.ریتسوکو
اون شوهر هینامیزاواییت چطوره؟
به نظرت چقدر می تونی ازش بکنی؟
.گوش کن
...شنیدم همسر سابقش برای جبران بهش کلی پول داده
خب چطور گیرش میندازی؟
از تو استفاده می کنم و مجبورش می کنم .بهت پول بده تا به رابطه ام با تو پایان بده
- "فصل "کفاره - قسمت 2: مکانی برای بازگشت
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
یه وضعیت اضطراری پیش اومد پس من رفتم بیرون. شام نداریم. - بابا
.اون هر چی بخوام برام می خره. هر چیزی
.پسر، وقتی همه چیز آرومه خیلی حوصله سر بره
واقعا؟
.من که از آرامش خوشم میاد
.تو خوش شانسی چون هر روز برات خیلی شاده
حسادت به این خیلی هیجان انگیز نیست، هان؟
...اگه حقه ای برای تبدیل یه روز کسالت بار به یه روز جالب هست
.دوست دارم بدونم ...
.ساده است
.فقط باید متوجهش بشی
متوجه چی؟
.این که روزهای خوش محدودن
.بیفایده است
.کی چان فلسفه ی تو رو درک نمی کنه
درسته؟
!هی، باهام مثل یه غرانشین زبون نفهم رفتار نکن
!هی، آقای غار نشین زبون نفهم
.درسته
.روزهای خوش محدودن
اوه؟ .به خونه خوش اومدی رینا چان
.سلام
...برای نهار امروز من و پدرت
.به یه رستوران رفتیم که کاری کیما خوشمزه ای داشت ...
من یه مقدارشُ آوردم پس بعدا امتحانش کن، باشه؟
.خیلی خوبه
.باشه حتما .خیلی ممنون
.راستی رینا چان
.می خواستم یه صحبت سه نفره داشته باشیم
.متاسفم
.دوستم منتظرمه پس می رم بیرون
اوه؟ یه شکار گنج دیگه تو آشغالدونی؟
دفعه ی بعد منم بیام؟
.تا بعد
!رینا چان
رینا سان؟
ریناچان، مگه گوشت سنگینه؟
.متاسفم
تنهایی؟ کو دوستت؟
.دارم تنهایی بازی می کنم
.این برای سن تو خیلی جالبه
!خداحافظ
.ای بابا
...هی
.به نظر جالب میاد .مثل یه مکان مخفیه
.این مخفیگاه خودمه
.کسی نمیاد اینجا
.کسی چیزی هم نمی تونه خارج از اینجا بشنوه
اینجا مخفیگاه توئه؟
.خوشحالم که تونستم بیام اینجا
.رینا چان، یه چیزی هست که می خوام ازت بپرسم
چیه؟
رینا چانف تو از من خوشت میاد؟
یهویی منظورت چیه؟
...می دونی
من با بابات می رم سر قرار، درسته؟
...و ما جدی درمورد چیزهای زیادی صحبت کردیم
.مثل شروع زندگیمون و بقیه چیزها ...
رینا، تو هم از آکیهیتو خوشت میاد، مگه نه؟
...به خاطر همین مامان
.من با ازدواج مجدد موافق نیستم
.برام مهم نیست چه رابطه ای با بابام داشته باشی
.با ازئواج مجدد موافقت نمی کنم
...فکر می کردم یه مخالفتی کنی
.ولی انتظار نداشتم اینقدر رک باشی ...
.از این که می دونستی من مخالفت می کنم غافلگیر شدم
.مشخص بود
.هر وقت چشم تو چشم می شدیم فوری در می رفتی
.محض اطلاعم بگو از چی من خوشت نمیاد؟
.برای شروع همه چیز
.آرایشت، لباست، حتی بوت
.خب، چه راحت
.منم ازت متنفر بودم پس بی حسابیم
.سر به سر من نذار فسقلی دلت کتک می خواد؟
.دیگه به خونه ی من نیا
.من هرگز با ازدواج مجدد موافقت نمی کنم
.اگه می خوای پدرت بیخیال ازدواج بشه پس اونُ قانع کن
.الان دیگه این بیفایده است
.من باردارم
...مامان
.بارداره ...
!دروغگو
.این دروغ نیست
.این حقیقته
.شنیدم تو و اون مرد به نام تپی تو کافی شاپ چی می گفتین
...می دونم به بابام گفتی شوهر هینامیزاواییت
!و سعی داری تیغش بزنی ...
!و درمورد بازی تیغ زدنتم می دونم
.پس همه چیزُ می دونی
اینجا مخفیگاه توئه، درسته؟
کسی درمورد اینجا نمی دونه، درسته؟
.فسقلی .چطور جرئت می کنی سر به سر من بذاری
.تا یه خورده دیگه چندین میلیون ین میاد تو دستم
!تو سر راهمی
!بمیر
.نمی خواستم بکشمت
.ولی شرط می بندم دیگه طعمه ای مثل اون پیدا نمی کنم
.نقشه داشتم همین که پولشُ گرفتم ناپدید بشم
!ص-صبر ن
!این اصلا جالب نیست
!بمیر
!عوضی
.چطور جرئت می کنی به زن من دست بزنی
!فکر نکن می تونی قسر در بری
.من فردا میام
!بهتره همه اشُ آماده کرده باشی
!لطفا صبر کن
تو کی هستی؟
.اومم، من دختر ریوگو هستم
چی؟
.راستش رینا سان بهم گفت ببرمت پیشش
اتفاقی برای ریتسوکو افتاده؟
.گفت باید بهت یه چیزی بگه
درمورد چی؟
چرا ریتسوکو اومده اینجا؟
.اون گفت واقعا می خواست تنها صحبت کنه
...پس
لعنتی، اون احمق تو چه فکریه؟
هان؟
.متاسفم
.باطریش تموم شد
.لطفا یه لحظه صبر کن
.باشه
.زود باش
.اوه، من یه فندک دارم
اون کجا رفت؟
وقتی آن ها گریه می کنند
وقتی ان ها گریه می کنند
.می چان، متاسفم
...امروزم چند تا کار دارم
.پس باید فوری برم خونه ...
واقعا؟
چی، رنا؟ می ری خونه؟
اوه؟
.خیلی بد شد که نمی تونی باخت رقت انگیز کیچی سانُ ببینی
.چه حیف
.متاسفم
.دیروزم کار داشتی
اتفاقی افتاده؟
.موضوع خاصی نیست
اینجا چه خبره؟ .کلی از قطعاتش گم شده
.این جوری نمی تونیم ماجونگ بازی کنیم
باید چیکار کنیم؟ کسی پیشنهادی داره؟
چطوره بریم دنبال پیدا کردن قطعات گم شده ماجونگ؟
.این به نظر خیلی هیجان انگیز نمیاد
چطوره بریم سراغ یه شکار گنج سخت تر؟
شکار گنج؟
.آره، وقتی پای شکار گنج وسط باشه متخصصش رناست
پس بریم آشغالدونی سد، درسته؟
...نباید بریم اونجا چون می گن یه روح
.از اون پرونده ی قتل ظاهر می شه ...
...داری به این اشاره می کنی که هنوز قاتل گیر نیفتاده
و این که دستی که مخفی کرده هنوز پیدا نشده، درسته؟ ...
.رنا تنها کسیه که بعد از جریان سد بازم می خواد بره اونجا
.خیلی خوب. امروز بریم شکار گنج تو آشغالدونی
.اگه روحُ پیدا کنی می بری
.دست راست مخفی شده هم بعدش
.بعد از اونم یه چیزی که رنا ازش خوشش بیاد
چطوره قضاوتُ بسپاریم به رنا؟
!موافقیم
!منم همینطور
.گمونم همه اش همین بود
...من این اطراف
.دنبال جای خوبی برای دفن این کیسه ها گشتم ...
.ولی نتونستم جای خوبی پیدا کنم
...رنا
چرا؟
چرا با ما مشورت نکردی؟
با شما مشورت کنم؟ - .درسته -
ما دوستیم، مگه نه؟
.دوستا همیشه در هر صورت کنارتن
ما مثل یه خانواده ایم، مگه نه؟
.اگه با ما مشورت می کردی ممکن بود بتونیم کمک کنیم
.اون وقت دیگه ممکن بود مجبور نباشی کسی رو بکشی
.باشه
...همونطور که گفتی
.بیاید فرض کنیم بهتون درمورد اون زن و پدرم گفتم ...
حالا چیکار می کنید؟
...اول
چی؟
.غیرممکنه
.شما نمی تونید کاری کنید
.این برای بقیه هم صادقه
...ای-این
دوست فقط کسیه که باهاش می گردی تا .با هم خوش بگذرونید و کارهای احمقانه کنید
.وقتی مشکلی پیش بیاد طرفت نیست
...اینطور نیست
.برای مدتی این جوری بود
.جایی که من ازش اومدم این جوری بود
.به خاطر همین دیگه چیزی رو با دوستام در میون نذاشتم
.چون کسی کمک نمی کنه
.هیچ کس نمی تونه کمک کنه
چرا؟
چرا به ما اعتماد نداری؟
...کی چان
...حتی اگه بهمون گفته بودی
.ممکن بود نتونیم به بهترین راه حل برسیم ...
...ولی با این وجود
.باور دارم می تونستیم به آینده ای بهتر از الان برسیم
آینده ای بهتر از الان؟
.همچین چیزی وجود نداره
...این
.این بهترین آینده است
!دروغگو
!مدرکشم اینه که تو تمام این مدت در حال گریه ای
کی؟
من؟
من کی اشک ریختم؟
.همین الان
.تو در حال گریه ای
متوجه نشدی؟
.کاری که تو کردی بدترین چیزه
!تو یه احمقی
.ولی من، به عنوان دوستت، کاری که کردی رو قبول می کنم
...من قبول می کنم این بعد از کلی کلنجار رفتن باهاش
.آخرین چاره ات بود ...
.به خاطر همین سعی می کنم تو رو درک کنم
.ما تنها کسایی هستیم که درمورد این کیسه ها می دونیم
.اگه به کسی نگیم تمومه
.چیزی نیست که بخوای نگرانش بشی
!رنا
.می
.ریکا چان
.ساتوکو
...ریکا و من هر دو والدینمونُ از دست دادیم و تنها بودیم
.ولی ما هرگز سر این موضوع غصه نخوردیم
.به خاطر این که دوستایی داشتیم که مثل خانواده ان
دوستایی مثل خانواده، هان؟
.این یه قیاس خوب برای توئه
...فکر می کردم این وظیفه ی رییس کلوپ بود
.تا ارزش دوستی رو به اشتراک بذاره ...
...خب
.گمونم به عنوان رییس کلوپ خیلی کارم خوب نبود
...میون
.متاسفم. من نباید خنگ بازی در بیارم
...شرمنده ام که نتونستم
.وضعیت تو رو به عنوان دوستت و رییس کلوپ درک کنم ...
.لطفا منُ ببخش
.البته این موضوع که با ما مشورت نکردی رو هم می بخشم
.این به این معنیه که ما ارزش در میون گذاشتن مسائلتُ باهامون نداشتیم
.ما مسئول بچه بازیامون هستیم
.به خاطر همین من سرزنشت نمی کنم
.من یه قاتلم
.شرط می بندم همه تونُ تو دردسر میندازم
.این یه خواب یا توهم نیست
.تازه، حتی دور هم نشده
.شما هنوز گزینه هایی برای انتخاب دارید
!پس انتخاب کنید
!هنوز وقت هست! یالا
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.هی، رنا
.متاسفم - ...رنا -
.وقتی رفتی خونه خوب استراحت کن
.باشه
.ممنون
.گمونم همین کارُ کنم
رنا، خودتُ سرزنش نکن، باشه؟
.همونطور بود که بقیه گفتن
چی؟
...این که من
.این که من نتونستم خودمُ گول بزنم
...مهم نیست چقدر تلاش می کردم تا کارهامُ ارزنده کنم
.در اعماق قلبم می ترسیدم دست به کار وحشتناکی زده باشم ...
.به خاطر کمک بچه ها تونستم تا اینجا بیام
...اگه با بقیه آشنا نشده بودم و سعی می کردم تنهایی درستش کنم
...اون وقت نمی تونستم این بارُ تحمل کنم ...
.و زیر وزنش له می شدم ...
...از فردا
...گمونم برای همه بهتر باشه امروزُ فراموش کنن
ولی نظر شما چیه؟ ...
.من موافقم
.گمونم این مهربانانه ترین کاری باشه که بتونیم برای رنا سان بکنیم
.رنا قویه
.اگه ما این جوری رفتار کنیم رنا هم همین کارُ می کنه
...می گن اگه یه طور خاص رفتار کنیم
.اون وقت به زودی اون تبدیل به حقیقت می شه ...
.با صحبت نکردن درموردش ما بالاخره فراموش می کنیم
.و هدف ما کاملا فراموش کردنش خواهد بود
.اون روز ممکنه تو زندگیمون سر برسه یا شاید هم نرسه
.این ممکنه حقیقت داشته باشه
!هی
!دیر کردی رنا
.متاسفم
خب، از کجا شروع کنیم؟
.من گشنه امه - .می -
!پس یاکیسوبا - !خوبه -
!خیلی خوب