WEBVTT

00:00:01.040 --> 00:00:02.469
...آنچه در «12ميمون» گذشت

00:00:02.520 --> 00:00:04.754
هسته از کار افتاده -
نميشه تعميرش کرد -

00:00:04.786 --> 00:00:06.776
فقط يه جايي هست که ميتونيم
يکي پيدا کنيم

00:00:06.811 --> 00:00:08.430
اگه الان راه بيوفتم، صبح ميرسم اونجا

00:00:08.464 --> 00:00:11.095
اگه باهامون سخت برخورد بشه
از طرف رئيس امنيتي فاسترـه

00:00:11.130 --> 00:00:12.174
پدرم

00:00:12.210 --> 00:00:14.132
هسته‌ي کاملت رو ميخوام

00:00:14.166 --> 00:00:15.178
ما به هسته نياز داريم

00:00:15.212 --> 00:00:17.101
اين علاج يه خاطره نيست

00:00:17.135 --> 00:00:19.126
هيچ علاجي وجود نداره

00:00:19.160 --> 00:00:21.045
الينا؟ اينجا چيکار ميکني؟

00:00:21.078 --> 00:00:23.352
وست7 بلاي جونت شده بود
امن نبود

00:00:23.385 --> 00:00:24.749
‏ازت محافظت ميکردم

00:00:24.783 --> 00:00:26.407
نگران خودم نبودم

00:00:26.440 --> 00:00:28.203
خوزه، اين سمه، پسرت

00:00:28.240 --> 00:00:31.031
‏الان چه ساليه؟ -
2017 -

00:00:32.866 --> 00:00:41.866
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:52.046 --> 00:00:56.052
« سال 2017 »

00:00:57.087 --> 00:01:01.316
« چچن »

00:01:16.400 --> 00:01:17.881
ببخشيد؟

00:01:17.920 --> 00:01:20.127
ببخشيد، ميتوني بهم بگي اين اوضاع
چطور شروع شد؟

00:01:20.160 --> 00:01:21.642
ميتوني بهم بگي مردم چطوري مريض شدن؟

00:01:23.059 --> 00:01:25.216
اين يک پخش زنده‌ي ‌بين‌المللي

00:01:25.250 --> 00:01:26.902
از طرف مرکز کنترل بيماري آمريکاست

00:01:26.936 --> 00:01:31.048
ميزان مرگ در آمريکا 31 ميليون نفره

00:01:31.084 --> 00:01:34.285
تلفات جاني جهان مشخص نيست

00:01:34.320 --> 00:01:36.247
هنوز اميد هست

00:01:36.280 --> 00:01:38.984
همونطور که مي‌بينين، دکترهاي
مرکز کنترل بيماري بالتيمور

00:01:39.018 --> 00:01:41.422
شب و روز تلاش ميکنن تا واکسني توليد کنن

00:01:41.456 --> 00:01:42.424
کسي

00:01:42.458 --> 00:01:44.560
تا وقتي واکسني توليد نکنيم
دست از تلاش برنميداريم

00:01:44.594 --> 00:01:46.063
ولي تنهايي نميتونيم

00:01:46.098 --> 00:01:48.835
اگه کسي از شما در برابر بيماري مصونه

00:01:48.869 --> 00:01:51.573
براي تحقيقات ما حياتي هستين

00:01:51.607 --> 00:01:54.411
لطفاً به مرکز کنترل بيماري آتلانتا نرين

00:01:54.446 --> 00:01:56.749
ديگه اونجا تحقيقات انجام نميشه

00:01:56.783 --> 00:01:59.754
به بالتيمور بياين

00:01:59.788 --> 00:02:02.025
به کمکتون نياز داريم

00:02:02.060 --> 00:02:05.362
« سال 2043 »

00:02:05.431 --> 00:02:08.403
از شايعه‌اي خطرناک که

00:02:08.437 --> 00:02:12.243
در اينجا پخش شده با خبر شدم

00:02:12.277 --> 00:02:14.513
،برعکس چيزي که شنيدين

00:02:14.547 --> 00:02:18.720
سرهنگ فاستر علاجي براي بيماري پيدا نکرده

00:02:21.159 --> 00:02:26.200
اين جهش ويروس در سال 2033 هست

00:02:26.235 --> 00:02:30.609
تکرار دوم ويروس اصلي

00:02:30.643 --> 00:02:34.449
فاستر داره تحقيقاتش رو بر اساس
جهش اول انجام ميده

00:02:34.483 --> 00:02:35.918
نه جهش حال‌ حاضر

00:02:35.952 --> 00:02:40.994
ولي ويروس از سال 2033 دوبار جهش يافته

00:02:41.028 --> 00:02:44.934
حالا اين يک ماده‌ي ميکروسکوپي منحصر به فرده

00:02:44.968 --> 00:02:48.239
يه چيزه خيلي بيگانه

00:02:48.274 --> 00:02:52.046
چيزي که احتمالاً هيچوقت ازش فهم پيدا کنيم

00:02:52.080 --> 00:02:55.024
واکسنش جواب نميده

00:02:55.059 --> 00:02:57.217
فاستر دروغ گفت

00:02:57.251 --> 00:02:59.967
چرا؟

00:03:00.000 --> 00:03:02.972
چون به مردمش اميد ميده

00:03:03.006 --> 00:03:06.211
درست همونطوري که به شما اميد داد

00:03:06.246 --> 00:03:09.084
،تا عقده‌ش براي پيدا کردن راه علاج

00:03:09.118 --> 00:03:13.125
کارش، ادامه پيدا کنه

00:03:13.160 --> 00:03:18.035
مأموريت ما مهمتره

00:03:18.070 --> 00:03:20.473
،آقاي کول در زمان گم شده

00:03:20.507 --> 00:03:22.710
و همونجا هم باقي ميمونه

00:03:22.745 --> 00:03:26.218
مگه اينکه بتونيم به دستگاه‌مون نيرو بديم

00:03:26.252 --> 00:03:31.495
و براي اينکار، به هسته‌ي اسپيرهد نياز داريم

00:03:31.529 --> 00:03:35.403
چطوري ميخواي اينکارو کني؟

00:03:37.107 --> 00:03:39.845
حالا ميخواي چيکار کني؟

00:03:39.879 --> 00:03:41.682
...هي دارم

00:03:41.716 --> 00:03:43.686
گفت بايد ببينتت

00:03:43.720 --> 00:03:45.669
اينو ببين

00:03:45.702 --> 00:03:47.878
هي، رفيق، مامانت رو

00:03:47.911 --> 00:03:49.893
يه ثانيه قرض ميگيرم

00:03:49.926 --> 00:03:52.167
برش ميگردونم. قول ميدم

00:03:54.280 --> 00:03:56.837
خب؟ ممنون، رفيق

00:03:58.857 --> 00:04:00.741
بايد از اينجا ببرمت

00:04:00.775 --> 00:04:03.131
تو ساختمون‌‌مون مستقرت ميکنم

00:04:03.165 --> 00:04:04.443
بايد همين الان بريم

00:04:04.477 --> 00:04:06.799
چي؟

00:04:06.833 --> 00:04:08.818
فاستر بهت دروغ گفت

00:04:08.852 --> 00:04:11.274
جونز گفت اينا همش مزخرفه

00:04:11.309 --> 00:04:12.789
اون جلوي ويروس اشتباهي رو گرفت

00:04:12.823 --> 00:04:13.967
نه

00:04:14.001 --> 00:04:16.794
خودم ديدم. وقتي اينکارو کرد
من تو آزمايشگاه بودم

00:04:16.829 --> 00:04:19.049
نميدونم چي ديدي -
...خوزه -

00:04:19.084 --> 00:04:21.539
اينجا خونه‌ي ماست

00:04:21.574 --> 00:04:24.399
اين يه فرقه‌ست

00:04:24.435 --> 00:04:26.722
حرف‌هاش، همشون اميد واهي‌ان

00:04:26.756 --> 00:04:28.438
باز مثل همون وعده‌هاي ديکن‌ـه

00:04:28.473 --> 00:04:31.904
بذار ازت مراقبت کنم
بزار از پسرمون مراقبت کنم

00:04:31.940 --> 00:04:35.640
درمورد فاستر اشتباه ميکني

00:04:35.675 --> 00:04:37.323
بهت ثابتش ميکنم

00:04:37.358 --> 00:04:39.510
وقتش رو ندارم

00:04:39.545 --> 00:04:43.280
کول تو زمان گير کرده

00:04:43.315 --> 00:04:46.140
از دستش ميدم

00:04:46.306 --> 00:04:50.311
« سال 2041 »

00:04:50.348 --> 00:04:52.131
گم شديم، رمزي

00:04:52.165 --> 00:04:53.713
اصلاً نميدونم واسه چي فرار ميکنيم

00:04:53.747 --> 00:04:56.405
بيشتر از 7 ساله که ديکن رو نديديم

00:04:56.440 --> 00:04:59.311
هميشه بايد فرار کنيم، داداش

00:05:02.960 --> 00:05:05.020
دست‌هام بي‌حس شدن

00:05:09.720 --> 00:05:11.156
بيا

00:05:11.190 --> 00:05:13.193
ممنون

00:05:13.228 --> 00:05:16.501
قبل از زمستون يه جفت ديگه
برات پيدا ميکنيم

00:05:16.535 --> 00:05:18.138
سرما زدگي خيلي حال‌گيريه

00:05:18.172 --> 00:05:20.843
آره، نگرانش نيستم

00:05:20.878 --> 00:05:25.187
به هرحال، قبلش از گرسنگي ميميريم

00:05:25.221 --> 00:05:28.226
.يه چيزي پيدا ميکنيم
هميشه پيدا ميکنيم

00:05:28.261 --> 00:05:30.265
...خوزه رمزي

00:05:30.299 --> 00:05:33.806
استاد شعر و ور

00:05:33.840 --> 00:05:35.767
الان ديگه چته؟

00:05:35.800 --> 00:05:38.444
چمه؟

00:05:38.480 --> 00:05:41.214
خايه‌ام يخ زده

00:05:41.249 --> 00:05:42.915
داريم گرسنگي ميکشيم

00:05:42.949 --> 00:05:44.516
هيچ غذايي ندارم. هيچ لباس زمستوني نداريم

00:05:44.550 --> 00:05:45.784
مهماتي هم نداريم

00:05:45.818 --> 00:05:48.584
...خب، اگه انقدر نق نزني

00:05:48.619 --> 00:05:50.819
فقط يه ثانيه

00:05:50.853 --> 00:05:52.421
شايد بتونم يه فکري بکنم

00:05:52.455 --> 00:05:54.188
شايد بتوني يه فکري بکني؟

00:05:54.222 --> 00:05:55.088
آره

00:05:55.122 --> 00:05:56.856
حرف نداره

00:05:56.891 --> 00:05:58.657
...ببين

00:05:58.691 --> 00:06:00.358
به فنا رفتيم

00:06:00.392 --> 00:06:02.492
به همين سادگي

00:06:06.295 --> 00:06:09.630
تا حالا فلوريدا رفتي؟

00:06:09.664 --> 00:06:12.330
نه

00:06:12.365 --> 00:06:14.832
...فلوريدا، اونجا

00:06:14.866 --> 00:06:17.634
جامون اونجاست، داداش

00:06:17.668 --> 00:06:21.269
زمستون بعدي لب ساحل‌ايم

00:06:21.303 --> 00:06:24.771
تنها چيزي که از خورشيد گرمتره
دختراست

00:06:26.306 --> 00:06:28.706
فلوريدا کيز"، ها؟"
[مجمع‌الجزاير واقع در فلوريدا]

00:06:28.741 --> 00:06:30.874
يه بار عکسش رو ديدم

00:06:30.909 --> 00:06:32.041
خوشگل بود

00:07:02.091 --> 00:07:04.659
فکر کنم ميتونيم دخلشون رو بياريم

00:07:04.693 --> 00:07:07.027
شيش نفرن

00:07:07.061 --> 00:07:10.296
شمردن بلدم

00:07:10.330 --> 00:07:11.729
ولي به فلوريدا برس نيستيم

00:07:11.764 --> 00:07:13.263
اينو که ميدوني، درسته؟

00:07:13.298 --> 00:07:14.398
چرا، ميرسيم

00:07:14.432 --> 00:07:16.165
نه، نميرسيم

00:07:16.200 --> 00:07:18.810
من کم آوردم. خسته‌ام

00:07:24.560 --> 00:07:28.325
اينکارو ميکنيم يا نه؟

00:07:28.360 --> 00:07:30.964
آره

00:07:31.000 --> 00:07:32.689
راه بيوفتين. يالا

00:07:32.720 --> 00:07:34.148
عجب فکري

00:07:34.183 --> 00:07:37.237
،هي، اگه تو فکر بهتري داشتي
ميتونستي زبون باز کني

00:07:37.272 --> 00:07:40.461
شما بايد خنگ‌ترين حرومي‌هايي باشين
که تا حالا ديدم

00:07:40.494 --> 00:07:42.886
ژنرال و ستوان يه ارتش دو نفره

00:07:42.920 --> 00:07:44.115
ما کجاييم؟

00:07:44.150 --> 00:07:46.408
اينجا کجاست؟

00:07:46.442 --> 00:07:47.902
ميخواي بدوني، خنگول؟

00:07:47.936 --> 00:07:51.391
از ژنرال به تو، لاشي

00:07:51.425 --> 00:07:52.354
!هي

00:07:52.389 --> 00:07:54.846
!کول! کول

00:07:55.261 --> 00:07:58.466
« سال 2017 »

00:07:58.502 --> 00:08:00.660
دکتر ريلي، ميتونين درمورد  مناطق قرنطينه‌اي

00:08:00.694 --> 00:08:01.889
که مرکز کنترل بيماري راه انداخته بگين؟

00:08:01.924 --> 00:08:03.352
بله، البته

00:08:03.386 --> 00:08:05.942
...اگه داراي علائم ويروس کالا نباشين

00:08:05.976 --> 00:08:07.704
اين مناطق امن هستن

00:08:07.738 --> 00:08:10.394
تا افرادي که مبتلا نشدن پناه داشته باشن

00:08:10.429 --> 00:08:12.122
بايد آزمايشات زياي روتون انجام بشه

00:08:23.718 --> 00:08:25.411
بزارين رد بشم. بزارين رد بشم

00:08:25.445 --> 00:08:27.039
،هي! بايد رد بشم

00:08:27.073 --> 00:08:30.062
!من مصون‌ام. من مصون‌ام

00:08:30.097 --> 00:08:32.388
...منم ديگه! من

00:08:38.934 --> 00:08:41.292
!هي! بايد به آمريکا برم

00:08:41.327 --> 00:08:42.654
!من يه آمريکايي هستم

00:08:42.689 --> 00:08:43.916
فقط مصون‌ها اجازه دارن

00:08:43.951 --> 00:08:46.774
!من مريض نيستم
!هي، من مريض نيستم

00:08:49.134 --> 00:08:50.262
چيکار ميکني؟

00:09:09.300 --> 00:09:11.127
آقاي کول

00:09:11.161 --> 00:09:13.385
تو کي هستي؟ -
ارتش آمريکا -

00:09:13.420 --> 00:09:15.445
با يه هلي‌کوپتر به فرودگاه ميريد

00:09:15.480 --> 00:09:17.150
اسمم رو از کجا ميدوني؟

00:09:17.200 --> 00:09:19.367
من اين اختيار رو ندارم که اينو برات توضيح بدم

00:09:19.400 --> 00:09:20.843
يعني چي؟

00:09:20.880 --> 00:09:22.976
ميخواي به آمريکا بري يا نه؟

00:09:28.482 --> 00:09:31.510
« سال 2043 »

00:09:45.435 --> 00:09:47.335
بابا؟

00:09:47.368 --> 00:09:50.545
بايد باهم حرف بزنيم

00:09:53.200 --> 00:09:55.006
.ما واسه اين وقت نداريم
بايد بريم

00:09:55.040 --> 00:09:57.506
بايد يه چيزي پيدا کنم -
سريع باش -

00:10:03.000 --> 00:10:05.047
الينا

00:10:05.080 --> 00:10:07.797
آقاي رمزي

00:10:09.280 --> 00:10:11.167
دنبال چيزي ميگردين؟

00:10:11.200 --> 00:10:13.204
متأسفم، بابا، ولي حقيقت داره

00:10:13.240 --> 00:10:15.287
و چرا بايد حرفت رو باور کنم؟

00:10:15.320 --> 00:10:17.043
من پسرتم

00:10:17.078 --> 00:10:18.967
پسرم نبودي، به مدت ده سال

00:10:19.001 --> 00:10:20.923
حالا، چرا اوضاع بايد فرق کنه؟

00:10:20.958 --> 00:10:23.278
چون آدمايي که واسه فاستر کُشتي رو ديدم

00:10:23.312 --> 00:10:25.002
و ده سال طول کشيد تا دليلش رو بفهمم

00:10:25.037 --> 00:10:27.887
ايماني که بهش داري؟

00:10:27.922 --> 00:10:32.132
ببين، شايد من لياقت اين ايمان رو ندارم

00:10:32.167 --> 00:10:34.719
ولي فاسترم نداره

00:10:37.804 --> 00:10:40.489
اين لازم نيست

00:10:42.314 --> 00:10:45.198
سرهنگ، فقط داشتيم دنبال عروسک خرگوش
سامئول ميگشتيم

00:10:45.231 --> 00:10:46.789
آره، ميدونم چي رو ميگي، ها؟

00:10:46.824 --> 00:10:49.807
خودم بهش دادمش، نه؟

00:10:49.841 --> 00:10:52.161
همراه با يه خونه

00:10:52.195 --> 00:10:54.947
و حالا اينجا با اوني؟

00:10:54.981 --> 00:10:57.401
بهت چي پيشنهاد داده؟
براش کار ميکني؟

00:10:57.435 --> 00:11:00.418
ما واسه کسي کار نميکنيم

00:11:00.452 --> 00:11:02.507
...و تو

00:11:02.542 --> 00:11:06.188
تنها دليلي که اجازه دادم برگردي
بخاطره اينا بود

00:11:06.222 --> 00:11:09.637
شايد کاتارينا انتظار همينو داشت

00:11:09.671 --> 00:11:11.195
جونز ما رو نفرستاده

00:11:11.230 --> 00:11:12.788
پس دنبال چي ميگشتي؟

00:11:14.679 --> 00:11:16.402
سرهنگ

00:11:20.117 --> 00:11:22.337
کسي دم دروازه‌ست

00:11:24.129 --> 00:11:25.986
خيلي‌خب، شما با من بياين

00:11:31.889 --> 00:11:34.475
خوزه، اينجا چه خبره؟

00:11:34.509 --> 00:11:37.559
بايد از اينجا بريم
هنوز يادته چطوري قفل باز کني؟

00:11:37.593 --> 00:11:39.415
خب، يه مدتي ميگذره که نکردم
...ولي

00:11:45.120 --> 00:11:47.837
اگه افراد شما نميومدن اينجا
هيچ کدوم از اينا اتفاق نميوفتاد

00:11:47.880 --> 00:11:49.766
مجبور بوديم

00:11:49.800 --> 00:11:53.412
خيلي‌خب. چيزيت نميشه، کوچولو
خب؟

00:11:53.621 --> 00:11:57.557
« سال 2017 »

00:12:09.200 --> 00:12:10.646
اونجا چه خبره؟

00:12:10.680 --> 00:12:13.166
همه داروي علاج ميخوان

00:12:13.200 --> 00:12:16.365
علاجي در کار نخواهد بود

00:12:16.400 --> 00:12:19.525
تو هم مصوني

00:12:19.560 --> 00:12:21.633
گمونم ما آدماي خوش ‌شانسيم

00:12:22.800 --> 00:12:27.087
تا حالا برات سوال پيش اومده که چرا؟
چرا ما؟

00:12:30.572 --> 00:12:32.682
يه داروي علاج پيدا ميکنن

00:12:32.717 --> 00:12:34.960
بايد پيدا کنن

00:12:37.708 --> 00:12:38.846
بابت شوهرت متأسفم

00:12:38.881 --> 00:12:40.622
اين يک پخش زنده‌ي ‌بين‌المللي

00:12:40.656 --> 00:12:41.862
از مرکز کنترل بيماري آمريکاست

00:12:41.896 --> 00:12:45.178
دکتر کسندرا ريلي از مرکز کنترل بيماري بالتيمور صحبت ميکنه

00:12:45.212 --> 00:12:46.887
هفتمين منطقه‌ي قرنطينه

00:12:46.921 --> 00:12:49.566
در غرب منهتن به پا شده

00:12:49.601 --> 00:12:51.108
،اگه در اين ناحيه هستين

00:12:51.142 --> 00:12:53.587
ميتونين براي امنيت به منطقه‌ي غربي شماره 7 برين

00:12:58.680 --> 00:13:00.754
پيشمه

00:13:13.800 --> 00:13:15.302
جاناتان

00:13:15.336 --> 00:13:18.540
اينجا چيکار ميکني، کت؟ -
بشين -

00:13:18.574 --> 00:13:20.710
بيا وقت همديگه رو تلف نکنيم

00:13:20.744 --> 00:13:22.546
مگه اينکه براي هسته پيشنهادم رو قبول کني

00:13:22.580 --> 00:13:24.015
وگرنه نگهبانام تا بيرون راهنماييت ميکنن

00:13:24.050 --> 00:13:26.452
نيومدم اينجا باهات چونه بزنم

00:13:26.486 --> 00:13:29.959
اومدم براي آخرين بار بهت فرصت بدم

00:13:31.823 --> 00:13:35.874
« سال 2043 »

00:13:37.696 --> 00:13:40.733
مُچ يکي از افرادت رو تو آزمايشگام گرفتم

00:13:40.768 --> 00:13:42.236
خوزه رمزي؟

00:13:42.270 --> 00:13:44.606
فرستاديش که چي بشه؟

00:13:44.640 --> 00:13:47.010
من کسي رو نفرستادم

00:13:47.045 --> 00:13:50.683
جاناتان، بزار دستگاه رو بهت نشون بدم

00:13:50.717 --> 00:13:52.052
...و بعد خواهي ديد

00:13:52.086 --> 00:13:54.889
ديدن يه دستگاه باعث نميشه
به کُفر باور داشته باشم

00:13:54.923 --> 00:13:57.527
گذر زمان عوضت نکرده

00:13:57.561 --> 00:13:59.496
برو خونه، کت

00:13:59.531 --> 00:14:01.132
به پيشنهادم فکر کن

00:14:01.167 --> 00:14:03.302
ولي ديگه درخواست هسته‌ام رو نکن

00:14:03.337 --> 00:14:06.741
من نيومدم ازت درخواست کنم

00:14:06.775 --> 00:14:10.781
من هسته‌ت رو به دست ميارم

00:14:10.816 --> 00:14:14.420
تنها چيزي که نامعلومه اينه که
خودت بهم ميديش

00:14:14.455 --> 00:14:16.523
يا بايد به زور بگيرمش

00:14:19.930 --> 00:14:22.533
ما اينجا يه دنيا ساختيم

00:14:22.568 --> 00:14:24.436
،الان ديگه خانواده‌هايي اينجان
بچه‌ها

00:14:24.471 --> 00:14:26.573
يه نسل کامل

00:14:26.607 --> 00:14:29.611
...و اگه موفق بشم

00:14:29.646 --> 00:14:32.916
اونجا هرگز به دنيا نيومدن

00:14:39.327 --> 00:14:42.999
منم آروزمه که ويروس هيچوقت اتفاق نميوفتاد

00:14:43.034 --> 00:14:45.269
فقدان آدماي خوب

00:14:45.304 --> 00:14:48.341
دخترت، همسر من

00:14:48.375 --> 00:14:53.082
ولي به همين اندازه، براي کسي که ممکن بود باشي
سوگواري کردم

00:14:53.116 --> 00:14:57.088
،خيلي دوست داشتم ببينمش

00:14:57.122 --> 00:14:59.758
به جاي کسي که الان هستي

00:14:59.794 --> 00:15:02.096
...و خيلي زود

00:15:02.130 --> 00:15:04.266
ميبيني

00:15:05.495 --> 00:15:09.604
« سال 2041 »

00:15:09.642 --> 00:15:11.912
باز ميپرسم

00:15:11.946 --> 00:15:14.215
چطوري اينجارو پيدا کردي؟

00:15:16.152 --> 00:15:19.657
چند نفر از شما ولگرها درمورد اينجا ميدونن، ها؟

00:15:19.691 --> 00:15:22.495
ميتونم کل روز اينکارو کنم

00:15:22.529 --> 00:15:24.965
تو تحمل داري؟

00:15:24.999 --> 00:15:27.670
بسِت بود؟

00:15:34.014 --> 00:15:36.317
هي؟

00:15:37.920 --> 00:15:39.357
!کول

00:15:39.400 --> 00:15:41.856
!کول

00:15:41.880 --> 00:15:43.701
!من همينجام، رفيق

00:15:43.736 --> 00:15:46.999
!هي! گوش کن چي ميگم

00:15:47.034 --> 00:15:48.820
!گوش کن چي ميگم

00:15:48.856 --> 00:15:52.290
!خب؟ داناون رو يادت باشه

00:15:52.326 --> 00:15:54.387
داناون کيه؟

00:15:57.720 --> 00:15:58.540
داناون کيه؟

00:15:59.440 --> 00:16:02.500
داناون

00:16:02.535 --> 00:16:05.016
رفيق‌مون بود -
رفيق‌مون نبود -

00:16:05.052 --> 00:16:08.145
فقط يه يارويي بود که بهش بر خورديم
يارو لاشي بود

00:16:08.180 --> 00:16:10.900
مجهادين گرفتنش

00:16:10.934 --> 00:16:12.566
ازش بازجويي کردن

00:16:12.601 --> 00:16:15.049
سعي کردن

00:16:15.083 --> 00:16:17.156
خيلي ترسيده بود

00:16:17.192 --> 00:16:19.469
ريد تو شلوارش

00:16:19.505 --> 00:16:22.053
و ولش کردن

00:16:22.089 --> 00:16:25.284
!اصلاً دلت نميخواد داناون باشي، کول

00:16:30.760 --> 00:16:32.154
کول

00:16:34.603 --> 00:16:37.323
دست نگه‌ دار

00:16:38.820 --> 00:16:41.200
تو

00:16:45.519 --> 00:16:48.375
اسم تو کوله؟

00:16:53.919 --> 00:16:56.468
من منتظرت بودم

00:16:56.645 --> 00:17:00.682
« سال 2017 »

00:17:11.568 --> 00:17:13.132
دارو کجاست؟

00:17:13.166 --> 00:17:15.240
دارو بدين بهمون! چرا قايمش کردين؟

00:17:15.275 --> 00:17:18.675
!ترسوها! بهمون کمک کنين، لعنتي‌ها

00:17:18.709 --> 00:17:20.341
بيا

00:17:26.667 --> 00:17:28.401
نگاه کنين

00:17:28.435 --> 00:17:31.121
جلوتون رو نگاه کنين

00:17:31.156 --> 00:17:34.861
!گوش کنين! گوش کنين
گوش کنين

00:17:34.897 --> 00:17:38.670
!رعد مَردهاي تباه

00:17:39.963 --> 00:17:43.635
مردان بزرگ، پدران ما

00:17:43.670 --> 00:17:48.056
از دنياشون، ميراث‌شون ميگذرن

00:17:48.091 --> 00:17:49.451
ولي نه واسه پسران‌شون

00:17:49.486 --> 00:17:52.375
،واسه همسراشون
واسه مادرهاشون

00:17:52.410 --> 00:17:55.810
!واسه دخترهاشون

00:17:55.844 --> 00:17:58.633
مردان ناپيدا بر شميرشون ميميرن

00:17:58.667 --> 00:18:03.155
ما دخترها بايد چيزي از 12 چيزي بسازيم

00:18:03.190 --> 00:18:05.365
که مردها نتونستن

00:18:05.400 --> 00:18:07.811
آره

00:18:07.840 --> 00:18:11.710
!يه ارتش

00:18:11.760 --> 00:18:14.004
...تو

00:18:14.040 --> 00:18:16.485
ميگيريش

00:18:17.680 --> 00:18:20.010
12عدد اول نيست

00:18:20.040 --> 00:18:21.417
نه، ولي 13 اوله

00:18:23.200 --> 00:18:27.316
تو يه ميمون کوچولوي باهوشي

00:18:27.360 --> 00:18:30.531
!آره

00:18:30.560 --> 00:18:32.758
ازت خوشم مياد

00:18:40.224 --> 00:18:41.290
‏کسي

00:18:41.324 --> 00:18:43.189
‏خوش برگشتي

00:18:53.067 --> 00:18:57.407
« ‏« سال 2043

00:18:57.420 --> 00:19:01.018
‏اولين سال زندگي زيرزميني رو يادته؟

00:19:01.052 --> 00:19:03.417
‏نه پنجره‌اي، نه نور آفتابي

00:19:03.452 --> 00:19:05.751
‏گذر زمان به کلي از دستم در رفته بود

00:19:05.785 --> 00:19:09.350
‏حس ميکردم... دارم خفه ميشم

00:19:09.384 --> 00:19:11.316
‏مثل زندگي تو تابوت بود

00:19:11.351 --> 00:19:13.049
‏آره دقيقاً

00:19:13.084 --> 00:19:17.648
‏و يواشکي ميرفتيم طبقات بالا و به ستاره‌ها نگاه ميکرديم

00:19:17.682 --> 00:19:21.280
صورت فلکي کسوپيا، آندرومدا

00:19:21.314 --> 00:19:24.612
‏تمامي صور فلکي خارج از دسترس بيماري بود

00:19:24.647 --> 00:19:27.979
بي‌خبر از درد و رنج ما

00:19:28.013 --> 00:19:32.311
‏و من به هانا ميگفتم مهم نيست چه بلايي سر ما بياد

00:19:33.979 --> 00:19:36.143
‏ستاره‌ها سر جاشون ميمونن

00:19:36.178 --> 00:19:37.943
...‏و بهش قول دادم

00:19:37.978 --> 00:19:41.009
‏"حال اي زمانه، با وجود ويرانگري‌هايت

00:19:41.043 --> 00:19:42.976
هرچه در توان هست انجام بده

00:19:43.010 --> 00:19:47.741
"معشوق من تا ابد در شعرم جوان خواهد ماند

00:19:47.775 --> 00:19:49.740
شکسپير
[غزل 19ـم]

00:19:49.774 --> 00:19:53.006
‏ميبيني کت، اينا از بين نرفته

00:19:53.040 --> 00:19:55.405
‏فراموش نميشه

00:19:55.440 --> 00:19:58.272
‏اون روزهايي که زير زمين

00:19:58.306 --> 00:20:01.471
‏محصور بين اون همه کتاب، گذرونديم
فراموش نشده ،

00:20:01.505 --> 00:20:05.403
‏نسل بشر، از بين رفته

00:20:05.438 --> 00:20:08.703
ولي نجوا‌هامون هنوز تو دلمون پرشور هستن

00:20:08.737 --> 00:20:12.301
‏ما اميد داشتيم

00:20:12.336 --> 00:20:14.635
‏اون زمان بهتر بود

00:20:14.669 --> 00:20:16.367
‏بله، همينطوره

00:20:16.401 --> 00:20:19.167
‏من و تو هم بهتر بوديم

00:20:19.201 --> 00:20:20.599
‏همينطوره

00:20:20.634 --> 00:20:24.765
تو باهوش‌ترين زني بودي که در تمام عمرم ديدم

00:20:24.800 --> 00:20:27.523
‏ولي من يه چيز ديگه هم بودم

00:20:27.556 --> 00:20:29.755
‏خب

00:20:29.788 --> 00:20:31.167
‏و اون چي بود؟

00:20:31.200 --> 00:20:34.918
‏يه مادر

00:20:50.240 --> 00:20:53.300
...‏خدافظ جاناتان

00:20:57.520 --> 00:21:00.121
فعلاً

00:21:02.794 --> 00:21:06.809
« ‏« سال 2043

00:21:11.360 --> 00:21:14.118
‏شما دوتا دم دروازه بايستين

00:21:14.160 --> 00:21:16.755
‏حواستون جمع باشه، بچه‌ها

00:21:50.800 --> 00:21:54.788
هنوز شدنيه

00:21:57.240 --> 00:21:58.412
خيلي‌خب، باز شد

00:21:59.200 --> 00:22:01.915
!بخوابين. بخوابين

00:22:01.960 --> 00:22:04.140
خوبي؟ تو خوبي

00:22:04.264 --> 00:22:06.625
« ‏« سال 2041

00:22:06.695 --> 00:22:12.007
‏بيماري با ليلند فراست شروع شد

00:22:12.043 --> 00:22:14.902
...‏معماران اصلي بيماري

00:22:14.938 --> 00:22:16.640
‏منو زير نظر دارن

00:22:16.674 --> 00:22:18.956
‏داره وقتم اينجا تموم ميشه

00:22:18.991 --> 00:22:21.579
.‏شامل توام هست
‏خواهش ميکنم کول

00:22:26.076 --> 00:22:28.051
‏که چي؟

00:22:28.085 --> 00:22:29.549
‏که چي؟

00:22:29.584 --> 00:22:31.185
‏که چي، يه دختره اسم منو آورد

00:22:31.219 --> 00:22:32.411
‏ميليون ها کول هست

00:22:32.445 --> 00:22:33.943
‏از کجا ميدوني راجب من حرف ميزد؟

00:22:33.979 --> 00:22:35.272
‏ميدونم

00:22:35.307 --> 00:22:36.839
‏چطوري؟

00:22:36.874 --> 00:22:39.564
...‏فقط بدون که ميدونم

00:22:39.598 --> 00:22:43.175
‏همونطور که ميدونستم يه روزي پيدات ميکنم

00:22:43.209 --> 00:22:45.899
‏اين ماموريت مقدر شده، آقاي کول

00:22:45.934 --> 00:22:49.271
‏خانوم، ايشون علاقه‌اي نداره

00:22:49.307 --> 00:22:52.916
‏دوستت به جات حرف ميزنه؟

00:22:52.951 --> 00:22:56.492
‏ببين، نه اينکه به نظر اين ماموريت اونقدرام جالب نباشه

00:22:56.527 --> 00:22:59.558
‏ولي من فقط مطمئن نيستم آدم انجام اينکار هستم يا نه

00:22:59.593 --> 00:23:01.635
‏ميدوني، در حقيقت اين دوستم رمزي

00:23:01.671 --> 00:23:03.237
وقت کافي داره

00:23:03.272 --> 00:23:04.634
‏نه، همش مال خودت، داداش

00:23:04.668 --> 00:23:05.860
‏شايد اون بتونه کمکتون کنه

00:23:05.894 --> 00:23:10.969
‏سرنوشت تورو انتخاب کرده، آقاي کول

00:23:11.004 --> 00:23:14.341
‏بذار نشونت بدم

00:23:14.377 --> 00:23:16.861
‏بذار نشونت بده

00:23:39.378 --> 00:23:40.978
‏اين ديگه چيه؟

00:23:41.012 --> 00:23:45.406
‏اين راه رستگاري ماست

00:23:45.441 --> 00:23:48.846
‏ويروس هنوز کارش با ما تموم نشده، آقاي کول

00:23:48.881 --> 00:23:51.979
‏بارها و بارها جهش ميکنه تا

00:23:52.015 --> 00:23:55.420
‏آخرين فرد مصون رو از بين ببره

00:23:55.455 --> 00:23:58.383
‏فقط يک راه براي پايان دادن بهش هست

00:23:58.419 --> 00:24:01.925
‏و تو کليد اون هستي

00:24:03.596 --> 00:24:08.602
‏من ميخوام تورو برگردونم تا جلوي بيماري رو

00:24:08.637 --> 00:24:10.033
‏قبل از اينکه اتفاق بيوفته بگيري

00:24:10.068 --> 00:24:11.361
‏اين غير ممکنه

00:24:11.396 --> 00:24:13.030
‏هيچ‌چيز غير ممکن نيست

00:24:16.165 --> 00:24:18.275
‏دشواره، درسته

00:24:18.311 --> 00:24:20.285
‏خطرناکه

00:24:20.320 --> 00:24:22.708
‏ولي غيرممکن نيست

00:24:22.741 --> 00:24:26.226
‏ولي هرکاري بهايي داره

00:24:26.259 --> 00:24:28.163
‏اگه ما زمان رو ريست کنيم

00:24:28.196 --> 00:24:33.456
تمام وقايع قبل از تو از بين ميره

00:24:33.488 --> 00:24:36.554
‏اين دنيا از صفحه روزگار محو ميشه

00:24:38.620 --> 00:24:41.620
‏اين زمان تاريک بايد قرباني بشه تا

00:24:41.654 --> 00:24:44.138
زمان روشن‌تري برگردونده بشه

00:24:44.171 --> 00:24:46.753
‏ما چاره ديگه‌اي نداريم

00:24:46.785 --> 00:24:49.979
...‏پس اگه تمام اينا ناپديد بشه

00:24:50.013 --> 00:24:51.336
‏پس چرا که نه

00:24:51.368 --> 00:24:54.627
...‏من و تو

00:24:54.661 --> 00:24:56.887
‏زندگي تازه‌اي رو آغاز ميکنيم

00:25:00.018 --> 00:25:03.180
‏زندگي تمام بشريت به حرکت ما بستگي داره

00:25:08.152 --> 00:25:11.572
‏ولي اونا هيچ‌وقت نميفهمن ما چيکار کرديم

00:25:14.445 --> 00:25:17.220
‏از اين بابت مفتخرم

00:25:20.803 --> 00:25:23.191
...‏بگو ببينم آقاي کول

00:25:25.160 --> 00:25:27.636
‏کمکم ميکني؟

00:25:34.800 --> 00:25:37.055
برو به جهنم

00:25:37.192 --> 00:25:41.534
« ‏« سال 2017

00:25:45.000 --> 00:25:47.239
‏چه اتفاقي افتاد؟

00:25:47.280 --> 00:25:48.855
...‏ويروس
‏چطور دست 12ميمون بهش رسيد؟

00:25:48.890 --> 00:25:50.902
‏فکر ميکردم تو چچن جلوش رو گرفتيم

00:25:50.936 --> 00:25:53.551
‏چچن؟

00:25:53.586 --> 00:25:56.302
‏انگار يه ميليون سال پيش بود

00:25:56.336 --> 00:26:02.204
‏بعد از انفجار، من اتفاقي به سال 2017 منشعب شدم

00:26:02.239 --> 00:26:04.988
ميدونم، يادمه

00:26:05.023 --> 00:26:07.671
...‏فکر کردم تموم شده

00:26:07.706 --> 00:26:10.456
‏که تو از صفحه‌ي روزگار پاک شدي

00:26:10.490 --> 00:26:13.374
‏دستگاه اصلا منو برنگردوند

00:26:13.408 --> 00:26:14.681
‏بايد يه مشکلي پيش اومده باشه

00:26:16.863 --> 00:26:19.309
‏اينم از وضع ما

00:26:19.344 --> 00:26:21.792
درست همون شد که گفتي

00:26:21.826 --> 00:26:24.609
‏تمام اون سال‌ها جنگيديم و نتونستيم
جلوش رو بگيريم

00:26:28.098 --> 00:26:32.592
‏هميشه ميگفتي درماني براش وجود نداره

00:26:32.626 --> 00:26:33.799
بايد سعيم رو ميکردم

00:26:33.833 --> 00:26:35.107
‏ميدونم

00:26:39.536 --> 00:26:41.547
‏تو خوبي؟

00:26:45.706 --> 00:26:48.322
،‏اون سربازي که فرستادي
‏از کجا جاي منو ميدونستي؟

00:26:48.356 --> 00:26:51.138
‏خودت بهم گفتي

00:26:51.174 --> 00:26:54.325
‏يادت نمياد چون هنوز نگفتي

00:26:54.360 --> 00:26:56.053
‏دوباره ميبينمت؟

00:26:56.080 --> 00:26:59.327
‏آره

00:26:59.361 --> 00:27:04.281
‏2سال از انفجار اون ساختمان گذشته

00:27:04.316 --> 00:27:08.065
...‏از اون موقع اتفاقات زيادي

00:27:08.099 --> 00:27:10.676
‏بين من و تو افتاده

00:27:10.711 --> 00:27:13.421
‏بگو. بايد همه چيز رو بدونم

00:27:13.456 --> 00:27:17.272
...‏چطوري دستشون به ويروس رسيد، شاهد

00:27:17.306 --> 00:27:18.309
‏کس؟

00:27:18.343 --> 00:27:19.414
!هي

00:27:19.448 --> 00:27:20.519
!‏کسي

00:27:20.553 --> 00:27:22.126
‏کس؟

00:27:22.160 --> 00:27:27.362
!‏هي! هي به دکتر احتياج دارم

00:27:27.400 --> 00:27:30.235
!‏کمک

00:28:05.476 --> 00:28:07.677
...‏دکتر آلر

00:28:07.712 --> 00:28:09.646
‏آماده‌سازي رو شروع کنين

00:28:09.680 --> 00:28:11.985
‏هسته رو بدست آورديم

00:28:17.682 --> 00:28:20.430
« ‏« سال 2043

00:28:28.941 --> 00:28:31.145
‏مراقب باشين

00:28:35.689 --> 00:28:37.960
‏مارکوس

00:28:37.994 --> 00:28:40.565
...‏پدرت

00:28:40.600 --> 00:28:43.037
فداکاريش به هدر نرفت

00:28:45.144 --> 00:28:47.247
‏بهم قول بده که کار ميکنه

00:28:47.282 --> 00:28:48.985
‏کار ميکنه

00:28:49.019 --> 00:28:51.457
‏حالا ديگه بايد کار کنه

00:29:01.513 --> 00:29:03.817
‏من هميشه فکر ميکردم هرکس درمان رو پيدا کنه

00:29:03.852 --> 00:29:05.588
اون شخص حتماً فاسترـه

00:29:05.622 --> 00:29:07.292
هيچ‌کس سخت کوش‌تر از اون نبود

00:29:07.326 --> 00:29:10.399
اگه اون نتونسته، پس شايد هيچ‌کس نميتونه

00:29:10.433 --> 00:29:14.140
‏حالا تنها اميد باقي‌مونده کار ماست

00:29:14.174 --> 00:29:16.812
‏بايد به يه پيشرفت برسيم

00:29:26.835 --> 00:29:31.879
،‏اينجا اونقدرا جاي خوبي نيست
‏ولي امنه

00:29:31.914 --> 00:29:35.554
‏من و کول اون روزا هميشه اينجا ميمونديم

00:29:35.588 --> 00:29:38.628
‏هي

00:29:38.662 --> 00:29:41.166
‏درست ميشه

00:29:41.201 --> 00:29:43.639
‏جات امنه

00:29:43.673 --> 00:29:46.912
‏اونا خانواده‌م بودم

00:29:46.947 --> 00:29:48.549
‏اون چطور اينکارو کرد؟

00:29:48.584 --> 00:29:52.057
‏جونز... ميخواد دنيا رو نجات بده

00:29:52.091 --> 00:29:54.462
‏کسي مجبورش نکرده

00:29:54.497 --> 00:29:55.631
‏فاستر الان اين کارو کرده

00:29:55.666 --> 00:29:58.505
‏فاستر اولين جهش رو درمان کرده

00:29:58.539 --> 00:30:01.444
‏- همين
‏- اينطوري نيست

00:30:01.478 --> 00:30:04.919
‏خوزه، من اونجا بودم. ديدم

00:30:04.953 --> 00:30:06.856
‏تو چرا حرفم رو باور نميکني؟

00:30:06.891 --> 00:30:09.295
‏اون ذهنش فقط معطوف ويروس بود

00:30:09.330 --> 00:30:11.099
...‏هرکاري ميکرد تا

00:30:11.133 --> 00:30:12.936
‏جونز چي؟

00:30:12.970 --> 00:30:15.776
براي عملياتش چيکار ميکنه؟

00:30:19.051 --> 00:30:20.654
‏هرکاري

00:30:20.688 --> 00:30:23.727
...‏تاحالا فکر کردي که شايد

00:30:23.761 --> 00:30:25.565
..‏به همتون

00:30:25.599 --> 00:30:27.736
‏دروغ گفته؟

00:30:29.240 --> 00:30:32.335
‏شايد اون فقط به فکر منافع خودشه

00:31:07.934 --> 00:31:11.064
(‏(جهش سال 2033، درمان شد

00:32:06.211 --> 00:32:09.391
« ‏« سال 2017

00:32:09.480 --> 00:32:11.057
‏کسي

00:32:11.080 --> 00:32:13.954
!‏کس

00:32:14.000 --> 00:32:15.947
‏کسي، بيدار شو

00:32:15.982 --> 00:32:17.484
‏يالا

00:32:17.520 --> 00:32:20.247
‏کسي، هي

00:32:20.280 --> 00:32:21.966
‏هي

00:32:22.000 --> 00:32:24.648
‏هي، اينجايي، ها؟

00:32:24.684 --> 00:32:27.633
‏- خودتي
‏- آره

00:32:27.668 --> 00:32:29.142
‏جيمز

00:32:33.335 --> 00:32:36.655
جنگل قرمز رو پيدا کردي؟

00:32:36.689 --> 00:32:39.237
...‏من

00:32:39.271 --> 00:32:43.227
...‏نه نه، چيزي ازش
‏هنوز چيزي ازش نميدوني

00:32:47.186 --> 00:32:51.175
‏بگو، بگو خواهش ميکنم

00:32:51.210 --> 00:32:53.892
‏ميخوام بگم

00:32:53.926 --> 00:32:56.843
‏ميخوام همه چيز رو بهت بگم

00:32:56.878 --> 00:33:01.102
‏ولي نميتونم مسيري که داري طي ميکني رو عوض کنم

00:33:01.136 --> 00:33:05.428
‏هي هي

00:33:09.219 --> 00:33:13.141
‏اينو بگير

00:33:13.176 --> 00:33:15.892
...‏نگهش دار

00:33:15.926 --> 00:33:19.043
در ‏تمام زمان‌ها پيش خودت نگهش‌دار

00:33:19.078 --> 00:33:21.156
‏چي هست؟

00:33:21.190 --> 00:33:23.303
‏يه آدرس

00:33:23.337 --> 00:33:26.387
‏براي همين آوردمت اينجا

00:33:26.423 --> 00:33:28.635
‏مرگ و زندگيت به اين بستگي داره

00:33:30.480 --> 00:33:34.357
‏هي هي

00:33:37.440 --> 00:33:38.933
‏جيمز؟

00:33:38.960 --> 00:33:41.681
...‏من نميخوام تنها باشم وقتي که

00:33:41.720 --> 00:33:45.012
.‏تنها نيستي
‏ديگه تنها نيستي

00:33:45.040 --> 00:33:47.539
‏تنها نيستي. من همينجا پيشت هستم

00:33:47.576 --> 00:33:48.678
‏جيمز

00:33:48.716 --> 00:33:51.361
‏جانم؟

00:33:51.400 --> 00:33:55.010
‏جواب‌هايي که دنبالشي رو پيدا ميکني

00:33:55.040 --> 00:33:58.199
‏ادامه بده

00:33:58.240 --> 00:34:00.243
‏نميدون ميتونم ادامه بدم يا نه

00:34:00.280 --> 00:34:01.801
‏ميتوني

00:34:03.080 --> 00:34:04.761
‏ادامه ميدي

00:34:04.800 --> 00:34:07.962
‏فرقي نميکنه من چيکار کنم، تو هميشه ميميري

00:34:11.520 --> 00:34:13.666
‏بزودي ميبينمت

00:34:23.720 --> 00:34:26.000
‏کسي؟

00:36:01.489 --> 00:36:05.367
« ‏« سال 2043

00:36:15.920 --> 00:36:18.124
‏جيمز

00:36:18.160 --> 00:36:22.242
‏فکر کردم براي هميشه رفتي

00:36:22.280 --> 00:36:25.887
...‏ديدم که دوباره همه جا اتفاق افتاد

00:36:25.920 --> 00:36:28.298
‏سال2017

00:36:28.360 --> 00:36:30.376
‏بيماري رو ميگم

00:36:30.400 --> 00:36:33.274
‏از دستش دادم

00:36:41.448 --> 00:36:45.479
« ‏« سال 2041

00:36:50.360 --> 00:36:53.489
‏کول، چيکار ميکني؟

00:36:53.523 --> 00:36:56.917
.‏وسايلت رو جمع کن، رفيق
‏داريم ميريم

00:37:00.713 --> 00:37:02.276
‏بگير

00:37:04.708 --> 00:37:07.936
‏اگه راست بگه چي؟

00:37:07.970 --> 00:37:10.599
‏شوخي ميکني؟ اون ديوونه‌ست، رفيق

00:37:10.633 --> 00:37:12.130
‏اگه نباشه چي؟

00:37:12.164 --> 00:37:13.894
‏بيخيال، بيا از اينجا بريم

00:37:13.929 --> 00:37:18.289
‏هيچ وسيله‌اي نداريم، زمستون تو راهه

00:37:18.323 --> 00:37:20.652
.‏فقط دل و جرات داشته باش
‏چيزي‌مون نميشه

00:37:20.686 --> 00:37:22.716
‏گوش کن، وست7 پيدامون نميکنه

00:37:22.750 --> 00:37:25.446
‏جامون امنه، غذا داريم

00:37:25.480 --> 00:37:27.923
‏زدي تو خال

00:37:27.960 --> 00:37:30.638
...‏هي

00:37:30.672 --> 00:37:32.413
چيکار ميکني؟ -
...من و تو -

00:37:32.448 --> 00:37:35.126
‏به قدر کافي بدبختي کشيديم، ميفهمي

00:37:35.160 --> 00:37:37.651
‏من با اين وضع مشکلي ندارم

00:37:37.720 --> 00:37:40.307
‏تو داري؟

00:37:40.340 --> 00:37:42.637
...‏رمزي، نکن

00:37:42.671 --> 00:37:45.711
‏فلوريدا اين مشکلات رو حل نميکنه

00:37:45.745 --> 00:37:48.267
حل نميشه

00:37:48.301 --> 00:37:49.756
‏چيکار ميکني، رفيق؟

00:37:49.790 --> 00:37:52.830
‏گوش کن، ميدونم اون زن افسار پاره کرده

00:37:52.863 --> 00:37:55.386
‏مغزش معيوبه

00:37:55.419 --> 00:37:57.943
‏ولي اگه راست بگه چي؟

00:37:57.976 --> 00:38:01.049
‏اگه جواب بده، چي؟

00:38:01.082 --> 00:38:05.709
‏بايد يا امتحاني بکني

00:38:05.742 --> 00:38:07.844
‏بهش احتياج داري

00:38:07.877 --> 00:38:09.657
‏زده به سرت

00:38:09.690 --> 00:38:12.407
‏بياي يا نياي من ميرم

00:38:19.850 --> 00:38:22.017
‏چيکار ميکني؟

00:38:22.050 --> 00:38:25.706
‏ايست! اسلحه‌ت رو بيار پايين

00:38:27.649 --> 00:38:30.689
‏خودت رو نجات بده، داداش

00:38:30.722 --> 00:38:32.243
‏خودت رو نجات بده

00:38:34.086 --> 00:38:38.051
« ‏« سال 2043

00:38:47.549 --> 00:38:51.528
‏از وقتي رفتي کلي اتفاق افتاده، داداش

00:38:51.561 --> 00:38:53.922
‏ميدونم

00:38:53.956 --> 00:38:55.928
‏همه چيز رو شنيدم

00:38:55.961 --> 00:38:57.741
‏پس ميدوني اون چيکار کرده، نه؟

00:38:57.774 --> 00:39:00.944
کاري که مجبور بوده انجام داده

00:39:00.977 --> 00:39:04.600
‏نصف آدماي اسپيرهد رو کشته

00:39:06.964 --> 00:39:09.292
اونا يه دارو داشتن

00:39:11.137 --> 00:39:14.211
‏بهمون دروغ گفت، رفيق

00:39:17.966 --> 00:39:20.424
‏توي اين قضيه تو باهاش موافقي؟

00:39:20.457 --> 00:39:23.012
‏تنها چيزي که الان مهمه ماموريته

00:39:28.029 --> 00:39:29.743
‏کجا ميري؟

00:39:29.777 --> 00:39:31.004
‏فکر کردي دارم کجا ميرم؟

00:39:31.038 --> 00:39:32.623
اجازه نميدم بهش صدمه بزني

00:39:32.656 --> 00:39:36.538
‏اجازه نميدي؟

00:39:36.572 --> 00:39:40.097
ميخواي چيکار کني؟

00:39:40.131 --> 00:39:43.463
‏ميخواي چيکار کني، کول؟

00:39:47.120 --> 00:39:48.932
الينا رو پيدا کردم

00:39:51.003 --> 00:39:53.655
...‏اونجا زندگي ميکرد

00:39:53.688 --> 00:39:57.312
‏توي اسپيرهد

00:39:57.345 --> 00:40:00.774
‏يه بچه داره

00:40:00.807 --> 00:40:02.748
‏بچه من

00:40:02.782 --> 00:40:04.399
‏خداي من، رفيق، متاسفم

00:40:04.431 --> 00:40:06.922
اوه، متاسفي؟

00:40:06.956 --> 00:40:10.223
‏چه خوب

00:40:10.256 --> 00:40:13.847
‏اين جواب نميده

00:40:13.880 --> 00:40:15.398
‏جواب نميده

00:40:17.360 --> 00:40:25.146
‏بايد دست برداري

00:40:25.280 --> 00:40:27.612
‏نميتونم

00:40:27.640 --> 00:40:31.536
‏دست بر نميدارم

00:40:34.280 --> 00:40:36.911
...‏من مرگ مردم دنيا رو ديدم، رمزي

00:40:39.640 --> 00:40:42.721
همه رو

00:40:42.760 --> 00:40:46.163
‏ديدم کسي مرد

00:40:46.200 --> 00:40:49.212
‏اين اتفاق بايد بيوفته، داداش

00:40:49.240 --> 00:40:50.885
‏اون هميشه ميميره

00:40:50.920 --> 00:40:52.674
...‏هي، ديگه

00:40:55.600 --> 00:40:59.443
ديگه اينو نگو

00:40:59.480 --> 00:41:01.276
ديگه اينو نگو

00:41:01.311 --> 00:41:04.185
‏فکر کردي داري مردم رو نجات ميدي؟

00:41:04.219 --> 00:41:07.127
‏هوم؟

00:41:07.160 --> 00:41:10.831
‏همين فکرو کردي، نه؟

00:41:10.866 --> 00:41:13.761
تو هيچ‌کس رو از صحنه روزگار پاک نميکني

00:41:15.985 --> 00:41:19.016
...‏اين کار بايد متوقف بشه. يعتي

00:41:19.051 --> 00:41:20.397
به آخر خط رسيديم

00:41:20.432 --> 00:41:22.486
تصميمش با تو نيست

00:41:22.520 --> 00:41:24.807
عه؟

00:41:24.840 --> 00:41:27.621
وست7 دوباره همه جا رو گرفته، ها؟

00:41:30.040 --> 00:41:31.804
ميخواي يه کاري بکني؟

00:41:31.839 --> 00:41:34.585
نميذارم اون بميره، رمزي

00:41:34.618 --> 00:41:38.018
ايناهاش. اين همون کولي که ميشناسم

00:41:39.360 --> 00:41:44.807
تو کور و خودخواهي

00:41:44.840 --> 00:41:47.486
پس من چي؟

00:41:47.520 --> 00:41:49.687
تو چي، رمزي؟

00:41:49.720 --> 00:41:52.327
تو چي؟

00:41:52.360 --> 00:41:54.124
‏پسرم

00:41:54.160 --> 00:41:57.633
پسرت مرده به حساب مياد

00:42:05.600 --> 00:42:09.047
‏آينده‌اي وجود نداره

00:42:09.080 --> 00:42:11.601
اينو تو مغزت فرو کن

00:42:29.258 --> 00:42:39.258
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.