکلیف نمیشه اعتماد کرد
مرگ یه دختر بی‌گناه رو
به گردن نگیر
به تاپکلیف بگو بر اثر جراحتش مرد، و همه چیز درست میشه
لطفا
سریع باش
قبل از اینکه شیفت نگهیان ها عوض شه
جاستیس یانگ، داری چیکار میکنی؟
نگران نباش. با آقای تاپکلیف صحبت کردم
اجازه داد تا دختره رو آزاد کنم
الان بهت حکمش رو میدم
محتاطانه در نظر بگیر که چه تعداد و به چند طریق مختلف
تو را خشمگین کردیم
!تاپکلیف
باهام بمون، آلیس
زندان‌بان کشته شده و یه لحظه گمشون کردم
!کاتولیک های کثیف حاضرن به هر کاری دست بزنن؟
!فروشگاه رو بگردین !فروشگاه رو بگردین
!زودباش
!همین جاها باید باشن
!محض رضای خدا، افسارشون رو بگیر
!دوباره برشون گردون به جستجو کردن
استاد شکسپیر
لطفا، میشه بیام تو؟
...ویل. محض رضای خدا
لطفا، به یه دکتر نیاز داره
تاپکلیف؟
آره
خیلی خب. پزشک شخصیم رو صدا میکنم
اون خیلی کارش خوبه
لطفا، آلیس، لطفا
تک‌تک خونه ها رو میگردیم
افراد بیشتری رو استخدام کن
همه کارهای ضروری رو انجام بده من باید پیداش کنم
ولی قربان، مطمئنا نیازی به این همه تلاش و هزینه نیست
شاید مارلو راست گفته باشه
و اون فقط یه مهره ساده‌ست، یه پیرو جدید؟
اونا یه خدمت کار دولت رو کشتن
تا اینکه اونو ازاد کنن
و فکر میکنی اون مهم نیست؟
نه قربان، البته، حق با شماست
یه ذهنی که به قانون وابسته‌ست خیلی کند تر
از مرد با عمله و کاره
ما پیداش میکنیم. وظیفت رو انجام بده جاستیس یانگ
بله، قربان
البته
...اون هیولا
من باهاش هم صحبت شدم. باهاش غذا خوردم
باید همونحا یه خنجر فرو میکردم توی قلبش
اگر کشته بودمش، نمیتونست اینکارو بکنه
آروم باش، ویل
من تا وقتی که تاپکلیف نمرده باشه هیچ آرامشی ندارم
حالش چطوره؟
ضعیف شده. خونش رو بند آوردم
او بدون شک شاهد کارای وحشتناکی بوده
ولی حالش خوب میشه؟
بدنش، آره
...ولی - ممنون -
روحش زمان بیشتری برای التیام میبره
ممنون، سایمون بذار بدرقت کنم
این بین خودمون بمونه
پسر خوب
تاپکلیف باید بمیره
انتقام بگیر، ویل
آره
...آلیس
...میخوام ازت تشکر کنم
برای اینکه بهم الهام دادی
برای درک کردنم
بهتر از اینکه خودم، خودم رو درک کردم
...من عاشقتم
با هر چیزی که دارم و میتونم عاشق روح یه انسان دیگه باشم
...ولی نمیتونم
...و نخواهم توانست
که خودم رو برای آسیب هایی که بهت زدم ببخشم
دارم کاری که خیلی وقت پیش باید میکردم، انجام میدم
دارم راحتت میذارم
...خداحافظ
فرشته نورانی من
اینکارو نکن
کاری نکن جنازه ویلیام شکسپیر رو
بقیه عمرم، با خودم بکشونم
به هدفت اتکا کن
به نقشه بچسب
با نمایشت مجازاتش کن
این کافی نیست - ...لطفا، ویل -
...اگر تا بحال عاشقم بودی
فقط بهم قول بده
قول میدم
منو ببر خونه
!جیمز، بشین
این دختر کدوم گوریه؟
!باز کن
!زیر و روش کن
هیچ کس ندیدتش - و نمیتونم ویل رو پیدا کنم -
یعنی چی نمیتونی شکسپیر رو پیدا کنی؟
!اوه، آلیس
حالش خوب میشه - اوه، دخترم -
چیکارت کردن؟
چی... چ اتفاقی افتاده؟ - آره چه اتفاقی افتاد؟ -
وقت صحبت هست آلیس به استراحت نیاز داره
آره، ببرش طبقه بالا
جوجه اردک، هممون رو نگران کردی
متوجه نمیشم کجا پیداش کردی؟
نمیتونم بهت بگم، ریچارد
نمیتونی بهم بگی؟ چرا؟
آلیس ازم قول گرفت تا نگم
پس حداقل بهم بگو
از کجا میدونستی که کجا باید پیداش کنی
خیلی پیچیده‌ست
ما رفیق همیم، ویل حقیقت رو بهم بگو
...من
من عاشق آلیسم
البته، همه عاشق آلیسن
نه
من واقعا عاشقشم
عاشقشی؟
ولی تو متاهلی
شکسپیر و آلیس؟
چرا بهم نگفتی؟
فکر کردم بهتره نگم
زن احمق
اون خواهرمه! چطور جرئت کردی که بهم خیانت کنی؟
!چند ماه داشتی بهم دروغ میگفتی
اگر میدونستم، این هیچوقت اتفاق نمی‌افتاد
!بلند شو و باهام دعوا کن، کثافت عوضی
من باهات دعوا نمیکنم، ریچارد
!ترسو
!بهت گفتم که نزدیک دخترم نشو
راست میگی. تقصیره منه تقصیره منه
همش تقصیره منه
!از خونم و تئاترم گمشو بیرون، و دیگه بر نگرد
!اگر دوباره ببینمت، میکشمت
من میرم ولی اول باید ریچارد سوم رو اجرا کنیم
ریچارد سوم؟
ما کارت رو می‌سوزینم
و هیچوقت اسم شکسپیر رو هم به زبون نمیاریم
ریچارد سوم تاپکلیفه
تاپکلیف اینکارو باهام کرد
چی؟
...چی؟ چرا؟ چرا تاپکلیف
ما باید با این نمایش باهاش بجنگیم
جنگ... با این نمایش باهاش بجنگیم؟
اونا درگیر چه چیزایی کردی؟
تاپکلیف داشت دنبال یکی با دست بریده میگشت
تو دستت بریده بود
اون دنبال تو بود
چرا؟
!چرا؟ - من کاتولیکم -
کاتولیک؟
من کاتولیکم
کاتولیک؟
میدونستم - بهم گشو کن، بابا -
!نه، نه، تو تقریبا مردی
تاپکلیف هنوز داره دنبالت میگرده؟
آره
درست، تموم شد. ما تئاتر رو میبندیم و از لندن میریم
چی؟ - تو بهم گوش نمیکنی، پدر -
وقتی برای حرف زدن نیست میریم خونه خواهرم
تاپکلیف پیداتون میکنه - این همش سر توئه -
تنها راه نجات آلیس با اون نمایشه
...چطور یه نمایش
ملکه اعتبار و آبروش رو از همه چی بیشتر دوست داره
خب، ملکه میتونه هر غلطی دلش بخواد بکنه
نه! اگر ما تاپکلیف رو جلوی عموم بدنام کنیم
هانسون نمیتونه ازش جلوی ملکه دفاع کنه
و والسینگهام همه قدرست تاپکلیف رو ازش میگیره
راست میگه
موافقم
شاید شانس خوبی نباشه، ولی تنها شانسمونه
میتونه هممون رو به کشتن بده
مردن بهتر از زانو زدنه
ما به این باور داریم، به همین خاطر همه چی رو ریسک کردین
تا اولین تئاتر لندن رو بسازین
و به همین خاطره که ما بازیگریم و دستکش‌ساز و نجار نیستیم
من از هر تصمیمی بگیری حمایت میکنم، جیمز
!آه، سرورم
...سرور
حتی یه روح نیست تا همراهم باشه
درسته
درسته، تموم شده
من برای تو رفتم به جهنم و برگشتم
!این دختره نیست
!بگردین
دیوونه شدی، ویل دیوونه شدی
!این دیوونه‌گیه! این خودکشیه
!خیلی خب. خیلی خب
فقط میخوام حرف شکسپیر رو گوش کنین
مگه تاپکلیف هممون رو نمیکشه؟
اگر نمایش شکست بخوره و هانسون رو قانع نکنه، آره
ولی ما فقط بازیگریم ما به زور بازیگیریم
اگر هانسون و بقیه نماینده ها رو متقاعد کنیم
تا از تاپکلیف حمایت نکنن
والسینگهام بهانه این رو داره که
تاپکلیف رو از سمتش عزل کنه
اگر تاپلیف رئیس بشه
قدرتمند ترین مرد انگلستان میشه
و این همش نیست
...آلیس
...اون
...تاپکلیف
آلیس رو دستگیر کرد
اون شکنجه‌ش داد - چی؟ -
و تقریبا کشتتش
!خدای من! چرا؟
چون اون شیطانه
ما میدونیم تاپکلیف باکستر رو کشت
وقت این رسیده که برای باور هامون بجنگیم
ما توی جنگیم، دوستان
و تنها اسلحه‌مون، سخن هامونه
...استاد شکسپیر شاید اشتباهاتی کرده باشه
ولی سخنانش قدرتمنده
و من به تنهایی روی صحنه میام
و اگه محبور باشم همه‌شون رو خورم به زبون میارم
من کنارت هستم، پسرم
و من - و من -
بنابراین ما یکی هستیم
میخوام جشن بگیرم
گمشو، مارلو
بالاخره، فکر کردم که فراموشم کردی
...تامی
بذار داستان مردی به اسم برت امرسون رو بهت بگم
اون یه هنرمند بود
اولین هنرمند حقیقی که دیدی بودم
اون کاری کرد که باور کنم میتونم خودم باشم
...هیجانش
آزادی اینی که که برای اولین بار واقعن دیده بشی
خیلی... مست کننده‌ست
من مثل یه بچه احمق بودم که با شمشیرش
همه چیز و همه کس رو می‌دریدم و میکشتم
و مست قدرت شخصیت کریستوفر مارلو لعنتی شدم
من غیر قابل تحمل بودم
آخرش، حتی برت هم نتونست تحمل کنه
...وقتی که رفت
ستاره ها خاموش شدن
...و آسمان به قدری سیاه بود که
من تقریبا منقضی شدم
...ولی
وقتی که از زیر بار ناپدید شدنم خودم رو کشیدم بیرون
...دیدم که سرد و سختم
که مثل یه الماس می‌درخشم
و عهد بستم که دیگه اجازه ندم یه انسان دیگه
به جلد سختم نفوذ کنه
...ولی وقتی که اون مرد
...وقتی که مرد
مثل یه شیشه شکستم
بخاطر همین از خودم دورت کردم
نمی‌تونستم دوباره مثل اون موقع صدمه ببینم
من هیچوقت بهت صدمه نمیزنم، کیت
البته که میزنی، تامی
عشق همینه
ولی من الان قوی ترم
و با ترسام روبرو شدم
و نمایشم رو تموم کردم
خدارو شکر، کیت
داشتم فکر میکردم هوش و استعدادت رو از دست دادی
همه دارن درباره نمایش جدید شکسپیر حرف میزنن
واقعا؟
شنیدم که بعضی از بازیگرا گفتن
که شیطان میاد روی صحنه
شیطان؟ ولی اون نمایش منه
خود شیطان نه
حدس میزنم یه تمثیلی از شیطان میاد
بریم ببینیمش؟
همه دارن میرن
میرن؟
پیش شیطان؟
آره، به نظر میرسه همه دارن میرن
استاد شکسپیر؟
ببخشید. خدمتکار ها اجازه دادن بیام تو
اومدم که بهتون بگم که همه چیز آماده‌ست
برای اجرای فردامون
آره
شما تشریف میارید؟
فکر کنم
ولی... امروز روز سرنوشت سازتونه، قربان
فردا، تمام لندن بزرگی شما رو میبینن
تا حالا حس کردی که به یه چیزی اینقدر نزدیکی
که تقریبا میتونن مزش کنی
ولی باز هم ازدستت دور میشه؟
به نظر اشفته مییان
یه دختره بود، یه کاتولیک جنده
با طول زمان، میتونست منو با ساوتول ببره
ولی فرار کرد
آره
ولی من پیداش میکنم
و وقتی که کردم
کاملا در اختیارش میگیرم
چرا زل زدی؟
...من
داشت به خاطرم میومد
تمام اوقات عالی که با هم داشتیم
لطفا... بیاین برای نمایش
همه افراد مهم لندن میان
و شما لیاقت دارین تا به دنیا نشون داده بشین
این هفته های پیشین واقعا
اوقات عالی بودن
استاد شکسپیر
من عادت ندارم که دوست داشته باشم
بهتون التماس میکنم
بییان برای نمایشمون
آرزوی تو فرمان منه
آره
!آره
حالت چطوره؟
قوی ترم
باید مراقب باشی
تاپکلیف هنوز دنبالته
...راستش رو بگم
کاش میکشتمش
واقعا فکر میکنی اینکه در حال انتقام گرفت بمیری
خواسته منه؟
نه
ولی بازم
تو برای کشتن به دنیا نیومدی
یا اینکه کشته بشی
ولی باید پیشرفت کنی
و هممون رو با سخنانت مسحور کنی
...آلیس
من عاشقتم
از لحظه ای که دیدمت عاشقت شدم
منم همینطور
و هنوز عاشقتم
ولی همیشه میخواستم بیشتر از
چیزی که براش به دنیا اومدم باشم
...و ما میتونیم
با هم باشیم
وقتی که همدیگر رو دیدیم
فکر کردم که تو جوابشی
ولی الان فهمیدم که من باید راه خودم رو انتخاب کنم
آره
من میام و کمکت میکنم
نمایش امروزمون موفق میشه
و وقتی که شد
میتونیم دوباره تئاتر رو بزرگ کنیم
شرکاءی مساوی
ازدواج ذهن و روح ها
میتونیم با هم آینده‌مون رو بسازیم
بهم قول بده که به این باور داری، لطفا
بگو که بهش باور داری
فقط همین رو میخوام
آره... ویل
باور دارم که این نمایش آینده جفتمون رو تغییر میده
!ریچارد سوم" از ویلیام شکسپیر"
...ریچارد
چیزی نمیشه
تو عالی خواهی بود
نفس بکش. نفس بکش
!آقای تاپکلیف
آقای تاپکلیف، مشتاق دیدار
خانوادم هستن
خیلی عالیه که می‌بینمتون
استاد شکسپر پرتره من رو
توی نمایش امروز، به نمایش درآورده
خیلی مشتاق دیدنش هستیم
بیا، کنستانس، بذار بریم کنار
بقیه مهمون های مهم بشینیم
ممنون، استاد شکسپیر
باعث افتخاره، اقای تاپکلیف
نترس استاد شکسپیر
اجرای امروز طبق نمایشنامه پیش میره
نمیتونم انحامش بدم
...ریچارد
اگه نتونستم چی؟ - میتونی -
...اگر میترسی
به من نگاه کن
خدای من
تعجب کردم که فهمیدم شما امروز مییان اینجا
فکر میکردم زیاد از تئاتر خوشتون نمیاد
اوه، ولی خوشم میاد
امروز، شما پرتره
یه قهرمان پروتستانی رو می‌بینید
نمایش رو میدونید؟ - بله -
شخصیت اصلی نمایش از روی من نمونه برداری شده
واقعا؟
بهم بگین، همه چیز برای ملاقات فردامون برای
ملکه روبراهه؟
نترس
عصر فردا، شما رئیس سازمان اطلاعات میشین
حالاست که زمان ناخرسندیمان را
خورشید خاندان یورک به تابستان شکوهمند تبدیل کرده
و ابرهای متراکمی که بر خاندانمان سایه غم افکنده بود
در اعماق اقیانوس مدفون گشته
اما من، نه آنم که بذله گوئی بی‌نتیجه به من بییاد
و نه آنم که بندش باشم و آینه خود را ورانداز کنم
ناقص و ناتمام
و ناگهان با حجت نیمه کاره
به این دنیا آورده شدم
با چنین لنگیدن و با بی‌مبالاتی
که سگ ها پارس میکنند چون لنگان‌لنگان از پهلویشان می‌گذرم
،نمیدانم چرا در این ملایم نی‌نوازی امن و امان
جز از وقت گذرانی لذتی نمیبرم
پس از آنجا که نتوانم عاشق‌پیشه ای را از آن خود کنم
بر آنم که تبهکار گردم
چطور پیش میره؟ - هنوز زوده که بخوایم چیزی بگیم -
ای کلرانس ساده لوح
چنان عاشقت هستم
که به زودی روحت را به آسمان می‌فرستم
!آهسته
جلادانم دارند نزدیک میشوند
در خواب او را بکشیم؟
نه
پس خواهد گفت در خواب و نامردانه به او ضرت زدیم
!وقتی که بیدار شود
چرا، احمق، او هیچوقت تا روز جزا بیدار نخواهد شد
..."تکیه بر کلمه "جزا
امیدوارم خوب درباره این فکر کرده باشی، استاد شکسپیر
نوعی ندامت در من بوجود آورده است
چی؟ وجدان چیز خطرناکی‌ست
از آدم یه ترسو درست میکند
!برو، کارش را تمام کن
ببینید! دارد تکان میخورد
به او ضربه ای وارد کنم؟
خداوندا، تو دیگر چه هستی؟
پشتتان را نگاه کنید، سرورم
...و
گفتی از روی تو نمونه برداری شده؟
نه، اشتباه گفتم
خداوندا، ازتو درخواست میکنم تا به من قدرت کافی را بدهی
تا فرمایشت را در این زمین اجرا کنم
و راه عشق تو را با فروتنی دنبال کنم
و از این راه شرارت آشکارم را
در متفرقه در آیاتی سرقت گشته از کتاب مقدس می‌پوشانم
و مقدس بنظر میرسم
وقتی که شرارتم به اوح میرسد
بابا کدومشون توئی؟ - !ساکت باش، بث -
چرا مجبورم کردی اینکارو بکنم؟
!نمیتونم برم جلوی تاپکلیف
این فقط استرسه
من فقط یه پسر بچه خیابونیم
نه. پرستو
...امروز
تو یه شاهزاده ای
!سرورم
خاطر مبارک به عزیمت معطوف هست؟
من در برج لندن آسوده نخواهم خفت
نیازی نیست بترسی هیچ خویشاوندی نمرده ست
و اگر زنده بودن
امیدوارم که نیاز به ترسیدن نداشته باشم
ولی بیا، سرورم، من به به برج میروم
صاف و پوست کنده بگویم؟
نمیخواهم سر به تن آن حرامزاده باشد
!قاتل
- ترجمه نشده -
قطرات سرد عرق از ترس بر اندام لرزانم نشسته
اینجا قاتلی حضور دارد؟
نه
آری، من هستم
...سوگند دروغ
گواهی دروغ در بدترین شکل ممکن
قتل، قتل خشن، در مهیب ترین مراتب
گناهان صف در صف، ارتکابشان در کل مراتب
ازدحامشان در محکمه
"!همه فریاد‌زنان، "مقصر!" "مقصر
!مقصر! مقصر - !مقصر -
!مقصر -
!مقصر! مقصر
!مقصر - !مقصر -
!مقصر! مقصر !مقصر! مقصر! مقصر
این مجلس نجاست را ببندید
!اون یه جــنده کاتولیــکه
!پدر، بشین
بشین، ریچارد
!ریچارد سوم - !بشین -
داری به هممون گمانه میزنی
!آره برو بشین
حالا بمیر، ریچارد
!یه اسب! یک اسب! تمام سلطنتم به ازای یک اسب
روز از آنِ ماست
سگ لعنتی مرده است
!آره
سالیان سال است که انگلستان دیوانه‌وار به خود صدمه زده است
اکنونکه جراحات برادرکشی التیام یافته
و صلح بازآمده
باشد که مدت ها این سرزمین پایدار بماند
با نام خداوند، آمیــن
!آمیــن
!مرگ بر ستمگران
برو گمشو، ویلیام شکسپیر
لرد هانسون، فردا خیلی مشتاق قرار ملاقاتمون
با علیاحضرت هستم
...ولی منصبم
...فکر میکنی ملکه به مایه مسخره منصبِ
با اعتماد ترین مشاور خودش رو میبخشه؟
شما دیگه نمیتونی قوانین انگلستان رو به سخره بگیری، آقای تاپکلیف
در واقع، خیلی خوش شانس باشین
که کاملا از کار بیکارتون نکنیم
!آره
!موفق شدیم! موفق شدیم
شیطان روی صحنه. کارت خوب بود، استاد شکسپیر
ممنونم ازت برای همه چی
چیزی پیدا کردی تا بهش باور داشته باشی؟
باور فقط یه حالت ذهنیه
خوبه
میدونم
بعدش میخوای روی چی کار کنی؟
...چه شغل کثیف و پستیه
اینکه نویسنده باشی
ویل عزیزم
من تو را دوست دارم و تا ابد دوست خواهم داشت
ولی دیگه نمیتونم در دنیات زندگی کنم
در دنیات، درد و اندوه زیادی نهفته است
من باید آرامش رو پیدا کنم
تا عشقی رو دنبال کنم که خیلی بزرگتر از من و توئه
تو استعداد بزرگی داری، ویلیام شکسپیر
ازش استفاده کن تا اثر های جدیدی خلق کنی
که زیبا و خوب باشن
و یک روزی، امیدوارم تو هم به آرامشی که دنبالش میگردی، برسی
خداوند به یه دلیلی مارو توی زندگی همدیگه گذاشت
من هیچوقت تو یا همه چیز هایی که بهم یاد دادی رو فراموش نمیکنم
ولی الان راه من، باید از تو حدا بشه
من من برای پیدا کردن یه چیز بیشتر برای بودنم، رفته ام
خداحافظ، عشق من
قول بده که هیچوقت سعی نمیکنی تا پیدام کنی
من خوشحالم
من با خدا‌ هستم
...خودِ
...فرشته
نورانیت
آلیس
پایان فصل اول
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.