..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
...بعضی وقتا
همینطوری فقط اتفاق‌های مختلف برات میفته
اونا فقط اتفاق میفتن
کاری از دست شما برنمیاد
ولی اینکه چه کاری بعدش انجام میدین،‌ مهمه
...نه اون چیزی که اتفاق میفته
بلکه تصمیم شما در مورد اون اتفاق هست که مهمه
خواهش می‌کنم، همسرم
داشتم با همسرم صحبت می‌کردم
تلفنم کجاست؟
قربان، آروم باشید ما ازتون مواظب می‌کنیم
ولی من باید با همسرم تماس بگیرم. خواهش می‌کنم
و من خیلی تصمیمات بدی تو زندگیم گرفتم
همون‌طور که شما هم در جریان هستین
چیه؟
به چی داری فکر می‌کنی؟
...فقط
از آخرین باری که تو خونه‌تون بودیم، مدتی می‌گذره
آره
از موقعی که اینجا مهمونی بود، درسته؟
واقعاً؟
فکر کنم حتی یادمم نیست
آره، کاملاً مطمئنم
از مهمونی بود
خیلی وقت می‌شه
می‌تونی هر وقت بخوای بیای اینجا
بابات از من متنفره
اینطور نیست
همینطوره ،تابستون گذشته بابات بهم گفت که من دردسرسازم
و اینکه بهتره به حرفش گوش کنم و حد و مرزم رو بشناسم
اون به همه‌ی پسرها این حرف رو می‌زنه
اگه برخوردش با الکس رو می‌دیدی چی می‌گفتی
با اون موهاش
پس از الکس هم خوشش نمیاد
خب یه جورایی ازش خوشش اومد
:اونم فقط بخاطر اینکه همه‌ش می‌گفت «بله، قربان. نه قربان»
کجا داری میری؟
بمون
باید برم، جس
اوه
بی‌خیال، بمون
بیشتر تو بغلم بمون
بی‌خیال، امشب خیلی سرده
همیشه من رو گرم می‌کنی
...نظرت چیه
با این جاستین کوچولو هم‌آغوش بشی؟
!جاستین کوچولو
این رو برای من برنده شدی
آره، یادمه
بهترین دوست‌پسر دنیا
اینطور نیست
تو حواست به من هست
یه کم بگیر بخواب، باشه؟
...فردا
می‌بینمت
مجبور نیستی از پنجره بری بیرون
خواب‌های خوش ببینی، جس
فقط خواب‌های خوش ببینی
بهتون گفتم که اتفاق‌های زیادی شب ،مهمونی جسیکا اتفاق افتادند
پس اجازه بدین تعریف کنم
!کلی
سلام، بچه‌ها
کلی
رفیق، داری میری؟
آره، یه جورایی دیگه دارم میرم
به نظر میومد داره برات اتفاقای جالبی میفته اون داخل
واقعاً؟
یعنی اینطور نبود؟
...نمی‌دونم رفیق. من
...هیچ وقت
.نمی‌فهمم
برای همینه که تو من رو داری، رفیق
می‌دونم
...هر اتفاقی که اون داخل افتاده
بهش یه کم فرصت بده
بعدش برگرد داخل و پیداش کن
من دارم میرم خونه
یه کم پیشم بمون، رفیق
می‌خوام برم آب‌جو جور کنم
با من بیا - خودت رانندگی می‌کنی؟ -
کوکاکولا، دوست من
.دو تا آب‌جو دو ساعت پیش خوردم الان حالم خوبه
نه. نه
...ممنون جف، می‌خوام
تا خونه پیاده‌روی کنم و به این فکر کنم که چرا زندگیم ایقدر داغونه
تو خیلی پسر بامزه‌ای هستی، کلی
خیلی‌ها بهم میگن
دوشنبه می‌بینمت؟ - آره -
!کلی
می‌بینمتون بچه‌ها
،هی شری
.ماشینت رو بد جایی پارک کردی باید برم دنبال یه سری وسایل برای پارتی
اوه، لعنتی. باشه، الان میام باید در هر صورت می‌رفتم خونه
نمی‌خوام کاری کنم که از اینجا بری - نه -
من تو خونه‌ی بابامم که ممنوعیت رفت و آمد تو ساعات بخصوصی داره
الان سوئیچم رو برمی‌دارم و زودی میام - ممنون، خانم -
می‌خواستم برم
ولی کجا باید می‌رفتم؟
و چطور باید تا اونجا می‌رفتم؟
برای پیاده‌روی خیلی ضعیف بودم
یا خیلی ضعیف بودم که حتی سعی کنم
و بعدش یه قهرمان باورنکردنی بهم برخورد
هی، می‌خوای برسونمت؟
خیلی مشخصه؟
قیافه‌ات خیلی خوب نیست
یعنی همیشه خیلی خوبی‌ها ولی
الان خیلی خوب نیستی
ببین می‌تونم برسونمت
...ام
چقدر مشروب خوردی؟
تقریباً هیچی
باشه، نگاه کن،‌ این رو ببین
بسیار خب، بچه‌ها،‌ببخشید راه رو برای شری باز کنین،‌ لطفاً
خیلی خب، آماده‌ای؟
بریم که داشته باشیم
می‌بینی؟
دیدی حالا، اگه این کار رو بتونم انجام بدم، می‌تونم تا خونه هم رانندگی کنم. یالا
فهمیدی؟
حالا با خودم می‌گم اگه هر دوتامون تو مهمونی مونده‌ بودیم، بهتر بود
شری، این نوار برای توئه
نه، متوجه شدم
مطمئنی که حالت خوبه؟
نمی‌خوای برات آبی چیزی بیارم؟
میل ندارم، ممنون
مواظب پات باش
انتظار داشتم بیشتر خوش بگذره، می‌دونی؟
یعنی خب مثلاً این اولین مهمونی سال بود
انتظار داشتم کارهای خفن‌تری انجام بشه
...برایس و زک، هر دفعه که اینا باهمدیگه رو هم می‌ریزن
.آروم باش فقط داریم خوش می‌گذرونیم،‌ باشه؟
فقط داریم یه کم خوش می‌گذرونیم
...داری چیکار
داری چیکار می‌کنی؟
.موسیقی‌ مهمونی رو دوست داشتم از موسیقی‌اش خوشت اومد؟
شری
چیه؟
...باید بهت بگم
چی رو؟
یه اتفاقی امشب افتاد
چی شده؟
چیزی نیست. منظورم اینه که می‌تونی به من بگی
مست کردم
والدینم می‌کشنم
نه اگه بهشون بگی که امشب خونه‌ی من می‌مونی
فکر خوبیه
آره، امشب رو خونه‌ی من بمون و دیگه والدینت چیزی متوجه نمی‌شن
.باطری گوشیم تموم شده شارژر داری تو ماشینت؟
گوشی من [به اسپانیایی]
...کاملاً مطمئنم که «گوشی همراه» به اسپانیایی
حالت خوبه؟
آره. چی شد؟
نمی‌دونم
وای، خدای من
وای، لعنتی
.وای خدای من، ببین، مست نبودم بهت گفتم که، مست نبودم
می‌دونم، می‌دونم
بابام منو می‌کشه
ماشین چیزیش نشده
ولی باید به یه جایی بخاطر تابلو توقف زنگ بزنیم
نه. باید بریم
اگه بابام بفهمه کارم ساخته‌اس
باید به پلیس زنگ بزنیم. ۱۱۰؟
وای خدای من. ببین، امکان نداره هانا،‌ سوار ماشین شو
!شری
...وقتی که کار اشتباهی انجام میدی،‌ باید
...همینجوری
بیخیالش بشی
.هانا، سوار ماشین شو وقتی که رسیدم خونه زنگ می‌زنم
نه
!یالا - !نه -
شری، جان من
!شری
...وای...خدای..جدی می‌گی
!شری
باید یه تلفن پیدا می‌کردم
کاش زودتر پیداش می‌کردم
کمک لازم دارم. تلفنم باطریش تموم شده
شارژرها کنار گوشت‌ها هستند
نه گوش کن. یه تصادف رخ داده. باید یه تلفن بزنم
ببخشید، ما تلفن کارتی نداریم
تلفنت رو بهم بده
!تلفنت رو بهم بده
باشه. باشه
...فکر می‌کنی چقدر - خفه شو! خدایا -
پلیس، مورد اضطراری‌تون چیه؟
...من
می‌خوام یه تصادف رو گزارش بدم
کجا؟
«کنار خیابون‌های «تنگلوود» و «بی استریت
بله، خانم. دریافت شد. درست می‌شه
قبلاً بهمون خبر دادن. واحدها دارن میرن سر صحنه
باهاتون تماس گرفتن؟ - آره. باهامون تماس گرفتن -
...کی
یه دختر زنگ زد؟
نمی‌تونم بهتون این اطلاعات رو بدم
ما واحدها رو فرستادیم سر صحبنه
باشه، خوبه. خوبه
کار دیگه‌ای از دست من بر میاد؟
نه، همین بود
ممنونم
هنوز شارژر رو می‌خوای؟
پس آره، اون تصمیم وحشتناکی بود
ولی این تمام داستان نیست
ببخشید
ببخشید - یه لحظه، رفیق -
!لعنتی
بدون کارت شناسایی، آب‌جو نمی‌دیم
...نمی‌خوام
می‌خوام ازتون بپرسم ببینم شما چند هفته پیش هم اینجا کار می‌کردین؟
دومین شنبه‌ی ماه سپتامبر
من هر شنبه اینجا کار می‌کنم
و تعجبم که چرا هنوز تنها هستم
آره
...گوش کن من می‌خوام
بدونم که یادته یه دختر اومد اینجا تا به پلیس یه چیزی رو گزارش کنه؟
فکر نکنم
یه دختر رو یادت نمیاد؟ همیشه از اینجا شکلات می‌خرید
گوشی‌ات رو ازت گرفت که زنگ بزنه
شایدم وسط بازیت پریده باشه؟
آره، اون دختره
با موهای کوتاه. خیلی هم ناراحت بود - آره. خودشه -
یادت میاد که تلفنی که زد، راجع به چی بود؟
فکر می‌کنم یه چیزی راجع به راهنمایی‌رانندگی بود
دقیق یادم نمیاد
‌می‌شه یه کم تلاش کنین؟
شرمنده، رفیق
ممکنه مستی چیزی بوده باشه
ممنون بخاطر کمکت - خواهش می‌کنم، داداش -
من داداش تو نیستم، رفیق
تمام چیزی که گفت این بود که بازپرس‌های بخش امروز بعداظهر درخواست یه جلسه دادند
حدسش اینه که اونا می‌خوان یه جور توافق رو پیشنهاد بدن
اونا می‌خوان که یه جوری قضیه رو تموم کنن - خب، معلومه -
ولی باید ببینیم چی می‌گن و اگه شد بررسی‌اش کنیم
من نمی‌خوام لاپوشونی بلایی که مدرسه
سر دخترمون آورد رو بررسی کنم - حتماً که یه لاپوشونی نیست -
دنیس گفت که این توافقات اغلب شامل یه اظهاریه‌ست
...و کلاس‌های بازپروری
این کارها چه ثمری داره؟
شاید به بچه‌ی بعدی که بخواد خودکشی کنه، کمک کنند
ما باهمدیگه توافق کردیم که ...تو این راه مبارزه می‌کنیم
سلام
الان میام خدمتون
تا آخرش مبارزه می‌کنیم
می‌تونیم تا آخرش مبارزه کنیم تا ،موقعی که این کار ما رو ورشکسته کنه
اونم وقتی که هیچ تضمینی نیست که برنده می‌شیم
ما توافق نمی‌کنیم - منم نمی‌گم که باید توافق کنیم -
فقط می‌گم که رو پیشنهادشون فکر می‌کنیم
اگه دادخواهی رو ببازیم چی؟
اونوقت مدرسه بدون آگاهی از اینکه دارن اشتباه می‌کنن، به کار خودشون ادامه میدن
بدون تغییر روشی که الان دارند
...ما این رو به هانا بدهکاریم
به هانا تا برای این موضوع مبارزه کنیم
و به بچه‌ی بعدی که قرار خودکشی ...کنه این رو بدهکاریم
این موضوع دیگه تکرار نمی‌شه
چه کمکی از دست من برمیاد؟
جدی می‌گم، رفیق. این مزخرفه
.سه روز تعلیق شده اون مواد میره تو سابقه‌اش
.آره، راستش برام مهم نیست حداقلش دهنش رو بستیم
اونا سه روز تعلیقش کردند فکر نمی‌کنم دهنش رو بسته باشیم
می‌خوان دوباره یه سورای دیگه بهش بدین؟
چون اون کار خیلی خوب جواب داد
اعتبارش دیگه از دست رفته
هیچ کس دیگه حرفش رو باور نمی‌کنه
تا موقعی که نوارها رو پخش کنه یا تا موقع یکه تونی این کار رو کنه
آره، چی شد؟
تلاشم رو کردم. تونی رضایت نمیده
نوارها رو یه جایی پنها کرده
با اون قانون‌ها و اخلاق‌های خاصش
باید یه طور دیگه بریم جلو - این به کلی بستگی داره -
،اگه داره با جسیکا درباره‌ی مهمونی‌اش حرف می‌زنه شاید دیگه خیلی دیر باشه
چرا ما داریم از برایس دفاع می‌کنیم؟
می‌شه یکی به من بگه؟ می‌خوام بگم آخه اون متجاوزه
خدایا، صدات رو بیار پایین
من یه شعر منتشر کردم. اون یه متجاوزه
ایقدر از اون کلمه استفاده نکن
چرا؟
خودت چه کلمه‌ای استفاده می‌کنی؟
اگه هانا داره واقعیت رو می‌گه ولی جسیکا می‌گه که اینطور نیست
واقعاً کورتنی؟ این موضعته؟ هانا داره دروغ می‌گه؟
بی‌خیال، دختر کوچولو
!خفه شو، رایان
...خیلی خب بچه‌ها، ببینید
اگه نوارها منتشر بشن، همه‌مون به فنا می‌ریم مهم هم نیست که کاری کرده باشیم یا نه
فکر می‌کنین بقیه متوجه می‌شن؟ - شاید نه ولی برایس میره زندان -
واقعاً فکر کردی میره زندان؟ جدی فکر می‌کنی همچین اتفاقی رخ میده؟
شاید باید منتظر بمونیم ببینیم چی می‌شه
من این رو نمی‌خوام
نه
نمی‌تونیم اجازه بدیم کلی اون نوارها رو منتشر کنه، همین و بس
یا با آقای پورتر حرف بزنه که برای همینه میگم باید وقت بیشتری بخریم
تو کلی رو از پورتر دور کردی ولی
نمی‌دونیم تو روزای تعلیقش می‌خواد چیکار کنه
بعد تمرین امروز قراره چیکار می‌کنیم؟
در مورد تمرین حرف بزنیم
همیشه حالت خوشه
شری
یه دقیقه وقت داری؟
بهتون می‌رسم
باشه - خداحافظ، شری -
تو مگه تعلیق نشدی؟
آره و برای همین می‌شه بریم یه جای دیگه به جز حیاط مدرسه؟
نمی‌تونم برای زنگ اول دیر کنم
فقط یه چند تا سؤال دارم
باشه، بریم
می‌بینمت - !می‌بینمت. جاستین -
...میای خونه؟ من
از یه دانش‌آموز دوم دبیرستانی یه جنس ناب جور کردم
نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم
خب، می‌تونم
نه، رفیق، نمی‌تونی تو داری میری تو یه تیم دیگه
دانشگاه کالیفرنیا، آریزونا
ولی اینا همه‌اش دلایلی هستن که باید خودت رو آروم کنی
کلی فشار روته - من خوبم -
سلام عزیزم
امیدوارم که اجازه ندی این دوتا به راه کج بکشوننت
امکان نداره - خوبه. این کار منه -
خیلی خب - بریم -
کجا داریم میریم؟
یه سورپرایز برات دارم
نه. باید با این بچه‌ها حرف بزنم می‌شه بذاریم برای بعد از زنگ سوم؟
نمی‌تونیم بذاریمش برای بعد از زنگ سوم
بچه‌ها، می‌خواین چیکار کنین؟
اگه جاستین خیلی مایل نیست، به یکی دیگه نشونش میدم
باشه
خیلی خب، بریم
لعنتی رفیق،‌به من هم یه فرصت بده
جدی؟
می‌خوای به کسی بگی؟
باید به یکی بگیم
باید یه کاری کنیم - ولی دیگه کار از کار گذشته -
برای خونواده‌اش کار از کار نگذشته
اونا هنوز فکر می‌کنن که داشته تو حالت مستی رانندگی می‌کرده
همینطور هم بوده
همه می‌دونن که اون نبود تابلو توقف، دلیل تصادف نبوده
مطمئنی یا
می‌خوای اینجوری فکر کنی؟
به همین دلیل بود که نمی‌خواستم به ...نوار من گوش کنی. من
می‌خواستی رازت برملاء نشه
نه
به این دلیل بود که نمی‌خواستم بخاطر بدترین کاری که تا حالا تو عمرم انجام دادم، من رو قضاوت کنی
بقیه راز من رو می‌دونن
ولی تو فرق می‌کنی
...می‌خوام برم به کلانتری خبر بدم - کلی -
که برای برنامه‌ی بازپروری مواد ثبت‌نام کنم
اونم بخاطر اینکه دوستات برام پاپوش ساختند و تعلیقم کردند
من راجع به اون اطلاعی نداشتم فکر می‌کنم خیلی وحشتناک بود
واقعاً؟
چرا جلوش رو نگرفتی؟
چیکار کنم؟
،خونواده‌اش
...مردی که صدمه دید
اونا حق دارند که بدونن واقعاً قضیه چی بوده
!ما نمی‌دونم چجوری اون اتفاق رخ داده
خب یعنی آره، اون تابلو ایست،‌ افتاده بود
ولی اونم تو حالت مستی داشته رانندگی می‌کرده - اون مست نبود -
مطمئنی؟
یا دلت می‌خواد اینطور بوده باشه؟
اون بزرگترین اشتباه زندگی من بود
و دارم تلاش می‌کنم که اون اشتباه زندگیم رو خراب نکنه
درک می‌کنی؟
باید بری سر کلاس
دارم تلاش می‌کنم تا بهترش کنم
و دارم سعی می‌کنم که جبرانش کنم
بعد از مدرسه میای ببینمت؟
چرا؟
، که قبل از اینکه بری به همه بگی من چیکار کردم
.بتونم بهت نشون بدم
یه فرصت بهم بده تا بهت ثابت کنم که
من مثل بقیه کسایی که تو نوارها هستند، نیستم
باشه. میام
بهت آدرس رو پیام می‌کنم
امروز که حالت خوبه؟
آره. خوبم
هی
حالت خوبه؟
...هی الکس، من
خوبم
نمی‌تونم این مدرسه‌ی لعنتی رو باور کنم
اونا همین الانش دارن پوسترهای رانندگی در مستی نصب می‌کنن
حالا هرچی
حالا هر چی؟
اون داشت تو مستی رانندگی می‌کرد. کار احمقانه‌ای بود
...آره ولی
یعنی تو از این بابت ناراحت نیستی؟
بیشتر اعصابم خورده
می‌دونی فکر می‌کنم تو حق داری که هم ناراحت و هم عصبانی باشی
...منظورم اینه که
الان شاید راحت باشه که از دستش عصبانی باشی تا ناراحت
...باحاله. ولی
همینطور فکر می‌کنم شاید یه روزی احساس بدتری داشته باشی اگه
،امروز فقط عصبانی باشی می‌دونی منظورم چیه؟
نه
...بعضی مواقع تو بقیه رو قضاوت می‌کنی
یعنی همه‌مون این کار رو انجام میدیم
...بعضی مواقع
.تو از این کارت پشیمون می‌شی
خودتم نمی‌دونی داری راجع به چی حرف می‌زنی
آره، نه، شایدم همینطوره
...معمولاً همینطوره
معذرت می‌خوام - نه، مشکلی نیست -
...مجبور نیستی
بری
،شاید بهاش این اتفاق غم‌انگیز بود تا
متأسفانه به ما یادآوردی کنه که چقدر ...مهمه که با ایمنی رانندگی کنیم
...اینکه تو حالت هوشیاری رانندگی کنیم و
.هیچ‌وقت تو حالت مستی رانندگی نکنیم
کلی؟
...می‌شه
باهمدیگه صحبت کنیم؟
راجع به چی؟
راجع به اتفاقاتی که افتاده
...باید بهت بگم که
چرا داری گریه می‌کنی؟ تو به زور اون پسر رو حتی می‌شناختیش
نه
کلی، تو متوجه نیستی
متوجه هستم
هر داستان غم‌انگیزی حتماً باید داستان تو باشه و گرنه حساب نمی‌شه
.یه جورایی همه‌اش مربوط به توئه باورنکردنیه
!نه، کلی - خواهش می‌کنم، این کار رو نکن، باشه؟ -
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شری، بس کن
نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم
همون تقاطع خودمون بود
اون تصادف درست تو همون تقاطع رخ داد
گفتم که نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم
فکر کردم تو بخاطر تابلو ایست به پلیس زنگ زدی
ما که نمی‌دونیم نبود اون تابلو باعث تصادف شده
!همینطور نمی‌دونم دلیلش نبوده
...هانا - ...شری، جف -
شما دو تا خوبین؟
آره، خوبیم، آقای پورتر
یعنی با توجه به اتفاقی که افتاده
.خیلی خب. هانا تو چطوری؟
خوب می‌شم
باشه
،اگه نیاز به صحبت کردن داشتین
.در اتاق من به روتون بازه
دهنت رو ببند
اگه با کسی راجع به این موضوع حرف بزنی، هر دوتامون تاوانش رو میدیم
...و بهتره که
از همدیگه دور بمونیم
نیاز به تنهایی داشتم
این چیزی نبود که بتونم باهاش کنار بیام
صبر کن. پس داستان چی؟
دیگه داستانی در کار نیست
همه چی حله
نه، منظورم کلاس نمایشه
داری به کلاس نمایش فکر می‌کنی؟
،اگه زنگ اول بیان اینجا خیلی ضایع می‌شه، مگه نه؟
بهشون می‌گیم که داریم یه صحنه‌ی عاشقانه رو تمرین می‌کنیم
اونا خودشون تو کار تئاترن
بهشون کمک می‌کنه یه یاد بگیرن یه عشق‌بازی واقعی چطوریه
،خیلی خب،‌ باید بریم
باید بریم
باید زنگ اول خودم رو تو کلاس نشون بدم
تو فقط می‌ترسی که نکنه دستمون رو بشه
نه
چرا. همینطوره
ولی اگه نبیننمون، دستمون هم رو نمی‌شه
زود باش
این کلید برق لعنتی کجاست؟
اینجاست
هی، جس، چه مرگته؟
بیا ببینیم کی می‌تونه اولش بشکونش
واقعاً منظورت شکستن لامپه؟ چند سالته؟ ۶ سال؟
فقط یه لامپه دیگه
چه مرگت شده؟
از کِی تا حالا ایقدر ترسو شدی؟
!هی
هی، چرا داری دیوونه‌بازی در میاری؟ - چرا تو اینکار رو نمی‌کنی؟ -
این مسخره‌بازی رو تموم کن
تو هم پرت کن - جس، بس کن -
جس،‌ چت شده؟
هیچی. هیچیم نشده. باشه؟
لعنت به این
من میرم
!خداحافظ
لعنتی
هی، دیدم که داشتی با کلی حرف می‌زدی
چی؟
چطور دیدی؟
دوربین‌هام عدسی‌هاشون دوربُرد هستن
داره لوت میده؟
ما نباید راجع به این موضوع حرف بزنیم - داره لوت میده؟ -
این رو نگفت
از کلی خوشت میاد، مگه نه؟
البته که آره. همیشه خوشم میومده
منم همیشه ازش خوشم میومد
قبلاً خیلی باهام خوب بود
تایلر، چی می‌خوای؟
بیا باهاش حرف بزنیم. تو و من
،بقیه می‌خوان حسابش رو برسن ولی من و تو می‌تونیم باهاش حرف بزنیم
شاید به حرف من و تو گوش بده
شری، این مشنگ داره اذیتت می‌کنه؟
نه - نه، مونتی،‌ مشکلی نیست -
فقط راجع بهش فکر کن، لطفاً
باید برم سر کلاس - صبر کن، شری -
نه، تنهاش بذار،‌ مشنگ
گرفتی؟
تنهاش بذار
اینا دوربین‌های هزار دلاری هستند
همین دوربین‌ها رو تو صورتت خورد می‌کنم
خدایا، مونتی،‌ ولش کن
می‌خوای دوباره شروع کنی؟ - خودت چی؟ -
مگه نه اینکه همین تازگی‌ها از تعلیقت برگشتی؟
لعنت بهت،‌ الکس
نه ممنون، مونتی به اندازه‌ی کافی مرد نیستی
خیلی خب
فکر می‌کنم ازم انتظار داری که ازت تشکر کنم
راستش اگه دیگه باهام صحبت نکنی خیلی خوشحالترم
!خدایا
!لعنتی! جس
لعنتی؟
نمی‌شه اینجوری زاغ‌سیای یه پسر رو چوب زد
نمی‌دونستم اون پسر ساقی مواده
آره ولی به عنوان یه کار فرعی
،اونی که همیشه ازش می‌خرم، در خونه بهم تحویل میده
ولی آخرین بسته‌ام رو دیروز به مارکوس دادم
حالا این بسته برای الانه یا بعداً؟
یا خدا
حالا دیگه تو هم میری فضا؟
نظرت با بهترین و با کیفیت‌ترین نوعش چیه؟
می‌خوای یه کم حال کنی یا نه؟
دوست‌پسرت کجاست؟
سر تمرین
می‌تونیم بعد از تمرین باهم باشیم
چرا تو نرفتی سر تمرین؟ - من که هنوز نیمکت‌نشینم -
جدی می‌گی؟ خیلی رو مخه
این مدرسه کلاً رو مخه
مخالفتی ندارم
حالا قراره بکشیم یا نه؟
تو پارکینگ؟ دیوونه شدی؟
شاید یه کمی
می‌تونیم بریم خونه‌ی من
خونواده‌ام یه چند ساعتی خونه نیستن
یا می‌تونیم بریم خونه‌ی ما
خونواده‌ی من که برای چند روزی نیستن
تو که نمی‌خوای تو دردسر بندازیم، مگه نه جس؟
شاید یه کمی
بازپرس‌های بخش میگن که این توافق به نفع طرفینه
پس چرا خود این بازپرس‌ها اینجا نیستند؟
فکر می‌کنم به نظر اونا این یه ،تصمیم‌گیری اولیه است
...و به محض اینکه ما شرایطمون رو نهایی کنیم
که اینطور نمی‌شه
این پیشنهاد یه توهینه
،دو هزار دلار برای فوت یه بچه
برای درد و رنج والدینش؟
،ما همه‌مون می‌تونیم موافق باشیم که زندگی هانا قیمت نداره
ولی این یه اقدام برای بهتر شدن شرایطه
و اگه بخوام صادق باشم، این مقدار بیشتر از مقداریه که یه حوزه‌ی آموزشی عمومی [مدرسه‌ی دولتی] بتونه از پسش بر بیاد
این به ما مربوط نیست اونا بیمه دارند
حوزه‌ی آموزشی از فرآیند خودبیمه‌گی استفاده می‌کنه [خودبیمه‌گی: خود اون مدرسه ریسک خسارات احتمالی رو می‌پذیره]
هر قرونی که اینجا خرج می‌شه،‌از کلاس‌ها میاد بیرون
من و تو می‌دونیم که این مزخرفه
بهشون بگو که چند تا ازمدیرها رو اخراج کنند
با «گری بولان» هم شروع کنین
فکر نکنم این تو تفاهم‌نامه‌مون باشه
بیاین با پیمان‌نامه‌ی عدم افشاء شروع کنیم
استاندارد - این بی‌فایده‌ست -
نمی‌دونم بدون این چقدر می‌تونیم جلو بریم
می‌خوای که این قضیه سر به مهر بمونه
می‌خوای که قضیه هانا مخفی بمونه
حوزه‌ی مدرسه به تلاش‌هاش برای مقابله با زورگویی ادامه میده و
یه برنامه‌ی جلوگیری از خودکشی برای
.سال تحصیلی جدید تدارک دیده
...چرا
چرا از قبل تدارک ندیده بودین؟
یه خط مشی بوده
ولی ما می‌خوایم یه بهترش رو جایگزین کنیم
خب، این خیلی خوبه
،ما همه‌مون می‌خوایم که این اتفاق برای یکی دیگه رخ نده
ختم کلام
توان مالی مدرسه برای تضمین این قضیه تأثیرگذاره
خب این یه استدلال عقلانیه
ما همه‌مون یه راه‌حل می‌خوایم که برای همه عادلانه باشه، دنیس
من پسرت رو می‌شناسم
ببخشید؟ - کلی -
اومده خونه‌مون
و همینطور فروشگاه
اون کسی بود که اون مجله رو بهمون داد
متوجه‌ام
...شاید نباید راجع به این حرف بزنیم
که چقدر کلی با هانا دوست‌های صمیمی‌ای بودن
این می‌دونستی؟
...اون
کلی این رو بهم گفت، آره
دلش برای هانا خیلی تنگ شده
لطف داره
به نظر پسر خوبیه
خیلی پسر خوبیه، آره
بهم بگو که چقدر کلی برات ارزش داره؟
خانم بیکر، ما نباید باهمدیگه این مکالمه رو داشته باشیم
فکر نمی‌کنی این دقیقاً همون مکالمه‌ایه
که باید باهمدیگه داشته باشیم؟
،پسرم همه‌ی زندگی منه
همونطور که مطمئنم هانا همه‌ی زندگی شماست
...و اگه اون از دست بدم
،اگه احساس می‌کردم که کسی اون رو از من گرفته
هر کاری که از دستم برمیومد رو انجا می‌دادم
بله
ولی فکر نمی‌کنم هیچ مقدار پولی کافی باشه
...شما خودتون با
دو هزار دلار راضی می‌شین؟
...فکر کنم فقط با واقعیت راضی می‌شم
چه خوشم بیاد و چه نیاد
یعنی چی؟
امکان نداره
همین الان با همسرتون تلفنی داشتین حرف می‌زدین؟
تو کی هستی؟
ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمتون
اسم من کلی‌ـه
خب چی شده؟
همسرتون تصادف کرده
اون زنده‌ست. بهیار اورژانس گفت که یه افسر پلیس میاد بهتون اطلاع میده
ولی همسرتون می‌خواست که همین الان بدونین، برا همین من اومدم بهتون خبر بدم
کس دیگه‌ای هم صدمه دیده؟
بله - وای خدای بزرگ -
بله؟
...سلام
خانم کانترل، نمی‌دونم من رو یادتون میاد یا نه
!کلی، البته که یادمه
همونی که شب تصادف اومد اینجا
!البته که یادمه
شری گفت که کلی میاد اینجا
چی؟
!هی، ببین کی اینجاست اون شری رو می‌شناسه، می‌دونستی؟
!کلی، سلام، حالت چطوره
سلام، آقای کانترل
سلام، شری
سلام، کلی
اجازه بدین کمکتون کنم
خودم می‌تونم. خودم می‌تونم
خیلی خوشم میاد که شماها همدیگه رو می‌شناسین بیا داخل
شری فرشته‌ی کوچولوی خودمونه
!چه دنیای کوچیکیه
واقعاً همینطوره
،اولین باری که اومدم اینجا سعی کردم بهشون بگم
...جلوی ایوان ورودی ایستادم و
نمی‌تونستم حرفی بزنم
،یادمه خانم کنترل می‌گفت
«اونجا نمون، بیا داخل»
دفعه‌ی دومی که بهشون سر زدم، اونا برای شام دعوتم کردند
بار بعدیش، کمکشون کردم که سری عکس رو آویزون کنن
و حالا هم گه‌گداری باهاشون وقت می‌گذرونم
تو خونه بهشون کمک می‌کنم
به نظر ازت خوششون میاد
آره، خیلی بامزه هستن
اونا من رو یاد مادربزرگ و پدربزرگ خودم می‌ندازن
ولی اونا واقعیت رو نمی‌دونن
تو واقعیت رو راجع به تصادف بهشون نگفتی
چه نفعی داره گفتنش؟
خانم کانترل می‌گه که هنوز کابوس اون تصادف رو می‌بینه
اون یکی خونواده چی؟
...ببین، من نمی‌تونم
...من
باهاشون روبرو بشم
و ممکنه چیکار کنن؟
ببین، من بهشون می‌گم. این کار رو می‌کنم
یه روزی
باید همین الان بهشون بگی
مثلاً همین امروز - چرا الان؟ چرا امروز؟ -
چون هر روزش اذیتشون می‌کنه - از کجا می‌دونی؟ -
.هر روزی که این واقعیت رو ندونن نیاز دارن که بدونن، شری
اونا نیاز دارن یا تو؟ - اونا دارن اذیت میشن -
از کجا می‌دونی؟ رفتی بهشون سر زدی؟
موضوع این نیست
دیگه نمی‌تونی این راز رو سربسته نگه‌داری
این راز منه،‌ نه تو
من تو فضام؟ - چی؟ -
فکر می‌کنم تو فضام
جس، فقط دو تا پُک زدی
!دو تا پک خیلیه
خب، در هر صورت بیشتر از یکیه
چی تو این گاو صندوقه؟
اگه بابام می‌دونست که می‌تونم در این رو باز کنم، بدجور از کوره در میره
!لعنتی
می‌دونم، مگه نه؟
تفنگ‌های بابا
این رو خیلی دوست دارم - خدایا. لعنتی -
چس، تیر هم روشه؟
البته که نه
لعنتی
فکر کنم پر بود. کار بابامه
نباید تفنگ تو دستت بگیری
!می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
این یه «گلاک ۱۹» است
۱۵تیر تو خشابش جا می‌شه. غیراتوماتیک
برای دفاع از خود عالیه
خوبه، حرفت رو سند حساب می‌کنم
چیه، از گلاک خوشت نمیاد؟
راستش خونواده‌ی ما خیلی به اسلحه علاقه ندارن،‌ باشه؟
ما اسکی میریم بیشتر
امتحانش کن
ممنون
مرغ‌ کنتاکی‌فروشی این اطرفا نیست چون بوی جوجه‌مرغ [=آدم ترسو] می‌شنونم
لعنت بهت
بگیرش
باشه
...آره، خب اینطوری
فقط هنرپیشه‌های هالیوود اینجوری اسلحه تو دستشون می‌گیرن
آره. درسته
بده، بذار بهت یاد بدم
بچرخونش
این دستت رو بگیر
حالا فقط آروم باش. شونه‌هات رو بده عقب
نفس عمیق بکش
بده بیرون
بعدش تیراندازی می‌کنی
کلی، خیلی خوشحال شدیم که بالاخره تو رو دیدیم
.جف خیلی تو رو دوست داشت خیلی بهش تو نمره‌هاش کمک کردی
مسلماً این موضوع کمک کرد که بیسبال بازی نکنه
...خب تلاش خودش بود. من فقط
.تو نقطه‌گذاری و انتخاب کلمه و اینجور چیزا کمکش کردم
...می‌دونی روش‌های تحقیق و
خب، ما مسلماً ازت ممنویم
تو خیلی دوست خوبی براش بودی
چرا با اینکه ایقدر دوست خوبی بودی، ما تا حالا باهات آشنا نشده بودیم؟
هریس
نه، مشکلی نیست
میل ندارم. ممنون
...جف و من
ما فقط دوست معمولی بودیم تو مدرسه
ولی اون بزرگتر از من بود و تو تیم بیسبال مدرسه بود و اینجور چیزا
و من خیلی آدم مهمی نبودم
...خب
از نظر اون که خیلی مهم بودی
آره
اون خیلی با من مهربون بود
خب کلی، چی شد که اومدی اینجا؟
...خب من
...یکی دیگه از دوستای جف هم با من بیاد اینجا، ولی
اون دختر نتونست بیاد
باشه
یه موضوعی هست که باید در مورد شب تصادف بدونین
چی رو؟
من اولین نفری بودم که به صحنه‌ی تصادف رسیدم
...داشتم می‌رفتم خونه
و صدای تصادف رو شنیدم
جف رو پیدا کردم
دیدمش
!جف
وای خدای من، صدام رو می‌شنوی؟
!صبر کن. طاقت بیا،‌ جف، طاقت بیار
گفتم شاید باید عملیات احیاء رو انجام بدم
یه کاری کنم. نمی‌دونم
!یالا
هی، صبر کن. صبر کن چند لحظه
اون من بودم
کسی که به پلیس خبر داد، من بودم
...پس
تو مهمونی باهاش بودی؟
.من تو مهمونی بودم درست قبل از اینکه از اونجا بره، دیدمش
...و من
فکر نکنم مست بود
فکر نکنی مست بود؟
نه. خودش به من گفت که مست نیست و منم حرفش باور کردم
...یعنی تا
آب‌جو همه‌ جا بود
تقصیر جف نبود
تابلو ایست یه کم قبل‌تر تو همون شب پایین افتاده بود
نمی‌دونم. فکر کنم پلیس‌ها فکر کردن که تقصیر جف بوده
ولی اون تابلو از قبل رو زمین افتاده بود
متأسفم. متأسفم
قضیه‌ی تابلوی ایست رو از کجا می‌دونی؟
تو خرابش کرده بودی؟
نه. نه
پس چرا داری عذرخوای می‌کنی؟
از موقعی که جف مُرد، از دستش عصبانی بودم چون
،بهم گفته بود که مست نمی‌کنه
و من فکر می‌کردم دروغ گفته و ،یه کار احقمانه انجام داده
،و بخاطر اینکار ازش خیلی متنفر بودم .ولی اشتباه می‌کردم
اشتباه کردم
بعد از اینکه جف مُرد، سه مرتبه از کنار خونه‌شون رد شدم
حتی شماره تلفنشون رو گیر آوردم و زنگ زدم
ولی پیام نذاشتم
می‌خواستم بهشون بگم
نتونستم
می‌دونستم که دارم احساس گناه می‌کنم
و عصبانیت هستم
خیلی عصبانی بودم
از دست این دنیای دیوونه و روشی که در پیش داره، عصبانی بودم ولی
ولی بیشتر از دست خودم عصبانی بودم
بخاطر کارهای که می‌تونستم انجام بدم ولی هیچ وقت انجام ندادم
این تصمیم وحشتناک شماره‌ی دوم بود
تصمیم بعدی تو نوار بعدی میاد
یه داستان غمگین و احمقانه‌ی دیگه‌ست
تو این دنیا چیزهای اشتباه زیادی هست
کلی درد و غم داخل این دنیاست
نمی‌تونستم این رو تحمل کنم که من این دنیا رو بدتر کردم
و نمی‌تونستم تحمل کنم که امکان نداره از این بهتر بشه
فکر می‌کردم اینجا باشی
میام پیشت بشینم
من جف رو پیدا کردم
،من اولین نفری بودم که سر صحنه‌ی تصادف رسیدم
و تو ماشینش
پیداش کردم
اونم مُرده
خدایا، کلی
چرا هانا به کسی راجع به تابلو ایست چیز نگفت؟
شاید اون ترسیده بوده
خیلی از دست جف عصبانی بودم
،و همینطور از دست هانا که همه‌اش این اتفاقات ناخوشایند رو به خودش می‌‌گیره
نمی‌دونستم
خب، می‌دونی
و داره همینطور بدتر می‌شه، درسته؟
می‌ترسی؟
آره
می‌خوام به نوارها گوش بدم در هر صورت
خوبه
مجبور نیستی با من بگردی
فکر کنم باید این کار رو کنم
چرا؟
چون نوبت نوار خودته
نمی‌تونم گوشش بدم - نمی‌تونی؟ -
بعد از این همه، حالا می‌گی نمی‌تونی؟
نه
خدایا، تونی
مرگ و تجاوز و خدا می‌دونه بعدش چیه؟
چیکار کردم که هانا فکر می‌کرد بدتر از این باشه؟
نمی‌دونی چه اتفاقی بین تو هانا افتاده؟
نا، واقعاً نمی‌دونم
بهم بگو
خودتم می‌دونی که این کار رو نمی‌کنم
اینو بهم بگو پس
بهم واقعیت رو بگو و بعدش به نوارم گوش میدم
من هانا رو کشتم؟
ما همه‌مون ناامیدش کردیم
این رو منظورم نبود
من هانا بیکر رو کشتم؟
نه، اون خودکشی کرد، کلی انتخاب خودش این بود
،ولی من و تو، هر کی که تو نوارهاست
همه‌مون ناامیدش کردیم
ما نذاشتیم بفهمه که انتخاب دیگری هم داره
شاید ما می‌تونستیم نجاتش بدیم،‌ شایدم نه
فهمیدنش غیرممکنه
اون سؤال لعنتی رو جواب بده
،با توجه به چیزهایی که می‌دونی ،با باور داشتن به چیزهایی که باور داری
با شناختی که از من و هانا داری ...و چیزهایی که تو نوارهاست
من هانا بیکر رو کشتم؟
آره
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.