..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
راجع به دو تا از بدترین تصمیماتی که گرفتم
...و خسارتی که در پی داشتن گفتم
و کسایی که این بین ضربه دیدن
...داستان بیشتری برای گفتن هست
...یه تصمیم اشتباه دیگه
و این یکی کاملا تقصیر خودمه
...نه
تصمیمی که مربوط به رفتن به مهمونی بود رو نمی‌گم
چون چطور باید می‌دونستم؟
اما در همون شب بود
همون شب لعنتی
داستانی که برای بعد نگه داشته بودم رو به یاد دارید؟
خب، این همونه
...و همه‌اش راجع به توئه
کلی
چطور می‌تونم به این گوش بدم؟
فکر کنم جوابی که یه عوضی میده اینه که هدفون و روی گوشت بذاری
نوار و بذاری داخل دستگاه
و پخش و بزنی
این جوابیه که یه عوضی میده، اینطور نیست؟
آره، اما حقیقته
...نمی‌تونم
اینجا باشم
نمی‌تونم اینجا بهش گوش بدم
برو آره داری می‌ری
داری چی کار می‌کنی؟
بهت احتیاج دارم که برسونیم
می‌خوای کجا بری؟- فقط... هرجا-
هرجایی جز اینجا
کلی، می‌دونم داری از خودت می‌پرسی که چرا توی این نوارایی
ممکنه چه کاری کرده باشی؟
دیگه چی می‌تونه توی مهمونی جسیکا اتفاق افتاده باشه؟
خب، با شروع تازت موفق باشی
تو هم موفق باشی، جناب مهمونی خراب‌کن
به هر حال، من عاشق این عوض شدن نقشا شدم
اوه، آره؟
داری مثل شخصیت "شورش بی‌دلیل" عمل می‌کنی
...خب
من اینطوریم دیگه
جف تاثیر خوبی روت داره - اینطوری فکر می‌کنی؟-
یعنی، مجبورت کرده به مهمونی بری
تو خودت قبلا این کار و کردی
فکر کنم کردم
اما این دفعه نه
"قسمتی از وجودم می‌گفت "دوباره بپرس
...خب
انجام دادن تکالیف مبارکت باشه
آره. ممنون
با اجازتون بانو
این شورشی می‌خواد با دوچرخه توی دل شب بتازه
"اما قسمت دیگه‌ی وجودم می‌گفت "نرو- !به سلامت-
نه حتی به خاطر کلی
باید به این قسمت وجودم گوش می‌کردم
می‌بینی، هیچ‌وقت بهت نگفتم کلی
اما همیشه ستایشت کردم کلی
تو همون کسی که می‌خوای هستی، و اهمیتی نمیدی
و من همیشه اهمیت دادم که دیگران چه فکری در موردم می‌کنن
هرچند طوری رفتار کردم که انگار اهمیتی نمیدم
این قضیه به خاطر دختر و پسر بودنمونه یا چون تو کلی‌ای من هانا؟
خب، چه خوب به نظر میای
داری میری مهمونی؟
همچنان مشکلی نداره دیگه؟
نه، البته
بارون شروع کرده نم نم باریدن مطمئنی نمی‌خوای برسونمت؟
در کنار یه سری چیزایی که تو زندگی در موردشون مطمئنم، اینم در موردش مطمئنم
می‌خوای بارونیتو برات بیارم؟
حدس زدن جواب و به عهده‌ی خودت می‌ذارم
هوا داره سردتر می‌شه‌ها - سوئیشرتمو برداشتم، خدافظ مامان
مراقبت کن
!اگه احتیاج به ماشین داشتی زنگ بزن
!مواد قوی نکشی
یا در کل مواد نکشی
باشه
شرط می‌بندم تو هم آرزو می‌کنی اون شب به خونه‌ی جسیکا نرفته بودی
درسته، کلی؟
!کلی
مهمونی تموم شده؟
مهمونی هنوز شروع نشده
هیچکس تا یه ساعت دیگه نمیاد
...اما فکر کردم شنیدم ساعت هفت شروع میشه؟
آره
و یک ساعت 6:55 دقیقس
و دو، هفت در واقع منظور ساعته نهه
درسته، بعدا برمی‌گردم
نه،نه بمون. می‌تونی کمک کنی
می‌دونی چطور یه بشکه‌ی آبجو رو راه بندازی؟
همه پسرا می‌گن بیاید یه بشکه آبجو بگیریم ...اما وقتی موقع آماده کردنش میشه
بهت گفتم اشتباه داره می‌زنه
!دارمش! همگی آروم باشید
...واقعا نمی‌دونم چطور- آروم باش-
تو می‌تونی خوراکیارو آماده کنی
گرفتم
دوست داری چطوری درستش کنم؟
قاطی؟ یا تو ظرفای مختلف؟
یه سری چیزا فقط قاطی شه؟
انتخابتو بکن کلی
پررنگ باش
رفیق، اومدی
چه خبرا جف؟ در واقع یه مدتی هست که اینجام
راه طولانی‌ای رو اومدی کلی
...فکر کنم کارمون با هم تو پیشرفت خیلی زیادی کردی
درسته
ممنون
شرط می‌بندم داری آرزو می‌کنی که دعوتم نمی‌کردی
میاد؟
چی؟ منظورت چیه؟
باشه، رفیق
سلام کلی
اوه. سلام الکس، چه خبر؟
یه مهمونیه، پس دارم تظاهر می‌کم دارم خوش می‌گذرونم
آره
نه، در واقع به خاطر نقشه‌ای که دارم اینجام
اونقدر دور و ور جسیکا می‌پلکم که عصبیش کنم
و دوباره عاشقم بشه
فکر کنم یه نقص منطق داره نقشت
عشق منطق حالیش نمیشه
!هانا! هانا
عالیه، هانا اومد
حالا با همدیگه می‌تونیم جسیکا رو عصبی کنیم
هی، هی، هی
وایسا ببینم رفیق، کجا داری میری؟
فقط، باید صبح زود بلند شم
رفیق، هانا اینجاست
اینجاست؟ خیلی خوبه امیدوارم بهش خوش بگذره
باید بری اونجا و باهاش حرف بزنی
داره با یکی دیگه حرف می‌زنه سرش شلوغه
این علامته توئه رفیق
این علامتته که بری وسط
تکون بخور- تکون بخورم؟-
الان یه موقعیت مناسب گیر آوردی باید بری تو کارش
باید تکون بخوری و با چوبت توپ و بزنی به هدف
ببین، کاملا در جریانم داری از قوائد بیسبال میگی
اگه درست گرفته باشم اگه ضربه رو خوب نزنم
احتمال اینکه همه ضربه‌هام و خراب کنم زیاده اینطوری که به پایان نمیرسم
اینطوری باید مثال بزنی
دهنت سرویس جنسن
!گمشو برو داخل دیگه رفیق
همین الان، باشه؟ یا الان میری یا دهنتو صاف می‌کنم
هیچ‌وقت دهنمو صاف نمی‌کنی
رو مخم راه نرو
چطوری دارم رو مخت راه می‌رم؟- برو باهاش حرف بزن مرد-
به خاطر تو اومده
نمی‌دونم اینو
فکر کنم می‌دونی
برو جلو
باشه
دارم می‌رم، دارم می‌رم
قبلا بارها باهات حرف زده بودم ...اما
...امشب متفاوت بود و
نمی‌دونستم چی باید بهت بگم
...ولی وقتی بالاخره اومدی سمتم
می‌دونستی چطوری یخ بینمون و بشکنی
سلام
اینجا روی دسته مبل نشستی
آره که نشستم
منظورم اینه که... بالاخره اومدی
احساس سرکش بودن بهم دست داده
پس تکالیفتو تموم کردی؟
...این یه طورایی در تضاد با چیزایی که
درسته، درسته. آره
...نوشیدنی
نوشیدنی‌ای چیزی می‌خوای؟
در حقیقت، یادم میاد که بهم قول نوشیدنی دادی
و قول دادی که روی دوچرخت بهم سواری بدی
دادم، اینطور نیست؟
که واقعا مسئله‌ی مهمیه
من نمی‌ذارم هر کسی سوار دوچرخم شه
خب، چشم انتظارش میمونم
آره، منم همینطور
با دوچرخم نیومدم اینجا
پس نمی‌تونیم الان این کار و کنیم
پس، میرم برات نوشیدنی رو بیارم
آره، فکر کنم اگه مشکلی نداشته باشه باهات بیام
خوبه
اون شب خیلی مضطرب بودم
...اما تو باعث شدی که خیلی
ساده به نظر بیاد؟
شوخیش گرفته؟
داشتم میریدم به خودم
باشه
اما اون حقیقت و راجع به اتفاقایی که افتاده نمیگه
داره حقیقت خودشو میگه
چرا همیشه یه طوری رفتار می‌کنی انگار می‌دونی؟
چون می‌دونم
از نوارا من حقیقتش رو می‌دونم
پس، وقتی همه چیزو می‌دونی چرا باید اینجا باشی؟
چون من حقیقت تورو نمی‌دونم
و نمی‌دونم چه اتفاقی میفته وقتی حقیقت اون رو بفهمی
سلام مامان
سلام کلی، مامانم
آره، همین الان گفتم
... پس گفتی. آره آم
خب روز اول اخراجت چطور گذشت؟
تونستی فعال باشی؟
آره، نه، البته
یه سری تحقیق انجام دادم
خوبه، خوبه
گوش کن، تو و بابات واسه شام تنهایید
اینجا یه مسئله‌ای پیش اومده
...یه چیزی
که مربوط به پرونده‌ی هاناست؟
اگه بتونم بعدا بهت می‌گم
توی یخچال مرغ از قبل هست
و یه ساندویچ گوشت
لینی، گری بولن زنگ زده
گوش کن، من باید برم
پس با بابات در ارتباط باش، باشه؟
حتما- خدافظ-
خدافظ
گری؟
سلام
گوش کن، بیکرها در نظر دارن به پیشنهادمون فکر کنن
و در نهایت ردش کردن
می‌خوان به دادگاه برسن
...چی
چی شد؟ موضوع پول بود؟
کافی نبود؟- نه-
لینی جنسن فکر می‌کنه به خاطر وکیل تازشون باشه
عطش داره
فکر می‌کنه می‌تونن ببرن
براساس...؟
منظورم اینه، که چی دارن؟- اگه بدونم-
چیز خاصی پیدا کردیم؟
مجله‌ی مدرسه. نقاشی گرافیکی
آره
لینی نگران اینه که روش نقاشی کشیدیم
میگه ممکنه به عنوان از بین بردن مدرک تلقی بشه
از بین بردن مدرک
نمیذارم مدرسه به دست یه
سال دومی که با چاقوش بازی میکرده به فنا بره
باشه؟
و نمی‌ذارم روی کارکنانم چنین برچسبی زده بشه
یا روی من و تو و جنی
...پس
فکر می‌کنی اینجا جایی که رفتن؟
ظاهرا، به احضاریه‌ها سرعت دادن
برای بچه‌ها؟- برای همه‌ی ما-
می‌دونستی این اتفاق میفته
آره
منظورم اینه، گمونم امیدوارم بودم که
انقدر پیش نره موضوع
این بچه‌ها بلای زیادی سرشون اومده
قراره بیشتر هم به سرشون بیاد
خب، برنامه‌ی شامی هست یا ...؟
فکر خوبیه، واسم یه آبجو بیار
اگه گشنته عزیزم
بهت 20 دلار میدم برامون پیتزا بخری
می‌تونیم در واقع زنگ بزنیم برامون بیارن
دوباره سرویس تلفنمو و قطع کردن
یعنی چی. باسنتو از رو دفترچه من بکش کنار
چی، منظورت این دفترچس؟
فکرشم نکن بهم دست بزنی- گمشو از خودم بیرون-
اینجا خونه تو نیست- فکر کردی واسه توئه؟-
پول اجاره می‌دی؟- تو میدی؟-
یا عیسی مسیح، مثل دو تا بچه کوچولو می‌مونید جمع کنید خودتونو
میخوام بره بیرون
یا اون میره یا من
واست آبجو میارم
سر به سرم نذار بچه
...سلام، منم
گوش کن، نمی‌تونم امشب خونمون بمونم
فقط باهام تماس بگیر باشه؟
بهم زنگ بزن
کی پشت خطه؟
شری
چرت و پرتای گروه تشویق کنندگی
بعدش چی کار می‌کنیم؟
هوم، نمی‌دونم تو بهم بگو
تو زنی هستی که دنبال خطره
!لعنت جاستین، برو تو کارش
!باشه، فضای خصوصی
جکوزی خونت چطوره؟
داغ
آبجو هم که خنکه
بزن بریم- آره؟-
پس بذارید با جایی از مهمونی شروع کنم که نگفتم قبلا
خب، ایده اینه که می‌تونی یه قدرت ماوراءالطبیعه داشته باشی
اما یه نقطه ضعف داره
برای مثال، این سه تا رو در نظر بگیر
می‌تونی زمان رو تا وقتی که بخوای متوقف کنی
ولی وقتی دیگران و از توقف در میاری خودت سه برابر اون زمان متوقف میشی
باشه و اینو توی یه کتاب خوندی؟
نه از خودم ساختم
برای موقعیتای واقعی تو زندگی
که دلت می‌خواد قدرت ماوراءالطبیعه داشته باشی که ازش فرار کنی؟
اگه یه قدرت ماوراءالطبیعه داشته باشی می‌خوای واسه چی ازش استفاده کنی؟
خب، به صورت طبیعی توی موقعیتی نیستم که بخوام ازش فرار کنم
خب، پس توی چطور موقعیتی هستی؟
توی حال و هوای مهمونی‌ام
و اگه بتونم از قدرت ماوراءالطبیعه‌ای استفاده کنی
چه قدرتی می‌خواستی باشه؟
دلم می‌خواد
همرو ناپدید می‌کردم
و بعد چی کار می‌کردیم؟
...خب
...می‌تونیم
!اوه
پاشید به تو؟- تقریبا خشکم-
...می‌خوای بریم- چیز دگه‌ای نگو-
...بزن
وای
حتما
این
از خوبی جف بود که مجبورت کرد امشب بیای
...نه مجبورم نکرد. اون
به شکل سنگینی پیشنهاد داد
بهت پیشنهاد نداد بیای اینجا برقصی؟
نه، یه شرط و باختم
به جف؟
...پس وقتی که من و تو زمان پیدا کردیم وقت بگذرونیم با هم
به خاطر جفه؟
... نه، نه. منظورم اینه که
شاید
یه طورایی
اما به طرز عجیبی تصادفی بود
اگه تصادفی بوده، پس چرا داره به ما نگاه می‌کنه؟
منظورم اینه که اون علاقه‌ی زیادی به زندگی اجتماعی من داره
...پس
...تو بهش درس یاد می‌دی و اون به تو
دخترا رو یاد میده
دختر در واقع
مفرد
!هانا
!کلی
سلام تروی
...شما دو تا می‌رید اونجا
و قراره آبجو پونگ بازی کنید
در واقع، من زیاد علاقه‌مند به ورزش‌های توپی نیستم
همه ورزشا توپ دارن
نه در واقع ندارن
ابدا ندارن
!تروی، رفیق
ما این دو تا بچه رو واسه باقی شب تنها می‌ذاریم
و تو به آبجو پونگت می‌رسی
!وای
!آبجو پونگ
...می‌خوای
آره
انگار صحبت کردن سرکار آسون‌تره
به جز اینکه همه ملت می‌خوان فیلم ببینن
یا پاپ‌کورن بخورن، خیلی اعصاب خورد کنه
باید این کار و یه جا دیگه بکنن- اینطور فکر نمی‌کنی؟-
دارم به این فکر می‌کنم یه لیست امضا درست کننم
منم به کنسول‌گری خبر می‌دم
آره
قضیه اینه که فکر کنم بخوام از کرستمونت استعفاء بدم
چرا؟- والدینم من و توی مغازشون احتیاج دارن-
که یه طورایی مزخرفه چون من عاشق کار کردن تو کرستمونت هستم
منم همینطور
منظورم اینه که از کار کردن با تو خوشم میاد
خب، اگه تو توی مغازه‌ی پدر و مادرت کار کنی
بوی پاپکورن سوخته نمی‌گیری
آره
می‌خوای اینجا حرف بزنیم؟
وایسا
باید متوقفش کنم- می‌خوای ماشین نگه دارم؟-
نه. آره! نه، نه
بعدش چی میگه؟
منظورم اینه، میگه چی کار کرد؟
میگه چرا اون کار و کرد؟
میگه
پس، جاستین، زک، الکس
همشون این و شنیدن
و رایان و تایلر؟
البته
منم مثل بقیم
تو امتیازت و تکنیکات از جاستین بیشتره
نمی‌دونم چرا تو کاپیتان نیستی
مامان اینطوری کپتان انتخاب نمی‌کنن
حتی دلم نمیخواد کپتان باشم
تو بهترین بازیکنی
درسته
این چیزیه که اهمیت داره
...جاستین فقط
فقط درگیر یه سری مسائله
دوباره برمیگرده
پس، مثل تو، میری بیرون که مسائل و حل کنی
این یارو میاد بینمون، و بچه‌هه میاد تو صورتمون
دروغ میگی، عجب- آره-
خب کار من تقریبا تموم شده بود
گذاشتم یارو کارشو بکنه برگشتم داخل آبجو بخورم
کارت عالی بود
الکس اون روزی درگیر یه اتفاقی شد
آره دیدم
هیچی نبود، احمقانه بود
به نظر نمیومد هیچی باشه
چیزی که اینجا دارم یه سری خروس جنگیه
در تلاشم شما دو نفر و توی مسیر درست قانون نگه دارم
من جواب میدم
مامانت خوشحال میشه ببینتت
سلام؟...
...ببین، ببخشید که
...می‌تونم
عیبی نداره امشب اینجا پلاس شم؟
جدی میگی؟
آره، می‌دونم، اما جسیکا، زک
به پیامام یا تماسام جواب ندادن
چرا خونه‌ی برایس نمی‌مونی؟
فکر کنم بدونی چرا
ببین، میتونم توی گاراژ بخوابم
نه رفیق، این عجیبه
دوره‌گرد که نیستی
لازم نیست والدینت بدونن از پنجره میرم تو اتاقت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هی، بابا این... جاستینه
مشکلی نداره امشب و اینجا بمونه؟ باید یه سری تکلیف انجام بدیم
البته که نداره، چطور میگذرونی جاستین؟= خیلی خوب جناب-
عالیه، تیم امسال کارش چطوره؟
خوب. فکر می‌کنم امسال شانس بردن داریم
عالیه. شام خوردی؟
نه، هنوز نه
بیا داخل، یه سری غذا اضافه اومده
استیک داریم، هر چی که دلت بخواد
قبلا پیتر و دیدی؟
پم
تا دیر وقت کار کردی
تو هم همینطور
هی، ایمیل گری رو راجع به قضیه‌ی بیکر‌ها گرفتم
ممکنه از کار بی‌کار شیم؟
آره، وکیلا فکر می‌کنن احتمالش باشه
احتمالش هست؟ عجب
در مورد چیز خاصی نگرانی؟
...گوش کن، ممکنه چیزی نباشه، اما
پارسال، در آخرای سال
یه یادداشت ناشناس گرفتیم
برای من و کلاس
دقیقا به موضوع خودکشی اشاره نکرده بود
اما در مورد کسی بود که ناامید بود
حالا واسم جای سواله که آیا هانا نوشته بوده؟
دلیلی داری که اینطوری فکر کنی؟
کلی جنسن گفت کار اون بوده
کلی جنسن؟ کی اینو گفت؟
همین چند روز پیش
...نگفت چرا چنین فکری کرده، اما
ازش پرسیدی؟
می‌خواستم بپرسم، اما واسه سه روز از مدرسه اخراج شده
آره
باید ببینیم وقتی برمیگرده چی دستگیرمون میشه
یا اگه چیز دیگه‌ای از بچه‌های دیگه شنیدی
برای پرونده؟
...برای پرونده، برای بچه‌ها
...و مگه اینکه کسی بپرسه
بهتره که این و درمیون نذاریم
حتما، حق با توئه
آره
اگه چیز دیگه‌ای شنیدی من و در جریان بذار
البته
همسرمه. دوباره دیر کردم
...هی رفیق، ممکنه خفه شی پس
لطفا خفه نشو
این استیک عالیه
بابات آشپزی می‌کنه؟- مامانم آشپزی می‌کنه. بابام تنوری می‌کنه=
!این غذا عالیه- آره-
مامانت کجاست
بیمارستانه
چهار روز سرکاره، چهار روز تو خونست
شیفتای 12 ساعتس
جس، چی باعث شد انقدر طولش بدی؟
واقعا جاستین؟ الان نگران شدی که دارم چی کار می‌کنم؟
در مورد امروز متاسفم
داری با جاستی حرف می‌زنی؟
با برایسی؟
داری چه غلطی می‌کنی
تو خونش داریم وقت می‌گذرونیم
!بهش بگو بیاد اینجا
دیگه کی اونجاست؟ بقیه هم با تو داخلن؟
تو کی هستی مگه، بابام؟
بیا خونه الکس من و ببین
باید برم جاستین
جس قطع نکن
هی، چه خبره؟
باید بریم خونه‌ی برایس. می‌تونی رانندگی کنی؟
می‌خوام بالا بیارم- باشه-
چیزی نخوردم که بخوام بالا بیارم- به غذا احتیاج داری-
که بتونم بالا بیارمش؟- که بتونی مثل بچه آدم بشینی-
:مامانم عادت داشت بگه
"Primero comemos, entonces lo demás."
"معنیش این بود که "اول می‌خوریم بعد به کارای دیگه می‌رسیم
شرط می‌بندم خیلی به صبحونه خوردن گیر می‌داده
یه پروسیتو با پنیر موزرلا و فلفل قرمز
متشکرم
و اینم یه ساندویچ بوقلمون با لایه‌ی نازک مایونز
و حتی یه لایه‌ی نازک‌تر از خردل روش
ممنون
یه آمریکانوی بزرگ نمی‌خوای؟
...نه من فقط
فقط یه کم آب یا یه چیزی مثل اون میخوام
خداوندگارا، بشین
من میارمش
عجب
این کار و واسه هرکسی نمی‌کنه
آمادم که به گوش دادن ادامه بدم لزومی نداره وقت بیشتری هدر بدیم
غذاتو بخور
نمی‌تونم- مثل بچه‌ها رفتار نکن. بخور-
انقدر شبیه بابابزرگا حرف نزن
باید توی فضای مناسب باشی
چطور می‌تونم به یه فضای مناسب برسم
که بفهمم چرا دلیل خودکشی یه دختر شدم؟
ممنون
عجب
شب سختیه"؟
داره با یه سری مشکلات سر و کله می‌زنه- می‌تونم ببینم-
بحران از تو چشماش داره بیرون میزنه
اینطور نیست
یه سری حقایق هست که نمی‌خوای باهاش رو به رو شی
چرا اینو گفتی؟
من آیندرو می‌بینم
می‌دونی اینو، کلاس هفتم که بودیم بهت آیندتو گفتم
تو پیشبینی کردی که واسه همیشه 160 سانتیمتر می‌مونم
الان چنده قدت؟
دیدی؟
...اوه
ساحره- درسته-
کارتامو با خودم آوردم اگه بخوای برات فال بگیرم
مشکلی ندارم- شاید حتی یه پیام برات از اون دنیا باشه-
چی داری می‌گی؟
بذار فالتو بگیرم خودت متوجه می‌شی
خیلی خب
جدی میگی؟
چیزی که نمیدونی رو مسخره نکن
من یه کاتولیکم، در مورد این چرت و پرتا کامل می‌دونم
اول بر می‌زنی
این واسه اینه که بدوم تقلب نمی‌کنی؟
برد و باختی نداره
بر میزنی که انرژیتو به کارت‌ها منتقل کنی
حالا از وسط جداشون کن
..خب
کارتا چی می‌گن؟
این یکی کارت نه عصاست اما برعکسه
که یعنی احساس می‌کنی دنیا برعلیهته
واقعا؟- درست به نظر میاد-
انگار ملت و متهم کنی که دارن بهت خیانت می‌کنن
...نمی‌خواستم این کارو
گوشه‌نشین، بازم برعکس
خودتو کنار کشیدی، تنهایی
چه قدر مهمه این موضوع واقعا، همه تنهان
چه جمله‌ای به استایلت نمی‌خوره کلی جنسن
شمشیر ده تایی
دائم به درد گذشته برمی‌گردی
نمی‌تونی با ناراحتی و ترست مقابله کنی نمی‌تونی بگذری
داری چه غلطی می‌کنی؟
صفحه‌ی جام‌ها- داری راجع به هانا حرف می‌زنی-
کارت‌ها کسی رو نشون می‌دن که از درون درگیره
داره عذاب می‌بینه
احساسی
چرا از دست من عصبانی‌ای؟
فقط دارم کارتاتو می‌خونم
نمی‌فهمم چطور تو از دست من عصبانی‌ای تو از سال اول دیگه باهام حرف نزدی
واقعا؟ روز اول مدرسه تو نبودی که من و دیدی و راهتو کج کردی؟
خب... نمی‌دونستم چی بگم
سلام، اسکای، چه خبرا؟" چطوره؟"
آره فقط... تو تغییر کرده بودی
آره تو هم همینطور
تو قبلا باحال بودی
قبلا مهربون بودی
هممون نمی‌تونیم مثل شری دختر مهربونی باشیم
یا هانا
چرا صحبتو به هانا می‌کشونی؟ مگه چی کارت کرده؟
جز اینکه نادیده‌ام گرفته بود؟- تو بهش حسادت می‌کردی-
چرا باید به یه دختر مرده حسادت کنم؟
کاری که کرد احمقانه بود
تو هیچی راجع بهش نمی‌دونی
اوضاع اون با باقی ما فرق چندانی نداشته
ما هممون از پسش برمیایم- آره؟-
پس اینا چیه؟
این کاریه که می‌کنی تا خودتو نکشی
خودکشی واسه افراد ضعیفه
...منظورم اینه که عجب
عجب هرزه‌ایه
وای
!خب هست دیگه
هیچ‌وقت نشنیده بودم چنین کلمه‌ای رو بگی
اون نمی‌دونه تو زندگی هانا چی می‌گذشته
تو هم نمی‌دونی تو زندگی اون چی می‌گذره
...میشه
می‌دونی خفه شی، تونی؟
از این حرفات داره حالم بهم می‌خوره و موضوعاتی که بهشون اشاره می‌کنی، انقدر عاقل نشون میدی
مثل یودایی می‌مونی که نمی‌تونه کمک کنه
الان قد منو مسخره کردی؟
وای، وای یه دیقه وایسا
چرا؟
فضای ذهنی، فضای ذهنی
یودای بدرد نخور، یودای بدرد نخور
فقط بذار برم بیرون- قرار نیست تنهات بذارم-
می‌ذارم یه کم هوا بخوری
یه جا رو میشناسم
...هیس
هی
کوین کجا بودی
ساعت‌هاست دارم پیام میدم و زنگ می‌زنم
گوشیم رو سایلنت بود
چه خبره؟
قرار بود پرستار و بفرستی بره
امروز کنفرانس والدین و داشتم
خونرو تو کثافت گذاشت و رفت
اولین باره توی این دو ساعت بچه گریه نمی‌کنه
می‌ترسم زمین بذارمش- بدش به من-
...اگه دوباره ناراحت شه- نمی‌شه. بیا کوچولو-
بیا. خیلی خب
باشه رفیق
داره دندون در میاره؟
نمی‌دونم، اما تمام کمرم درد گرفته
ببخشید
در مورد امشب متاسفم، میدونی
...اما
در حال حاضر یه عالمه فشار تو مدرسه رو دوشمه
باید تعادل پیدا کنی یه کم از این فشار و کم کن
می‌تونم کارمو از دست بدم
قرار نیست کارتو از دست بدی
از کجا می‌دونی؟
عزیزم
تو هیچ ایده‌ای نداشتی که اون دختر داره زجر می‌کشه
نمی‌تونی خودتو به خاطر کار اون مقصر بدونی
اگه بتونم چی؟
میدونم نمی‌تونی
حالا می‌ذارم بری
همینجا خوبه
باشه
همینجام اگه نیاز داشتی بهم
چی؟
یه مجموعه‌ی سنگ از وقتی بچه بوده داره
عادت داشت توی آب بندازتشون و مثل یه حیوان خانگی باهاشون برخورد کنه
چطور می‌دونی؟
با هم دوست بودیم تا شروع سال تحصیلی گذشته
تا موقعی که دوست بودیم خوش می‌گذشت
نمی‌دونستم شماها دوست بودید
...اون خیلی
معروفه؟
آره، ممنون کلی
...خب، نه منظورم اینه
... نه این
می‌دونم منظورت چیه
آره اما اون در واقعا می‌تونه باحال و بامزه باشه
منظورم اینه که هنوز سنگاشو داره
آره
فکر کنم یکی از مزایای اینکه حیوون خونگیت سنگ باشه اینه که نمی‌میرن
اوهوم آره
زیادم غذا نمی‌خورن
روی زمینم نمیرینن
اوه، دارم حیوون خونگیاشو می‌کشم
اسم اون یکی چیه؟
فکر کنم باید سنگ صداش بزنیم
اسم کوچیکشه یا نام خانوادگیش؟
هردو
اسمش سنگ سنگه
سنگ سنگ- آره-
خدای من
اسم تو کلیه
آره
هست و تمام جوکارو در موردش شنیدم- واقعا؟-
همه‌ی جوکای جهان و که تا حالا بوده؟
همشونو
تاثیر برانگیزه
از اسم کلی خوشم میاد
منم از اسم هانا خوشم میاد
...در اون موقع
همه‌چیز عالی بود
...و برای اولین بار در مدت‌ها
می‌تونستم آینده‌ای رو تجسم کنم که درش خوشحالم
چقدر زندگی می‌تونست خوب باشه
و می‌دونم تو همین حسو داشتی
مشکلی نداره؟
آره، اصلا مشکلی نداره
...می‌خواستم هرکاری که داشتی انجام می‌دادی رو انجام بدی
پس نمی‌دونم چرا ذهنم من و به یه جای دیگه کشید
و به تک تک پسرای دیگه فکر کردم
جاستین انگشتت کرد؟ شرط می‌بندم خودت پریدی روش
بعضی وقتا بهتره که صبر کنی
منظورم اینه که به لیست جذابا راه پیدا کردی
...گفتن که بهترین
شنیدم که شما دو تا دوست دارید یه پسر بینتون باشه
جاستین اننگشتت کرد؟ شرط می‌بندم خودت پریدی روش
و همشون تبدیل به تو شدن- بعضی‌وقتا بهتره که صبر کنی-
فکر کردم آسون باشی
!تمومش کن
ببخشید. ببخشید
نه، فقط تمومش کن باشه؟
بهت صدمه زدم؟
نه فقط نکن
...یعنی، چی
چی شد؟
فکر کردم مشکلی نداره
...هانا متاسفم- فقط تنهام بذار-
باشه، فقط تنهام بذار کلی
فقط باید بری
...قسمتی از وجودم می‌گفت
"لطفا نرو"
قسمت دیگه‌ی وجودم می‌خواست هرگز نبینتت
حالت خوبه؟- نمی‌خوام اینجا باشی. گمشو بیرون-
...هانا
!گمشو برو بیرون لعنتی
...اما تو از اون در رفتی بیرون
همونطور که بهت گفته بودم
چرا باید می‌رفتی؟
این بدترین چیز بود
و بعد بدترم شد
...کلی
...کلاه ایمنی
اسم تو به این لیست تعلق نداره
اما وقتی که دارم داستانمو می‌گم باید اینجا باشی
اگه باید توضیح بدم که چرا کاری که انجام دادم و کردم
چون تو مثل پسرای دیگه نیستی
تو فرق داری
...تو خوب و مهربونی
و شریفی
و لیاقت اینو نداشتم که با کسی مثل تو باشم
نه
هرگز پیدا نمی‌کنم
خرابت می‌کردم
این تو نبودی
...من بودم
و هر اتفاقی که واسه من افتاد
!لعنت بهش
می‌دونستی- ...وای-
همه این مدت می‌دونستی- چیو می‌دونستم-
که همش تقصیر من بوده
چطور باید اینو میدونستم؟
من فقط هانا رو ول کردم. اونو اونجا ول کردم
اون بهم احتیاج داشت. و رهاش کردم
تو کاری رو کردی که بهت گفته بود انجام بدی
نه، فرار کردم
ترسیده بودم. فکر کردم کاری که من کردم
یا یه چیزی که نفهمیدم
چون من یه بازنده‌ی لعنتی‌ام که هیچی راجع به دخترا نمی‌دونه
یا راجع به زندگی یا هیچی- پس همه اینا تقصیر توئه؟-
!من رفتم
می‌دونستم نباید برم و بعد برایس به جسیکا تجاوز کرد‌
هانا دید، بعد شری اون علامت توقف و ترکوند
،بعد جف مرد !و همش با من شروع شد
کلی
فکر کنم بهتر باشه از لبه بیای عقب
چرا؟
چرا نباید بپرم و همه چیو تموم کنم؟
که بتونی بمیری؟
واسه همیشه در کنار هانا باشی؟- گاییدمت تونی-
فکر می‌کنی می‌تونی چیزی رو تغییر بدی؟
باعث میشه چی باشی؟ خدا؟
باید با هانا می‌موندم
اون گفت که بری
...باید بهش می‌گفتم، بهش می‌گفتم چی؟-
فکر می‌کنی چیزی رو تغییر می‌دادی؟
...می‌تونستم بگم
"نمی‌رم"
"اون می‌گفت " از اینجا گمشور برو بیرون
نه، نه نمیرم
برو بیرون- نه-
!برو گمشو بیرون
نه تا وقتی بهم نگی مشکل چیه
نه تا وقتی بهم نگی مشکل چیه- !تنهام بذار
باشه، فقط تنهام بذار کلی
فقط باید بری
فکر کردم مشکلی نداره
نمی‌خوام اینجا باشی. برو بیرون
...هانا- !گمشو برو بیرون-
باشه، میرم
اما بهم بگو چه خبره باشه؟ بهم بگو مشکل چیه
تو نمی‌خوای با من باشی
اما می‌خوام
واقعا می‌خوام- می‌دونی مردم چی میگن؟-
نه
و اهمیتی نمی‌دم
چون واسه تو آسونه درسته؟
چون تو هرزه‌ی کلاس نیستی
اینو نگو- !همه میگن-
من نمی‌گم- چرا گفتی-
!وقتی که عکس و دیدی
باورش نکردم
...یه لحظه عصبانی شدم چون
چون به جاستین حسادت می‌کردم
و از دستت عصبانی بودم که اونو خواستی نه منو
و یه عوضی بودم
و متاسفم
،و هیچ‌وقت نمی‌تونستم درستش کنم
...نمی‌تونم هرگز اینو بهت بگم، اما
دوستت دارم
و هرگز بهت صدمه نمی‌زنم
کلی
نمی‌رم
نه حالا
نه هیچ‌وقت
دوستت دارم هانا
چرا وقتی زنده بودم اینو بهم نگفتی؟
...نتونستم
نتونستم بهش بگم
من هانا بیکر رو کشتم
همونطور که تو گفتی
من گفتم ما همه هانا رو کشتیم
چطور می‌تونم با این موضوع کنار بیام؟
به هر روشی که بتونی
!دوباره و دوباره- فقط پول رو بگیر-
و لعنتی دوباره
چی؟ آره اون واسه منه
این بار دومه
در این موقعیت واقعا خجالت‌آوره
می‌خوای بریزی وسط؟
!بالاخره یه بارم که شده بردی
!درحد مرگ پولدارم- حالا هرچی-
!جاستی! الکس
وقتش بود بچه‌ها
کارتا داره پخش می‌شه بیاید بشینید
جس و من برنامه ریختیم
نه نریختیم- شاممون دیر میشه-
بزن بریم- کی بهم راجع به شام گفتی؟-
قبل از این بود که امروز ولم کنی بری یا بعدش بود؟
...جاستین انگار بهتره براش جبران کنی
باختن چند دست چطوره؟ بیا بشین
خیلی خب، بازی تگزاس هولده
حول و حوش پنج دلار می‌خواد کمترین مقدار شرط پنج دلاره
نگران نباش هواتو دارم
دوست دخترت که به هر حال همه شب و با پول من بازی کرده
الکس بشین
نه خوبم
از پوکر متنفرم
نه، باید بازی کنی همه دارن بازی میکنن، یالا
بفرما
وای
جس چه مرگته؟
نوبت توئه
نمی‌خوام این کارتای لعنتی رو بازی کنم
!گفتم نوبت توئه
جس
لعنت
!لعنت بهش
بزن بریم
جس گفتم بزن بریم، بجنب- !چه مرگته جاستین-
لعنتی
همین الان میریم نمی‌خوام دیگه اینجا وقت بگذرونی
!اینطوری بهم دست نزن
!دیگه اینطوری بهم دست نزن
رفیق آروم باش- گمشو ازش فاصله بگیر-
مشکلت چیه جاستین؟
بچه‌ها نیازی نیست این اتفاق بیفته
شاید نیازه
اینجا چی کار می‌کنی
با اون اینجا چی کار می‌کنی؟
فقط داریم خوش می‌گذرونیم
چرا با برایس اینجایی؟
تو چرا اهمیت میدی؟
!بهم بگو
بهش بگو جاستین- الکس-
بیا بریم
بهم بگو برای چی واست مهمه؟- بیا بریم-
بهم بگو لعنتی چرا برات مهمه
!چون اون آشغال بهت تجاوز کرده
...جاستین داداش
من داداش تو نیستم- بسه، کافیه-
!باید بکشمت مرتیکه حروم‌زاده
!باید بکشمت آشغال !بذار برم لعنتی
!بذار برم
بسه
ازت متنفرم
چه غلطی کردی؟
تو زیباترین زن توی این خانواده‌ای
امشب کار احمقانه‌ای نمی‌کنی که؟
نه
قول می‌دی؟
قول می‌دم
سلام
قبل‌تر از پرونده‌ی هانا پرسیدی اما نمی‌تونستم حرف بزنم
وکیل بیکر‌ها قاضی رو راضی کرده که سرعت ببخشن به پرونده
مدرسه پیشنهاد پول داده اما بیکرها امروز رد کردن
اوضاع از حالا به بعد به سرعت پیش میره
به دادگاه؟
وکیل بیکرها به سرعت احضاریه‌ها رو صدور می‌کنه
امشب یه کپی از لیستش دستم رسید
تعدادی از همکلاسیات توش بودن
خودتم همینطور
پس باید شهادت بدم
بیشتر شبیه یه مصاحبه می‌مونه
و خودم آماده‌ات می‌کنم
مربی‌گری می‌کنی که چی بگم؟
نه
آمادت می‌کنم بدونی چه نوع سوالایی می‌پرسن
که بیشتر در مورد روابطت با هانا بیکر خواهد بود
و هر چقدر بیشتر بدونیم قبل از شروع ماجرا آسون‌تر خواهد بود
مامان
...قول می‌دم همه چیو بهت بگم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.