..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
پسرها عوضی‌ان
بعضی‌هاشون تمام مدت عوضی‌ان
ولی همه‌شون اغلب مواقع عوضی‌ان
ذات پسرها اینطوریه
...خب
شاید همه‌ی پسرها نه
"سلام "جف
برو سراغش
برم سراغش چیکار کنم؟
یه رقصه‌ها
باهاش برقص
نمی‌تونم
خودت می‌دونی که نمی‌تونم برقصم
امشب، می‌تونی
بهت قول میدم
یالا
از پسش برمیای
جناب
بانو
راه افتادی
نگاه کردم Strictly Ballroom فیلم
برنامه‌ی آخرشب
تحت‌تاثیر قرار گرفتم
بهم بچسب
خودت می‌بینی
می‌تونی اینکارو بکنی؟
بهم بچسبی؟
می‌تونم
کلی
اوه، خدایا
هی هانا
یه‌کاری بکن
چیکار؟ چه‌کاری ازم برمیاد؟
کارت حرف نداشت کلی
بیشتر پسرها عوضی‌ان
من کمک می‌کنم
...ولی دخترها
دخترها می‌تونن خبیث باشن - !نه -
!اوه لعنتی
از کی تاحالا خونه‌داری می‌کنی؟
آره، می‌خواستم اینو بشورم - جدی؟ -
فکر نمی‌کنم تاحالا دیده باشم چیزی رو بشوری
زنده‌ام تا غافلگیرت کنم - واقعاً؟ -
اوه عزیزم، خودت رو خیس کردی؟
خودمو...؟
خدای من مامان! نه، هفت سالم که نیست دیشب از گرما عرق کردم
بدشون به من
خودم می‌تونم بشورمش - ،توی 17 سال
چیزی ندیدم که بخوام این حرفت رو باور کنم
بالاخره فقط این نیست، لباس زیاده
ممنون
ساعت ده باهم صبحونه می‌خوریم
هنوز این قضیه سرجاشه؟
سرجاشه و انجام میشه
صبح‌بخیر رفیق
بابا، راجع به "رفیق" گفتنت حرف زدیم
صبح‌بخیر جیگرطلا
دمت گرم
دوش گرفتی؟
آره، چجورم
خیال می‌کنم الکی میگی دوش گرفتی
دوش نگرفتم
دیشب دوش گرفتی؟
...ببین، فقط
،همین یه لحظه پیش شیرآب رو باز کردم
،و راجع به این قضیه فکر کردم
در آوردن لباس، درست کردن موهام و ...با خودم گفتم
از پسش برنمیام
...ببین، ما هر روز خدا رو
...دوش می‌گیریم و یجورایی
زیاده
باشه
...کلی، عزیزم
باید راجع به یه مسئله باهات صحبت کنم
اوه لعنتی، باید برم
واسه پروژه‌ی مدرسه با یه نفر توی کافه مونت قرار دارم
دوستون دارم بچه‌ها
خیلی‌خب
امکانش هست که یه ریگی به کفشش باشه
یه سوبل امریکانو بی‌زحمت. می‌برم اسمم کلی‌ـه
ک-ل-ی
"ممنون "تریسا
کورتنی کرمسن
چه اسم خوشگلی
و چه دختر خوشگلی
با یه خانواده‌ی ایده‌آل
هرروز صبح کنار هم قهوه می‌خورن
پاراگراف بخش اولت خیلی قویه
عاشق تشابهی شدم که بین گلوله‌ی برفیِ "داخل "مزرعه‌ی حیوانات
و "حسنی مبارک" برقرار کردی
ممنون بابا
ولی مسئله اینجاست که بعدش زیادی جامع شدی
باید مشخص‌تر نوشته‌هات رو بیان کنی
فهمیدم. آره، حق با شماست
و خیلی هم دختر خوبی هستی، کورتنی - جاستین: من میگم دهنش رو سرویس کنیم -
الکس: آره این نقشه همیشه جواب میده
همه همین رو میگن - مارکوس: باید کلی رو توی چنگ داشته باشیم - بیاید با استراتژی حرف بزنیم
امروز خیلی مضطرب به‌نظر میای عزیزم
بخاطر مدرسه‌ست یا بیرون مدرسه؟
یه امتحان سخت داریم
.می‌دونید، همه دست و پاشون رو گم کردن چیز خاصی نیست
...تو همیشه‌ی خدا با همه
خوب تا می‌کنی
باید برم
،سر راهم به مدرسه باید تا گل‌فروشی برم بخاطر یادبود هانا
اوه، شام امشب با "سیمونسن"‌ها رو فراموش نکنی
یکی از دوستای مدرسه‌ات رو با خودت بیار
اوه، مارکوس بد نیست - من که عاشق مارکوسم -
.خیلی پسر خوبیه بچه‌های خوشگلی رو به‌دنیا میارین
خدای بزرگ، عزیزم. نمی‌تونی همچین حرفی بزنی
چرا؟ فرضاً گفتم
هم نژادپرستانه‌ست و هم تبعیض جنسیتی
من و مارکوس فقط دوستیم
باید برم. شب می‌بینمتون
آره، روز خوبی داشته باشی - برو بترکون -
خیلی‌خب. دوستون دارم
تو یکی از محبوب‌ترین دخترهای مدرسه‌ای
...و بیش از اندازه
خوبی
درسته؟
اشتباست
!تایلر
هی تایلر
!هی تای‌تای! عجب قمبلی داری رفیق
این چه کاری بود کلی؟
اون عکس تو کُل مدرسه پُر شده - آره، از این اتفاقا میوفته، مگه نه؟ -
داری سعی می‌کنی چیکار کنی؟
هرکاری
،دارم سعی می‌کنم یه‌کاری بکنم، هرکاری باشه که به‌مراتب از شماها بیشتره
خب، دیوار کوتاه‌تر از من پیدا نکردی، نه؟
کل مدرسه به من می‌خندن چون فقط یکاری در مورد من کردی
تا اینجای کار
تا اینجای کار فقط تویی
ممنون
نمی‌دونستم کلی جنسون بلده برقصه
کلی جنسن یه شرط رو به جف اتکینز باخته
اینکه کلی چطوری به‌عنوان سوم شخص راجع به خودش حرف می‌زنه بامزه‌ست
اینم از بلیط شما، خوشگله
،یادت باشه، یه جشن رسمی‌ـه پس با لباس رسمی بیای
فهمیدم - و امیدوارم که یه نوبت رقص هم واسه من داشته باشی -
حتماً. حقیقتاً تو فاز رقص نیستم
!سلام کلاه ایمنی
اوه سلام
تو هم شرکت می‌کنی؟
...هوم
فکر نکنم
زیاد حس و حال یه مکان عاشقانه‌ی رقص زمستونی رو ندارم
ولی حتماً باید بیای
منظورم اینه، کُلی پسر خوشگل امروز بلیط خریدن
اوهوم
به‌علاوه، بهترین قمبل سال دهمی‌ها نمی‌تونه یکی رو واسه خودش پیدا کنه؟
خانم‌ها، لطفاً
حرف‌های ناجور نزنین، خب؟ ما باید هوای هم رو داشته باشیم
قدرت دخترونه، درسته؟
خب هانا. تو باید حتماً بیای
کُلی پسر مجرد تیکه اونجاست
کلی. خب اون باید بیاد، درسته؟
...آم
حتماً، آره
آره
من باید... برم سرکلاس و کارام
خیال کردم گفتی هیچی عوض نشده
آره، چون هیچی عوض نشده
جاستین، نرو - کاری نمی‌کنم -
کلی
!کلی
!جنسن
!سلام جاستین
عجب عکس خوشگلی از تایلر گرفتی
خوشگلیش به اندازه‌ی عکسی که از هانا گرفته نیست
منظورت رو رسوندی. حالا فتیله‌رو بکش پایین
فتیله‌رو بکشم پایین"؟ کی اینطوری حرف می‌زنه؟"
این قضیه حالا دیگه فرای ماست
کُل مدرسه درگیر قضیه‌ان
اگه لو بریم، پای خودتم گیره
شاید برام مهم نباشه
شاید باید باشه
خیلی‌خب ببین، آروم باش هیچکس نمی‌تونه بگه مائیم
اوه بیخیال هانا
خودت بهتر از هرکسی می‌دونی یه عکس می‌تونه با زندگی یه آدم چیکار کنه
دلم می‌خواست با هم دوست باشیم، کورتنی
یه رفیق می‌خواستم
فکر می‌کنم تو هم همینطور
فکر می‌کنی کیه؟
خاک
فکر نکنم
،تو کلاس ورزش باهاشم و فقط سوتین ورزشی می‌پوشه
شاید اون خوشگل‌هاش رو می‌ذارم واسه چندساعت بعد
حلالت دختر، عجب زبلی هستی‌ها
میگم "لورا" هرموقع دلت خواست ...یه‌جور دیگه حال کنی
تو آخرین نفری هستی که بهش زنگ می‌زنم
درست قبل از پلیس
ولی رازهایی داشتی که می‌خواستی نگه‌شون داری
حتی از خودت
کورتنی
!کورتنی
ببخشید
...میشه
باید برم دفتر
سلام کورتنی
سلام خانم "داگلاس"، حالتون چطوره؟ خوشحالم می‌بینمتون
حال سگتون چطوره؟
...خب، اونا - من یه برنامه‌ی کاری -
واسه شورای دانش‌‌آموزان دارم میشه 40 تا کپی بهم بدید؟
چرا نشه
سلام. "لینی جنسن" هستم، اومدم دیدن رئیس بولان
البته. تا چند لحظه‌ی دیگه می‌رسن خدمتتون
شما مامان کلی هستید
بله
ما عاشق کلی هستیم
ما هم همینطور، بیشتر مواقع
الان برمی‌گردم
همه عاشق کلی هستن
سلام، من کورتنی هستم
کلی پسرتون‌‌ـه
آره، کلی
امسال دانش‌آموز سال یازدهمه
این چند هفته‌ی گذشته رو چطور گذرونده؟
راستش رو بخواید، مطمئن نیستم
گفتنش سخته
توی دوماه دو دانش‌آموز از دست دادیم
واسه همه‌مون شرایط و زمان سختیه
هانا بیکر رو خوب می‌شناخته؟
میگه نه
،درهر صورت
تاثیر وحشتناکی روی همه گذاشته
از حالا به بعد هم... روی شما
بله، من
گری، می‌خوام با یک گفتگوی معمولی شروع کنیم، نه چیز بیشتری
راجع به آزادی
وضعیت اینجا، چالش‌ها
این مسئله که با شرایط اینجا آشنا بشم خیلی بهم کمک می‌کنه
البته. هرچیزی لازمه بهتون میگم
کوین پرتر" مشاوره اینجاست؟"
آره
...و چندتا دانش‌‌آموز رو هر مشاور می‌تونه
خیلی‌خب، بیارش تو دفتر من
وسط راهرو خِشتکیم کردن
متوجه منظورت نمیشم. خِشتکیت کردن؟
چطور متوجه نمیشی؟
توی دبیرستان کار می‌کنی
منو از مدرسه‌ای اینجا فرستادن که بچه‌ها همرو با تیر می‌زدن
خِشتکی رو نمی‌دونم
...اونا
اونا شلوارم رو کشیدن پایین
وسط راهروی مدرسه - کی؟ -
نمی‌دونم. 5 نفری بود
،نمی‌دونم چطوریه که همه‌ی بلاها سر من میاد
آخر سر هم اونی‌که باید بره دفتر منم؟
...خب، بیا اینطوری شروع کنیم که
واسه دفاع از خودت چی‌کار می‌تونی بکنی؟
چیکار می‌کنی که ممکنه باعث تحریک بچه‌ها بشه؟
داری جدی حرف می‌زنی؟
خیلی هم خوب. سرزنش قربانی
نه، کسی کسی رو سرزنش نمی‌کنه
خب، شاید باید اینکارو بکنیم
باید بچه‌هایی رو که این مدرسه رو یه جای وحشتناک کردن سرزنش کنید
باید بچه‌هایی که باعث میشن بچه‌های دیگه دست به خودکشی بزنن سرزنش کنید
داری به هانا بیکر ربطش میدی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
می‌خوای راجع به هانا صحبت کنی؟
تو چی؟
اگه تو بخوای
تو نمی‌خوای؟
چرا
آره خب معلومه
تایلر - نه، ممنون -
تایلر
نمی‌دونم جاستین می‌خواد چیکار کنه
میگه می‌خواد دهن کلی رو ببنده
سعیمون رو کردیم
کلی باید به نوار خودش گوش کنه
گفتم که، نوارش رو گوش کنه همه‌چی عوض میشه
.نوار خودش رو گوش نداده تازه نوار تایلر رو شنیده
هیچی راجع به مهمونی جسیکا نگفت
ولی وقتی بشنوه، یحتمل حرف هانا رو باور می‌کنه
متوجه نمیشه که هانا داره دروغ میگه
مامان کلی اومده بود بولان رو ببینه
چی؟ چرا؟
دیگه چی می‌تونه باشه؟
کلی از نوارها واسه‌ی مامانش چیزی نگفته
چرا نگه؟ واسه تایلر که خجالت‌زده نبود
اگه به مامانش گفته باشه خیلی بد میشه
من با جاستین موافقم، باید یه حرکت جدی‌ای بزنیم
که اون‌موقع مامان تو نفهمه؟
آره، و بقیه‌ی آدم‌ها ازجمله بابای خودت
،اگه همین‌الانشم آمارمون رو داده باشه چیکار می‌تونیم بکنیم؟
دارم روی بدرودگوییم کار می‌کنم، حوصله‌ی این مسخره‌بازیارو ندارم. [سخنرانی پایان تحصیل]
آره مارکوس، درحال حاضر مهمترین مسئله سخنرانی مراسم پایان تحصیل توئه
خدا کنه فراموشش نکنیم
راجع به کلی حرف می‌زنید؟
صدات رو بیار پایین رفیق
هرکاری می‌کنید، منم می‌خوام باشم
ما هیچ کاری نمی‌کنیم تایلر
البته اگه کاری هم می‌کردیم به تو اعتماد نمی‌کردیم
این... نامردیه
رفیق، بزن بچاک
جدی میگم
...من حق اینو دارم که اینجا باشم، بچه‌‌ها
دستت رو می‌شکنم‌ها
بذارید من به‌حسابش برسم
خب؟ بی‌سر و صدا
بدون دست شکستن
چند روز بعد از اینکه ،عکس تایلر پخش شد
سعی کردم خودم رو بهت نشون بدم
هفته‌‌ها منو نادید می‌گرفتی
ولی تصمیم گرفتم که دست از اینکار بردارم
می‌خواستم باهات صحبت کنم
منظورم اینه، جفت‌‌مون توی ...این قضیه بودیم
غیر از اینه؟
سلام
جای کسی‌ـه
آره، جای من
باهام حرف بزن
راجع به چی؟
خیال می‌کردم باهم دوستیم
خب هستیم
منظورم اینه، انگار بودیم
،باهرچیزی داری دست و پنجه نرم می‌کنی نیازی نیست تنهایی اینکارو بکنی
نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی
...همونطور که گفتی
می‌دونم چه حالی داره که مردم قضاوتت کنن
و مزخرفه
و اینکه دوستی داشته باشی که اینکارو نکنه، مفیده
خیال می‌کردم قراره ناهارو باهم بخوریم
ببخشید، من میرم
می‌بینمت کورتنی
نه. بمون
ناهارت رو بخور
جا واسه همه هست
قراره در مورد رقص صحبت کنیم
تو هم میای، درسته؟
...خب، من - می‌تونی رانندگی کنی؟ -
،چون من از نشستن پشت فرمون محروم شدم
و بابای کورتنی هم زیادی سختگیره و ماشین اشلی هم که قراضه‌ست
خیلی هم قراضه نیست - از من قراضه‌تره -
یه لیموزین؟
عزیزم، از پس پول یه لیموزین برنمیایم
چی فکر کردی؟ - چطوره پولش رو تقسیم کنیم؟ -
یه مقداری پول از کرستمونت پس‌انداز کردم
ماشین واسه یه‌شب و با یه راننده؟
داریم از 500 دلار یا احتمالاً بیشتر از اون حرف می‌زنیم
چرا با جیپ نمیری؟ - جیپ صد سالشه -
کجا صدساله. هنوز قسطاش تموم نشده
چرا واگن استیشن رو نمی‌بری؟
چون اون خیلی بهتره
بچه‌ها، من دارم سعی می‌کنم دوست واسه خودم جمع کنم
می‌دونید، طبق حرفی که همیشه می‌زنید
عزیزدلم، دوست‌هات قرار نیست رو حسابه یه ماشین از تو خوششون بیاد یا نیاد
مامان، دبیرستانه‌ها. معلومه که قراره
گوش کن، من خودم دبیرستان رفتم
،آره، ولی روحتم از این چیزا خبر نداره چون شاخ مدرسه بودی و من نیستم
هانا
آره خب، درسته
خب، بودی دیگه
نه. جوابت نه‌ست
دارن میان جعبه رو ببرن
"شواهد"
چه بی‌روح و سرد
...خب
برچسبشونه دیگه
شاید بد نباشه دوباره اتاقش رو بگردیم
...ما خیلی اونجارو
نه، ما وسایل رو توی یه جعبه ریختیم
منظورم اینه، دقیق‌تر بگردیم
یه‌چیزی رو داریم از قلم می‌ندازیم
کتاب‌های درسی و کاغذها
عکس‌ها و یادگاری‌ها رو خواستن
بیا بذاریم با اینا شروع کنن و ببینیم به چی می‌رسن
این یه کارتون پُره
عزیزم
خوشگل شدی
بابا
همینطوره. هیچوقت واسه یه مراسم رقص اینقدر دوست‌داشتنی نشدم
مسخره‌ست
...هانا
تو خوشگل‌ترین زن این خانواده‌ای
موافقم، ولی کلاهم با جفتتون تو هم میره
بفرما
عالیه - وای ممنون بابا، خوشگله -
یه لبخند کوچیک
خیلی‌خب دیگه، حالا شد
...عزیزم معذرت می‌خوام، من
معذرت می‌خوام که نتونستیم از پس اجاره‌ی اون لیموزین بربیایم
مامان واقعاً میگم، عیبی نداره
میشه سوییچ رو بدید؟
حتماً
...فقط باید برچسب‌هاشو بکنی
...چون
اندی
ماشین جدید خریدی؟ - ماشین جدید خریدی؟ -
.تعداد قسط‌مون رو به‌روز کردم یه معامله‌ی ساده‌ست
با همون مبلغ؟ - یه ذره بیشتر -
ارزشش رو داره. مراسم رقص آخر سال‌شونِ لیو
اوه... عالیه
ممنون بابایی - بله دیگه مثل همیشه اون قهرمانِ داستانه -
تو بهترینی
برو
اوه، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، مراقب باش
اوه خدای من
...خب
عاشق این ماشینم
بوی نویی میده
اوه خدای من
مامان و بابات واسه این مراسم برات ماشین نو خریدن؟
یجورایی
لعنت بر شیطون! نمی‌دونستم پولداری
اوه خدای من "استفنی" می‌تونی بهش فکر کنی ولی نمی‌تونی به زبون بیاریش
می‌خوام پشت فرمون بشینم
بریم داخل؟
برو بریم
ممنون
عجب
درجریانم
واسه سال دومی‌ها دو روز طول کشید و مجبورشون کردم دوباره از اول انجامش بدن
خوشگل شدین خانم‌ها، یالا
عالیه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چه رویی داری تایلر
واسه سال‌نامه‌ست
.مهم نیست برام جلو صورت من نگیرش
هانا
خوشگل شدی
سلام
با کی اومدی؟
اوه، فقط با کورتنی
و یکی از دوستاش
کورتنی‌ها
آره
تو چی؟
قرار بزرگ؟
قرار بود که اینجوری باشه
سلام
آه، سلام
من باید...آره
...آه
خیلی خوشگل شدی
به اندازه خوبه که لیست بعدیت رو درست کنی؟
ببین، اگه شده یه میلیون بار هم می‌گم که متأسفم
نزن دیگه این حرف رو - دوسِت دارم -
گفتیش. وای
اگه کمکی کنه، بازم این حرف رو می‌زنم - نه -
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
دوباره داره اتفاق می‌افته؟ شما دو تا دوباره برگشتین پیش هم؟
نه تا وقتی که این وضعیت رقص باشه
نکته‌ی غم‌انگیزش اینه که این قرار بوده یه تِم خیلی خوب باشه
می‌بینمتون
خیلی‌خب، جدی می‌گم چطوری اون این همه دختر خوشگل رو تور می‌کنه؟
...می‌خوام بگم
.کیرش فکر کنم بزرگ باشه
فقط یه کیر بزرگ الان تو این نزدیکی هست،‌برایس
واوو! داره راجه به تو حرف می‌زنه، مرد بزرگ
آره، همینطوره
بخاطر برایس معذرت می‌خوام
فقط پول داره، بویی از شعور نبرده
درسته
درهرصورت خیلی خوشگل شدی
هی، شماها دارین کجا میرین؟
وای خدای من،‌خیلی متاسفم
فکر می‌کردیم تو پشت سر مایی
بیا با ما برقص
خب سلام و علیکم، خانم‌ها
خب، ما قراره یه اجرای مهیج دوباره رو امشب ببینیم یا نه؟
داری راجع به چی صحبت می‌کنی؟
یعنی می‌خواین بگین که این جیگر‌هایی که تو این عکس هستن، شماها نیستین؟
!بی‌خیال من خودم وقتی یه تیکه‌ی خوب رو می‌بینم،‌متوجه می‌شم
یا دو تا تیکه‌ی خوب
خب حالا این یعنی یه نشونه‌ایه دیگه؟ شماها باهمدیگه اومدین اینجا؟
.ما به عنوان دوست باهمدیگه اومدیم اینجا شاید یه روزی تونستی دوستی پیدا کنی
اوه، سلام
:قراره بری پشت میکروفون و یه چیزهایی مثل
«!هی، بچه‌های دبیرستان لیبرتی، بیاین بترکونیم»
من یه دی‌جی درست‌وحسابی و مشروع هستم، نه یه خالطور مثل امیر تتلو
البته اون کلمات تنها گزینه‌های موجود نیستند
،تو دنیا رو دو بخشی می‌بینی .در صورتی که اینطور نیست
وای، خدا
به این توده‌ی انسان‌ها نگاه کن
صدها داستان
یه جورایی زیباست
و رمانتیک
آره
یه جورایی هست
برو
برو سمتش
برم سمتش و چیکار کنم؟
مجلس رقصه، درسته؟
شاید بری باهاش برقصی؟
نمی‌تونم...خودت که می‌دونی من نمی‌تونم برقصم
وقتی که مجبورم کردی امشب بیام پارتی، بهت گفتم که نمی‌تونم برقصم
هیچ کسی نمی‌تونه درست برقصه. ببین
تو یه مجلس رقص، بقیه از کسایی که بلد هستن برقصن خوششون نمیاد
من مجبورت نکردم که بیای
ما یه شرطی داشتیم و من گرفتم و تو باختی "C" نمره بالاتری از
حالا برو دیگه
زودباش
کلی
!کلی
داری یه دویدن باحال رو از دست میدی
حدود ۵ کیلومتره. کجاش باحاله این؟
اینکه بهش بگی باحال بخاطر صفت «اورولی»ـه
و چرا برات مهمه که من بیام؟
چه کس دیگه‌ای اینو صفت «اورولی» می‌نامه؟
و مطمئنی که قبلاً ندویدی؟
دیشب نخوابیدم
می‌دونم
...گوش کن کلی، کاری که با تایلر کردی
نمی‌خوام چیزی راجع بهش بشنوم،‌تونی
...درکت می‌کنم، داداش ولی هنوزم
اون لعنتی هیچ کمکی نمی کنه
منم کمک نمی‌خوام
من...میخوام که صدمه بزنم
به کی صدمه بزنی؟
رقص زمستون رو یادت میاد که دی‌جی‌ش خودت بودی؟
آره
یادت میاد آهنگی که پلی کرده بودی رو، اون آهنگ بود که ریتم آرومی داشت؟
اون آهنگ آرومه؟
اوه...یه کم دیگه می‌خوام، کلی
قشنگ‌ترین آهنگی بود که تا حالا شنیدم
خیلی خوشگل شدی
دوباره اینو گفتی
خیلی خوشگل شدی
دوباره هم گفتی
نمی‌دونستم که تو هم اینجایی
آره، خیلی‌ها بهم پیشنهاد میدن. ترکیب مشروب‌ها کار منه
مهارتی که دوست داشتم بلد باشم
...خب
راستش نمی‌دونم چطوری انجامش میدن و
.تا قبل از این خیلی رسمی برخورد می‌کردم
اگرچه این مراسم رقص «وینتر فرمال»ـه
نمی‌دونم راستش طبیعیه که از یکی درخواست ،رقص کنی یا نه
...ولی می‌خوام بگم که
.گفتم شاید بخوای برقصی
دوست دارم برقصم
عالی شد. بسیارخب. خوبه
فکر نمی‌کنم این آهنگی باشه که بشه باهاش رقصید
منظورم اینه که دو نفری برقصی
آره
...منظورم اینه که می‌تونستیم
.دور همدیگه بپریم
اوه
منظورت اینجوریه؟
...آره، یا نه، بیشتر هنوز
بیشتر شبیه این
!کورتنی کریمسن داره آزاد می‌شه
!ایول
تنها اومدی یا با کسی هستی؟
با دوستام اومدم
ما می‌تونیم باهم دوست باشیم
برو - برو -
انجامش بده
شما اینجوری فکر می‌کنین؟
اوه، می‌تونی تحمل کنی؟
!وای
هی
شاید تو و هانا آماده‌ی انجام کارهای جالب برای بعداً باشین
من و هانا؟ - آره. شما دوتا دخترای باحالی هستین، درسته؟ -
والا تو اون عکسه که اینجوری به نظر می‌رسید
متنفرم که ناامیدت می‌کنم،‌مونتی ولی می‌خوام بهت یه رازی رو بگم
اوه، زودباش،‌ادامه بده،‌مرد باش من خیلی جلوتر از توام
خوبه
!گندش بزنن معمولاً نوشیدنی‌های تقطیری سنگین نمی‌نوشم
،بسیارخب بچه‌های دبیرستان لیبرتی ،بیاین یه کم آروم‌ترش کنیم
زیبا و آروم
خب، حالا خوشحال شدی؟
آره
خجالت می‌کشم که تایید کنم الان خیلی خوشحالم
تونی خیلی سلیقه‌ی موسیقیاییش خوبه
این آهنگ عالیه
آره
این آهنگ منو یاد اون فیلم‌های رقص قدیمی میندازه که
.که داخل کرسمونت بعضی مواقع پخش می‌کنیم
فیلم «استریکتلی بالروم» رو یادت میاد؟ [فیلمی کمدی-رمانتیک محصول سال ۱۹۸۴]
وای خدای من، من عاشق اون فیلمم
«قدم‌های جدیدی وجود نداره»
به من دروغ گفتی
چی؟ - بهم گفتی که ضرب و ریتم موزونی نداری -
ولی شبیه حرفه‌ای‌ها می‌رقصی
راستش من از وقتی که شش سالم بود، باله کار می‌کردم
نه بابا. جدی؟
نه
اگه لو نمی‌دادی باور می‌کردم
تو همیشه چیزهای تعجب‌برانگیز داری
آره
بچسب به من، بچه
پیش من بمون؟ به من بچسب حالا هرچی. ببخشید
خدای بزرگ
باید برم درستش کنم
آره، حتماً
هی، دوست‌دخترت کجاست؟
ببخشید، کدوم دوست‌دختر منظورته دقیقاً؟
اون دوست‌دخترت که تو اون عکسه بود،‌لارا
شنیدم که شما دوتا از یه پسر بین خودتون خوشتون میاد
از کجا شنیدی؟
کورتنی می‌گه که تو ازش خواستی که تری‌سام بزنین [سه تایی باهم باشن]
سرزنشت نمی‌کنم. کورتنی خیلی جذابه
بگو که داری سربه‌سرم می‌ذاری
چیه، باهوشی من خوب نیست؟
نه، خوب نیست - ببین، فکر می‌کنم خیلی هم خوبه -
،چون کورتنی تایید کرد که نه تنها جاستین انگشتت کرده
.بلکه تو براش ساک هم زدی
خیلی خوبه
هانا
اوه. هی، کوری
چه غلطی کردی،‌کورتنی؟
...هانا،‌ من
فکر می‌کنی می‌تونی من رو قربانی کنی؟
همه که همین الانش هم فکر می‌کنن اون یه فاحشه‌ست» «پس چرا همه چی رو برعلیه‌ش نکنم؟
...بقیه داشتن پشت سرم حرف می‌زدند. من
باید...باید یه فکری می‌کردم
آره، خب، مجبور نبودی اون کار رو انجام بدی
متأسفم
می‌خوام دوست تو باشم، کورتنی
،تا الان باهات دوست بودم
،و این که می‌ترسی که بقیه راجع بهت بدونن
.برا من اصلاً مهم نیست
باشه، اصلاً مهم نیست
،و متأسفم اگه ترسیدی
ولی من سپر بلای تو نیستم،‌ باشه؟
نباید پشت من خودت رو قایم کنی
نباید زندگی من رو نابود کنی چون اون کسی که هستی رو دوست نداری
کورتنی. هی
هی، کلی. چه خبر؟
...گوش کن،‌اون حرفی که اون روز زدی
هان؟
...من
،این اواخر حالم خیلی خوب نبوده
.و گفتم شاید اگه بتونیم بریم یه جایی و حرف بزنیم
آره. البته
می‌تونی با ماشین ما رو برسونی؟ شاید بتونیم زنگ پنجم رو بی‌خیال بشیم؟
حتماً. باشه
تو پارکینگ می‌بینمت. باشه؟
ممنون. ممنون، کورتنی - باشه -
ولی دوست‌ها، هوای همدیگه رو دارن،‌کورتنی
بسیارخب، بسیارخب. دبیرستان لیبرتی،‌همگی گوش کنین
دو رقص پایانی. بشمرین
ببخشید،‌پسرا،‌خوشگذرونی دیگه تمومه - !نه -
...نه، نه، نه! داری چیکار می‌ک
!دارم حال می‌کنم
بی‌خیال - !می‌بینمت -
رفیق، این هانا بیکر یه هم‌جنسگرای دیوونه‌ست
خفه شو، ژنرال مونتگمرى (ژنرال مونتگمرى (سردار انگليسي در جنگ دوم جهاني
داری راجع به چی زر می‌زنی؟
چه خبر، فولی؟ - سلام، جف -
هیچی. یه مراسم رقص احمقانه دبیرستانی دیگه
اون قرمزه ودکا هست اگه می‌خوای
نه، میل ندارم
الان برمی‌گردم
چی شد؟
هانا رفت
اون...رفت
چرا؟
...چون
چون فکر می‌کنم که هانا فکر می‌کنه من راجع یه سری خزئبلات اهمیت میدم که راستش اهمیت نمیدم
داشت بهم خوش می‌گذشت
کوسه‌ها داخل آب هستند، جس
من تو رو کشیدم داخل قایق
این کاریه که دوست‌ها برای همدیگه انجام میدن
حالت خوبه؟
باشه
از جاستین خیلی خوشم میاد
خیلی خوبه
نباید ازش خوشت بیاد
اون خوب نیست
آب و بیسکوییت تو جادستی ماشین هست
باید یه چیزی بخوری - خوبه -
خیلی‌خب. پات رو داشت باش
!وای خدای من
معرکه‌س
من عاشق این خمیر بادام‌زمینی‌هام و ،بیسکوییت پنیری
هرچند که الان مزه‌ی بادام‌زمینی و پنیر نمیدن
خدایا، تو بهترین مادر ورزشی می شی، رفیق [مادری که به ورزش‌های فرزندش اهمیت میده]
ممنون، جس
معذرت می‌خوام که اون بار بهت سیلی زدم
حرکت خوبی نبود
جان من
ممنونم که اومدی پیش من،‌ کلی
ببین، همه خیلی خوب تونستن به صورت راز نگه‌ش دارن
هیشکی حتی به والدینشون هم چیزی نگفتن
این؟
آره، اون بوی منه
خیلی حالت خوب نیست
نه
نه، حالم خوب نیست
...هی
خوبه که راجع به این قضیه با تو حرف بزنم
...می‌شه فقط
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
می‌شه ببرمت اونجا؟
...چرا
چرا سنگ‌ قبر نداره؟
یه چند ماهی طول می‌کشه تا بسازن
...چون موقعی که یکی ناگهانی می‌میره
اینجا خیلی زیباست
«اینجا خیلی زیباست»
نمی‌دونم، کلی
از من می‌خوای که چی بگم؟
نمی‌دونم چرا من رو کشوندی اینجا
چون داری جوری رفتار می‌کنی انگار
.خودکشی هانا یه جور فعالیت مدرسه بوده
یه چیزی مثل اینکه یه دلیل برای اینکه عکس‌هاش برو رو در و دیوار مدرسه
من دارم سعی می‌کنم به سلامتی مدرسه کمک کنم
مدرسه؟
آره
سلامتی خودت چی؟
آره، همه‌مون
پس تو به مدرسه کمک می‌کنی، ولی این مسئله که تقصیر تو هم بوده رو لاپوشونی می‌کنی
تقصیر من نبوده
کلی، ببین
می‌دونم که اون یه آدم خاص برای تو بود
،و می‌دونم که تو ناراحتی ...و من درک می‌کنم این رو ولی
ولی این تصمیم خود هانا بود
باشه، تقصیر کسی جز خود هانا نبود
نه. نه، تقصیر همه کسایی که راجع به هانا چرت و پرت گفتن
و هر پسری که باهاش رابطه داشتن
و تقصیر توئه چون فکر می‌کرد تو دوستش هستی
و تو یکی دیگه از این عوضی‌ها رو فرستادی سمتش تا
این حقیقت که تو هم‌جنس‌گرا هستی رو بپوشونه
این واقعیت نداره
درک نمی‌کنم، کورتنی الان تو قرن ۲۱هستیم
چطوری این برای تو اینقدر سخته؟
اگه تو جای من بودی، برات سخت نبود؟
دانش‌آموز کلاس اول دبیرستان که همه فکر می‌کنن همجنس‌بازه؟
خب، این موضوع شاید رابطه‌م با دخترها رو خراب می‌کرد ولی
قبل از اینکه بدونن گی هستم هم رابطه‌م با دختر خیلی خوب نبود،‌حالا هرچی
من راجع به اینکه کی بودم به هیچ کسی دروغ نمی‌گفتم
کسی رو بخاطرش اذیت نمی‌کردم - منم کسی رو اذیت نکردم -
هر دوتامون می‌دونیم که اذیت کردی
!خدایا، کورتنی، تو هر دوتا پدرهات همجنس‌گرا هستن
،آره و از موقعی که بیش‌دبستانی بودم اونا رو دارم
.موقعی که کسی پدرهای همجنس‌گرا نداشت
می‌دونی این چه حالی داره؟
حتی الان
...منظورم اینه
اگه من بودم چی؟
فکر می‌کنی بقیه چی می‌گفتن؟
«پدرهاش همجنسگرا بودن» ...برا همین اون خودش رو
و پدرهام، خیلی بهشون تیکه می‌ندازن
...تمام زندگی من بخاطر همجنسگرا بودن و پدر بودن
...و نمی‌تونم
نمی‌تونستم این بلا رو سرشون بیارم
اینکه بقیه چه چیزی درباره‌ت فکر می‌کنن،‌مهم‌تر از زندگی هانا نیست
اون به تو به عنوان یه دوست نیاز داشت
این چیزی بود که باید برای تو مهم می‌بود
من ترسیده بودم، می‌فهمی؟
...و
متأسفم. نمی‌دونستم باید چیکار کنم
خیلی متأسفم
من اون کسی نیستم که باید این رو بشونم
ممنون، تونی. تو یه منجی هستی
دو جین آدم از این تراژدی گذشتن و همه‌شون چشماشون رو بستن
مشکلی نیست
.باید بهم پیام می‌دادی قبل از اینکه وسایلم رو جمع کنم،‌یه سر می‌زدم
خیلی دوست دارم که هنوز از نوارکاست استفاده می‌کنی
والدینم هنوز نوارکاست خالی تو فروشگاه می‌فروشن
نمی‌دونم چرا
بدرد میکس‌تیپ‌ها می‌خوره، حتماً
یه هنر ضروری و گمشده
این چیه؟
با آهنگی شروع می‌شه که با کلی رقصیدین
همون آهنگ آروم
ممنون
قابلی نداره
بعداً می‌بینمت؟
آره. با دقت رانندگی کن
ممنونم
خب چرا باید کلی، کورتنی رو ببره سر قبر هانا؟
نمی‌دونم
،ولی اگه الان داره این کار رو انجام می‌ده
موقعی که اتفاقای پارتی من رو بفهمه، چیکار می‌کنه؟
هیچ اتفاقی نمی‌افته، باشه؟
این داستان رو همین الان تموم می‌کنم
اون فکر نمی‌کنه که هانا داره دروغ می‌گه
ممکنه به بقیه حرف‌های اشتباه بزنه
این کار رو نمی‌کنه
خودم ترتیبشو می‌دم
چطوری؟
...جاستین
...نمی‌خوام مردم فکر کنن
،اگه بقیه بو ببرن که هانا چی گفته
بعدش همه فکر می‌کنن که یه اتفاقی افتاده؟
هیچ کس قرار نیست فکر کنه که اتفاقی افتاده
هیچ کس قرار نیست فکر کنه یا چیزی بگه
کلی از کنترل خارج شده
خودم تحت کنترل درمیارمش
اون بهت آسیبی نمی‌رسونه
می‌دونم می‌خوای چی بگی
این همون آهنگیه که می‌خواستی
همون آهنگی که تو و هانا باهاش رقصیدین
می‌تونستی تو مدرسه اینو بهم بدی
تو قفل من رو باز کردی؟
«دیدم که شما بچه‌ها رفتین به سمت جاده‌ی «قبرستون
فکر نمی‌کردم ماشین گیرت بیاد برگردی
...و من
فکر می‌کنم وقتش بود که من هم این رو ببینم
،چون خانواده‌ش مراسم خاک‌سپاری برگزار نکردن
،و منم نمی‌تونستم خودم تنها بیام
این از اون کارهایی نیست که اگه آماده نباشی بتونی انجامش بدی،‌ کلی
منظورت کورتنی‌ـه
.دیدم این اطراف سوار ماشین بود ...اون خیلی
.خیلی بهم‌ریخته به نظر می‌اومد
...وقتی که به نوارها گوش می‌کنم
...دلم می‌خواد
فردا تو مدرسه ببینمش
دلم می‌خواد تو کرسمونت باهاش
.شیرینی بخورم
...دلم می‌خواد باهاش دوباره برقصم
...ببوسمش
.وقتی که باید می‌بوسیدمش
ولی نمی‌تونم
فکر نمی‌کنی کسی باید بخاطر این مجازات بشه؟
تو داری مجازات می‌شی؟
داری مجازات می‌شی؟
یعنی چی؟ - می‌خوای یه دوری بزنیم؟ -
نه
فکر می‌کنیم می‌خوای
این کارها یعنی چی؟
دارین چیکار می‌کنین؟
سوار ماشین شو
زودباش، می‌‌برمت خونه
چرا این کار رو می‌کنین؟
دیگه باید چیکار کنم؟
متوجه نمی‌شم
متوجه می‌شی. فقط سوار ماشین شو
متوجه‌ام. ممنون
ممنون که بهمون اطلاع دادین
می‌دونستیم که ممکنه کار به دادگاه بکشه
اونا «کاپرونی» و «برخاردت» و گودل رو استخدام کردن. شرکت بزرگیه
اونا رو تو روزنامه دیدم
.پس برنامه دارن که برنده بشن ما هم همین کار رو می‌کنیم
اونا می‌خوان دنبال دختر ما بیفتن
دارین چیکار می‌کنین؟
الکس
ما می‌دونیم با کورتنی چیکار کردی
خدایا، الکس، آروم
می‌دونی، باید این اذیت کردن بقیه رو تموم کنی، کلی
فقط آروم‌تر
باشه، اینکار رو می‌کنم. فقط آروم‌تر
!الکس، آروم‌تر
!بس می‌کنم - باشه،‌باشه -
آروم باشین، مشکلی نیست
الکس، فکر کنم شیرفهم شد. آروم‌تر برو حالا
!یا خدا، رفیق آروم‌تر برو
وای، لعنتی، الکس الکس، جدی می‌گم، آروم‌تر برو
جدی می‌گم،‌الکس
تا حالا تو زندان بودی؟
بسیارخب، شما پسرا به من میگین که چرا جایی که حداکثر سرعت ۴۰مایل‌برساعته، با سرعت ۹۰ مایل بر ساعت می‌‌رفتین؟
ما فقط اومده بودیم که یه دوری بزنیم
معذرت می‌خوایم، جناب سروان - آره، خب، می‌دونی -
می‌تونم بخاطر این رانندگی بی‌پروا بازداشتتون کنم
می‌تونی چقدر این موضوع برات آب می‌خوره؟
پونصد دلار و سه امتیاز منفی تو گواهینامه‌ت
اینو می‌خوای؟
نه، قربان
پیشنهادم اینه که این آقایون رو برسونی و به موقع خودت رو برای شام برسونی خونه
بسیارخب. خودتم به موقع میای خونه؟ - به مامان بگو که بشقاب برا من بذاره -
.و بیشتر از سرعت مجاز نرو، بچه‌جون چون دفعه‌ی بعدی از این خبرا نیست
کمربند ایمنی
شب‌بخیر، بابایی
پشمام ریخت
بابات پلیسه؟
آره
!خیلی حرکت معرکه‌ای بود
تو نمی‌تونی با ما دربیفتی، کلی
گرفتی؟
ما ضدگلوله هستیم
زودباش، بریم
چی داری گوش میدی؟
هیچی
یکی از میکس‌تیپ‌های تونی
همه چی روبه‌راهه؟
آره، آره، همه چی خوبه
کلی، باید باهات صحبت کنم
تو چیزی راجع به اینکه کسی تو مدرسه مورد زورگویی واقع شده باشه، می‌دونی؟
چطور مگه؟ کسی بهت زنگ زده؟
نه
دارم ازت می‌پرسم میگم شاید هانا بیکر مورد زورگویی واقع شده بوده
چرا هانا بیکر؟
شرکت من امروز توسط مدرسه استخدام شده تا
در برابر مدرسه بخاطر دادخواهی خانواده‌ی بیکر دفاع کنه
شرکت شما؟ مدرسه مگه خودشون مشاور حقوقی ندارن؟
چرا،‌دارن
ولی برای دادخواهی نیاز به وکیل پایه یک دارن
مثل من
تو می‌خوای برعلیه خانواده‌ی بیکر باشی؟
خب، من دارم از مدرسه دفاع می‌کنم
ولی تو والدین یکی از بچه‌های اون مدرسه هستی
فکر کنم این یه دلیل برا اینه که همکارم ازم خواستن که این پرونده رو قبول کنم
پس می‌خوای تلاش کنی که ثابت کنی هانا مورد زورگویی واقع نشده
مسئله اینه که مدرسه میگه هیچی در مورد ،زورگویی و قلدری بقیه نمی‌دونستن
.و اگه می‌دونستن حتماً جلوش رو می‌گفتن
فکر می‌کنی این درسته؟
من می‌گم باید صبر کنیم و بفهمیم
اوه
تو با این قضیه مشکلی نداری؟
به هیچ وجه
...چیز دیگه‌ای هست که بخوابی به من بگی
در مورد قلدری و زورگویی تو مدرسه؟
نه
...یا
هانا بیکر؟
...ببین، بهت گفتم،‌مامان
من اونو واقعاً نمی‌شناختم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.