..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫چه مرگته؟
‫نمی‌بینی اینجا آدم رد میشه؟
‫مشکلت چیه؟
‫- الکس، رفیق آروم بگیر. چیزی نشده ‫- چیزی نشده؟
‫فکر می‌کنی می‌تونی مثل بقیه آدمای تو مدرسه ‫هر کیو می‌بینی زیر بگیری؟
‫الکی قضیه رو داری کش میدی، پسر
‫از ماشین پیاده شو
‫از ماشین پیاده شو!
‫میزنم دهنتو سرویس می‌کنم! ‫پیاده شو! پیاده شو!
‫- الکس، آروم بگیر ‫- خودت آروم بگیر! من آرومم
‫خیلی آرومم
‫به نفعته دعوا رو شروع نکنی
‫- خیال میکنی ازت میترسم؟ ‫- باید بترسی
‫گور بابات
‫چند نفرتون اوه مای دلار ولنتاین رو یادتونه؟
‫باحال بودن، مگه نه؟
‫یه فرم پر می‌کنی، ‫هزینه‌اش هم همه‌اش یه دلاره
‫اسم و شماره‌ی نیمه گمشده‌ات رو می‌نویسی
‫و راستی، هر چی هم جمع شد ‫صرف یه هدف ارزشمند میشه
‫کمپ تشویق کننده‌ها
‫شری، خیلی شرمنده‌ام ولی ‫اون قلب‌ها شبیه باسن هستن
‫جدی میگم
‫فرم دلار ولنتاین دو بخشی بود
‫توصیف خودت ‫و توصیف خصوصیات کسی که دنبالشی
‫وقتی فرم خودمو پر کردم
‫متوجه شدم که درواقع شخص خاصی ‫رو توصیف می‌کردم
‫شاید فکر کنین اگه جواب‌های من ‫همه‌شون بیانگر مشخصات یه نفر باشن...
‫اون شخص حداقل توی 5 تا از بهترین‌هام ‫قرار می‌گیره
‫ولی نه
‫من به کسی که ممکنه ‫شخص مورد نظرم باشه، راضی نمیشم
‫شاید تقصیر من نباشه
‫شاید هیچکدوممون ندونه ‫واقعاً چه شخصیتی داریم
‫چه کوفتی؟
‫اوضاع بی‌ریخته
‫شاید بهتر از اونی باشیم ‫که دنیا ما رو می‌بینه
‫یا حتی بدتر
‫شاید هیچکدوممون ظاهر و باطنمون یکی نباشه
‫- تمومش کن. گفتم تمومش کن ‫- باشه!
‫چه خبره؟
‫- اون شروع کرد ‫- جداً؟
‫پس تو چیکار می‌کنی؟
‫تمومش می‌کنم
‫فکر میکنی بامزه‌ای؟
‫ها؟ یالا، بیا بریم
‫همه برن کلاس
‫نمایش تمومه ‫برین کلاستون!
‫کجا میری، کلی؟
‫- دوچرخه‌ام کجاست؟ ‫- یه مدت پیش خودم می‌مونه
‫تو هم صدات درنمیاد، درسته؟
‫میخوای چیکار کنی، جاستین؟ ‫تا می‌خورم منم بزنی؟
‫یالا دیگه
‫اگه لازم باشه این کارو میکنم
‫خیلی خب
‫میدونی کجا پیدام کنی
‫بیا بریم الکس
‫- خوبم ‫- به نظر که خوب نیستی
‫بریم پیش پرستار؟ ‫بعدشم میریم پیش معاون
‫گفتم که حالم خوبه
‫نه، حالت خوب نیست ‫پاشو
‫تو هم بیا
‫یه دعوای عادلانه بود ‫یا مونت‌گومری زد دهنشو سرویس کرد
‫و ما رو با موارد قلدری بیشتری مواجه کرد؟
‫که الان تو وضعیتی هستیم که کاملا به ضررمونه
‫خب، الکس شروع کرد
‫ولی آخرش بدجور کتک خورد
‫جلوی کتابخونه دعوا کردن؟
‫همین خیابون، کنار زمین تنیس
‫ولی تو خیابون بود؟
‫که اونم از مدرسه حساب نمیشه
‫ولی داشتن میومدن مدرسه
‫حوزه‌ی مدرسه خیابون‌ها رو شامل نمیشه
‫پس میذاریم راحت قسر در برن؟
‫از نظر من، مخصوصا الان
‫باید یه مجازات و محدودیت‌هایی بهشون بدیم
‫باید از تواناییمون برای ارائه‌ی ‫چیزی به اونا محافظت کنیم
‫ولی شورای راهبری مدرسه چی؟
‫شورای راهبری معمولا تقلب ‫و دزدی‌های کوچیک رو برسی می‌کنه
‫ولی گروه کوچیکی هستن
‫بچه‌های خوبین و اینطوری ‫مدرسه مسئولیتش رو به عهده نمیگیره
‫عدالت برقرار میشه و به مجازات میرسن
‫حالت خوبه؟
‫تو...
‫دیدی؟
‫نتونستم نگاه کنم
‫نمیدونم چرا مردم اینطوری میکنن
‫مردم میتونن عوضی باشن
‫یه مدرسه پر از آدمای عوضی داریم
‫درسته، نه؟ ولی...
‫به نظرم تو عوضی نیستی
‫لطف داری
‫به نظرم تو هم...
‫دخترا هم میتونن عوضی باشن؟
‫آره بابا. باور کن
‫پس آره. تو نیستی
‫مقاله‌ات واسه خانم کوسیک رو تموم کردی؟
‫همون "همه چی درمورد اسب‌های زیبا"؟
‫آره، مهلتش تا فرداست
‫تو روحش. فکر می‌کردم یه هفته دیگه ‫براش وقت داریم
‫نه
‫خب پس بهتره برم کتابخونه
‫تو کلاس تاریخ می‌بینمت
‫تا بعد
‫هی شری
‫گوش کن، میتونم...
‫اگه بخوای می‌تونم کمکت کنم ‫مقاله‌ات رو تموم کنی
‫خدایا! جدی میگی کلی؟
‫ممنون. آخه...
‫اون کتابِ لامصب سخته
‫جمله‌هاش خیلی طولانی هستن
‫تازه توش اسپانیایی هم هست
‫قبل زنگ اول حدوداً 20 دقیقه وقت داریم
‫میتونیم بعد مدرسه هم ‫روش کار کنیم
‫تو دفتر مونه؟
‫خدای من. آخه اینطور باشه که عالی میشه
‫مطمئنی اذیت نمیشی؟
‫به هیچ وجه. قبلا به خیلی‌ها کمک کردم
‫برای همین...
‫خب؟ جملاتش کاملن، نه؟
‫آره، معلومه
‫من حتی از ؛ هم استفاده کردم
‫دیدمش. عالیه
‫ما اینیم دیگه
‫ساختار پاراگراف‌ها خوبه
‫شاید بهتر باشه درستیش رو برسی کنی
‫جدی؟
‫همه چی رو تو گوگل سرچ زدم
‫خب درسته که پدران بنیانگذار ‫مواد پرورش و استفاده می‌کردن
‫- ولی ماریجوانا نبود ‫- فرق داشت؟
‫آره آره، برای همین جیمز مدیسون ‫احتمالا یه معتاد دیوونه نبوده
‫یا حداقل نه معتاد ماریجوانا
‫ولی برای شروع خوبه. چند جاش رو ‫علامت زدم که صحتشون رو چک کنی
‫بعضی وقتا کتاب‌های واقعی ‫معتبرتر از اینجور چیزان
‫آره، آره. راست میگی
‫میرم تو کارش
‫راستش... چه بدونم. ‫این...
‫این دلار ولنتاینه، مسائل شخصی مردمه
‫هر چی که منتشر می‌کنم ‫برای مردم شخصیه
‫- آره ‫- اسامی رو خط زدم
‫به گمونم منظورت حذف کردنه
‫آره خب، متوجهم
‫بااینحال...
‫به نظر اشتباهه
‫راستش صادقانه میگم
‫خب، ممنون برای صداقتت
‫تا وقتی دلار ولنتاین گزینه‌های ‫هم‌جنس رو هم برای طرفین قرار بدن
‫به مطرح کردنش ادامه میدم
‫واسه مجله خیلی جدیه
‫آره، واسه مجله جدیه
‫و کفشش، ولی بقیه چیزا نه
‫تو رو چی کار میکنی؟
‫هیچی. هیچی نیست
‫فرم دلار ولنتاین؟
‫نه نه نه نه. واقعا لازم نیست...
‫رفیق، آروم بگیر
‫خیلی خب
‫شنبه شب‌هام رو چطوری می‌گذرونم؟
‫جواب دادی: بازی‌های ویدیویی
‫سبک مورعلاقه موزیک: ‫گروه‌های مستقل ناآشنا
‫موضوعات مورعلاقه برای مطالعه: ‫فانتزی و علمی تخیلی؟
‫رفیق، چرا ننوشتی که همه‌اش ‫ارباب حلقه‌ها رو میبینی؟
‫دیگه... این کارو نمی‌کنم
‫قبلا این کارو میکردی؟
‫باید رو این یکی کار کنی، پسر
‫- نه، لازم نیست ‫- گوش کن رفیق
‫باید واسه بازی بیسبال ‫حداقل به ده یا بیشتر برسم
‫تاریخ آمریکا پدرمو درآورده
‫و کمک لازم دارم، درسته؟
‫خودت چی، رفیق؟
‫زندگی عاشقانه‌ات چطوره؟
‫ده یا بالاتره؟
‫از ده کمتر
‫پس کمک لازم داری
‫رفیقمون راست میگه
‫همه‌ی جواب‌هات آشغالن
‫هانا بیکر! سلام!
‫فرم پر کردی؟
‫آره خب، پیش خودم گفتم ‫امتحانش ضرری نداره
‫خیلی باحاله
‫همیشه دوست داشتم ‫یکی رو برات جور کنم
‫بذار ببینم
‫اصلا پروسه‌اش چطوریه؟
‫جداً نمیدونم
‫پرکاش اگراوال تو کلاس آقای مریمن ‫علوم کامپیوتری: سطح پیشرفته اینو درست کرد
‫میگه یه جور الگوریتم اختصاصیه
‫قراره به عنوان یه عمل خیر به صورت رایگان ‫در اختیارمون بذاره
‫و با این یه روزی میلیون‌ها دلار درآمد پیدا میکنه
‫بذار ببینم
‫کیا رو داری؟ کیا رو داری؟
‫چطوری شده با برایس والکر جفت شدم؟
‫نه. اون یکی نه ‫بهم اعتماد کن
‫موافقم
‫بذار ببینم
‫الکس استندال چی؟ ‫پسر خوبیه
‫آره خب، این دفعه رو هم تو اعتماد کن...
‫خوب نیست
‫شاید به خاطر این امیدواریم احمق بودم
‫امیدوار بودم یه آدم بی‌نظیر ‫به تورم بخوره
‫مارکوس کول چیکارم داره؟
‫باورم نمیشه. به خاطر دلار ولنتاینه
‫چی؟
‫خیلی خب
‫نباید اینو بهت بگم ولی ‫کاملا مطمئنم تو لیستش بودی
‫خواهش میکنم جواب بده ‫به یه داستان موفق نیاز داریم
‫مردم پولشون رو پس میخوان ‫واسه بودجه بنرها لازمش داریم
‫نمیدونم
‫خواهش میکنم، هانا بیکر؟
‫به خاطر بنرها!
‫- الو؟ ‫- سلام هانا بیکر
‫حدس بزن چی شده؟
‫سلام مارکوس کول ‫چی شده؟
‫تو اولین نفر تو لیست دلار ولنتاینم بودی
‫دلار ولنتاین
‫شوکه کننده‌ست
‫شوکه شدم
‫بگو بله بله بله. ‫همه چی رو برام اس کن
‫درسته؟ آره
‫پیش خودم گفتم یه نشونه ست
‫آره ولی...
‫صبر کن ببینم
‫از کجا بدونم که دروغ نمیگی؟
‫شاید حتی تو لیستت نباشم
‫خب اگه باهام قرار بذاری ‫میتونم نشونت بدم
‫- اینو تو میگی ‫- من میگم
‫و دوست رئیس جمهورم، بنجامین فرانکلین ‫که درواقع
‫رئیس جمهور نیست
‫حاضره برات میلک شیک، همبرگر، ‫سیب زمینی سرخ کرده
‫یا هر چی که دلت میخواد ‫از رزی دایر مشهور بخره
‫یالا، بگو ببینم جوابت چیه؟ ‫هشت خوبه؟
‫- گوش کن... ‫- نه، گوش کن نداریم
‫هر چی که بعد از گوش کن میگن ‫خوب نیست
‫بذار اینطور بگم. ‫بعد از من تکرار کن
‫مارکوس، حتما باهات میام قرار
‫همیشه یه جورایی از مارکوس ‫خوشم میومد
‫مارکوس حتما درموردش فکر میکنم
‫همیشه پسر خوبی به نظر میرسید
‫زیاد فکر نکن
‫قول میدم
‫زیاد فکر نمیکنم
‫ولی همه پسرا همیشه اینطور به نظر میرسن
‫مارکوس، به نوارت خوش اومدی
‫هدفت چی بود؟
‫میخواستی ببینی شایعات ‫واقعیت دارن؟
‫یا میخواستی خودت یه شایعه جدید ‫درست کنی؟
‫خیلی خب، جلسه فوری شورای راهبری شروع میشه
‫مارکوس کول، قضاوت میکنه
‫کورتنی کریسمن، اظهارات رو مینویسه
‫همه‌ی اعضا حاضرن
‫شاکی‌ها، لطفاً اسمتون رو بگید
‫شماها رو میگم، بچه‌ها
‫- الکس استندال ‫مونت‌گومری دلا کروز
‫خب مونت‌گومری، این پرونده ‫به نظر همه چیش واضحه
‫- راننده ماشین تو بودی ‫- خب؟
‫خب عابر پیاده حق عبور داره
‫قانون همینه
‫وقتی کم مونده بود بهت بزنه ‫از خیابون رد میشدی؟
‫فقط من نبودم ‫هیروجی پرت
‫جین سو یون، چیس پارکر
‫چه میدونم، زیاد بودن
‫از بین همه فقط تو روانی‌بازی درآوردی
‫هی. درست حرف بزن
‫تو هم بیخیال از همه چی رانندگی می‌کردی
‫ممکن بود کسی رو بکشی. وظیفه‌ی ماست ‫که از دانش آموزای مدرسه محافظت کنیم
‫از دانش آموزای این مدرسه محافظت کنین؟
‫بله الکس
‫شورای راهبری کارش همینه ‫اختلافات بین دانش آموزا رو حل میکنه
‫تا از ازدحام و شلوغی تو مدرسه جلوگیری بشه
‫آره، شورای راهبری ‫چون خیلی راهبر هستین
‫الکس، این اتفاق بیرون محوطه افتاده ‫پس راه حل جایگزین ما پلیسه
‫خیلی خوب، عالی شد. ‫پس پلیس خبر کنین
‫کسی پلیس خبر نمیکنه
‫جرمی صورت نگرفته. ‫میتونیم همینجا حلش کنیم
‫پس همه میتونن هر غلطی بخوان تو ‫مدرسه بکنن و کسی به تخمشم نگیره؟
‫درست صحبت کن، الکس
‫حرفمون اینه که تقصیر کسی نبود
‫خب؟ همینجوری پیش اومد
‫همینطوری که پیش نیومد
‫آخه درسته که شاید یکم سرعتم زیاد بود
‫ولی الکس هم دیوونه شد
‫آره، میبینی؟ دیوونه شدم ‫تقصیر منه
‫خدا لعنتتون کنه! ‫درست حرف بزنین!
‫من دارم مسئولیت‌پذیری میکنم
‫چون شماها نمیتونین
‫اگه الکس میگه که تقصیر اونه...
‫مهم نیست الکس چی میگه
‫ولی تقصیر اون بود دیگه
‫- نه، تقصیر توئه ‫- تقصیر اون نیست
‫شاید تقصیر همه ست
‫تاحالا فکر کردین؟
‫و من همه‌اش تو این فکرم که...
‫اگه کس دیگه‌ای منو تو لیستش داشت
‫پس شاید...
‫شاید طور دیگه‌ای میشد
‫هی، جناب پیکاسو
‫واسه قراری، چیزی خودتو آماده میکنی؟
‫من؟ نه
‫دلار ولنتاین چی؟
‫من...
‫از این کارا نمیکنم
‫پولشو نتونستی بدی، نه؟
‫آره
‫تو...
‫تو چی؟ شرکت کردی؟
‫آره. خب، شعارم رو که میدونی
‫چیرلیدر تنها نمی‌مونه
‫جفت خوبی برات گیر اومد؟
‫حتی یکی هم نه
‫- برایس واکر برام افتاد ‫- لعنت به شیطون، جدی؟
‫یا اشتباه بزرگی تو بخش ‫"دنبال چه جور آدمی هستم" کردی
‫- یا اینکه الگوریتمش ریده ‫- احتمالا هر دو گزینه
‫همیشه دنبال آدمای اشتباهی هستم
‫مارکوس کول بهم زنگ زد
‫گفت تو لیستش بودم
‫باهاش میری بیرون؟
‫خب، راستش اون انتخاب اولم نیست
‫- ولی... ‫- جنسن
‫چه خبر، کلی؟
‫سلام جف
‫بذار حدس بزنم: هر دوتون واسه روز ولنتاین ‫"هیچوقت خدافظی نکن" می‌بینین
‫نه، "سی راه برای مردن" رو می‌بینیم
‫قرار باکلاسی دارین
‫آره، درسته
‫خودت چه خبر، پسر؟
‫فرم دلار ولنتاینت چطور شد؟
‫فکر میکردم گفتی پر نکردی
‫فکر میکردم میخوای... ‫بهم گفتی که...
‫بریم فیلممون رو ببینیم
‫خب، بالاخره پر کردی یا نه؟
‫منظورم این بود که گزینه‌های ‫خوبی برام نیوفتاد
‫جف مجبورم کرد. ‫همیشه به این کارا مجبورم میکنه...
‫مثلا رفتن به رقص
‫بگذریم، امروز شیفتم رو زود شروع کردم ‫برای همین امشب رو وقت آزاد دارم
‫به گمونم بهتر باشه به مارکوس زنگ بزنم
‫آره، به گمونم خوب باشه
‫سلام مارکوس. ‫هانا هستم
‫درموردش فکر کردم و جوابم بله‌ست
‫هشت تعطیل میشم
‫باشه، اون موقع میبینمت
‫خب، چه راحت
‫میتونه به این راحتی باشه
‫قبل رفتن، حوله‌ها و دستمال‌ها رو ردیف میکنم
‫خیلی خب...
‫مونت‌گومری، تصمیم شورای راهبری اینه که
‫برای سه روز پیاپی از دبیرستان لیبرتی
‫معلق میشی
‫از فردا شروع میشه
‫مزخرفه
‫خیلی خب، کافیه ‫وگرنه هردو اخراجین
‫و...
‫الکس، با یه اخطار میگیری
‫- چی؟ ‫- بیخیال
‫- این بار با یه اخطار... ‫- عوضی‌های دو رو
‫الکس
‫سه روز کافیه
‫امیدوارم درک کنه
‫خیلی خب، مراقب خودتون باشن ‫ممنون
‫اون چه کوفتی بود؟
‫تو بگو. الکس دعوا رو شروع کرد
‫وقت خوبی نیست که ماها ‫از کوره دربریم
‫منظورم رو میفهمی؟
‫نه، چی میگی؟
‫مردم کم کم سوال‌پیچمون میکنن
‫اون نوارها که به بیرون درز کردن...
‫فکر میکردم گفتی به نوارها گوش نکردی
‫مسئله فقط ما نیستیم. ‫مسئله یه مدرسه هم نیست
‫مسئله یه دادخواهیه
‫ممکنه زندگی خیلی‌ها تباه بشه
‫از نظر من که زندگی خیلی‌ها ‫تباه شده، اینجور فکر نمیکنی؟
‫فایده‌ای داشت؟
‫آخه کدوم مطالبِ داخل اینا...
‫ممکنه فایده‌ای داشته باشه؟
‫راست میگی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫یه چی رو جا انداختیم
‫مطمئنم
‫عزیزم، ده بار این اتاق رو زیر و رو کردیم
‫شاید چیز بیشتری واسه پیدا کردن نیست
‫باور نمیکنم که دخترمون
‫برامون اینقدر مبهم بوده
‫من...
‫باید به گشتن ادامه بدم
‫- تا چی پیدا کنی؟ ‫- هر چی که برای برنده شدن تو پرونده لازم داریم
‫شنیدی که وکیل‌ها صبح پشت تلفن چی گفتن
‫گفتن فقط شواهد ضمنی داریم
‫گفتن که همچین پرونده‌هایی ‫این پروسه رو دارن
‫اندی...
‫چطوریه که نفهمیدیم؟
‫چرا نفهمیدم؟
‫درست اینجا بود
‫اون عذاب میکشید، تقلا میکرد
‫ولی ما وانمود میکردیم همه چی روبراهه
‫عزیزم، باید قبل هر کاری ‫معقولانه درموردش فکر کنیم
‫نمیتونیم فقط خودمون رو مقصر بدونیم
‫یا همه جا رو دنبال نشونه بگردیم
‫خیلی خب؟
‫شاید حقمون باشه خودمون رو مقصر بدونیم
‫آخه اگه اونقدر سرمون گرم ‫اون مغازه کوفتی نبود...
‫- با اون مغازه نون درمیاریم ‫- نه نه نه
‫مغازه واسه این بود که از اون شرکتی ‫که اونقدر اذیتت میکردن
‫تا ما از اون لونه مرغ وسط بیابون ‫خارج بشیم بیرون بیای
‫اگه پدر و مادرم اون پول قرضی رو بهمون نمیدادن...
‫قرض. آره، قرض ‫همیشه مسئله قرضه
‫اگه اون قرض رو نمی‌گرفتیم ‫و این مغازه رو نمی‌خریدیم که بیایم اینجا
‫اونوقت هانا هنوزم اون چهره‌ی
‫بی‌روح دبیرستانی رو با اون ‫دخترای نفرت انگیز داشت
‫و شاید اوضاع دوباره فرقی نمی‌کرد
‫چطور می‌تونی اینو بگی؟
‫از کجا معلوم؟
‫مامان!
‫روز ولنتاین مبارک، عزیزم
‫موقعیت ناجور
‫خجالت آور و البته خیلی خوبیه
‫ولی من که قرار نیست ولنتاینت باشم
‫عزیزم، تو همیشه ولنتاین منی
‫به نظرت یه کوچولو عجیب نیست؟
‫نمیخوای که منو نورمن بیتز یا ‫همچین کسی کنی، نه؟
‫میدونی چیه؟ به خاطر اون کار تئاتره... ‫فکر نکنم برای اخلاقیاتت خوب باشه
‫خب... چرا اینجایی؟
‫تو و بابا واسه ولنتاین کاری نمی‌کنین؟
‫نه، نه، نه!
‫مثل ما، چند سال بعد از ازدواج
‫بیشترین چیزی که می‌تونی انتظار داشته باشی... ‫غذای بیرون با شراب قرمزه
‫درست نیست
‫همیشه برات گل می‌خره
‫اینو راست میگی. ‫همیشه می‌خره
‫بعضی وقت‌ها هم آشپزی می‌کنه
‫خب...
‫خوب بلده آشپزی کنه
‫به نظرم شماها خیلی خوش شانسین
‫به نظرم زندگیتون بی‌نقصه
‫خب عزیزم، هیچی بی‌نقص نیست ولی...
‫ما خیلی خوش شانسیم
‫هر سه‌تامون
‫- کارتت رو باز کن، عزیزم ‫- باشه
‫پدر و مادرم دلبرای دبیرستانی بودن
‫هی وای من، هنوزم به عشق باور دارم
‫خیلی ممنون که برای کمک به من ‫وقت میذاری
‫نه. باعث خوشحالیمه. ‫ردیفه
‫فعلاً دارم رو یه پروژه کار می‌کنم ‫و الان می‌تونم یه استراحتی بکنم
‫این کتاب برات استراحته؟
‫خب، منظورم کمک به تو بود
‫من میرم قهوه بگیرم
‫چی می‌خوری؟
‫دابل موکا با ترافل شکلات اضافی
‫خوبه
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم، آقا؟
‫سلام اسکای
‫آمریکانوی تریپل
‫و یه دابل موکا با ترافل شکلاتی اضافی
‫ترافل شکلاتی اضافی
‫حله
‫خب، جریان چیه؟ ‫الان تو نخ چیرلیدرها هستی؟
‫تو و کری باهمین؟
‫شری
‫ازتون زوج خوبی درمیاد
می‌تونی باهاش به یه فروشگاه «ابرکرومبی» بری و
و شلوارها و صندل‌های گلادیاتوری که حراج کردن، رو بذاری امتحان کنه
این کار خیلی خاصه
فکر نمی‌کردم تو به از تشویق‌کننده‌ها خوشت میاد
اون دختر خوبیه
خیلی خوبه
یعنی فقط از دخترای خوب خوشت میاد؟
من این حرف رو نزدم
...فقط فکر می‌کردم که باحال‌تر
.یه دختری مثل اون باشی
من منتظر موندم، مارکوس
و باید اونجا نگران منتظر می‌موندم
و تصور می‌کردم
و کلی داستان‌های متفاوتی تو ذهنم می‌گذشت
...و در این حین که من فکر می‌کردم همه می‌دونن
...همه کسایی که اونجا بودن
که تو روز ولنتاین منتظرم گذاشتن
تصمیم گرفتم که بهت یه فرصت دوباره بدم
هانای احمق
خب این وب‌سایت می‌گه که یکی از ...نقص‌های اصلی «جان گریدی کول» اینه که
تمایلش به سیاه‌وسفید دیدن جهان‌ـه
...خیر و شر
شری
روز «دلار ولنتاین» پارسال رو یادت میاد؟
چی؟ دلار ولنتاین...منظورم خب آره فکر کنم یادم میاد
چطور مگه؟
هانا با مارکوس بهم خوردن
واقعاً؟
آره، درسته، آره، بهم‌دیگه خوردن
راستش بهش گفتم که باید باهاش بره بیرون
فکر کنم گفت که خیلی خوب پیش نرفته
اونجا کس دیگه‌ای هم بود؟
کسی که تو لیستش نبوده باشه؟
یا به کسی غیر از مارکوس هم اشاره کرد؟
نمی‌دونم، راستش یادم نمیاد
چرا؟
...هیچی، هیچی
بی‌خیال، بیا ادامه بدیم
...هی شری
نظرت با اینکه بریم یه جای دیگه کار کنیم، چیه؟
باشه، حتماً. خونه‌تون همین نزدیکی‌هاست مگه نه؟
...اوه
آره یه جورایی
می‌تونیم تو خونه‌تون درس بخونیم
...درسته، آره. می‌تونیم یا ، منظورم اینه
یا...تو توی رستوران رزی؟
نه، نه. خونه‌ خودمون حله
خوبه - خوبه -
گوش کن، می‌شه بری بیرون تا من بیام؟
باشه
سلام کلی
پارسال دوست، امسال آشنا
و دارم کنایه بهت می‌زنم
هنوز تو مبارزه‌ی بزرگت هستی؟
شایدم نه
شاید دارم به زندگی عادیم برمی‌گردم
و می‌دونی که، با کسایی نشست و برخواست می‌کنم که اوضاع‌شون خراب نیست
خب پس موفق باشی
پس می‌تونی دیگه ایقدر تعقیبم نکنی
من تعقیبت نمی‌کنم
قهوه می‌نوشم
فکر کردم می‌گفتی که قهوه‌های اینجا خیلی گرونن
آره، همیشه همین رو می‌گه
کلی، این بردـه
برد...این کلی‌ـه
سلام
من تعقیبت نمی‌کنم
و اگه از اینجا بری
که پیشنهادم هم همینه، خودت می‌بینی که تعقیبت نمی‌کنم
قضیه چیه؟
چیزی نیست
منظورت از هیچی چیه؟ گفت که داشتی تعقیبش می‌کردی
این اواخر یه کم حالش خوب نیست
کافئینش زیاده
این همون پسریه که مدام بهت پیام میده؟
اوه...آره،‌ این یکی‌شونه
چند نفرن مگه؟
بهت گفتم که یه مسئله‌ی مدرسه‌ایه
یادت رفته؟
فکر کردم خودت رو گرفتار مسائل چرند مدرسه نمی‌کنی
همینطورم هست
پس این چی بود الان؟
چیزی نبود
چیزی هست
...من
فکر می‌کنم قضیه یه چیزیه که نمی‌خوای من ازش باخبر بشم
تو این موضوع خاص، نمی‌تونم
من یه رازی دارم که باید بهش وفادار بمونم
بیشتر از یه دونه فکر کنم داری
سلام
اوه
سلام مامان، فکر کردم سر کار باشی
بالاخره راضی شدم و یه سری از کارهام رو آوردم خونه
قراره تا دیرموقع رو این یکی کار کنم. سلام شری
سلام خانم جنسن
حال مامانت چطوره؟
خوبه
مثل اینکه پرونده‌ی بزرگیه
ما میریم تو اتاق من تا رو یه مقاله‌ی انگلیسی کار کنیم
خوبه
اوه، کلی عزیزم
در رو باز بذار
وای خدای من. باشه مامان، حله
فکر کنم خیلی خوشبختی که والدینت هنوز باهمدیگه هستن
منظورم اینه که خیلی این روزا کمیاب شده این مورد
فکر کنم
فکر کنم با تحقیر من
،هر راه و روشی که شده .عشقشون رو تضمین کردن
برای من که این موضوع کافی نبود تا بتونه پدر و مادرم کنار هم نگه داره
اینکه بتونی به یکی قول بدی که تا همیشه عاشقش باشی،‌ تو مخم نمی‌گنجه
ولی اگه بتونی این کار رو کنی، چطور اون رابطه می‌تونه تموم بشه؟
به همین راحتی، می‌دونی؟
فکر کنم مردم عشقشون از بین میره
خب این خیلی بده
...آره ولی
.خب حداقلش اون اول عاشق شدن
درسته
...ام
سلام - سلام -
ساکت باش فقط مادرم داره دنبال یکی از وسایلش می‌گرده
تلفن و پیام‌هام رو جواب ندادی
می‌دونم. بخاطر مامانم بود - باید می‌دیدمت -
باشه، فقط ساکت باش
باید باهمدیگه حرف بزنیم - !باشه -
فقط ساکت باش،‌ باشه؟
باشه
چی شده؟
...من
بعد از تمرین دنبالت گشتم
آره، مادرم کارم داشت
با دوست‌پسرش بهم زده اوضاش بی‌ریخته
اونا اجازه دادن که الکس مرخص بشه
اوضاع داره بی‌ریخت می‌شه
همه چی مرتبه
اون دعوا چی؟
یه سری داستانای مزخرف ترسناک
آره، دعوا بود
آره، الکس بدجور زخمی شد
چرا ایقدر نگران الکسی؟
!نگرانش نیستم
هی
می‌شه یه کم اینجا بمونم؟
نه، خودت که مامانم رو وقتی اوضاش بی‌ریخته، می‌شناسی
می‌دونم
کاری می‌کنم که خوشت بیاد
جس
آروم باش
بی‌خیال، جس - آروم باش -
جس - آروم باش، چیزی نیست -
جس، چه مرگته؟ بی‌خیال
!بس کن
چه مرگته جاستین؟
...گفتم که قضیه مامانمه - مامانت چی؟ هان؟ -
هیچ وقت این باعث نمی‌شد که این کار رو کنی
واقعاً یه عوضی هستی - آره، هر چی تو بگی -
از نظر من چیزی که تو
این داستان خیلی غم‌انگیزه، «جان گریدی»ـه - همم -
هرچی که که می‌خواد رو داره
کل مکزیکو رو تا این مزرعه اومده و
داره اسب‌های وحشی رو تربیت می‌کنه و
...به هرچی که می‌خواسته رسیده
ولی همه اینا رو بخاطر یه این دختر می‌بازه
این از نظر من غم‌انگیز نیست
به نظرم...رمانتیکه
آره، نه. همینطوره
ولی اون دختر رئیسه
بودن با اون دختر خطرناکه،‌ می‌دونی که؟
ولی این کار رو کرد در هر صورت
آره، نصب شبی از خونه‌ی اصلی
اومد بیرون تا با اون باشه
و بعدش چی می‌شه؟
خب، عاشق دختر رئیس می‌شه
و دختر رئیس هم عاشقش می‌شه؟
آره
و بعدش یهو سروکله‌ی تو پیدا شد
که البته فقط تنها نبودی
یعنی چی مارکوس؟ یه ساعته اینجا منتظرم
متأسفم. بستنی مایع می‌خوای؟
هنوز اون دلار رو توی کیف پولم دارم
خودم بستنی مایع رو سفارش دادم
آره دو تا سفارش دادم
...باشه. خب
سیب‌زمینی سرخ‌کرده چطور؟
یا چیزبرگر؟
یه تخلیه‌ کننده‌ی محتویات شکم چی؟
لعنتی، مارکوس
بی‌خیال، جان من باید چیکار کنم که من رو ببخشی؟
هیچی
فقط بشین
معذرت می‌خوام،‌ هانا
واقعاً می‌گم
چرا دارودسته‌ت هم با خودت آوردی؟
از اینکه تنهایی بیای پیش من ترسیدی؟
راستش اون بچه‌ها
کارآموزهای مجانی من هستن
دارن پادویی‌م رو می‌کنن
وای واقعاً؟ بهشون امتیاز دانشگاهی میدی؟
،خب این چیزیه که بهشون می‌گم بگذریم
متوجه نمی‌شم
نقشه‌ش چیه؟ یه ساعته دیر کرده
...یه دختر رو منتظر بذار
،اگه منتظرت موند
.پس می‌دونی که اون دی‌تی‌اف‌ـه [دختری که راحت برای سکس پا میده]
دی‌تی‌اف چیه دیگه؟
برام هجی‌ش کن
خودش همینجوری هجی شده‌ست
وای خدای من - میگم می‌شه یه کم از بستنی‌ت رو بخورم؟ -
راحت باش
و بازم تو خیلی باحال بودی
...فکر کردم شاید
شاید همه چی داره خوب میره
...این کارم
مشکلی نداره؟
آره، مشکلی نداره. خوبه
...خوبه. این
خوبه
...کلی
به چی داری فکر می‌کنی؟
متأسفم
چی شد؟ کار بدی کردم؟
...نه، نه. این
نمی‌دونم
...ام
ببین مشکلی نداره اگه از من خوشت نمیاد
...نه
ازت خوشم میاد
...خوشم میاد ازت
داشتی به یکی دیگه فکر می‌کردی
...نه شری. فکر نمی‌کردم
داشتی به هانا فکر می‌کردی
اینطور نیست
مشکلی نداره
به کسی...فکر نمی‌کردم
ولی...ولی تو
ازت خوشم میاد
جدی؟
آره - فکر می‌کنی من آدم خوبی هستم؟ -
البته که آره. همیشه همین فکر رو می‌کردم
خب نباید اینجور فکر کنی
چی؟
چرا داری گریه می‌کنی؟
...ببین کلی من
...فکر کردم که
...که اگه
اگه از من خوشت میاد یعنی اینکه
.هنوز به نوار من گوش ندادی
اگه گوش می‌کردی متوجه می‌شدی من آدم خوبی نیستم
تو هم داخل نوارها هستی؟
نمی‌دونستی؟
نه، هنوز به همه‌شون گوش نکردم
...من
...کار بدی کردم
...من و هانا
ولی من اون کار رو کردم
...و خیلی کار بدیه و نمی‌تونم
...ببین
نمی‌تونم بهت بگم چه کاری کردم و
دلم هم نمی‌خواد که بدونی
چون دلم نمی‌خواد با اون دید به من نگاه کنی
و خیلی آزارم میده اگه بدونی چی تو اون نوارهاست
چیکار کردی؟
خواهش می‌کنم کلی
تموم شده دیگه
...کاریه که شده و
...دلم می‌خواد - دلت می‌خواد که دیگه نوارها رو گوش نکنم -
می‌خوای که نوارها رو بدم به نفر بعدی،‌ درست مثل کاری که مارکوس کرد؟
درست مثل بقیه؟ - کلی -
برای همین اومدی اینجا؟
چرا ایقدر با من خوب بودی؟ چرا بوسیدی منو؟
وای خدای من، کلی. نه
فکر کنم باید از اینجا بری
...کلی - !فقط برو -
خدای بزرگ
!خوبه
یه ساعت پیش خوب بود
هنوزم خوبه
می‌دونی مجبور نیستیم اگه نمی‌خوای اینجا بمونیم
خونواده‌ی من بیرون از شهر هستن
چیکار می‌کنی؟ - چی؟ هیچی؟ -
...هیچی
یعنی چی مارکوس؟ - چیه؟ -
خیلی عوضی هستی - بی‌خیال -
نه
بس کن. نه. ولم کن
!بهم دست نزن
!ولم کن
هی چه مرگته؟ - ازم دور شو -
فکر نمی‌کردم سخت باشه
فکر می‌کردم زود پا میدی
بریم
نمی‌تونستم از جام تکوم بخورم
نمی‌تونستم بلند شم و برم یا جیغ بکشم
هرکاری بهتر از این بود که اونجا بشینم و به
به این فکر کنم که تقصیر خودم بوده
به این فکر کنم که تا آخر عمرم تنها خواهم موند
کلی؟
عزیزم؟
چیه؟
چی شده عزیزم؟
همه چی مرتبه؟
خوبم
خوب نیستی
من مادرتم. می‌تونم تشخیص بدم که خوب نیستی
مدتیه که حالت خوب نیست
نمی‌خوام در موردش صحبت کنم
برام مهم نیست
چرا داری اون پرونده رو قبول می‌کنی، مامان؟
چرا داری درگیر این قضایا می‌شی؟
بخاطر اینه که ناراحتی؟
این «تضاد منافع» نیست؟ مثلاً در مورد قاضي كه بخواهد) (درباره‌ى فرزند خود داورى كند
چرا باید اینجور باشه؟
بهم بگو
کسی بهت زورگویی کرده؟
کسی بهم زورگویی کرده؟
واقعاً دوست داری بدونی؟
اگه من خود اون زورگو بوده باشم، چی؟
بازم می‌خوای بدونی؟
به هیچ عنوان تو نمی‌تونی زورگو باشی
از کجا می‌دونی؟
چون می‌شناسمت
چون تو یه بچه‌ی خوب هستی
شاید دیگه بچه‌ی خوبی وجود نداره
باید آماده شم بخوابم
کلی، عزیزم
...اگه این پرونده اذیتت می‌کنه به هر طریقی
پس نمی‌گیرمش
ولی باید بهم دلیلش رو بگی
باید بهم بگی قضیه چیه
اگه بهم چیزی نگی نمی‌تونم بهت کمک کنم
درهرصورت هم نمی‌تونی کمک کنی، مامان
...ولی با این همه
می‌خوای باور کنی که آدم‌های خوب هنوز تو این دنیا وجود دارن
می‌دونستم که وجود داره
خیلی نیستن؟
به نظرم زیبا اومدن
...معذرت می‌خوام
...بخاطر
حرف‌هایی زدم و بخاطر شیوه‌ای که اونا رو گفتم
منم معذرت می‌خوام
دوسِت دارم
...و باهمدیگه
ادامه می‌دیم و تا موقعی که
می‌خوای دنبال مدارک می‌گردیم و مبارزه می‌کنیم
تا موقعی که نیاز باشه
...هر سنگی هم که طرفمون پرتاپ کنن
من و تو هستیم در مقابل کل دنیا
ممنون
منم دوسِت دارم
خیلی این گل‌ها دوست‌داشتنی هستن
میرم که بذارمشون تو آب
آره
لامپ‌ها رو خاموش کن، جس
حالت خوبه؟
آره
کار جاستین فولی‌ـه؟ اون کاری کرده؟
نه، بابا
چون اگه کاری کرده باشه، خودم می‌کشمش،‌ باشه؟
بابا
،اگه کسی بهت چیزی بگه ...خودم
می‌شه بس کنی. وای خدای من
خب یادت باشه این فقط
شب بخیر
حالت چطوره؟ کیسه یخ کمکی می‌کنه؟
بله قربان
خوبه
همین الان با مشاور داشتم حرف می‌زدم
،گفت که اون که باهاش دعوا کردی سه روز از مدرسه معلق شده
بله قربان
ولی تو تنبیه نشدی کلاً
نه قربان
فقط بهم یه اخطار دادن - خوبه -
تو فقط از خودت دفاع کردی و جلوش ایستادی
مثل اینه که بخاطر بقیه اون بچه‌ها هم جلوش ایستادی
فکر کنم
نه. اون یارو «دلا کروز» داشت اشتباه می‌کرد
ممکن بود به یکی بدجور صدمه بزنه
تو حساب کار رو گذاشتی کف دستش
بله قربان
تو تاوانش رو دادی این کاریه که باید بعضی مواقع انجام بدیم
ببین الکس می‌دونم که تو دعوا خوب نیستی
و باید از دعواکردن دوری کنی وقتی که می‌تونی، ولی بعضی مواقع نمی‌تونی جلو خودت رو بگیری
باشه؟
واقعاً شخصیت قدرتمندی از خودت نشون دادی
همیشه همینطور بوده
ما رو خیلی چیزا با هم توافق نداریم ولی تو این مورد با هم توافق داریم
بهت افتخار می‌کنم، رفیق
بسیارخب. همین بود،‌ پسر
برو بخواب
بله قربان
شب بخیر
یه چیز جالب
من اون روز یه کم رو سنگ‌قبرها تحقیق کردم
یا دقیق‌تر بگم روی سنگ‌نوشته‌های قبرها
بهترین نوشته‌ای که تونستم پیدا کنم مال نویسنده‌ای بود که
اسمش «هنری چارلز بکوسکی» بود
رو اون سنگ‌قبر یه عکس از ...یه بوکس‌باز حک شده بود
و زیر عکس اون بوکس‌باز دو :کلمه‌ی ساده نوشته شده بود
«تلاش نکنین»
تو این فکر هستم که رو سنگ‌قبر من چی نوشته می‌شه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.